# Greek messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-27 14:13+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis  <Unknown>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-15 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 781851f4dc11c93bc506eb54e6a0d35c919a1ce6)\n"
"Language: \n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Έγινε σύνδεση."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Επανεκκίνηση για να συνεχίσετε"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:185001
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Εγκατάσταση (τύπου OEM, μόνο για κατασκευαστές)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Κάνετε εγκατάσταση σε λειτουργία OEM για κατασκευαστές. Παρακαλώ, δώστε ένα "
"μοναδικό όνομα για αυτό το σύνολο συστημάτων. Το όνομα θα αποθηκευθεί στο "
"εγκατεστημένο σύστημα και μπορεί να βοηθήσει σε αναφορές σφαλμάτων."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Μπορείτε να δοκιμάσετε το ${RELEASE} χωρίς να κάνετε αλλαγές στον υπολογιστή "
"σας, απευθείας από αυτό το ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Ή αν είστε έτοιμοι, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${RELEASE} παράλληλα με (ή "
"αντί για) το τρέχον λειτουργικό σας σύστημα. Η διαδικασία της εγκατάστασης "
"δεν θα διαρκέσει πολύ."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Δοκιμάστε το ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Εγκατάσταση του ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε τις <a href=\"release-notes\">σημειώσεις "
"έκδοσης</a> ή να <a href=\"update\">ενημερώσετε το πρόγραμμα "
"εγκατάστασης</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Ίσως θέλετε να διαβάσετε τις <a href=\"release-notes\">σημειώσεις "
"έκδοσης</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Ίσως θέλετε να <a href=\"update\">ενημερώσετε τον εγκαταστάτη</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Πού βρίσκεστε;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ για να δοκιμάσετε το πληκτρολόγιό σας"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Εντοπισμός διάταξης πληκτρολογίου"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Εντοπισμός διάταξης πληκτρολογίου…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Παρακαλώ πιέστε ένα από τα ακόλουθα πλήκτρα:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Υπάρχει στο πληκτρολόγιό σας το ακόλουθο πλήκτρο;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Πώς λέγεστε;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Το ονοματεπώνυμό σας:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Διαλέξτε ένα όνομα χρήστη:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Αν ο υπολογιστής χρησιμοποιείται από περισσότερα από ένα άτομα, "
"τότε μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλούς λογαριασμούς μετά την "
"εγκατάταση.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Πρέπει να ξεκινά με πεζό γράμμα."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, αριθμητικά ψηφία, παύλες και κάτω "
"παύλες."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Skip"
msgstr "Παράκαμψη"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Διαλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Εισάγετε τον ίδιο κωδικό δύο φορές, ώστε να γίνει έλεγχος για "
"τυχόν τυπογραφικά σφάλματα.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Επιβεβαιώστε τον κωδικό πρόσβασής σας:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Το όνομα του υπολογιστή σας:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Το όνομα που χρησιμοποιεί, όταν επικοινωνεί με άλλους υπολογιστές."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Το μήκος πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 63 χαρακτήρων."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr ""
"Μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμητικά ψηφία, παύλες και τελείες."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Δεν μπορεί να ξεκινάει και να καταλήγει σε παύλα."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να ξεκινάει και να καταλήγει σε τελεία, ή να περιέχεται η "
"ακολουθία «..»."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Βρίσκεστε σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης. Μην χρησιμοποιήσετε κάποιον "
"σημαντικό κωδικό πρόσβασης!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "Μικρός κωδικός πρόσβασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "Αδύναμος κωδικός πρόσβασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "Μέτριος κωδικός πρόσβασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "Καλός κωδικός πρόσβασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "Δυνατός κωδικός πρόσβασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Αυτόματη είσοδος"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Να απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης για είσοδο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installation type"
