#
# Czech translation file for WinShell
#
#
# 2021-04-20   Ingo H. de Boer: initial version
#
#
BEGIN_RIBBON
#
# Main
#
ID_RIBBON_HOME                               == Domu
ID_RIBBON_MAIN                               == Soubor a monosti
ID_RIBBON_MAIN_DESCRIPTION                   == Kliknete zde a podvejte se, co vechno muete s dokumentem delat, nebo nastavte monosti prostred WinShell
ID_RIBBON_MAIN_RECENT                        == Otevt tento dokument
ID_RIBBON_MAIN_NEW                           == Nov
ID_RIBBON_MAIN_NEW_LABEL                     == Vytvoren novho dokumentu
ID_RIBBON_MAIN_NEW_TEX_DOC                   == Nov TeX dokument
ID_RIBBON_MAIN_NEW_TEX_DOC_DESCRIPTION       == Vytvoit nov TeX dokument
ID_RIBBON_MAIN_NEW_BIBTEX_DOC                == Nov BibTeX dokument
ID_RIBBON_MAIN_NEW_BIBTEX_DOC_DESCRIPTION    == Vytvoit nov BibTeX dokument
ID_RIBBON_MAIN_OPEN                          == Otevt
ID_RIBBON_MAIN_OPEN_DESCRIPTION              == Otevt existujc dokument
ID_RIBBON_MAIN_CLOSE                         == Zavt
ID_RIBBON_MAIN_CLOSE_DESCRIPTION             == Zavt aktivn dokument
ID_RIBBON_MAIN_SAVE                          == Uoit
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_DESCRIPTION              == Uloit aktivn dokument
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_AS                       == Uloit jako
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_AS_DESCRIPTION           == Uloit aktivn dokument pod jinm nzvem
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_ALL                      == Uloit ve
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_ALL_DESCRIPTION          == Uloit vechny zmnn oteven soubory
ID_RIBBON_MAIN_EXIT                          == Konec
ID_RIBBON_MAIN_EXIT_DESCRIPTION              == Konec programu
ID_RIBBON_PRINT                              == Tisk
ID_RIBBON_PRINT_DESCRIPTION                  == Vytisknout aktivn dokument
ID_RIBBON_PRINT_LABEL                        == Nhled a tisk dokumentu
ID_RIBBON_PRINT_SETUP                        == Nastaven tisku
ID_RIBBON_PRINT_SETUP_DESCRIPTION            == Zmnit tiskrnu a nastaven tisku
ID_RIBBON_PRINT_DIRECT                       == Rychl tisk
ID_RIBBON_PRINT_DIRECT_DESCRIPTION           == Tisk aktivnho dokumentu s pouitm aktulnch monost
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW                      == Nhled tisku
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_DESCRIPTION          == Zobrazen celch strnek aktivnho dokumentu
ID_RIBBON_MAIN_OPTIONS                       == Nastaven
ID_RIBBON_MAIN_OPTIONS_DESCRIPTION           == Obecn nastaven
#
# Print Preview
#
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOM_TITLE           == Zvetit
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREVIEW_TITLE        == Nhled
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMIN               == Priblen
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMIN_DESCRIPTION   == Priblen strnky
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMOUT              == Zveten
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMOUT_DESCRIPTION  == Zveten strnky
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_1PAGE        == Jedna strnka
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_2PAGE        == Dve strnky
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE              == Prepnn zobrazen jedn / dvou strnek
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_DESCRIPTION  == Prepnn zobrazen jedn nebo dvou strnek
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NEXT                 == Dal strnka
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NEXT_DESCRIPTION     == Zobrazit dal strnku
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREV                 == Predchoz strnka
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREV_DESCRIPTION     == Zobrazit predchoz strnku
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_CLOSE                == Zavrt nhled
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_CLOSE_DESCRIPTION    == Zavren nhledu tisku
