#
# Hungarian translation file for WinShell
#
#
# 2021-04-20   Ingo H. de Boer: initial version
#
#
BEGIN_RIBBON
#
# Main
#
ID_RIBBON_HOME                               == Home
ID_RIBBON_MAIN                               == Fjl s belltsok
ID_RIBBON_MAIN_DESCRIPTION                   == Kattintson ide, hogy megnzze, mi mindent tehet a dokumentummal, vagy lltsa be a WinShell belltsait
ID_RIBBON_MAIN_RECENT                        == Ezen dokumentum megnyitsa
ID_RIBBON_MAIN_NEW                           == j
ID_RIBBON_MAIN_NEW_LABEL                     == j dokumentum ltrehozsa
ID_RIBBON_MAIN_NEW_TEX_DOC                   == j TeX dokumentum
ID_RIBBON_MAIN_NEW_TEX_DOC_DESCRIPTION       == j TeX dokumentum ltrehozsa
ID_RIBBON_MAIN_NEW_BIBTEX_DOC                == j BibTeX dokumentum
ID_RIBBON_MAIN_NEW_BIBTEX_DOC_DESCRIPTION    == j BibTeX dokumentum ltrehozsa
ID_RIBBON_MAIN_OPEN                          == Megnyits
ID_RIBBON_MAIN_OPEN_DESCRIPTION              == Ltez dokumentum megnyitsa
ID_RIBBON_MAIN_CLOSE                         == Bezrs
ID_RIBBON_MAIN_CLOSE_DESCRIPTION             == Aktv dokumentum bezrsa
ID_RIBBON_MAIN_SAVE                          == Ments
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_DESCRIPTION              == Aktv dokumentum mentse
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_AS                       == Ments msknt
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_AS_DESCRIPTION           == Aktv dokumentum mentse ms nven
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_ALL                      == Mindet menti
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_ALL_DESCRIPTION          == Az sszes mdostott dokumentum mentse
ID_RIBBON_MAIN_EXIT                          == Kilps
ID_RIBBON_MAIN_EXIT_DESCRIPTION              == Kilps az alkalmazsbl
ID_RIBBON_PRINT                              == Nyomtats
ID_RIBBON_PRINT_DESCRIPTION                  == Aktv dokumentum nyomtatsa
ID_RIBBON_PRINT_LABEL                        == A dokumentum elonzete s nyomtatsa
ID_RIBBON_PRINT_SETUP                        == Nyomtatsi belltsok
ID_RIBBON_PRINT_SETUP_DESCRIPTION            == Nyomtat s oldalbellts mdostsa
ID_RIBBON_PRINT_DIRECT                       == Gyors nyomtats
ID_RIBBON_PRINT_DIRECT_DESCRIPTION           == Az aktv dokumentum nyomtatsa az aktulis belltsokkal
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW                      == Nyomtatsi elonzet
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_DESCRIPTION          == Az aktv dokumentum teljes oldalainak megjelentse
ID_RIBBON_MAIN_OPTIONS                       == Belltsok
ID_RIBBON_MAIN_OPTIONS_DESCRIPTION           == ltalnos belltsok
#
# Print Preview
#
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOM_TITLE           == Nagyts
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREVIEW_TITLE        == Elonzet
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMIN               == Rnagyts
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMIN_DESCRIPTION   == Nagyts az oldalra
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMOUT              == Kicsinyts
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMOUT_DESCRIPTION  == Kicsinyts az oldalrl
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_1PAGE        == Egy oldal
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_2PAGE        == Kt oldal
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE              == Egy / Kt oldal megjelentsnek vltsa
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_DESCRIPTION  == Egy vagy kt oldal megjelentsnek vltsa
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NEXT                 == Kvetkezo oldal
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NEXT_DESCRIPTION     == A kvetkezo oldal megjelentse
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREV                 == Elozo oldal
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREV_DESCRIPTION     == Az elozo oldal megjelentse
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_CLOSE                == Bezr elonzet
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_CLOSE_DESCRIPTION    == A nyomtatsi elonzet bezrsa
#
# Cliboard
#
ID_RIBBON_CLIPBOARD                          == Vglapra
ID_RIBBON_CLIPBOARD_CUT                      == Kivgs