msgstr "Είδος εγκατάστασης"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Αρχεία (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Πού θέλετε να εγκαταστήσετε το Kubuntu;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Προετοιμασία κατατμήσεων"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_Επανεκκίνηση"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Εγκατάσταση τώρα"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Τερματισμός εγκατάστασης;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Θέλετε πράγματι να τερματίσετε τώρα την εγκατάσταση;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης του προγράμματος εκκίνησης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Λυπούμαστε. Υπήρξε σφάλμα και ήταν αδύνατη η εγκατάσταση του προγράμματος "
"εκκίνησης στην καθορισμένη τοποθεσία."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"Επιλέξτε διαφορετική συσκευή για εγκατάσταση του προγράμματος εκκίνησης:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Συνέχεια χωρίς πρόγραμμα εκκίνησης."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Θα πρέπει να εγκαταστήσετε μόνοι σας ένα πρόγραμμα εκκίνησης, ώστε να "
"εκκινήσετε το ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Ακύρωση εγκατάστασης."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Αυτό μπορεί να προκαλέσει αδυναμία εκκίνησης του υπολογιστή σας."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "_Skip"
msgstr "Πα_ράλειψη"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Συνέχεια δοκιμής"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Απενεργοποίηση τώρα"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Κατάρρευση προγράμματος εγκατάστασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Μας συγχωρείτε που το πρόγραμμα εγκατάστασης κατέρρευσε. Αφού κλείσετε αυτό "
"το παράθυρο, θα σας καθοδηγήσουμε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος "
"χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων. Αυτό θα "
"συγκεντρώσει πληροφορίες για το σύστημά σας και τη διαδικασία εγκατάστασης. "
"Οι λεπτομέρειες θα σταλούν στο δικό μας καταγραφέα σφαλμάτων και ένας "
"προγραμματιστής θα ελέγξει το πρόβλημα το συντομότερο δυνατό."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "Υψηλή _αντίθεση"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Ανάγνωση οθόνης"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Τροποποιητές πληκτρολογίου"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Πληκτρολόγιο οθόνης"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Νέος πίνακας κατατμήσεων..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "Τροποποίηση..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:305001
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Επανυπολογισμός κατατμήσεων..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "Είδος"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Διαμόρφωση;"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "Σε χρήση"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "ελεύθερος χώρος"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "Δημιουργία κατάτμησης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Αρχή αυτού του διαστήματος"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "Τέλος αυτού του διαστήματος"

#
# File: ../partman-partitioning.templates, line: 17001
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "Πρωτεύουσα"

#
# File: ../partman-partitioning.templates, line: 17001
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Λογική"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "Επεξεργασία κατάτμησης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Επεξεργασία μιας κατάτμησης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Τώρα, μπορείτε να συνεχίσετε να δοκιμάζετε το "
"${RELEASE}, αλλά μέχρι να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας, οποιαδήποτε "
"αλλαγή κάνετε ή οποιαδήποτε έγγραφα αποθηκεύσετε δε θα διατηρηθούν."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "Πίσω"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Συνέχιση σε κατάσταση UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή για να "
"την χρησιμοποιήσετε."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Επιβεβαίωση των ρυθμίσεων εγκατάστασης..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Εύρεση της διανομής για αντιγραφή..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "Αντιγραφή αρχείων..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Η αντιγραφή των αρχείων σχεδόν ολοκληρώθηκε..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε πρόβλημα κατά την εγγραφή αρχείων στο σκληρό "
"δίσκο:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Αυτό οφείλεται στην έλλειψη ελεύθερου χώρου στο δίσκο για την ολοκλήρωση της "
"εγκατάστασης στην κατάτμηση που υποδείχθηκε. Παρακαλώ, εκτελέστε ξανά τον "