#
# Cliboard
#
ID_RIBBON_CLIPBOARD                          == Schrnky
ID_RIBBON_CLIPBOARD_CUT                      == Vyznout
ID_RIBBON_CLIPBOARD_CUT_DESCRIPTION          == Vyznout vbr do schrnky
ID_RIBBON_CLIPBOARD_COPY                     == Koprovat
ID_RIBBON_CLIPBOARD_COPY_DESCRIPTION         == Zkoprovat vbr do schrnky
ID_RIBBON_CLIPBOARD_PASTE                    == Vloit
ID_RIBBON_CLIPBOARD_PASTE_DESCRIPTION        == Vloit obsah schrnky
#
# Execute
#
ID_RIBBON_EXECUTE                            == Spustit
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFLATEX                   == pdfLaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFLATEX_DESCRIPTION       == Spustit pdfLaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_BIBTEX                     == BibTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_BIBTEX_DESCRIPTION         == Spustit BibTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFVIEW                    == pdfView
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFVIEW_DESCRIPTION        == Spustit pdfView
ID_RIBBON_EXECUTE_LATEX                      == LaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_LATEX_DESCRIPTION          == Spustit LaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIVIEW                    == dviView
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIVIEW_DESCRIPTION        == Spustit dviView
ID_RIBBON_EXECUTE_SPELLCHECK                 == Pravopisu
ID_RIBBON_EXECUTE_SPELLCHECK_DESCRIPTION     == Spustit kontrolu pravopisu
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIPS                      == dvi2ps
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIPS_DESCRIPTION          == Spustit dvi2ps
ID_RIBBON_EXECUTE_PSVIEW                     == psView
ID_RIBBON_EXECUTE_PSVIEW_DESCRIPTION         == Spustit psView
ID_RIBBON_EXECUTE_TABLEWIZARD                == Tabulkova
ID_RIBBON_EXECUTE_TABLEWIZARD_DESCRIPTION    == Spustit tabulkova
#
# Find and Replace
#
ID_RIBBON_FIND                               == Najt & Nahradit
ID_RIBBON_FIND_FIND                          == Najt
ID_RIBBON_FIND_FIND_DESCRIPTION              == Vyhledat text
ID_RIBBON_FIND_FINDNEXT                      == Najt dal
ID_RIBBON_FIND_FINDNEXT_DESCRIPTION          == Najt dal
ID_RIBBON_FIND_FINDINFILES                   == V souborech
ID_RIBBON_FIND_FINDINFILES_DESCRIPTION       == Vyhledat text v souborech
ID_RIBBON_FIND_REPLACE                       == Nahradit
ID_RIBBON_FIND_REPLACE_DESCRIPTION           == Nahradit text jinm
ID_RIBBON_FIND_GOTO                          == Jdi na
ID_RIBBON_FIND_GOTO_DESCRIPTION              == Jdi na dek #
#
# Paragraph
#
ID_RIBBON_PARAGRAPH                          == Odstavce
ID_RIBBON_PARAGRAPH_SPLIT                    == Rozdelen
ID_RIBBON_PARAGRAPH_SPLIT_DESCRIPTION        == Rozdelen odstavce na pevnou rku textu
ID_RIBBON_PARAGRAPH_JOIN                     == Pripojit
ID_RIBBON_PARAGRAPH_JOIN_DESCRIPTION         == Spojen rdku do jednoho odstavce
ID_RIBBON_PARAGRAPH_COMMENT                  == Od/Zakomentovat
ID_RIBBON_PARAGRAPH_COMMENT_DESCRIPTION      == Oznait/zruit oznaen vbru jako koment
#
# User Tools
#
ID_RIBBON_USERTOOLS                          == Vlastn programy
ID_RIBBON_USERTOOL                           == Programy
ID_RIBBON_USERTOOLS_EXECUTE_DESCRIPTION      == Spustit vlastn programy
#
# Editor
#
ID_RIBBON_EDITOR                             == Editor
ID_RIBBON_EDITOR_WRAP                        == Zalamovn dk
ID_RIBBON_EDITOR_WRAP_DESCRIPTION            == Zapnut/vypnut zalamovn dk
ID_RIBBON_EDITOR_LINENUMBERS                 == sla dk
ID_RIBBON_EDITOR_LINENUMBERS_DESCRIPTION     == Zobrazen/skryt sla dk
ID_RIBBON_EDITOR_FOLDING                     == Roletky
ID_RIBBON_EDITOR_FOLDING_DESCRIPTION         == Zapnut/vypnut sbalovn textu
ID_RIBBON_EDITOR_AUTOSPELLCHECK              == Autom. pravopisu
ID_RIBBON_EDITOR_AUTOSPELLCHECK_DESCRIPTION  == Zapnut/vypnut automatick kontroly pravopisu
ID_RIBBON_EDITOR_UNDO                        == Zpt
ID_RIBBON_EDITOR_UNDO_DESCRIPTION            == Odvolat posledn akci
ID_RIBBON_EDITOR_REDO                        == Vrtit
