#!/bin/bash

exec <ddccontrol_nowrap.pot
exec 3<ddccontrol_cs_gg.po
exec >ddccontrol.cs_raw.po

END=false
# Preamble:
while read -r ; do
    case $REPLY in
    "#, fuzzy" )break;;
    * ) echo "$REPLY";;
    esac
done
echo
while read -r ; do
    case $REPLY in
    "" )break;;
    * ) echo "$REPLY";;
    esac
done
while read -u3 -r ; do
    case $REPLY in
    "" )break;;
    esac
done
echo

read
# Body:
while : ; do
    case $REPLY in
    msgstr* );;
    "" )
	while read -r -u3 ; do
	    case $REPLY in
	    "#"* );;
#	    msgstr* );;
	    "msgstr \"\"" );;
	    "" )
		break;;
	    * )
	    OUT="${REPLY/msgid/msgstr}"
	    OUT="${OUT// \\ n/\\n}"
	    OUT="${OUT// \\ N/\\n}"
	    OUT="${OUT//\\ n/\\n}"
	    OUT="${OUT//\\ N/\\n}"
	    OUT="${OUT// \\ t/\\t}"
	    OUT="${OUT// \\ T/\\t}"
	    OUT="${OUT//\\ t/\\t}"
	    OUT="${OUT//\\ T/\\\\t}"
	    OUT="${OUT//%%/---PERCENT---}"
	    OUT="${OUT//% / %}"
	    OUT="${OUT//( %/(%}"
	    OUT="${OUT//' %/'%}"
	    OUT="${OUT//---PERCENT---/%%}"
	    OUT="${OUT%\"}\""
	    echo "$OUT";;
	    esac
	done
	echo;;
    * ) echo "$REPLY";;
    esac
    if $END ; then break ; fi
    if ! read -r ; then END=true REPLY= ; fi
done
exec >&-

msgmerge ddccontrol.cs_raw.po ddccontrol.pot >ddccontrol.cs.po