"εγκαταστάτη και διαλέξτε μια μεγαλύτερη κατάτμηση για να γίνει η εγκατάσταση."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως οφείλεται σε ελαττωματική συσκευή ή δίσκο CD/DVD. Ίσως βοηθούσε "
"αν καθαρίζατε το δίσκο CD/DVD, αν γράφατε το CD/DVD σε χαμηλότερη ταχύτητα ή "
"αν καθαρίζατε την κεφαλή της συσκευής CD/DVD (συνήθως τα σετ καθαρισμού "
"είναι διαθέσιμα σε καταστήματα ηλεκτρονικών)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως οφείλεται σε ελαττωματικό σκληρό δίσκο. Ελέγξτε την παλαιότητα "
"του σκληρού δίσκου, ίσως χρήζει αντικατάστασης, ή μετακινήστε το σύστημα σε "
"ψυχρότερο περιβάλλον."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως οφείλεται σε ελαττωματική συσκευή ή δίσκο CD/DVD. Ίσως βοηθούσε "
"αν καθαρίζατε το δίσκο CD/DVD, αν γράφατε το CD/DVD σε χαμηλότερη ταχύτητα ή "
"αν καθαρίζατε την κεφαλή της συσκευής CD/DVD (συνήθως τα σετ καθαρισμού "
"είναι διαθέσιμα σε καταστήματα ηλεκτρονικών). Ελέγξτε την παλαιότητα του "
"σκληρού δίσκου, ίσως χρήζει αντικατάστασης, ή μετακινήστε το σύστημα σε "
"ψυχρότερο περιβάλλον."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Το παρακάτω αρχείο δεν αντιστοιχεί στο αρχικό αντίγραφο του CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Αντιγραφή καταγραφών εγκατάστασης..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Ρύθμιση επιλεγμένου συστήματος..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Ρύθμιση γλωσσικών εντοπιοτήτων συστήματος..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Ρύθμιση apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Ρύθμιση ζώνης ώρας..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Ρύθμιση πληκτρολογίου ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "Δημιουργία χρήστη..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Ρύθμιση υλικού..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Εγκατάσταση λογισμικού τρίτων…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Ρύθμιση δικτύου..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Ρύθμιση προγράμματος εκκίνησης..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Αποθήκευση εγκατεστημένων πακέτων…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Επαναφορά προηγούμενων εγκατεστημένων πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετων πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Έλεγχος για πακέτα προς εγκατάσταση.."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Αφαίρεση επιπλέον πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Έλεγχος πακέτων προς αφαίρεση..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Λήψη πακέτων (απομένουν ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Λήψη λίστας πακέτων..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Λήψη λίστας πακέτων (απομένουν ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης του ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση του ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση πακέτων"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση πακέτων:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Τα παρακάτω πακέτα είναι κατεστραμμένα:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Αυτό ίσως να οφείλεται στη χρήση παλαιότερης εικόνας του εγκαταστάτη ή σε "
"σφάλμα σε κάποιο από τα πακέτα που αναφέρονται παραπάνω. Ίσως να υπάρχουν "
"περισσότερες λεπτομέρειες στο /var/log/syslog. Παρ' όλα αυτά, η εγκατάσταση "
"θα προχωρήσει, αλλά μπορεί αργότερα να αποτύχει και να μην μπορεί να γίνει "
"προσθαφαίρεση άλλων πακέτων (πιθανότατα και η ίδια η ρουτίνα εγκατάστασης) "
"από το εγκατεστημένο σύστημα. Πρέπει πρώτα να γίνει έρευνα για νεότερες "
"εκδόσεις της εικόνας του εγκαταστάτη ή, σε περίπτωση αποτυχίας, να αναφέρετε "
"το σφάλμα στον προμηθευτή σας."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση πακέτων"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση των πακέτων:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή ρυθμίσεων δικτύου"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή ρυθμίσεων δικτύου. Η εγκατάσταση θα "
"συνεχιστεί, αλλά το δίκτυο θα πρέπει να ρυθμιστεί ξανά, στο εγκατεστημένο "
"σύστημα."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή ρυθμίσεων bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αντιγραφή ρυθμίσεων bluetooth. Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί, "
"ωστόσο οι ρυθμίσεις Bluetooth πρέπει να γίνουν ξανά αργότερα, στο "
"εγκατεστημένο σύστημα."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Υπολογισμός αρχείων για παράκαμψη αντιγραφής..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Εγκατάσταση  πακέτων γλωσσικής υποστήριξης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Λήψη πακέτων γλωσσικής υποστήριξης (απομένουν ${TIME}).."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση κατατμήσεων"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Ο εγκαταστάτης πρέπει να καταχωρίσει τις αλλαγές στους πίνακες κατάτμησης "