ID_RIBBON_EDITOR_REDO_DESCRIPTION            == Odvolat pedchoz odvoln 'Zpt'
#
# Window
#
ID_RIBBON_WINDOW                             == Okno
ID_RIBBON_WINDOW_PROJECTS                    == Projekty
ID_RIBBON_WINDOW_PROJECTS_DESCRIPTION        == Zabrazit/skrt okno projektu
ID_RIBBON_WINDOW_CONSOLE                     == Vstup
ID_RIBBON_WINDOW_CONSOLE_DESCRIPTION         == Zabrazit/skrt okno vstupu
ID_RIBBON_WINDOW_SYMBOLS                     == Symbolu
ID_RIBBON_WINDOW_SYMBOLS_DESCRIPTION         == Zobrazen nebo skryt okna symbolu/makroskopu
#
# Style
#
ID_RIBBON_STYLE                              == Styl
ID_RIBBON_STYLE_DESCRIPTION                  == Vyberte si jeden z nsledujcch vzhledu: MS Office 2003, MS Office 2007 nebo Windows 7
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007BLUE          == Office 2007 (Modr)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007BLACK         == Office 2007 (Cern)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007SILVER        == Office 2007 (Silver)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007AQUA          == Office 2007 (Aqua)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2003              == Office 2003
ID_RIBBON_STYLE_MENU_WINDOWS7                == Windows 7
ID_RIBBON_STYLE_MENU_TABCLOSERIGHT           == Tlactko zavren karty vpravo
ID_RIBBON_STYLE_MENU_R2L_LAYOUT              == Rozloen zprava doleva
#
# Help
#
ID_RIBBON_HELP                               == Tmata npovdy
ID_RIBBON_HELP_DESCRIPTION                   == Vypsat tmata npovdy
#
END_RIBBON

BEGIN_MENU
#
# Text Editor
#
ID_POPUP_EDITOR_UNDO                         == Zpt
ID_POPUP_EDITOR_REDO                         == Vrtit
ID_POPUP_EDITOR_CUT                          == Vyznout
ID_POPUP_EDITOR_COPY                         == Koprovat
ID_POPUP_EDITOR_PASTE                        == Vloit
ID_POPUP_EDITOR_DELETE                       == Odstranit
ID_POPUP_EDITOR_SELECT_ALL                   == Vybrat ve
ID_POPUP_EDITOR_COMMENTOUT                   == Od/Zakomentovat
ID_POPUP_EDITOR_SPLITPARAGRAPH               == Rozdelen odstavec
ID_POPUP_EDITOR_JOINPARAGRAPH                == Pripojit odstavec
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS              == Dal &slova
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL                     == I&gnorovat ve
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE                      == &Jazyk
ID_POPUP_SPELL_DIALOG                        == &Kontrola pravopisu...
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD                == Pidat &do slovnku
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT               == &Upravit slovnk...
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT                    == Rozdlit &okno
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW                 == &Text view
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW             == &Front-End view
#
# Bib List Toolbar
#
ID_BIBLIST_BAR_NUM_ENTRIES                   == Zznamy
ID_BIBLIST_BAR_NEW_ENTRY                     == Vloit nov zznam pro BibTeX\nNov
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_STRINGS                  == Upravit etzce BibTeX dokumentu\nUpravit text
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_PREAMBLE                 == Upravit hlaviku BibTeX document\nUpravit hlaviku
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_TYPESFIELDS              == Upravit typy BibTeX zznam\nUpravit typy citac
ID_BIBLIST_BAR_UNDO                          == Odvolat posledn akci\nZpt
ID_BIBLIST_BAR_REDO                          == Odvolat pedchoz odvoln 'Zpt'\nVrtit
ID_BIBLIST_BAR_CUT                           == Vyznout vbr do schrnky\nVyznout
ID_BIBLIST_BAR_COPY                          == Zkoprovat vbr do schrnky\nKoprovat
ID_BIBLIST_BAR_PASTE                         == Vloit obsah schrnky\nVloit
ID_BIBLIST_BAR_DELETE                        == Odstranit vbr\nOdstranit
ID_BIBLIST_BAR_SELECT_ALL                    == Vybrat ve\nVybrat ve
#
# Bib List Header
#
ID_BIBHEADER_CONFIG                          == &Konfigurace...
