From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Sun Feb 27 11:09:53 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id LAA93946;
	Sun, 27 Feb 2000 11:09:53 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from asuka.mk.bsdclub.org (t165.htmnet.ne.jp [202.248.65.165])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id LAA93941;
	Sun, 27 Feb 2000 11:09:52 +0900 (JST)
	(envelope-from motoyuki@mk.bsdclub.org)
Received: from sakura.mk.bsdclub.org (sakura.mk.bsdclub.org [192.168.11.4]) by asuka.mk.bsdclub.org (8.9.3/3.7W) with ESMTP
	id LAA21119; Sun, 27 Feb 2000 11:09:51 +0900 (JST)
Received: from sakura (localhost [127.0.0.1]) by sakura.mk.bsdclub.org (8.9.3/3.7W) with ESMTP
	id LAA05800; Sun, 27 Feb 2000 11:09:51 +0900 (JST)
Message-Id: <200002270209.LAA05800@sakura.mk.bsdclub.org>
To: doc-jp@jp.freebsd.org
Cc: man-jp@jp.freebsd.org
From: Motoyuki Konno <motoyuki@bsdclub.org>
X-Mailer: mh-e on Mule 2.3 / Emacs 19.34.1
References: <200002262051.FAA19320@mail.geocities.co.jp>
Mime-Version: 1.0 (generated by tm-edit 7.106)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Date: Sun, 27 Feb 2000 11:09:51 +0900
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: doc-jp 7115
Subject: [doc-jp 7115] Re: translation of a word "ports"
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: motoyuki@mk.bsdclub.org

  $B:#Ln$G$9!#(B

  Cc: man-jp $B$H$7$^$9!#(B

Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>wrote:
>  $BF|K\8lJ8=qCf$K8=$o$l$k(B "ports" $B$H$$$&8@MU$N07$$$G$9$,!"(B
>  $B8=:_$NK]Lu$G$O$+$J$jI=8=$,MI$l$F$7$^$C$F$$$^$9!#(B

>  $B:#$^$G$KF|K\8lLu$5$l$?J8=q$rC5$7$F$_$k$H!"I=8=$H$7$F$O(B
> 
>   1)$B!V%]!<%H!W$H%+%?%+%J$K$7$F$$$k!#(B
>   2) port $B$H(B ports $B$,:.$6$C$F$$$k!#(B
> 
>  $B$H$J$C$F$$$^$9!#;(;o5-;vEy$G$O05E]E*$K(B port/ports $B$,(B
>  $BB?$/!"G'CNEY$H$$$&E@$+$i%+%?%+%J$K$9$k$N$ONI$$A*Br$H$O;W$($^$;$s!#(B
>  $B$=$3$G7k6I$N$H$3$m!"(B"port" $B$H(B "ports" $B$N;H$$$o$1$,I,MW$+!"(B
>  $B$H$$$&$3$H$K$J$k$N$G$9$,!D(B
> 
>  $B:4F#8D?M$H$7$F$O!"(Bports $B$r0l<o$N8GM-L>;l$N$h$&$KB*$($F!"(B
>  $BC1?tJ#?t$HLd$o$:F|K\8lJ8$NCf$G$O(B ports $B$H=q$/(B(port $B$O;H$o$J$$(B)
>  $B$H$$$&$N$,BEEv$J@~$G$O$J$$$+$H;W$C$F$$$^$9!#(B

  $B%+%?%+%J$O;_$a$k$H$$$&$N$O;?@.$G$9!#$G$b!"C1?t$N>l9g$K(B ports $B$H(B
$B=q$/$N$O$A$g$C$HDq93$,$"$j$^$9(B (^_^;;$B!#(B

  $B0JA0(B ports $BC4Ev$N@u8+$5$s$K;G$C$?$H$-$K$O!"(B "Ports Collection"
$B$O=`8GM-L>;lE*$J07$$$r$7$FM_$7$$$H$$$&$3$H$G$7$?!#(B


  $B$3$N<j$NLu8lE}0l$r$9$k:]$K$O!"F|K\8l%^%K%e%"%k$J$I$H$bO"7H$r$H(B
$B$kI,MW$,$"$k$G$7$g$&(B ($B$J$N$G(B Cc: man-jp $B$7$^$7$?(B)$B!#(B doc-jp $B4X78$O(B
$B$I$&$bLu8l$NE}0l$H$$$&LL$O$A$g$C$H$*$m$=$+$K$J$C$F$$$k$N$G!"$3$N(B
$B$"$?$j$N:n6H$r$-$A$s$H9T$C$F$$$kF|K\8l%^%K%e%"%k$r;2>H$7$F$_$k$H!"(B

    o  packages, package $B$O!V%Q%C%1!<%8!W(B

    o  $B8D!9$N(B port $B$O!V(Bport$B!W(B

    o  Ports Collection $B$OK]Lu$;$:$K!V(BPorts Collection$B!W(B

$B$H$7$F$$$k$h$&$K8+$($^$9!#(B

  $B8=:_Lu$,$P$i$P$i$J(B doc-jp $B4X78$N%I%-%e%a%s%H$rE}0l$7$F$$$/$N$J(B
$B$i!"$3$N(B man-jp $B$N4p=`$K$"$o$;$F$$$/$N$b0l<j$+$J$H;W$C$F$$$^$9!#(B


P.S.

  man-jp $B$G$OK]Lu4p=`$r$+$J$j$-$A$s$HDj$a$F$$$k$N$G!"0lFI$7$F$_(B
$B$k$3$H$r$*4+$a$7$^$9(B $B!d(B doc-jp $B$K:G6a;22C$5$l$?J}!9(B

    http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/guideline.html
    http://www.jp.freebsd.org/man-jp/docs/wordlist.txt

--
------------------------------------------------------------------------
$B:#Ln(B  $B85G7!w;3M|0e2JBg3X(B      mkonno@res.yamanashi-med.ac.jp    (Univ)
                              motoyuki@bsdclub.org              (Home)
                              http://www.freebsd.org/~motoyuki/ (Web)