"δίσκου. Η διαδικασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί, γιατί είναι αδύνατον να "
"αποπροσαρτηθούν οι κατατμήσεις στα ακόλουθα σημεία προσάρτησης."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Παρακαλώ κλείστε όσες εφαρμογές χρησιμοποιούν αυτά τα σημεία προσάρτησης."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Θα θέλατε ο εγκαταστάτης να προσπαθήσει ξανά να αποπροσαρτήσει τις "
"συγκεκριμένες κατατμήσεις;"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Θέλετε να επιστρέψετε στον οδηγό διαμέρισης;"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Κάποιες κατατμήσεις που δημιουργήσατε είναι πολύ μικρές. Παρακαλώ, δώστε "
"στις ακόλουθες κατατμήσεις μέγεθος τουλάχιστον:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Αν δεν επιστρέψετε στον οδηγό διαμέρισης για να μεγαλώσετε το μέγεθος αυτών "
"των κατατμήσεων, η εγκατάσταση πιθανόν να αποτύχει."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "System Configuration"
msgstr "Ρύθμιση συστήματος"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001 ../ubiquity.templates:258001
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσορίσατε"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Network configuration"
msgstr "Ρύθμιση δικτύου"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Software selection"
msgstr "Επιλογή λογισμικού"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:203001
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Ρύθμιση δίσκου"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "User Info"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "installation process"
msgstr "διαδικασία εγκατάστασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις εγκαταστάτη"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Reading package information"
msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών πακέτου"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Updating package information"
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών πακέτου"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Αρχείο ${INDEX} από ${TOTAL} με ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Αρχείο ${INDEX} από ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Installing update"
msgstr "Εγκατάσταση ενημέρωσης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του εγκαταστάτη"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""
"Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε πρόβλημα ενώ προσπαθούσε να ενημερώσει τον εαυτό "
"του:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "USB disk"
msgstr "Δίσκος USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Παρακαλώ, επιλέξτε γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία "
"εγκατάστασης. Η γλώσσα αυτή θα είναι η προεπιλεγμένη για τον υπολογιστή."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Παρακαλώ, επιλέξτε γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία ρύθμισης. "
"Η γλώσσα αυτή θα είναι η προεπιλεγμένη για τον υπολογιστή."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001 ../ubiquity.templates:200001
msgid "Installation failed"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε μη αναστρέψιμο σφάλμα. Θα γίνει εκτέλεση "
"συνεδρίας σε γραφικό περιβάλλον, ώστε να ερευνήσετε το πρόβλημα ή να "
"προσπαθήσετε να επανεκτελέσετε την εγκατάσταση."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Ο εγκαταστάτης αντιμετώπισε μη αναστρέψιμο σφάλμα και θα γίνει επανεκκίνηση."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Ενημερώσεις και άλλο λογισμικό"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Η σύνδεση αυτού του υπολογιστή μέσω ασυρμάτου δικτύου (Wi-Fi) σας επιτρέπει "
"να εγκαταστήσετε λογισμικό τρίτων, να κατεβάσετε ενημερώσεις, να εντοπίσετε "
"αυτόματα τη χρονική σας ζώνη και να εγκαταστήσετε πλήρη υποστήριξη για τη "
"γλώσσα σας."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001 ../ubiquity.templates:327001
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Display password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Δεν θέλω να συνδεθώ σε δίκτυο Wi-Fi αυτήν τη στιγμή."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Επιλογή δίσκου:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Κατανείμετε το χώρο στο δίσκο σέρνοντας τον παρακάτω διαχωριστή:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Να χρησιμοποιηθεί ολόκληρος ο δίσκος:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>Υπάρχουν %d μικρότερες κρυφές κατατμήσεις, χρησιμοποιήστε το <a "
"href=\"\">εργαλείο κατάτμησης για προχωρημένους</a> για περισσότερο "
"έλεγχο</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>Υπάρχει 1 μικρότερη κρυφή κατάτμηση, χρησιμοποιήστε το <a "
"href=\"\">εργαλείο κατάτμησης για προχωρημένους</a> για περισσότερο "