ID_RIBBON_CLIPBOARD_CUT_DESCRIPTION          == A kijellt rsz kivgsa s vglapra helyezse
ID_RIBBON_CLIPBOARD_COPY                     == Msols
ID_RIBBON_CLIPBOARD_COPY_DESCRIPTION         == A kijellt rsz msolsa s vglapra helyezse
ID_RIBBON_CLIPBOARD_PASTE                    == Beilleszts
ID_RIBBON_CLIPBOARD_PASTE_DESCRIPTION        == A vglap tartalmnak beillesztse
#
# Execute
#
ID_RIBBON_EXECUTE                            == Futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFLATEX                   == pdfLaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFLATEX_DESCRIPTION       == pdfLaTeX futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_BIBTEX                     == BibTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_BIBTEX_DESCRIPTION         == BibTeX futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFVIEW                    == pdfView
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFVIEW_DESCRIPTION        == pdfView futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_LATEX                      == LaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_LATEX_DESCRIPTION          == LaTeX futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIVIEW                    == dviView
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIVIEW_DESCRIPTION        == dviView futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_SPELLCHECK                 == Helyesrs-ellenrzs
ID_RIBBON_EXECUTE_SPELLCHECK_DESCRIPTION     == Helyesrs-ellenrz futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIPS                      == dvi2ps
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIPS_DESCRIPTION          == dvi2ps futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_PSVIEW                     == psView
ID_RIBBON_EXECUTE_PSVIEW_DESCRIPTION         == psView futtatsa
ID_RIBBON_EXECUTE_TABLEWIZARD                == Tblzat
ID_RIBBON_EXECUTE_TABLEWIZARD_DESCRIPTION    == Tblzat-varzsl futtatsa
#
# Find and Replace
#
ID_RIBBON_FIND                               == Keress & Csere
ID_RIBBON_FIND_FIND                          == Keress
ID_RIBBON_FIND_FIND_DESCRIPTION              == A megadott szvegrsz keresse
ID_RIBBON_FIND_FINDNEXT                      == Ismtelt
ID_RIBBON_FIND_FINDNEXT_DESCRIPTION          == Keress megismtlse
ID_RIBBON_FIND_FINDINFILES                   == A fjlokban
ID_RIBBON_FIND_FINDINFILES_DESCRIPTION       == Adott szveg keresse a fjlokban
ID_RIBBON_FIND_REPLACE                       == Csere
ID_RIBBON_FIND_REPLACE_DESCRIPTION           == Adott szvegrsz msikra cserlse
ID_RIBBON_FIND_GOTO                          == Ugrs sorra
ID_RIBBON_FIND_GOTO_DESCRIPTION              == A # sorra ugrs (sor keresse)
#
# Paragraph
#
ID_RIBBON_PARAGRAPH                          == Bekezds
ID_RIBBON_PARAGRAPH_SPLIT                    == Bekezds trdelse
ID_RIBBON_PARAGRAPH_SPLIT_DESCRIPTION        == Bekezds trdelse rgztett szvegszlessgre
ID_RIBBON_PARAGRAPH_JOIN                     == Bekezds sszefzse
ID_RIBBON_PARAGRAPH_JOIN_DESCRIPTION         == Tbb bekezds sszefzse egyetlen bekezdss
ID_RIBBON_PARAGRAPH_COMMENT                  == Megjegyzs (feloldsa)
ID_RIBBON_PARAGRAPH_COMMENT_DESCRIPTION      == Vlts a LaTeX kd s a megjegyzsek kztt
#
# User Tools
#
ID_RIBBON_USERTOOLS                          == Felhasznli programok
ID_RIBBON_USERTOOL                           == Program
ID_RIBBON_USERTOOLS_EXECUTE_DESCRIPTION      == Felhasznli program futtatsa
#
# Editor
#
ID_RIBBON_EDITOR                             == Szerkeszto
ID_RIBBON_EDITOR_WRAP                        == Sortrs
ID_RIBBON_EDITOR_WRAP_DESCRIPTION            == Sortrs ki-bekapcsolsa
ID_RIBBON_EDITOR_LINENUMBERS                 == Sorok szmozsa
ID_RIBBON_EDITOR_LINENUMBERS_DESCRIPTION     == Sorok szmozsnak ki-bekapcsolsa
ID_RIBBON_EDITOR_FOLDING                     == sszecsuks
ID_RIBBON_EDITOR_FOLDING_DESCRIPTION         == Kd sszecsuksa/kibontsa
ID_RIBBON_EDITOR_AUTOSPELLCHECK              == Autom. ellenorizze
ID_RIBBON_EDITOR_AUTOSPELLCHECK_DESCRIPTION  == Automatikus helyesrs-ellenrzs bekapcsolsa
ID_RIBBON_EDITOR_UNDO                        == Visszavons
ID_RIBBON_EDITOR_UNDO_DESCRIPTION            == A legutols mvelet visszavonsa
ID_RIBBON_EDITOR_REDO                        == Mgis
