From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Sun Feb 27 05:52:07 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id FAA85327;
	Sun, 27 Feb 2000 05:52:07 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from sv01.geocities.co.jp (sv01.geocities.co.jp [210.153.89.155])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id FAA85319
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Sun, 27 Feb 2000 05:52:06 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@geocities.co.jp)
Received: from mail.geocities.co.jp (mail.geocities.co.jp [210.153.89.137]) by sv01.geocities.co.jp (8.9.3+3.2W/3.7W) with ESMTP id FAA24992 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Sun, 27 Feb 2000 05:52:05 +0900 (JST)
Received: from mail.hrs.jp (sutnmax1-ppp42.ed.noda.sut.ac.jp [133.31.173.52]) by mail.geocities.co.jp (1.3G-GeocitiesJ-3.3) with ESMTP id FAA19320 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Sun, 27 Feb 2000 05:51:59 +0900 (JST)
Message-Id: <200002262051.FAA19320@mail.geocities.co.jp>
Received: from localhost (alph.hrs.jp [192.168.0.10])
	by mail.hrs.jp (8.9.3/3.7W/DomainMaster) with ESMTP id FAA36305
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Sun, 27 Feb 2000 05:46:44 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@hrs.jp)
To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Mailer: Mew version 1.94 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Sun, 27 Feb 2000 05:46:44 +0900
From: Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
X-Dispatcher: imput version 990905(IM130)
Lines: 30
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: doc-jp 7112
Subject: [doc-jp 7112] translation of a word "ports"
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: hrs@geocities.co.jp

$B:4F#!wEl5~M}2JBg3X$G$9!#(B

 $BF|K\8lJ8=qCf$K8=$o$l$k(B "ports" $B$H$$$&8@MU$N07$$$G$9$,!"(B
 $B8=:_$NK]Lu$G$O$+$J$jI=8=$,MI$l$F$7$^$C$F$$$^$9!#(B
 $BK]Lu$N:]$KI=8=$NMI$l$,5/$3$k$N$O!"(B
 $B1Q8l$NI=5-$G(B "port" $B$HC1?t$K$J$k>l9g$,$"$k$3$H!"(B
 port $B$KBP1~$9$kE,Ev$JF|K\8l$,$J$$$3$H$K$h$k$b$N$G$9!#(B

 $B$3$l$O$"$^$jK>$^$7$/$J$$$N$GI=5-$rE}0l$7$?$$$N$G$9$,!"(B
 $BFHCG$G7h$a$i$l$k$3$H$G$O$"$j$^$;$s$N$G!"0U8+$r2<$5$$!#(B

 $B:#$^$G$KF|K\8lLu$5$l$?J8=q$rC5$7$F$_$k$H!"I=8=$H$7$F$O(B

  1)$B!V%]!<%H!W$H%+%?%+%J$K$7$F$$$k!#(B
  2) port $B$H(B ports $B$,:.$6$C$F$$$k!#(B

 $B$H$J$C$F$$$^$9!#;(;o5-;vEy$G$O05E]E*$K(B port/ports $B$,(B
 $BB?$/!"G'CNEY$H$$$&E@$+$i%+%?%+%J$K$9$k$N$ONI$$A*Br$H$O;W$($^$;$s!#(B
 $B$=$3$G7k6I$N$H$3$m!"(B"port" $B$H(B "ports" $B$N;H$$$o$1$,I,MW$+!"(B
 $B$H$$$&$3$H$K$J$k$N$G$9$,!D(B

 $B:4F#8D?M$H$7$F$O!"(Bports $B$r0l<o$N8GM-L>;l$N$h$&$KB*$($F!"(B
 $BC1?tJ#?t$HLd$o$:F|K\8lJ8$NCf$G$O(B ports $B$H=q$/(B(port $B$O;H$o$J$$(B)
 $B$H$$$&$N$,BEEv$J@~$G$O$J$$$+$H;W$C$F$$$^$9!#(B

--
| $B:4F#(B $B9-@8!wEl5~M}2JBg3X(B <hrs@geocities.co.jp>
|
|                                  j7397067@ed.noda.sut.ac.jp(univ)
|                        hrs@jp.FreeBSD.org(FreeBSD doc-jp Project)