"έλεγχο</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d κατατμήσεις θα διαγραφούν, χρησιμοποιήστε το <a href=\"\">ειδικό εργαλείο "
"κατατμήσεων</a> για περισσότερο έλεγχο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 κατάτμηση θα διαγραφεί, χρησιμοποιήστε το <a href=\"\">ειδικό εργαλείο "
"κατατμήσεων</a> για περισσότερο έλεγχο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Διχοτόμηση της μεγαλύτερης κατάτμησης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Για καλύτερο αποτέλεσμα, παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Sorry"
msgstr "Λυπάμαι"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Turn off RST"
msgstr "Απενεργοποίηση του RST"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Αυτός ο υπολογιστής χρησιμοποιεί Intel RST (Rapid Storage Technology). "
"Πρέπει να απενεργοποιήσετε το RST πριν την εγκατάσταση του Ubuntu. Για "
"οδηγίες, ανοίξτε αυτή τη σελίδα σε κινητό ή άλλη συσκευή : <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "Απενεργοποίηση του BitLocker"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Αυτός ο υπολογιστής χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση Windows BitLocker. Πρέπει να "
"απενεργοποιήσετε το BitLocker από τα  Windows πριν εγκαταστήσετε το Ubuntu. "
"Για οδηγίες, ανοίξτε αυτή τη σελίδα σε κινητό ή άλλη συσκευή: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"Χρειάζεται τουλάχιστον ${SIZE} χωρητικότητα στο σκληρό δίσκο για την "
"εγκατάσταση ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Ο υπολογιστής διαθέτει μόνο ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "είναι συνδεδεμένος σε πηγή ρεύματος"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "είναι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Αυτό το λογισμικό διατίθεται κάτω από άδειες που αναφέρονται στην τεκμηρίωσή "
"του. Κάποια είναι ιδιοταγή."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Εγκατάσταση λογισμικού τρίτων για κάρτες γραφικών και Wi-Fi, καθώς και "
"πρόσθετη υποστήριξη αναπαραγωγής πολυμέσων"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Λήψη ενημερώσεων κατά την εγκατάσταση του ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Γλιτώνει χρόνο μετά την εγκατάσταση."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο διότι δεν υπάρχει σύνδεση με το διαδίκτυο."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Τι εφαρμογές θέλετε να εγκαταστήσετε για αρχή;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Με ποιες εφαρμογές θέλετε να ξεκινήσετε;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Ελάχιστη εγκατάσταση"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Περιηγητής ιστότοπων και βασικά εργαλεία."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Περιηγητής ιστότοπων συν βασικά εργαλεία και εφαρμογές."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Normal installation"
msgstr "Κανονική εγκατάσταση"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""
"Περιηγητής ιστότοπων, εργαλεία, λογισμικό γραφείου, παιχνίδια και "
"αναπαραγωγή πολυμέσων."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Περιηγητής ιστότοπων, εργαλεία, λογισμικό γραφείου, σουΐτα διαχείρισης "
"προσωπικών πληροφοριών KDE συν περισσότερες εφαρμογές διαδικτύου και "
"αναπαραγωγή πολυμέσων."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Other options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση οδηγών από τρίτους κατασκευαστές απαιτεί τη ρύθμιση του Secure "
"Boot. Για να το κάνετε, πρέπει να επιλέξετε τώρα ένα κλειδί ασφαλείας και να "
"το εισάγετε καθώς εκκινείται το σύστημα."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Layout:"
msgstr "Διάταξη:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Variant:"
msgstr "Παραλλαγή:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Η παρακάτω εικόνα απεικονίζει την τρέχουσα διάταξη:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Επιλέξτε την τοποθεσία σας, ώστε το σύστημα να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα "
"πρότυπα εμφάνισης για την χώρα σας, να κάνει λήψη των ενημερώσεων από "
"κοντινές σε εσάς πηγές και να ρυθμίσει το ρολόι στη σωστή τοπική ώρα."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Ζώνη ώρας:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Region:"
msgstr "Περιοχή:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[πληκτρολογήστε  εδώ για αλλαγή]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Αντικατάσταση του ${OS} με το ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Προσοχή:</span> Αυτό θα διαγράψει όλα τα "
"προγράμματα, τα έγγραφα, τις φωτογραφίες, τη μουσική και οποιαδήποτε άλλα "
"αρχεία στο ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Εγκατάσταση του ${DISTRO} μαζί με το ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:262001
#: ../ubiquity.templates:265001 ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Τα έγγραφα, η μουσική, και τα άλλα προσωπικά σας αρχεία θα διατηρηθούν. Θα "
