From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Mon Feb 28 22:41:00 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id WAA09330;
	Mon, 28 Feb 2000 22:41:00 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from sv01.geocities.co.jp (sv01.geocities.co.jp [210.153.89.155])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id WAA09325
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 28 Feb 2000 22:41:00 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@geocities.co.jp)
Received: from mail.geocities.co.jp (mail.geocities.co.jp [210.153.89.137]) by sv01.geocities.co.jp (8.9.3+3.2W/3.7W) with ESMTP id WAA08104 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 28 Feb 2000 22:40:59 +0900 (JST)
Received: from mail.hrs.jp (sutkmax1-ppp04.ed.kagu.sut.ac.jp [133.31.177.6]) by mail.geocities.co.jp (1.3G-GeocitiesJ-3.3) with ESMTP id WAA11739 for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 28 Feb 2000 22:40:52 +0900 (JST)
Message-Id: <200002281340.WAA11739@mail.geocities.co.jp>
Received: from localhost (alph.hrs.jp [192.168.0.10])
	by mail.hrs.jp (8.9.3/3.7W/DomainMaster) with ESMTP id VAA38812
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 28 Feb 2000 21:05:45 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@hrs.jp)
To: doc-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: <xncg0uf1wq4.wl@ouroboros.ccm>
References: <200002262051.FAA19320@mail.geocities.co.jp>
	<xncg0uf1wq4.wl@ouroboros.ccm>
X-Mailer: Mew version 1.94 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Mon, 28 Feb 2000 21:05:41 +0900
From: Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
X-Dispatcher: imput version 990905(IM130)
Lines: 30
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: doc-jp 7118
Subject: [doc-jp 7118] Re: translation of a word "ports"
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: hrs@geocities.co.jp

$B:4F#!wEl5~M}2JBg3X$G$9!#(B

Shun SUZUKI <si006@ccm.gs.niigata-u.ac.jp> wrote
 in <xncg0uf1wq4.wl@ouroboros.ccm>:

> $B:G6a5$$,IU$$$?$H$$$&$N$O$3$N%Z!<%8$,(B
> $B!V0\?"$5$l$?%"%W%j%1!<%7%g%s!W(B
> $B$H$$$&J8$G%j%s%/$5$l$F$$$?$H$$$&;v<B$G$9(B(^^;;;(^^;;;
> 
> $B$G!"$A$g$&$I!V(B ports ($B0\?"$5$l$?%"%W%j%1!<%7%g%s(B)$B!WEy$H(B
> ports $B$r4^$`$b$N$KJQ$($?J}$,$$$$5$$,$9$k$H(B
> $B;W$C$F$$$k$H$$$&$3$H$r(B ML $B$K9p$2$?J}$,$$$$5$$,$9$k$J$!(B
> $B$H;W$C$F$$$?$N$G$7$?(B($B$d$d$3$7$$(B)

 $B$3$l$OJQ$($?J}$,NI$$$G$9$M!#(Bport $B$rMn$9$H(B
 $B8!:w$K$b0z$C$+$+$i$J$/$J$j$^$9$7!#(B

 | ported software $B"*!V(Bport $B2=$5$l$?!A!W!V0\?"$5$l$?!A!W(B
 | porting $B"*(B $B!V(Bport $B$r$D$/$k!W!V0\?"$9$k!W(B

 $B$"$?$j$OMWCm0U$+$H!#(B

 # $B$I$C$A$N0UL#$G$b0UL#$,DL$8$kJ8$b>/$J$/$J$$$s$G$9$1$I$M!#(B
 # cutting-edge $B$N(B making the world $B$_$?$$$K!#(B

--
| $B:4F#(B $B9-@8!wEl5~M}2JBg3X(B <hrs@geocities.co.jp>
|
|                                  j7397067@ed.noda.sut.ac.jp(univ)
|                        hrs@jp.FreeBSD.org(FreeBSD doc-jp Project)