ID_RIBBON_EDITOR_REDO_DESCRIPTION            == A korbban visszavont mveletek ismtelt vgrehajtsa
#
# Window
#
ID_RIBBON_WINDOW                             == Ablak
ID_RIBBON_WINDOW_PROJECTS                    == Projekt
ID_RIBBON_WINDOW_PROJECTS_DESCRIPTION        == Projekt ablak elrejtse/megjelentse
ID_RIBBON_WINDOW_CONSOLE                     == Konzol
ID_RIBBON_WINDOW_CONSOLE_DESCRIPTION         == Konzol ablak elrejtse/megjelentse
ID_RIBBON_WINDOW_SYMBOLS                     == Szimblumok
ID_RIBBON_WINDOW_SYMBOLS_DESCRIPTION         == A szimblumok/makrk ablaknak megjelentse vagy elrejtse
#
# Style
#
ID_RIBBON_STYLE                              == Stlus
ID_RIBBON_STYLE_DESCRIPTION                  == Vlasszon egyet a kvetkezo megjelensek kzl: MS Office 2003, MS Office 2007 vagy Windows 7
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007BLUE          == Office 2007 (Kk)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007BLACK         == Office 2007 (Fekete)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007SILVER        == Office 2007 (Ezst)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007AQUA          == Office 2007 (Aqua)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2003              == Office 2003
ID_RIBBON_STYLE_MENU_WINDOWS7                == Windows 7
ID_RIBBON_STYLE_MENU_TABCLOSERIGHT           == Lap bezrsa gomb jobbra
ID_RIBBON_STYLE_MENU_R2L_LAYOUT              == Jobbrl balra elrendezs
#
# Help
#
ID_RIBBON_HELP                               == Sgtmk
ID_RIBBON_HELP_DESCRIPTION                   == Sgtmk megjelentse
#
END_RIBBON

BEGIN_MENU
#
# Text Editor
#
ID_POPUP_EDITOR_UNDO                         == Visszavons
ID_POPUP_EDITOR_REDO                         == Mgis
ID_POPUP_EDITOR_CUT                          == Kivgs
ID_POPUP_EDITOR_COPY                         == Msols
ID_POPUP_EDITOR_PASTE                        == Beilleszts
ID_POPUP_EDITOR_DELETE                       == Trls
ID_POPUP_EDITOR_SELECT_ALL                   == Mindent kijell
ID_POPUP_EDITOR_COMMENTOUT                   == Megjegyzs (feloldsa)
ID_POPUP_EDITOR_SPLITPARAGRAPH               == Bekezds trdelse
ID_POPUP_EDITOR_JOINPARAGRAPH                == Bekezdsek sszefzse
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS              == &Tovbbi javaslatok
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL                     == Mi&ndet kihagyja
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE                      == &Nyelv
ID_POPUP_SPELL_DIALOG                        == &Helyesrs-ellenrz...
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD                == Hozzads a szt&rhoz
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT               == Sztr s&zerkesztse...
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT                    == &Ablak felosztsa
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW                 == &Szveg nzet
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW             == Szerkeszt &nzet
#
# Bib List Toolbar
#
ID_BIBLIST_BAR_NUM_ENTRIES                   == Bejegyzsek
ID_BIBLIST_BAR_NEW_ENTRY                     == j BibTeX bejegyzs beszrsa\nj
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_STRINGS                  == Ezen BibTeX dokumentum rvidtseinek szerkesztse\nRvidtsek szerkesztse
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_PREAMBLE                 == Ezen BibTeX dokumentum preambulumnak szerkesztse\nPreambulum szerkesztse
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_TYPESFIELDS              == BibTeX elemtpusok s mezk szerkesztse\nElemtpusok s mezk szerkesztse
ID_BIBLIST_BAR_UNDO                          == A legutols mvelet visszavonsa\nVisszavons
ID_BIBLIST_BAR_REDO                          == A korbban visszavont mveletek ismtelt vgrehajtsa\nMgis
ID_BIBLIST_BAR_CUT                           == A kijellt rsz kivgsa s vglapra helyezse\nKivgs
ID_BIBLIST_BAR_COPY                          == A kijellt rsz msolsa s vglapra helyezse\nMsols
ID_BIBLIST_BAR_PASTE                         == A vglap tartalmnak beillesztse\nBeilleszts
ID_BIBLIST_BAR_DELETE                        == A kijellt szvegrsz trlse\nTrls
ID_BIBLIST_BAR_SELECT_ALL                    == A teljes dokumentum kijellse\nMindent kijell
#
# Bib List Header
#
ID_BIBHEADER_CONFIG                          == &A konfigurlsa...
