# Dutch messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-09 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-15 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 781851f4dc11c93bc506eb54e6a0d35c919a1ce6)\n"
"Language: nl\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Bezig met verbinden..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Verbinding is mislukt."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Verbonden."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Herstarten om door te gaan"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:185001
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Installeren (OEM-modus, alleen voor fabrikanten)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"U installeert in de modus voor computerfabrikanten. Voer een unieke naam in "
"voor deze partij computers. Deze naam zal in het geïnstalleerde systeem "
"worden opgeslagen en kan als hulp bij foutrapportages worden gebruikt."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"U kunt ${RELEASE} direct vanaf deze ${MEDIUM} uitproberen zonder dat er iets "
"aan uw computer wordt veranderd."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Of, indien u hier klaar voor bent, kunt u ${RELEASE} naast (of in plaats "
"van) uw huidige besturingssysteem installeren. Dit neemt niet veel tijd in "
"beslag."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} uitproberen"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} installeren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"U kunt de <a href=\"release-notes\">versie-informatie</a> lezen of <a "
"href=\"update\">dit installatieprogramma bijwerken</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"U kunt desgewenst de <a href=\"release-notes\">uitgavenotities</a> lezen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"U kunt desgewenst <a href=\"update\">dit installatieprogramma bijwerken</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Waar bevindt u zich?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Toetsenbordindeling"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Kies uw toetsenbordindeling:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Tik hier iets om uw toetsenbord uit te proberen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Toetsenbordindeling vaststellen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Toetsenbordindeling vaststellen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Druk a.u.b. op een van de volgende toetsen:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Is de volgende toets op uw toetsenbord aanwezig?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Wie bent u?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Uw naam:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Kies een gebruikersnaam:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Als meer dan één persoon deze computer zal gebruiken, kunt u na "
"de installatie meerdere gebruikersaccounts aanmaken.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Moet met een kleine letter beginnen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Mag alleen kleine letters, cijfers, verbindingsstreepjes en laagliggende "
"streepjes bevatten."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Kies een wachtwoord:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Voer hetzelfde wachtwoord twee keer in, zodat het op tikfouten "
"kan worden gecontroleerd.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "Wachtwoord bevestigen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Bevestig uw wachtwoord:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Naam van uw computer:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""
"De naam die uw computer gebruikt wanneer hij met andere computers "
"communiceert."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Moet tussen de 1 en 63 tekens lang zijn."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr ""
"Mag alleen letters, cijfers, verbindingsstreepjes en punten bevatten."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Mag niet met een verbindingsstreepje beginnen of eindigen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Mag niet met een punt beginnen of eindigen, of de reeks \"..\" bevatten."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"U bevindt zich in de foutopsporingsmodus. Gebruik geen waardevol wachtwoord!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "Kort wachtwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "Zwak wachtwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "Redelijk wachtwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "Goed wachtwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "Sterk wachtwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatisch aanmelden"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Mijn wachtwoord vergen om aan te melden"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installation type"
msgstr "Installatietype"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Bestanden (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Waar zou u Kubuntu willen installeren?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Bereid partities voor"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_Herstarten[ action ]"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Installeer nu"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Installatie afbreken?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Weet u zeker dat u de installatie nu wilt afbreken?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Opstartlader installeren is mislukt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Excuses, er is een fout opgetreden en het was niet mogelijk om de "
"opstartlader te installeren op de opgegeven locatie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Kies een ander apparaat om de opstartlader op te installeren:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Ga door zonder een opstartlader."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"U zult handmatig een opstartlader moeten installeren om ${RELEASE} op te "
"starten."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "De installatie annuleren."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Hierdoor start uw computer mogelijk niet op."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Hoe wilt u verdergaan?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "_Skip"
msgstr "_Overslaan"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installatie voltooid"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Doorgaan met uitproberen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "Nu herstarten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Zet nu uit"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Installatieprogramma is vastgelopen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Het spijt ons; het installatieprogramma is vastgelopen. Nadat u dit venster "
"gesloten heeft kunt u een fout melden via het geïntegreerde hulpprogramma "
"voor foutrapportage. Dit programma verzamelt informatie over uw systeem en "
"uw installatieproces. De details zullen naar ons foutafhandelingssysteem "
"worden verstuurd en een ontwikkelaar zal het probleem zo snel mogelijk in "
"behandeling nemen."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Hoog contrast"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Schermlezer"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Toetsenbordwijzigers"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "S_chermtoetsenbord"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nieuwe partitietabel…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "Wijzigen…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:305001
msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Partities opnieuw aan het berekenen…"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "Koppelpunt"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Formatteren?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "In gebruik"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "vrije ruimte"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "Partitie aanmaken"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Begin van deze ruimte"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "Einde van deze ruimte"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "Partitie bewerken"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Een partitie bewerken"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "Opstartlader"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van "
"${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard. "
"Dat kan pas wanneer u de computer hebt herstart vanaf de harde schijf."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "Terug"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "Verder"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "Verbind"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Doorgaan in UEFI-modus"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"De installatie is voltooid. U moet de computer herstarten om de nieuwe "
"installatie te kunnen gebruiken."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "De installatie-instellingen aan het verifiëren…"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "Het systeem wordt geïnstalleerd"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "De te kopiëren distributie zoeken…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "Bestanden aan het kopiëren..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Bestanden kopiëren bijna voltooid…"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installatie mislukt"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Het installatieprogramma kwam een fout tegen bij het kopiëren van bestanden "
"naar de harde schijf:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Op de doelpartitie is er niet voldoende schijfruimte beschikbaar voor de "
"installatie. Begin a.u.b. opnieuw met de installatie en kies dan een grotere "
"doelpartitie."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Dit komt meestal door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler. Mogelijke "
"oplossingen zijn: het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden "
"op een lagere snelheid, of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler "
"(schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Dit komt vaak door een gebrekkige harde schijf. U kunt nakijken of de harde "
"schijf te oud is en aan vervanging toe, of de computer verplaatsen naar een "
"koelere omgeving."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Dit komt meestal door een defecte cd/dvd-schijf of -speler, of een "
"gebrekkige harde schijf. Mogelijke oplossingen zijn: het schoonmaken van de "
"cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid, of het schoonmaken "
"van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij "
"de meeste elektronicawinkels). Wat ook kan helpen is nagaan of de harde "
"schijf oud is en vervangen dient te worden, of de computer naar een koelere "
"omgeving verplaatsen."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"Het volgende bestand komt niet overeen met het bronexemplaar op de cd/dvd:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Installatielogboeken aan het kopiëren…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Doelsysteem aan het instellen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Regionale systeeminstellingen aan het doorvoeren…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Apt aan het instellen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Tijdzone aan het instellen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Toetsenbord aan het instellen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "Bezig met maken van gebruiker..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Apparatuur aan het instellen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Programmatuur van derden aan het installeren..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Netwerk aan het instellen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Opstartlader aan het instellen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "Active Ddirectory configureren…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Geïnstalleerde pakketten aan het opslaan…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Voorheen geïnstalleerde pakketten aan het terugzetten…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Aanvullende pakketten aan het installeren…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Bezig met controleren op te installeren pakketten…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Extra pakketten aan het verwijderen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Bezig met controleren op te verwijderen pakketten…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Pakketten ophalen (${TIME} resterend)…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Pakketlijsten aan het ophalen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Pakketlijsten ophalen (${TIME} resterend)…"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Fout bij installeren van ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Fout bij verwijderen van ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Fout bij installeren van pakketten"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het installeren van pakketten:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "De volgende pakketten verkeren momenteel in een kapotte staat:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Dit kan komen door het gebruik van een verouderd installatiebestand, of door "
"een fout in enkele van de hierboven getoonde pakketten. Meer details vindt u "
"in /var/log/syslog. Het installatieprogramma zal proberen door te gaan, maar "
"de installatie kan op een later moment alsnog mislukken. In dat geval zal "
"het programma niet in staat zijn om andere pakketten te installeren of om "
"pakketten (waaronder mogelijk zichzelf) van het geïnstalleerde systeem te "
"verwijderen. U wordt aangeraden om een nieuwere versie van het "
"installatiebestand te gebruiken.  Wanneer dit niet lukt, meld dan het "
"probleem aan uw distributeur."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Fout bij verwijderen van pakketten"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van pakketten:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Fout bij kopiëren van netwerkinstellingen"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van de netwerkinstellingen. De "
"installatie zal verdergaan, maar u zult de netwerkconfiguratie weer zelf "
"moeten instellen in het geïnstalleerde systeem."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Fout bij het kopiëren van de bluetooth-instellingen"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van de bluetooth-instellingen. De "
"installatie zal verder gaan, maar u zult de bluetooth-configuratie weer zelf "
"moeten instellen in het geïnstalleerde systeem."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "Fout bij het configureren van de verbinding met Active Directory"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"Active Directory kan helaas momenteel niet worden ingesteld. Bezoek, zodra "