"μπορείτε να επιλέγετε ποιο λειτουργικό σύστημα θα χρησιμοποιείτε κατά την "
"εκκίνηση του υπολογιστή."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Εγκατάσταση του ${DISTRO} μέσα στο ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Something else"
msgstr "Κάτι άλλο"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε κατατμήσεις ή να αλλάξετε το μέγεθός τους ή να "
"επιλέξετε πολλαπλές κατατμήσεις για το ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Διαγραφή του ${CURDISTRO} και επανεγκατάσταση"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Προσοχή:</span> Αυτό θα διαγράψει όλα τα "
"προγράμματα, τα έγγραφα, τις φωτογραφίες και όλα τα υπόλοιπα αρχεία στο "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Εγκατάσταση του ${DISTRO} ${VER} παράλληλα με το ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:269001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Διαγραφή του δίσκου και εγκατάσταση του ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Προσοχή:</span> Αυτό θα διαγράψει όλα τα αρχεία "
"στον δίσκο."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Διαγραφή όλων και επανεγκατάσταση"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Προειδοποίηση:</span> Αυτή η επιλογή θα "
"διαγράψει όλα τα προγράμματα, τα έγγραφα, τις φωτογραφίες, τη μουσική και "
"οτιδήποτε άλλο αρχείο στα ${OS} και ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Επανεγκατάσταση του ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Προειδοποίηση:</span> Αυτή η επιλογή θα "
"διαγράψει όλα τα προγράμματα, τα έγγραφα, τις φωτογραφίες, τη μουσική και "
"οτιδήποτε άλλο αρχείο σε όλα τα εγκατεστημένα λειτουργικά συστήματα."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Εγκατάσταση του ${DISTRO} παράλληλα με τα άλλα"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"Ο υπολογιστής έχει εγκατεστημένο το λειτουργικό σύστημα ${OS}. Τι θα θέλατε "
"να κάνετε;"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Ο υπολογιστής έχει εγκατεστημένα τα λειτουργικά συστήματα ${OS1} και ${OS2}. "
"Τι θα θέλατε να κάνετε;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Ο υπολογιστής έχει περισσότερα από ένα λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα. "
"Τι θα θέλατε να κάνετε;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "Ο υπολογιστής δεν έχει λειτουργικό σύστημα. Τι θα θέλατε να κάνετε;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Before:"
msgstr "Πριν:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "After:"
msgstr "Μετά:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Κρυπτογράφηση της νέας εγκατάστασης ${RELEASE} για ασφάλεια"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Θα επιλέξετε ένα κλειδί ασφαλείας στο επόμενο βήμα"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Χρήση LVM με τη νέα εγκατάσταση ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Αυτό θα εγκαταστήσει τη διαχείριση λογικών δίσκων (LVM). Επιτρέπει τη λήψη "
"στιγμιοτύπων των δεδομένων του δίσκου και την ευκολότερη αλλαγή μεγέθους των "
"κατατμήσεων."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Advanced Features"
msgstr "Προχωρημένες λειτουργίες"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "None selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε κάτι"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Advanced features..."
msgstr "Προχωρημένες λειτουργίες..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "LVM selected"
msgstr "Επιλέχθηκε LVM"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "Επιλέχθηκαν LVM και κρυπτογράφηση"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "ZFS selected"
msgstr "Επιλέχθηκε ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Επιβεβαίωση κλειδιού ασφαλείας:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Επιλογή κλειδιού ασφαλείας:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Η κρυπτογράφηση σκληρού δίσκου προστατεύει τα αρχεία σε περίπτωση που χάσετε "
"τον υπολογιστή. Απαιτείται η εισαγωγή κλειδιού ασφαλείας κάθε φορά που "
"ενεργοποιείται ο υπολογιστής."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Αρχεία εκτός του ${RELEASE} δε θα κρυπτογραφηθούν."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Προειδοποίηση:</span> Αν χάσετε το κλειδί "
"ασφαλείας, θα χαθούν όλα τα δεδομένα. Αν χρειάζεται, γράψτε το κλειδί και "
"φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid "For more security:"
msgstr "Για περισσότερη ασφάλεια:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Επανεγγραφή κενού χώρου στο δίσκο"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Η εγκατάσταση μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Ομάδες τόμων:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Επιλογές κρυπτογράφησης"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Φυσικοί τόμοι:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:306001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Κρυπτογράφηση κατάτμηση (μέσω LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "MB"