#
# Project Window
#
ID_PROJECTW_BAR_NEW                          == j projekt ltrehozsa\nj projekt
ID_PROJECTW_BAR_OPEN                         == Ltez projekt megnyitsa\nProjekt megnyitsa
ID_PROJECTW_BAR_CLOSE                        == Aktulis projekt bezrsa\nProjekt bezrsa
ID_PROJECTW_BAR_SAVE                         == Aktulis projekt mentse\nProjekt mentse
ID_PROJECTW_BAR_SAVEAS                       == Aktulis projekt mentse j nven\nProjekt mentse msknt
ID_PROJECTW_MENU_ACTIVATE                    == &Aktivls
ID_PROJECTW_MENU_ACTIVE                      == Aktv
ID_PROJECTW_MENU_REMOVE                      == &Trls
ID_PROJECTW_MENU_RELOAD                      == &jratlts
ID_PROJECTW_MENU_TOOLTIPS                    == Esz&kztipp
ID_PROJECTW_MENU_SORT                        == &Sorbarendezs
ID_PROJECTW_MENU_INSERTREF                   == Ke&reszthivatkozs beillesztse
ID_PROJECTW_MENU_INSERTCITE                  == &Hivatkozs beillesztse
ID_PROJECTW_MENU_SORTBYAUTHOR                == S&zerz szerinti rendezs
ID_PROJECTW_MENU_SHOWALLBIB                  == &Mindent mutat
ID_PROJECTW_MENU_ADD                         == Ho&zzads
ID_PROJECTW_MENU_ADD_MAIN                    == TeX forrsfjl
ID_PROJECTW_MENU_ADD_TEX                     == TeX-fjl
ID_PROJECTW_MENU_ADD_BIBTEX                  == BibTeX-fjl
#
# Symbols/Macros Window
#
ID_SYMBOLSW_BAR_SORT_ABC                     == Az elemek bc szerinti rendezse\nRendezs bc szerint
ID_SYMBOLSW_BAR_SORT_GROUP                   == Rendezi az elemeket a csoportjuk szerint\nRendezs csoport szerint
#
END_MENU

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                                 == Rendben
ID_BUTTON_CANCEL                             == Mgse
ID_BUTTON_CLOSE                              == Bezrs
ID_BUTTON_EDIT                               == Szerkeszts...
ID_BUTTON_CHANGE                             == Vltoztats...
ID_BUTTON_BROWSE                             == Tallzs...
ID_BUTTON_DEFAULT                            == Alapbellts
ID_BUTTON_COLOR                              == Szn...
ID_BUTTON_ADD                                == Hozzads
ID_BUTTON_ADD_DDD                            == Hozzads...
ID_BUTTON_DELETE                             == Trls
ID_BUTTON_HELP                               == &Sg
#
# MessageBoxes
#
ID_FILE_NOT_FOUND                            == %1 nem talltuk.
ID_FILE_READ_ONLY                            == A fjl csak olvashat.\nMdostani szeretn?
ID_FILE_CHANGED                              == Egy msik alkalmazs megvltoztatta a fjl tartalmt.\nKvnja jra betlteni?
ID_SPELLCHECK_FINISHED                       == A helyesrs-ellenrzs befejezdtt.
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE                   == Ismeretlen BibTeX bejegyzstpus: '%s' !\nHozz kvnja adni az ismert tpusok listjhoz?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD                  == Ismeretlem BibTeX bejegyzsmez: '%s' !\nHozz kvnja adni az ismert mezk listjhoz?
ID_BIBTEX_BRACEERROR                         == BibTeX zrjel-hiba van a kvetkez szveg kzelben:\n'%s'
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING                == Hinyz ktelez informci!
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING               == A dokumentum s a sztr karakterkdolsa klnbzik!\nKrem, mdostsa valamelyik kdolst! 
ID_PROJECT_NOCURRENT                         == Nincsen TeX-dokumentum betltve!\nKrem, nyisson meg egy fjlt!
ID_PROJECT_NOMAINFILE                        == Nincsen Tex forrsfjl!
ID_PROJECT_NOFILES                           == Nincsenek fjlok a projektben!
ID_PROJECT_NOTLOADED                         == A projektet nem sikerlt betlteni!
ID_PROJECT_NOTCREATED                        == A projektet nem sikerlt ltrehozni!
ID_PROJECT_EXISTS                            == A <%s> projekt mr ltezik!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY                        == Nincsen tartalomjegyzk-bejegyzs!
ID_PROJECT_NOBIBFILE                         == Ehhez a projekthez mg nem rendelt .bib fjlt!
ID_OPTIONS_NOCMDLINE                         == Nincsen parancssor!\nKrem, ellenrizze a belltsokat!
ID_OPTIONS_NOEXELINE                         == Nincsen EXE-fjl!\nKrem, ellenrizze a belltsokat!
ID_OPTIONS_GENERALERROR                      == Egy vagy tbb hiba lpett fel!\nKrem, ellenrizze a belltsokat!
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN                  == WinShell-fjlok(*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Projekt-fjlok (*.wsp)|*.wsp|TeX-fjlok (*.tex)|*.tex|Bib-fjlok (*.bib)|*.bib|Log-fjlok (*.log)|*.log|Minden fjl (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE                  == TeX-fjlok (*.tex)|*.tex|Bib-fjlok (*.bib)|*.bib|Log-fjlok (*.log)|*.log|Minden fjl (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE                        == WinShell fjlok megnyitsa
ID_DLG_MAINTEX_FILTER                        == TeX-fjlok (*.tex)|*.tex|Minden fjl (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE                         == TeX forrsfjl
ID_DLG_TEX_TITLE                             == TeX-dokumentum
ID_DLG_BIBTEX_FILTER                         == BibTeX-fjlok (*.bib)|*.bib|Minden fjl (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE                          == BibTeX-dokumentum
ID_DLG_PROJECT_FILTER                        == Projekt fjlok (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN                    == Projekt fjl megnyitsa
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW                     == j projekt fjl
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE                    == Projekt fjl metse
ID_DLG_SAVEAS_TITLE                          == Ments msknt...