#
# Project Window
#
ID_PROJECTW_BAR_NEW                          == Vytvoit nov projekt\nNov projekt
ID_PROJECTW_BAR_OPEN                         == Otevt existujc projekt\nOtevt projekt
ID_PROJECTW_BAR_CLOSE                        == Zavt aktivn projekt\nZavt projekt
ID_PROJECTW_BAR_SAVE                         == Uloit aktivn projekt\nUloit projekt
ID_PROJECTW_BAR_SAVEAS                       == Uloit aktivn projekt pod jinm nzvem\nUloit projekt jako
ID_PROJECTW_MENU_ACTIVATE                    == Ak&tivovat
ID_PROJECTW_MENU_ACTIVE                      == Aktivn
ID_PROJECTW_MENU_REMOVE                      == &Odstranit
ID_PROJECTW_MENU_RELOAD                      == Z&novu nast
ID_PROJECTW_MENU_TOOLTIPS                    == &Info
ID_PROJECTW_MENU_SORT                        == &Seadit
ID_PROJECTW_MENU_INSERTREF                   == V&loit odkaz
ID_PROJECTW_MENU_INSERTCITE                  == V&loit citaci
ID_PROJECTW_MENU_SORTBYAUTHOR                == &Sort by Author
ID_PROJECTW_MENU_SHOWALLBIB                  == Show &All
ID_PROJECTW_MENU_ADD                         == Pi&dat
ID_PROJECTW_MENU_ADD_MAIN                    == Hlavn TeX-dokument
ID_PROJECTW_MENU_ADD_TEX                     == TeX-dokument
ID_PROJECTW_MENU_ADD_BIBTEX                  == BibTeX-dokument
#
# Symbols/Macros Window
#
ID_SYMBOLSW_BAR_SORT_ABC                     == Trd prvky podle abecedy\nTrdit podle abecedy
ID_SYMBOLSW_BAR_SORT_GROUP                   == Trd prvky podle jejich skupiny\nTrdit podle skupiny
#
END_MENU

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                                 == OK
ID_BUTTON_CANCEL                             == Zruit
ID_BUTTON_CLOSE                              == Zavt
ID_BUTTON_EDIT                               == &Upravit...
ID_BUTTON_CHANGE                             == &Zmnit...
ID_BUTTON_BROWSE                             == &Prochzet...
ID_BUTTON_DEFAULT                            == &Vchoz
ID_BUTTON_COLOR                              == &Barva...
ID_BUTTON_ADD                                == Pi&dat
ID_BUTTON_ADD_DDD                            == Pi&dat...
ID_BUTTON_DELETE                             == &Smazat
ID_BUTTON_HELP                               == &Npovda
#
# MessageBoxes
#
ID_FILE_NOT_FOUND                            == %1 nebylo nalezeno.
ID_FILE_READ_ONLY                            == Soubor je urcen pouze pro cten.\nChcete jej upravit?
ID_FILE_CHANGED                              == Soubor byl zmnn jinm programem.\nNast znovu?
ID_SPELLCHECK_FINISHED                       == Kontrola pravopisu ukonena.
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE                   == Neznm typ BibTeX zznamu '%s'!\nPidat do seznamu?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD                  == Neznm kolonka BibTeX zznamu '%s'!\nPidat do seznamu?
ID_BIBTEX_BRACEERROR                         == There is a BibTeX brace error around the text\n'%s'
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING                == Nkter poadovan informace chyb/nebyly zadny!
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING               == Kdovn jazyka v dokumentu je jin ne kdovn pouit ve slovnku!\nZmte prosm jedno z tchto kdovn!
ID_PROJECT_NOCURRENT                         == Nenalezen aktivn TeX-dokument!\nNatte prosm nejdve soubor!
ID_PROJECT_NOMAINFILE                        == Nenalezen hlavn Tex-dokument!
ID_PROJECT_NOFILES                           == Projekt neobsahuje dn soubory!
ID_PROJECT_NOTLOADED                         == Projekt nelze nast!
ID_PROJECT_NOTCREATED                        == Projekt nelze vytvoit!
ID_PROJECT_EXISTS                            == Projekt <%s> ji existuje!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY                        == Zznam nenalezen!
ID_PROJECT_NOBIBFILE                         == Aktulnmu projektu nen piazen dn .bib soubor!
ID_OPTIONS_NOCMDLINE                         == Nenalezeny parametry pkazu!\nZkontrolujte prosm nastaven!
ID_OPTIONS_NOEXELINE                         == Nenalezen EXE soubor!\nZkontrolujte prosm nastaven!
