# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Finnish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Thanks to laatu@lokalisointi.org.
#
#
# Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>, 2003 - 2004.
# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2004 - 2006.
# Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2007 - 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 12:24+0300\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Kielen valinta/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Järjestelmän maa- ja kieliasetus:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Valitse asennetun järjestelmän maa- ja kieliasetuksen oletusarvo."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Tallennetaan kieli..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Valitse kieli"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Valitse olinpaikkasi"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Tee maa- ja kieliasetukset"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Kielen valinta ei ole enää mahdollista"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Tässä vaiheessa ei ole enää mahdollista vaihtaa asennuksen kieltä, mutta "
"maan tai maa- ja kieliasetuksen vaihtaminen onnistuu edelleen."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Valitaksesi toisen kielen täytyy tämä asennus keskeyttää ja käynnistää "
"asennin uudelleen."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Jatketaanko asennusta valitulla kielellä?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Asentimen käännös valitulle kielelle on epätäydellinen."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Asenninta ei ole täydellisesti käännetty valitulle kielelle."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa, että on suuri mahdollisuus, että joitain kysymyksiä "
"näytetään englanniksi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Tehtäessä mitään muuta kuin puhtaasti oletusasennus, on todellinen "
"mahdollisuus, että joitain kysymyksiä näytetään englanniksi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Jos asennusta jatketaan valitulla kielellä, suurimman osan kysymyksistä "
"tulisi näkyä oikein, mutta erityisesti asentimen monimutkaisemmista "
"lisäasetuksista osa saatetaan näyttää englanniksi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Jos asennusta jatketaan valitulla kielellä, kysymysten tulisi näkyä oikein, "
"mutta on mahdollista, että asentimen monimutkaisemmista lisäasetuksista osa "
"saatetaan näyttää englanniksi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Mahdollisuus, että esitetään kysymys, jota ei ole käännetty valitulle "
"kielelle, on erittäin pieni, mutta ei olematon."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Jos et ymmärrä vaihtoehtoista kieltä, on suositeltavaa joko valita toinen "
"kieli tai keskeyttää asennus."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Jos päätät olla jatkamatta, saat mahdollisuuden valita toisen kielen tai "
"keskeyttää asennuksen."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "muu"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Maa tai alue:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Maanosa tai alue:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Valittua sijaintia käytetään asetettaessa aikavyöhykettä ja lisäksi "
"esimerkiksi apuna maa- ja kieliasetusta valittaessa. Normaalisti tämän "
"tulisi olla maa, jossa olet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Tämä on valitsemasi kielen perusteella koottu lyhyt luettelo sijainneista. "
"Valitse \"muu\", jos sijaintiasi ei ole luettelossa."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Valitse maanosa tai alue, jossa olet."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Luettelossa on paikat, jotka kuuluvat ryhmään ”%s”. Jos sijaintia ei ole "
"luettelossa voit valita toisen maanosan tai alueen vaihtoehdon <Palaa "
"takaisin> avulla."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Maa, jonka perusteella maa- ja kieliasetukset oletuksena tehdään:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Valitsemiesi kielen ja maan yhdistelmälle ei ole määritelty maa- ja "
"kieliasetusta. Voit nyt valita haluamasi valitulle kielelle käytettävissä "
"olevista maa- ja kieliasetuksista. Käyttöön tuleva maa- ja kieliasetus näkyy "
"luettelon toisessa sarakkeessa."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Valitsemallesi kielelle on määritelty useampia maa- ja kieliasetuksia. Voit "
"nyt valita haluamasi näistä maa- ja kieliasetuksista. Käyttöön tuleva maa- "
"ja kieliasetus näkyy luettelon toisessa sarakkeessa."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Ylimääräiset maa- ja kieliasetukset:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Aiempien valintojesi perusteella asennetulle järjestelmälle on asetettu maa- "
"ja kieliasetuksen oletusarvoksi ”${LOCALE}”."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Jos haluat muuttaa oletusarvoa tai mahdollistaa muiden maa- ja "
"kieliasetusten käytön, voit valita lisää maa- ja kieliasetuksia "
"asennettaviksi. Jos olet epävarma, on parasta käyttää valittua oletusarvoa."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "maa- ja kieliasetus"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Maa- ja kieliasetus määrittää merkistökoodauksen ja sisältää tietoa "
"esimerkiksi valuutasta, päivämäärien muotoilusta ja aakkosten järjestyksestä."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrikka"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Aasia"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantin Valtameri"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibia"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Väli-Amerikka"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Eurooppa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Intian Valtameri"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Pohjois-Amerikka"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oseania"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Etelä-Amerikka"