ID_DLG_EXE_FILTER                            == EXE-Fjlok (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Minden fjl (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                             == Vgrehajthat fjl
ID_DLG_SPELLCHECK_IMPORT_FILTER              == Tmogatott formtumok (*.dic;*.oxt;*.sox;*.xpi)|*.dic;*.oxt;*.sox;*.xpi|
ID_DLG_SPELLCHECK_IMPORT_TITLE               == Import sztr
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_GENERAL_TITLE_SHORT                   == ltalnos
ID_OPT_GENERAL_TITLE_LONG                    == A WinShell ltalnos belltsainak mdostsa
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE                      == Nyelv
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL                == Helyesrs-ellenrz:
ID_OPT_GENERAL_FILES                         == Fjlok
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES                   == &Backup fjlok ksztse (.bak fjlok)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE                      == &Kilpskor fjlok automatikus mentse
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES                   == A megnyitott fjlok betltse indtskor
ID_OPT_GENERAL_BIBTEXFRONTEND                == Beptett BibTeX
ID_OPT_GENERAL_BIBTEXFRONTENDUSE             == A beptett BibTeX szerkeszt fellet hasznlata
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE_SHORT              == Programhvsok
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE_LONG               == A TeX disztribci parancssori hvsainak mdostsa
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP                    == Program:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER                == Paramter:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE_SHORT             == Felhasznli program.
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE_LONG              == A felhasznli eszkz belltsainak mdostsa a WinShell programhvsok kiterjesztshez
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP                   == Felhasznli programok
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER               == Paramter:\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT               == Ctrl + Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME                         == Nv
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE                      == exe - fjl
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE                      == Parancssor
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT                   == Adja meg a kiterjesztst is!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS                         == Billentyk:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST                   == &LaTeX elszr
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST                == &pdfLaTeX elszr
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST                   == &dvi2ps elszr
ID_OPT_PROGRAMS_REDIRECTRESULTS              == Az eredmnyek tirnytsa a &Konzol ablakba
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE_SHORT                    == Makrk
ID_OPT_MACROS_TITLE_LONG                     == Felhasznli makrk
ID_OPT_MACROS_GROUP                          == Makr
ID_OPT_MACROS_SHIFT                          == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME                           == Nv:
ID_OPT_MACROS_TEXT                           == Szveg:
#
# Options: Text Editor
#
ID_OPT_EDITOR_TITLE_SHORT                    == Szveg szerkeszto
ID_OPT_EDITOR_TITLE_LONG                     == A szvegszerkeszto, a beptett BibTeX s a Windows megjelensnek mdostsa
ID_OPT_EDITOR_SEL_DOCUMENTS                  == Dokumentumok
ID_OPT_EDITOR_SEL_PRJWINDOW                  == Projekt ablak
ID_OPT_EDITOR_SEL_CONWINDOW                  == Kimeneti ablak
ID_OPT_EDITOR_SEL_SYMBOLS                    == Szimblumok/Makrk ablak
ID_OPT_EDITOR_SEL_BIBEDITOR                  == Beptett BibTeX
ID_OPT_EDITOR_FONT                           == Bettpus:
ID_OPT_EDITOR_SIZE                           == Mret:
ID_OPT_EDITOR_SCRIPT                         == rsrendszer:
ID_OPT_EDITOR_ENCODING                       == Kdols:
ID_OPT_EDITOR_BOLDFONT                       == Bold betutpus
ID_OPT_EDITOR_EXAMPLE                        == Minta:
ID_OPT_EDITOR_ENCODE_STANDARD                == ltalnos
ID_OPT_EDITOR_TITLE                          == Parancskiemels
ID_OPT_EDITOR_SYNTAXHL                       == Parancskiemels
ID_OPT_EDITOR_MATCHBRACES                    == Zrjel-prosts
ID_OPT_EDITOR_COLOR_COMMANDS                 == \ (La)TeX parancsok
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BRACES                   == Zrjelek
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BEGINEND                 == \begin ... \end
ID_OPT_EDITOR_COLOR_COMMENT                  == % Megjegyzs
ID_OPT_EDITOR_COLOR_MATHMODE                 == $ Matematikai md
ID_OPT_EDITOR_COLOR_NORMALTEXT               == Norml szveg
ID_OPT_EDITOR_COLOR_SELECTTEXT               == Kijellt szveg
ID_OPT_EDITOR_COLOR_CURSOR                   == Kurzor
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BACKGROUND               == Httr
ID_OPT_EDITOR_FILEFORMAT                     == Fjl formtuma
ID_OPT_EDITOR_FF_WINDOWS                     == &Windows
ID_OPT_EDITOR_FF_UNIX                        == &Unix
ID_OPT_EDITOR_AUTOERRORJUMP                  == Automatikus ugrs a hibs sorra
ID_OPT_EDITOR_WRAP                           == Sortrs ki-bekapcsolsa
ID_OPT_EDITOR_LINENUMBERS                    == Sorok szmozsnak ki-bekapcsolsa
ID_OPT_EDITOR_FOLDING                        == Kd sszecsuksa/kibontsa
ID_OPT_EDITOR_AUTOSPELLCHECK                 == Automatikus helyesrs-ellenrzs bekapcsolsa
#
# Options: Update Dialog
#
ID_OPT_UPDATE_TITLE_SHORT                    == Frissts
ID_OPT_UPDATE_TITLE_LONG                     == WinShell-frisstsek ellenorzse
ID_OPT_UPDATE_VERSION_LOCAL                  == Helyi program verziszma:
ID_OPT_UPDATE_VERSION_RELEASE                == Legjabb kiads verziszma:
ID_OPT_UPDATE_VERSION_BETA                   == Bta verzi:
ID_OPT_UPDATE_TIME_LEFT                      == Htralv id:
ID_OPT_UPDATE_LASTCHECK                      == Utols ellenorzs:
ID_OPT_UPDATE_CHECKNOW                       == Ellenorizze most
ID_OPT_UPDATE_TRANSFER                       == tutals
ID_OPT_UPDATE_TRANSFER_RATE                  == tviteli sebessg:
ID_OPT_UPDATE_UPDATE                         == Frissts
ID_OPT_UPDATE_AUTOUPATE                      == Frisstsek automatikus keresse
ID_OPT_UPDATE_NO_CONNECTION                  == Nincs kapcsolat a szerverrel!