ID_OPTIONS_GENERALERROR                      == Pi bhu programu dolo k chybm!\nZkontrolujte prosm nastaven!
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN                  == Soubory pro WinShell (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Projektov soubory (*.wsp)|*.wsp|TeX soubory (*.tex)|*.tex|Bib soubory (*.bib)|*.bib|Log soubory (*.log)|*.log|Vechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE                  == TeX soubory (*.tex)|*.tex|Bib soubory (*.bib)|*.bib|Log soubory (*.log)|*.log|Vechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE                        == Otevt soubory pro WinShell
ID_DLG_MAINTEX_FILTER                        == TeX soubory (*.tex)|*.tex|Vechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE                         == Hlavn TeX-dokument
ID_DLG_TEX_TITLE                             == TeX-dokument
ID_DLG_BIBTEX_FILTER                         == BibTeX soubory (*.bib)|*.bib|Vechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE                          == BibTeX-dokument
ID_DLG_PROJECT_FILTER                        == Projektov soubory (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN                    == Otevt projektov soubor
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW                     == Nov projektov soubor
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE                    == Uloit projektov soubor
ID_DLG_SAVEAS_TITLE                          == Uloit soubor jako...
ID_DLG_EXE_FILTER                            == EXE soubory (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Vechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                             == Spustit soubor
ID_DLG_SPELLCHECK_IMPORT_FILTER              == Podporovan formty (*.dic;*.oxt;*.sox;*.xpi)|*.dic;*.oxt;*.sox;*.xpi|
ID_DLG_SPELLCHECK_IMPORT_TITLE               == Importn slovnk
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_GENERAL_TITLE_SHORT                   == Obecn
ID_OPT_GENERAL_TITLE_LONG                    == Zmena obecnch monost prostred WinShell
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE                      == Jazyk
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL                == Kontrola pravopisu:
ID_OPT_GENERAL_FILES                         == Soubory
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES                   == &Vytvet zlon soubory (.bak)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE                      == &Ukldat soubory pi ukonen programu
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES                   == &Reload open files on startup
ID_OPT_GENERAL_BIBTEXFRONTEND                == Rozhran BibTeX
ID_OPT_GENERAL_BIBTEXFRONTENDUSE             == Pouit vestavenho rozhran &BibTeX
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE_SHORT              == Voln program
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE_LONG               == Zmena voln prkazovho rdku pro distribuci TeX
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP                    == Program:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER                == Parametr:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE_SHORT             == Vlastn programy
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE_LONG              == Prizpusoben nastaven uivatelskho nstroje pro rozren voln programu prostred WinShell
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP                   == Vlastn programy
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER               == Parametr:\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT               == Ctrl + Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME                         == Nzev
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE                      == Exe soubor
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE                      == Parametry
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT                   == Zadvejte i s pponou!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS                         == Klvesy:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST                   == Nejdve &LaTeX
