From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Tue Mar  7 03:04:11 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id DAA05071;
	Tue, 7 Mar 2000 03:04:11 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-doc-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from sv01.geocities.co.jp (sv01.geocities.co.jp [210.153.89.155])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id DAA05055;
	Tue, 7 Mar 2000 03:04:10 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@geocities.co.jp)
Received: from mail.geocities.co.jp (mail.geocities.co.jp [210.153.89.137]) by sv01.geocities.co.jp (8.9.3+3.2W/3.7W) with ESMTP id DAA01994; Tue, 7 Mar 2000 03:04:10 +0900 (JST)
Received: from mail.hrs.jp (sutnmax2-ppp31.ed.noda.sut.ac.jp [133.31.173.101]) by mail.geocities.co.jp (1.3G-GeocitiesJ-3.3) with ESMTP id DAA18719; Tue, 7 Mar 2000 03:04:08 +0900 (JST)
Message-Id: <200003061804.DAA18719@mail.geocities.co.jp>
Received: from localhost (alph.hrs.jp [192.168.0.10])
	by mail.hrs.jp (8.9.3/3.7W/DomainMaster) with ESMTP id DAA16449;
	Tue, 7 Mar 2000 03:03:21 +0900 (JST)
	(envelope-from hrs@hrs.jp)
To: doc-jp@jp.freebsd.org
Cc: man-jp@jp.freebsd.org
In-Reply-To: <200002291229.VAA91948@pis.toba-cmt.ac.jp>
References: <vqchfetodo6.fsf@silvia.hip.berkeley.edu>
	<200002281341.WAA12643@mail.geocities.co.jp>
	<200002291229.VAA91948@pis.toba-cmt.ac.jp>
X-Mailer: Mew version 1.94 on Emacs 19.34 / Mule 2.3 (SUETSUMUHANA)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Date: Tue, 07 Mar 2000 03:03:20 +0900
From: Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp>
X-Dispatcher: imput version 990905(IM130)
Lines: 40
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+990727
X-Sequence: doc-jp 7134
Subject: [doc-jp 7134] Re: translation of a word "ports"
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: hrs@geocities.co.jp

$B:4F#!wEl5~M}2JBg3X$G$9!#(B

kiri@pis.toba-cmt.ac.jp wrote
 in <200002291229.VAA91948@pis.toba-cmt.ac.jp>:

> o package $B$O!V%Q%C%1!<%8!W$H$O=q$+$J$$(B
> 
>   $B!V%Q%C%1!<%8!W$O0lHLE*$J0UL#$G;HMQ$9$k$3$H$,B?$$!#$?$H$($P!V(BUNIX $B$G$O$I$N(B
>   OS $B$G$b%"%W%j%1!<%7%g%s$rMF0W$K%$%s%9%H!<%k$G$-$k$h$&$K%P%$%J%j$r%Q%C%/$7$F(B
>   $B%Q%C%1!<%8$H$7$F%$%s%9%H!<%k$G$-$k$h$&$K$7$F$$$k$3$H$,B?$$!#$?$H$($P(B
>   Linux/RedHat $B$G$O(B rpm $B$H8F$P$l$k%Q%C%1!<%8$,!"(BFreeBSD $B$G$O(B package $B$H8F$P$l(B
>   $B$k%Q%C%1!<%8$,$"$k!#!W$J$I!#(B

 $B$&!<$s!"$G$OA0$K=q$$$?$H$3$m$r(B

Hiroki Sato <hrs@geocities.co.jp> wrote
 in <200002281341.WAA12643@mail.geocities.co.jp>:

>  2) package $B$O86B'$H$7$F!V%Q%C%1!<%8!W$H$9$k!#(B
>     $B$?$@$7!"(Bports/packages $B$N>l9g$O$=$N$^$^!#(B

 $B$r(B

| 0) port, package $B$H$b$K!"=i=P$O$J$k$Y$/LuCm$rF~$l$k!#(B
|
| 2) FreeBSD $B$N(B package system $B$r;X$9>l9g$N(B package $B$O(B
|    $B%+%?%+%J$K$7$J$$!#$?$@$70lHLE*$J%Q%C%1!<%8%7%9%F%`$r(B
|    $B;X$9>l9g$O$=$N8B$j$G$O$J$$!#(B

 $B$K=$@5$7$^$9!#(B0) $B$O!"(Bport, package $B$,(B FreeBSD $B8GM-$N(B
 $B35G0$r;X$9MQ8l$G$"$k$3$H$rCG$kI,MW$,$"$k$H;W$&$N$GDI2C$7$^$7$?!#(B

 pkg_*(1), ports(7) $B$"$?$j$G$O!V%Q%C%1!<%8!W$H$J$C$F$$$k$N$G(B
 jpman $B$NJ}$N0U8+$,M_$7$$$N$G$9$,!"$I$&$G$7$g$&$+(B?

--
| $B:4F#(B $B9-@8!wEl5~M}2JBg3X(B <hrs@geocities.co.jp>
|
|                                  j7397067@ed.noda.sut.ac.jp(univ)
|                        hrs@jp.FreeBSD.org(FreeBSD doc-jp Project)