ID_OPT_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL             == A frissts teleptshez indtsa jra a WinShell-t!
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO               == A frisstsi informci nem menthet.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_DLOAD_REL               == Nem tudok letlteni fverzit.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA              == Nem tudok letlteni bta verzit.
#
# Options: Customize Dialog
#
ID_OPT_CUSTOMIZE_TITLE_SHORT                 == Testreszabs
ID_OPT_CUSTOMIZE_TITLE_LONG                  == Eszkztr testreszabsa
#
# Options: About Dialog
#
ID_OPT_ABOUT_TITLE_SHORT                     == Informci
ID_OPT_ABOUT_TITLE_LONG                      == Oldalrl WinShell
ID_OPT_ABOUT_WINSHELL_USES                   == WinShell hasznlja:
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE                     == Keress
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE                    == Keress s csere
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE                   == Keress a fjlokban
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR                   == Keress erre:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN                    == Keress itt:
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH                 == Csere ezzel:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE                  == Csak teljes szavak keresse
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE                   == Kis- s nagybetk klnbznek
ID_SEARCHREPLACE_REGEX                       == Regulris kifejezs
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION                   == Irny
ID_SEARCHREPLACE_UP                          == Felfel
ID_SEARCHREPLACE_DOWN                        == Lefel
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT                    == Kvetkez
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE                     == Cserli
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL                  == Mindet cserli
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH                 == Keress
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH                  == Lellts
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS              == Almappkban is
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES                   == Fjltpusok:
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ                 == Aktv projektben
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS                    == Minden projektben
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC                 == Aktv dokumentumban
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS                    == Minden megnyitott dokumentumban
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                            == Sor keresse
ID_GOTOLINE_LINE                             == Sor:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1                        == Tblzat-varzsl - 3/1. lps
ID_TABLEWIZARD_TITLE2                        == Tblzat-varzsl - 3/2. lps
ID_TABLEWIZARD_TITLE3                        == Tblzat-varzsl - 3/3. lps
ID_TABLEWIZARD_ROWS                          == Sorok:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS                       == Oszlopok:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE                        == Helyesrs-ellenrz
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD               == Elrt sz:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH                 == Helyettests ezzel:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL                   == Mind jraellenrzse
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD                    == Sz ellenrzse
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS                  == Javaslatok:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE                      == Csere
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL                   == Mindet cserli
ID_SPELLCHECKER_IGNORE                       == Kihagyja
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL                    == Mindet kihagyja
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT                     == Egyni sztr:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD                      == Sz hozzadsa:
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE                     == Nyelv:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                            == Egyni sztr
ID_PERSDICT_DICTENTRIES                      == Sztrbejegyzsek:
ID_PERSDICT_NEWWORD                          == j sz:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY                       == Nincsen sztr a helyesrs-ellenrzhz!\n\nKrem, tltsn le egyet a kvetkez weboldalrl:
ID_NODICT_INFOINMANUAL                       == Tovbbi rszletekrt lapozza fel a WinShell kziknyvt!