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST                == Nejdve &pdfLaTeX
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST                   == Nejdve &dvi2ps
ID_OPT_PROGRAMS_REDIRECTRESULTS              == Presmerovn vsledku do okna &Konzola
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE_SHORT                    == Makra
ID_OPT_MACROS_TITLE_LONG                     == Prizpusobit makra
ID_OPT_MACROS_GROUP                          == Makra
ID_OPT_MACROS_SHIFT                          == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME                           == Nzev:
ID_OPT_MACROS_TEXT                           == Text:
#
# Options: Text Editor
#
ID_OPT_EDITOR_TITLE_SHORT                    == Text Editor
ID_OPT_EDITOR_TITLE_LONG                     == Zmena vzhledu textovho editoru, rozhran BibTeX a systmu Windows
ID_OPT_EDITOR_SEL_DOCUMENTS                  == Dokumenty
ID_OPT_EDITOR_SEL_PRJWINDOW                  == Projektov okno
ID_OPT_EDITOR_SEL_CONWINDOW                  == Vstupn okno
ID_OPT_EDITOR_SEL_SYMBOLS                    == Symboly/Makra okno
ID_OPT_EDITOR_SEL_BIBEDITOR                  == Rozhran BibTeX
ID_OPT_EDITOR_FONT                           == Typ psma:
ID_OPT_EDITOR_SIZE                           == Velikost:
ID_OPT_EDITOR_SCRIPT                         == Skript:
ID_OPT_EDITOR_ENCODING                       == Kdovn:
ID_OPT_EDITOR_BOLDFONT                       == Tucn psmo
ID_OPT_EDITOR_EXAMPLE                        == Pklad:
ID_OPT_EDITOR_ENCODE_STANDARD                == Standardn
ID_OPT_EDITOR_TITLE                          == Zvraznn
ID_OPT_EDITOR_SYNTAXHL                       == &Zvraznn
ID_OPT_EDITOR_MATCHBRACES                    == &Barevn provat zvorky
ID_OPT_EDITOR_COLOR_COMMANDS                 == \ Pkazy (La)TeXu
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BRACES                   == Zvorky
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BEGINEND                 == \begin ... \end
ID_OPT_EDITOR_COLOR_COMMENT                  == % Komente
ID_OPT_EDITOR_COLOR_MATHMODE                 == $ Matematick md
ID_OPT_EDITOR_COLOR_NORMALTEXT               == Bn text
ID_OPT_EDITOR_COLOR_SELECTTEXT               == Vybran text
ID_OPT_EDITOR_COLOR_CURSOR                   == Kurzor
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BACKGROUND               == Pozad
ID_OPT_EDITOR_FILEFORMAT                     == Formt souboru
ID_OPT_EDITOR_FF_WINDOWS                     == &Windows
ID_OPT_EDITOR_FF_UNIX                        == &Unix
ID_OPT_EDITOR_AUTOERRORJUMP                  == &Automaticky pejt na dek obsahujc chybu
ID_OPT_EDITOR_WRAP                           == Zapnut/vypnut zalamovn dk
ID_OPT_EDITOR_LINENUMBERS                    == Zobrazen/skryt sla dk
ID_OPT_EDITOR_FOLDING                        == Zapnut/vypnut sbalovn textu
ID_OPT_EDITOR_AUTOSPELLCHECK                 == Zapnut/vypnut automatick kontroly pravopisu
#
# Options: Update Dialog
#
ID_OPT_UPDATE_TITLE_SHORT                    == Aktualizace
ID_OPT_UPDATE_TITLE_LONG                     == Kontrola aktualizac prostred WinShell
ID_OPT_UPDATE_VERSION_LOCAL                  == Mstn verze:
ID_OPT_UPDATE_VERSION_RELEASE                == Vydn verze:
ID_OPT_UPDATE_VERSION_BETA                   == Beta verze:
ID_OPT_UPDATE_TIME_LEFT                      == Zbvajc cas:
ID_OPT_UPDATE_LASTCHECK                      == Posledn kontrola:
ID_OPT_UPDATE_CHECKNOW                       == Zkontrolovat nyn
ID_OPT_UPDATE_TRANSFER                       == Prevod
ID_OPT_UPDATE_TRANSFER_RATE                  == Prenosov rychlost:
ID_OPT_UPDATE_UPDATE                         == Aktualizace
ID_OPT_UPDATE_AUTOUPATE                      == Automatick kontrola aktualizac
ID_OPT_UPDATE_NO_CONNECTION                  == dn pripojen k serveru!
ID_OPT_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL             == Pro instalaci aktualizace restartujte prostred WinShell.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO               == Nelze uloit informace o aktualizaci.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_DLOAD_REL               == Nelze sthnout verzi pro vydn.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA              == Nelze sthnout beta verzi.