msgstr "ΜΒ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Η διαχείριση λογικών τόμων (LVM) επιτρέπει στο ${RELEASE} να αντιμετωπίζει "
"πολλαπλούς φυσικούς τόμους ως έναν ενιαίο τόμο."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Διαχείριση λογικών τόμων (LVM)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Επιλογές κρυπτογράφησης..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Επιλέξατε να ενεργοποιήσετε λογισμικό τρίτων κατασκευαστών κατά την "
"εγκατάσταση, που για αυτό το σύστημα περιλαμβάνει οδηγούς συσκευών για "
"κάρτες γραφικών και/ή κάρτες WiFi. Το σύστημά σας έχει ακόμα ενεργό το "
"Secure Boot UEFI. Το Secure Boot UEFI πρέπει να ρυθμιστεί για να επιτρέψει "
"τη χρήση αυτών των οδηγών συσκευών από τρίτους κατασκευαστές."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, το Ubuntu θα σας καθοδηγήσει στη "
"ρύθμιση του Secure Boot UEFI. Για να βεβαιωθεί ότι αυτή η αλλαγή γίνεται από "
"εσάς ως εξουσιοδοτημένο χρήστη και όχι από κάποιο κακόβουλο χρήστη, πρέπει "
"να επιλέξετε τώρα έναν κωδικό και να τον χρησιμοποιείσετε ξανά μετά την "
"επανεκκίνηση για την επιβεβαίωση της αλλαγής."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Προειδοποίηση</span>: Αν επιλέξετε να μην "
"εγκαταστήσετε αυτούς τους οδηγούς, ή αν συνεχίσετε αλλά δεν επιβεβαιώσετε "
"την κωδική λέξη κατά την επανεκκίνηση, το Ubuntu θα μπορέσει μεν να "
"ξεκινήσει στο σύστημά σας, ωστόσο οι οδηγοί τρίτων δεν θα είναι διαθέσιμοι "
"για το υλικό του υπολογιστή."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "Κλειδί SecureBoot για το MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr ""
"Η κατάτμηση #%(partid)s ως %(parttype)s χρησιμοποιείται για %(partusage)s"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Use Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid "Domain:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "Test Connection"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "You must enter a user name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:328001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Λειτουργία ΟΕΜ (μόνο για κατασκευαστές)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Προετοιμασία για διαμόρφωση OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Γίνεται προετοιμασία για διαμόρφωση OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Έτοιμο για διαμόρφωση OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Κατά την εκκίνηση του νέου σας συστήματος, θα μπορείτε να συνδεθείτε ως "
"χρήστης «oem» με τον κωδικό πρόσβασης που επιλέξατε νωρίτερα. Αυτός ο "
"χρήστης έχει και δικαιώματα διαχειριστή με τη χρήση της εντολής «sudo». Θα "
"μπορείτε να κάνετε όποιες πρόσθετες ρυθμίσεις θέλετε στο σύστημα σας."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Μόλις το σύστημα διαμορφωθεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, εκτελέστε την "
"εντολή «oem-config-prepare».  Η εντολή αυτή θα αφαιρέσει τον προσωρινό "
"χρήστη «oem» και θα αναγκάσει το σύστημα να εκκινήσει τη διαδικασία "
"παραμετροποίησης του τελικού χρήστη στην επόμενη επανεκκίνηση."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Αφαίρεση πακέτων"

#~ msgid "Error restoring installed applications"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την επαναφορά εγκατεστημένων εφαρμογών"

#~ msgid ""
#~ "Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
#~ "will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
#~ msgstr ""
#~ "Τα έγγραφα, η μουσική και τα υπόλοιπα προσωπικά σας αρχεία θα διατηρηθούν. "
#~ "Το εγκατεστημένο λογισμικό θα διατηρηθεί, όπου είναι δυνατόν. Οι ρυθμίσεις "
#~ "του συστήματος θα διαγραφούν."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
#~ "installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
#~ "applications after the computer reboots."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την επαναφορά ήδη εγκατεστημένων εφαρμογών. Η εγκατάσταση θα "
#~ "συνεχιστεί, αλλά ίσως χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε μόνοι σας μερικές "
#~ "εφαρμογές, μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή."

#~ msgid "EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS"
#~ msgstr "ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Διαγραφή δίσκου και χρήση ZFS"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
#~ "on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do "
#~ "not use on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Προειδοποίηση:</span> Αυτό θα διαγράψει όλα τα "
#~ "αρχεία σας από όλα τα λειτουργικά συστήματα. Είναι πειραματική λειτουργία "
#~ "και ενδέχεται να προκαλέσει την απώλεια δεδομένων. Δεν είναι κατάλληλη ακόμα "
#~ "για επαγγελματική χρήση."