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE                  == Rvidtsek (string-ek) szerkesztse
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS                  == Rvidts
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING                 == Szveg
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE                 == Preambulum szerkesztse
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE              == Tpusok s mezk szerkesztse
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE               == Tpus
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD              == Mez
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD             == Ktelez mez
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD             == Vlaszthat mez
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT              == Informcis szveg
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD             == j mez
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE              == j tpus
#
# Bib List Header
#
ID_BIBHEADER_CONFIGDLG                       == Fejlc konfigurlsa
ID_BIBHEADER_GRIDLINES                       == Rcsvonalak hasznlata
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR                       == Ismeretlen szerz
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE                        == Ismeretlen cm
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL                      == Ismeretlen folyirat
ID_SVIEW_TITLE_LABEL                         == BibTeX bejegyzs
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT                      == A BibTeX bejegyzsre vonatkoz valamennyi informci.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL                          == tpus
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT                       == A BibTeX bejegyzs tpusnak meghatrozsa:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL                         == cmke
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT                      == A szvegbeli hivatkozsokhoz szksges cmke.
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL                      == Ktelez informci
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT                   == A kivlasztott bejegyzstpusnl ez az informci ktelezen megadand.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL                      == Vlaszthat informci
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT                   == A kivlasztott bejegyzstpusnl ennek az informcinak a megadsa nem ktelez.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL                   == Nincs mez kivlasztva
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT                == Vlasszon egy mezt, hogy lssa annak lerst!
#
# Field strings
#
IDS_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT                   == Legtbbszr a kiad vagy egyb intzmny cme. Nagyobb kiadk esetben van Leunen ezen mez kihagyst javasolja. Kisebb kiadknl viszont a teljes cm megadsa segtheti az olvast.
IDS_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT                    == A szerz(k) neve(i), a LaTeX kziknyvben megadott formtumban (tbb szerz esetn a neveket 'and' vlassza el).
IDS_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT                 == Annak a knyvnek a cme, amelybl a hivatkozott rsz val. A cm megadsnak mdjrl bvebben lsd a LaTeX knyvet. Knyv ('book') tpus bejegyzseknl ehelyett a cm ('title') mez hasznland.
IDS_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT                   == Fejezet (vagy szakasz vagy egyb) szma.
IDS_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT                  == Egy msik bibliogrfia elem kulcsa, melyre kereszthivatkozs trtnik. Brmely mez, amelyik hinyzik az aktulis bejegyzsbl, a kerszthivatkozott bejegyzsbl rkldik.
IDS_FIELD_EDITION_INFOTEXT                   == A knyv kiadsnak szma, pl.: 'Msodik' vagy 'Second'. Ez egy sorszmnv, s az els bet nagybet, ahogyan a pldban; a legtbb BibTeX stlusfjl ezt kisbetv alaktja szksg esetn.
IDS_FIELD_EDITOR_INFOTEXT                    == A szerkeszt(k) neve(i), a LaTeX knyvben lert mdon megadva. Ha szerz ('author') mez is van, akkor a szerkeszt ('editor') mez a hivatkozott dokumentumot tartalmaz knyv vagy gyjtemny szerkesztjnek neve.
IDS_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT              == A kiads mdja, ha az nem szokvnyos.
IDS_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT               == A kiadvnyt tmogat intzmny. Az az intzmny, amely rintett volt a kiadsban, de nem felttlenl a kiad.
IDS_FIELD_ISBN_INFOTEXT                      == ISBN: The International Standard Book Number. Knyvek nyilvntartsra szolgl nemzetkzi szabvnyos szmrendszerhez tartoz azonostszm.
IDS_FIELD_ISSN_INFOTEXT                      == ISSN: The International Standard Serial Number. Knyvsorozatok s az idszaki kiadvnyok azonostsnl hasznlatos.
IDS_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT                   == Az jsg neve, amelyben a hivatkozott dokumentumot kiadtk.
IDS_FIELD_MONTH_INFOTEXT                     ==  A kiads hnapja, vagy - nem publiklt ('unpublished') tpus esetn - a ltrehozs hnapja.
IDS_FIELD_NOTE_INFOTEXT                      == Egyb plusz informci, ami segtheti az olvast.
IDS_FIELD_NUMBER_INFOTEXT                    == Az jsg, folyirat, technikai beszmol ('technical report') vagy ms, rendszeresen kiadott munka sorszma. Egy jsg vagy folyirat kiadst ltalban a ktetszm s a sorszm hatrozza meg; azok a szervezetek, amelyek egy technikai kiadvnyt ('technical report') adnak ki, ltalban egy szmot adnak annak; nha knyvek esetben is rtelmes ezt a szmot megadni.
IDS_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT              == Az a szervezet, amely egy konferencit tmogat vagy amely kiad egy kziknyvet.
IDS_FIELD_PAGES_INFOTEXT                     == Oldalszmok, vesszvel vagy ketts ktjellel elvlasztva. Egy vagy tbb oldalszm vagy egy tartomny, pl. 42--111 vagy 7,41,73--97 vagy 43+ (a '+' jel ebben a pldban olyan oldalakat jelez, amelyek nem alkotnak egy egyszer tartomnyt).
IDS_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT                 == A kiad neve.
IDS_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT                    == Az rtekezs megrsnak helyt ad iskola.
IDS_FIELD_SERIES_INFOTEXT                    == Sorozatban kiadott m neve. Egy teljes knyv hivatkozsnl a cm ('title') mezbe kerl annak cme, mg a vlaszthat sorozat ('series') mezbe kerl a sorozat vagy tbbktetes kiadvny neve, amelynek keretben a knyv kiadsra kerlt.