#
# Options: Customize Dialog
#
ID_OPT_CUSTOMIZE_TITLE_SHORT                 == Vlastn nstrojov
ID_OPT_CUSTOMIZE_TITLE_LONG                  == Vlastn nstrojov lita
#
# Options: About Dialog
#
ID_OPT_ABOUT_TITLE_SHORT                     == Informace
ID_OPT_ABOUT_TITLE_LONG                      == O prostred WinShell
ID_OPT_ABOUT_WINSHELL_USES                   == WinShell pouv:
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE                     == Najt
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE                    == Najt a nahradit
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE                   == Vyhledat v souborech
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR                   == &Najt:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN                    == Hledat v:
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH                 == Na&hradit vrazem:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE                  == &Pouze cel slova
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE                   == &Rozliovat mal/velk psmena
ID_SEARCHREPLACE_REGEX                       == Regulrn &vraz
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION                   == Smr
ID_SEARCHREPLACE_UP                          == &Nahoru
ID_SEARCHREPLACE_DOWN                        == D&ol
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT                    == Najt &dal
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE                     == Na&hradit
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL                  == Nahradit v&e
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH                 == &Hledat
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH                  == Sto&p
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS              == Prohledat podadrese
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES                   == &Typy soubor:
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ                 == Aktuln projekt
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS                    == Vechny projekty
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC                 == Aktuln dokument
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS                    == Vechny oteven dokumenty
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                            == Pejt na dek
ID_GOTOLINE_LINE                             == dek:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1                        == Tabulkova - Krok 1 / 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE2                        == Tabulkova - Krok 2 / 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE3                        == Tabulkova - Krok 3 / 3
ID_TABLEWIZARD_ROWS                          == dky:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS                       == Sloupce:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE                        == Kontrola pravopisu
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD               == Podezel slovo:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH                 == Na&hradit vrazem:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL                   == &Nov kontrola
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD                    == Zkontrolovat &slovo
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS                  == Nvrhy:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE                      == Na&hradit
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL                   == Nahradit v&e
ID_SPELLCHECKER_IGNORE                       == &Ignorovat
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL                    == I&gnorovat ve
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT                     == Vlastn (osobn) slovnk:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD                      == Pi&dat
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE                     == Jazyk:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                            == Vlastn (osobn) slovnk
ID_PERSDICT_DICTENTRIES                      == Hesla ve slovnku:
ID_PERSDICT_NEWWORD                          == Nov slovo:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY                       == Pro kontrolu pravopisu nen dostupn poadovan slovnk!\nSthnte prosm slovnk z
ID_NODICT_INFOINMANUAL                       == Podrobnosti naleznete v manulu k programu WinShell.
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE                  == Upravit text
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS                  == Alias
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING                 == Text
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE                 == Upravit hlaviku
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE              == Upravit typy a kolonky
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE               == Typ
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD              == Kolonka
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD             == Povinn daje
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD             == Nepovinn daje
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT              == Informace
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD             == Nov kolonka
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE              == Nov Typ
#
# Bib List Header
#
ID_BIBHEADER_CONFIGDLG                       == Konfigurace zhlav
ID_BIBHEADER_GRIDLINES                       == Pouit car mrky
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR                       == Neznm autor
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE                        == Neznm nzev
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL                      == Neznm asopis
ID_SVIEW_TITLE_LABEL                         == BibTeX zznam
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT                      == Informace o BibTeX zznamu.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL                          == typ
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT                       == Definuje typ BibTeX zznamu:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL                         == label
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT                      == Label tto citace v textu.
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL                      == Povinn daje
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT                   == Povinn daje pro zvolen typ zznamu.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL                      == Nepovinn daje
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT                   == Nepovinn daje pro zvolen typ zznamu.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL                   == Nebyla vybrna dn kolonka
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT                == Pro zobrazen popisu vyberte kolonku.
#
# Field strings
#
IDS_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT                   == Adresa vydavatele. Pro velk nakladatelstv doporuuje van Leunen tuto informaci neuvdt. Tento daj me bt uiten spe u mench, ppadn regionlnch vydavatelstv/nakladatelstv.
IDS_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT                    == Jmno (jmna) autora (autor) ve formtu podle LaTeX book. Vce autor oddlte slovem 'and'.
IDS_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT                 == Nzev knihy/publikace, jej st se cituje. Pi citovn cel publikace pouijte kolonku Nzev (Title).
IDS_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT                   == slo kapitoly, sekce...
IDS_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT                  == Databzov kl referennho zznamu. Nevyplnn kolonky se penesou z referennho zznamu.
IDS_FIELD_EDITION_INFOTEXT                   == Vydn publikace (edition), nap.: 'Second'.
IDS_FIELD_EDITOR_INFOTEXT                    == Jmno (jmna) editora (editor). Je-li uvedeno i jmno autora, udv tato kolonka jmna editor publikace/sbornku, ve kterm je prce otitna.
IDS_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT              == Forma publikace, pokud je nestandartn.
IDS_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT               == Instituce zatiujc vzkum/publikaci, ne nutne vydavatel.
IDS_FIELD_ISBN_INFOTEXT                      == ISBN slo (The International Standard Book Number).
IDS_FIELD_ISSN_INFOTEXT                      == ISSN slo (The International Standard Serial Number). Identifikace asopisu.
IDS_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT                   == asopis.
IDS_FIELD_MONTH_INFOTEXT                     == Msc publikace.
IDS_FIELD_NOTE_INFOTEXT                      == Doplujc informace.
IDS_FIELD_NUMBER_INFOTEXT                    == slo asopisu, vzkumn zprvy a pod.
IDS_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT              == Organizace podajc-sponzorujc konferenci a pod.