IDS_FIELD_TITLE_INFOTEXT                     == A munka cme, a LaTeX knyvben lertak szerint.
IDS_FIELD_TYPE_INFOTEXT                      == A technikai kiadvny ('tech-report') tpusa, pldul: 'Research Note'.
IDS_FIELD_VOLUME_INFOTEXT                    == Az jsg vagy tbbktetes knyv ktetszma.
IDS_FIELD_URL_INFOTEXT                       == A vilghln (WWW) a hivatkozott munkra mutat ltalnos erforrs-hely meghatroz (Universal Resource Locator, URL). A technikai beszmolknl gyakran hasznljk a beszmol helynek meghatrozsra.
IDS_FIELD_YEAR_INFOTEXT                      == A kiads ve, vagy - nem publiklt ('unpublished') tpus esetn - a megrs ve.
#
# Type strings
#
IDS_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT                    == Folyiratban vagy jsgban megjelent cikk cme.
IDS_TYPE_BOOK_INFOTEXT                       == Kiadval rendelkez knyv.
IDS_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT                    == Nyomtatott s bekttt munka, meghatrozott kiad vagy tmogat intzmny nlkl.
IDS_TYPE_INBOOK_INFOTEXT                     == Knyvrszlet, ami lehet egy fejezet (vagy szakasz vagy egyb) s/vagy oldalak egy tartomnya.
IDS_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT               == Sajt cmmel rendelkez knyvrszlet.
IDS_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT              == Konferenciakiadvnyban megjelent cikk.
IDS_TYPE_MANUAL_INFOTEXT                     == Hasznlati utasts.
IDS_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT               == Mesterkpzsi szak vgn ksztett dolgozat (szakdolgozat/diplomamunka).
IDS_TYPE_MISC_INFOTEXT                       == Ha az informci egyik mezbe sem illik, ez hasznlhat.
IDS_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT                  == PhD rtekezs.
IDS_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT                == Konferenciakiadvny.
IDS_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT                 == Oktatsi vagy akadmiai intzmny valamilyen tpus kiadvnya; ltalban sorozatszmmal rendelkezik.
IDS_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT                == Szerzvel s cmmel rendelkez dokumentum, mely hivatalosan nem kerlt kiadsra.
#
END_BIBTEX

BEGIN_STRINGTABLE
#
# General messages/strings
#
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT                    == TeX forrsfjl:  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN                      == Sor %u, Osz %u
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR                      == '%s' keresse...
ID_SEARCH_CANCELED                           == Keress megszaktva.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND                      == Nincs ilyen szveg: '%s'.
ID_SEARCH_OCCURRENCES                        == %d elfordulst talltam.
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING                          == Feladatlista sszegyjtse...
ID_TASKS_CANCELED                            == Gyjts lelltva.
ID_TASKS_NOTHING_FOUND                       == Egy feladatot sem talltam.
ID_TASKS_OCCURRENCES                         == %d feladatot talltam.
#
# Console window strings
#
ID_CONSOLEW_TITLE                            == Konzol
ID_CONSOLEW_TAB_OUTPUT                       == Kimenet
ID_CONSOLEW_TAB_LOG                          == Napl (log)
ID_CONSOLEW_TAB_SEARCHRESULTS                == Keress eredmnye
ID_CONSOLEW_TAB_TASKS                        == Feladatok
ID_CONSOLEW_TYPEERROR                        == Hiba
ID_CONSOLEW_BUILDLINE                        == Projekt kiptse
ID_CONSOLEW_INFOLINE                         == %s - Hiba: %i , figyelmeztets: %i , tllg sorok: %i , tl nagy szkzk: %i
ID_CONSOLEW_NOLOGFILE                        == Nem sikerlt betlteni a .log fjlt!
#
# Symbols/Macros window strings
#
ID_SYMBOLSW_TITLE                            == Szimblumok/Makrk
ID_SYMBOLSW_ARROWS                           == Nyilak
ID_SYMBOLSW_BINARY                           == Ktvltozs mveletek
ID_SYMBOLSW_ACCENTS                          == kezetek
ID_SYMBOLSW_RELATIONS                        == Relcijelek
ID_SYMBOLSW_GREEK                            == Grg betk
ID_SYMBOLSW_MISC                             == Egyb
ID_SYMBOLSW_MACROS                           == Makrk
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                            == Projekt Felfedezo
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC                 == Sor %u
ID_PROJECTW_CURRENTDOC                       == Aktulis dokumentum
ID_PROJECTW_FILES                            == Fjlok
ID_PROJECTW_TOC                              == Tartalomjegyzk
ID_PROJECTW_FIGURES                          == brk
ID_PROJECTW_TABLES                           == Tblzatok
ID_PROJECTW_BIBENTRIES                       == Bibliogrfia
#
END_STRINGTABLE