IDS_FIELD_PAGES_INFOTEXT                     == Strnky, uveden vtem nebo rozsahem. Pklad: 42--111 nebo 7,41,73--97 nebo 43+.
IDS_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT                 == Jmno vydavatele.
IDS_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT                    == kola/instituce, kde byla prce sepsna (typicky bakalsk, magistersk, doktorsk a podobn prce).
IDS_FIELD_SERIES_INFOTEXT                    == Nzev knin ady.
IDS_FIELD_TITLE_INFOTEXT                     == Nzev prce.
IDS_FIELD_TYPE_INFOTEXT                      == Druh technick/vzkumn zprvy, nap. 'Research Note'.
IDS_FIELD_VOLUME_INFOTEXT                    == slo svazku.
IDS_FIELD_URL_INFOTEXT                       == URL (Universal Resource Locator) odkaz na prci umstnou na internetu.
IDS_FIELD_YEAR_INFOTEXT                      == Rok publikace.
#
# Type strings
#
IDS_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT                    == lnek uveejnn asopisecky.
IDS_TYPE_BOOK_INFOTEXT                       == Kniha.
IDS_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT                    == Publikace kninho typu, ale bez konkrtnho vydavatele.
IDS_TYPE_INBOOK_INFOTEXT                     == st knihy a strnkov rozsah.
IDS_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT               == Ucelen (nap. tematicky) st knihy/sbornku.
IDS_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT              == lnek v konferennm sbornku.
IDS_TYPE_MANUAL_INFOTEXT                     == Technick dokumentace.
IDS_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT               == Diplomov prce.
IDS_TYPE_MISC_INFOTEXT                       == Ostatn.
IDS_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT                  == Doktorsk dizertan prce.
IDS_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT                == Konferenn sbornk.
IDS_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT                 == Technick/vzkumn zprva vdeck instituce.
IDS_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT                == Nepublikovan dokument/rukopis.
#
END_BIBTEX

BEGIN_STRINGTABLE
#
# General messages/strings
#
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT                    == Hlavn TeX-dokument :  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN                      ==  %u, Sl %u
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR                      == Vyhledvm '%s'...
ID_SEARCH_CANCELED                           == Vyhledvn perueno.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND                      == etzec '%s' nenalezen.
ID_SEARCH_OCCURRENCES                        == Nalezeno %d vskyt hledanho etzce.
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING                          == Sestavuji seznam loh...
ID_TASKS_CANCELED                            == Sestavovn seznamu perueno.
ID_TASKS_NOTHING_FOUND                       == Nenalezeny dn lohy.
ID_TASKS_OCCURRENCES                         == Nalezeno %d loh(y).
#
# Console window strings
#
ID_CONSOLEW_TITLE                            == Konzola
ID_CONSOLEW_TAB_OUTPUT                       == Vstup
ID_CONSOLEW_TAB_LOG                          == Log
ID_CONSOLEW_TAB_SEARCHRESULTS                == Vsledky vyhledvn
ID_CONSOLEW_TAB_TASKS                        == lohy
ID_CONSOLEW_TYPEERROR                        == Chyba
ID_CONSOLEW_BUILDLINE                        == Kompilace projektu
ID_CONSOLEW_INFOLINE                         == %s - %i chyb(a/y), %i varovn, %i peteen, %i podteen
ID_CONSOLEW_NOLOGFILE                        == Nelze nast .log soubor!
#
# Symbols/Macros window strings
#
ID_SYMBOLSW_TITLE                            == Symboly/Makra
ID_SYMBOLSW_ARROWS                           == ipky
ID_SYMBOLSW_BINARY                           == Binrn opertory
ID_SYMBOLSW_ACCENTS                          == Akcenty
ID_SYMBOLSW_RELATIONS                        == Relace
ID_SYMBOLSW_GREEK                            == eck abeceda
ID_SYMBOLSW_MISC                             == Rzn
ID_SYMBOLSW_MACROS                           == Makra
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                            == Projekt Pruzkumnk
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC                 ==  %u
ID_PROJECTW_CURRENTDOC                       == tento dokument
ID_PROJECTW_FILES                            == Soubory
ID_PROJECTW_TOC                              == Obsah
ID_PROJECTW_FIGURES                          == Obrzky
ID_PROJECTW_TABLES                           == Tabulky
ID_PROJECTW_BIBENTRIES                       == Bibliografie
#
END_STRINGTABLE