"uw systeem draait, help.ubuntu.com/activedirectory voor hulp."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Bestanden aan het berekenen om over te slaan tijdens kopiëren…"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Taalpakketten worden geïnstalleerd"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Taalpakketten ophalen (${TIME} resterend)…"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Partities ontkoppelen is mislukt"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Het installatieprogramma moet wijzigingen aanbrengen aan de "
"partitietabellen, maar kan dit niet doen omdat er partities op de volgende "
"koppelpunten niet ontkoppeld konden worden:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Sluit a.u.b. alle toepassingen die deze koppelpunten gebruiken."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Wilt u dat het installatieprogramma opnieuw probeert deze partities  te "
"ontkoppelen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Wilt u terugkeren naar het schijfindelingsprogramma?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Sommige van de door u aangemaakte partities zijn te klein. Geef deze "
"partities minstens de volgende omvang:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsprogramma en deze partities "
"vergroot, kan de installatie mislukken."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "System Configuration"
msgstr "Systeeminstellingen"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001 ../ubiquity.templates:258001
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Network configuration"
msgstr "Netwerkinstellingen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Software selection"
msgstr "Programmakeuze"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:203001
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloos"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software"
msgstr "Programmatuur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Schijfindeling"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "User Info"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "installation process"
msgstr "installatievoortgang"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Controleren op bijgewerkt installatieprogramma"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Reading package information"
msgstr "Pakketinformatie lezen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Updating package information"
msgstr "Pakketinformatie bijwerken"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Bestand ${INDEX} van ${TOTAL} met ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Bestand ${INDEX} van ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Installing update"
msgstr "Bijgewerkt pakket installeren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Fout bij bijwerken van installatieprogramma"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden in het installatieprogramma toen het zichzelf "
"probeerde bij te werken:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "USB disk"
msgstr "USB-schijf"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "CD"
msgstr "cd"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Kies de te gebruiken taal voor het installatieproces. Deze taal zal de "
"standaardtaal worden voor deze computer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Kies de taal die gebruikt zal worden bij het instellen van de installatie. "
"Deze taal zal de standaardtaal worden voor deze computer."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001 ../ubiquity.templates:200001
msgid "Installation failed"
msgstr "Installatie is mislukt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"In het installatieprogramma is een onherstelbare fout opgetreden. Er zal nu "
"een bureaubladsessie gestart worden, zodat u het probleem kunt onderzoeken "
"of de installatie opnieuw kunt uitvoeren."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"In het installatieprogramma is een onherstelbare fout opgetreden. De "
"computer wordt herstart."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Bijgewerkte pakketten en andere programmatuur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Door deze computer met een draadloos netwerk te verbinden kunt u programma's "
"van derden installeren, uw systeem bijwerken, automatisch uw tijdzone "
"vaststellen en volledige ondersteuning voor uw taal installeren."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001 ../ubiquity.templates:327001
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Display password"
msgstr "Wachtwoord tonen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Ik wil momenteel geen verbinding maken met een draadloos netwerk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Verbind met dit netwerk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Schijf kiezen:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr ""
"Wijs schijfruimte toe door met de verdeler te slepen (rechts is voor uw "
"nieuwe Linux):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "De gehele schijf zal gebruikt worden:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d kleinere partities zijn verborgen, gebruik het <a "
"href=\"\">geavanceerde partitiehulpprogramma</a> voor meer "
"mogelijkheden</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>Eén kleinere partitie is verborgen, gebruik het <a "
"href=\"\">geavanceerde schijfindelingsgereedschap</a> voor meer "
"mogelijkheden</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d partities zullen worden verwijderd, gebruik voor meer mogelijkheden het "
"<a href=\"\">geavanceerde schijfindelingsgereedschap</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"Eén partitie zal worden verwijderd, gebruik voor meer mogelijkheden het <a "
"href=\"\">geavanceerde schijfindelingsgereedschap</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Grootste partitie splitsen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Voor het beste resultaat zorgt u dat deze computer:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Sorry"
msgstr "Helaas"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Turn off RST"
msgstr "RST uitschakelen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Deze computer gebruikt Intel RST (Rapid Storage Technology). U dient RST uit "
"te schakelen alvorens Ubuntu te installeren. Voor instructies opent u deze "
"webpagina op een ander apparaat, zoals uw mobieltje: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "BitLocker uitschakelen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Deze computer gebruikt BitLocker-versleuteling. U dient BitLocker in Windows "
"uit te schakelen alvorens Ubuntu te installeren. Voor instructies opent u "
"deze webpagina op een ander apparaat, zoals uw mobieltje: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"U hebt tenminste ${SIZE} schijfruimte nodig om ${RELEASE} te installeren."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Deze computer heeft slechts ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "op een stroomvoorziening is aangesloten"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "verbonden is met het internet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Deze programmatuur is onderworpen aan licentievoorwaarden die zijn opgenomen "
"in de documentatie ervan. Een deel is bezwaard met eigendomsrechten (niet-"
"vrij)."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Installeer programmatuur van derden voor videokaarten en voor apparatuur "
"voor draadloze netwerken, alsmede voor belangrijke extra multimedia-"
"ondersteuning"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr ""
"Haal bijgewerkte pakketten binnen tijdens het installeren van ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Dit bespaart tijd na de installatie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Niet beschikbaar aangezien er geen internetverbinding is."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Welke toepassingen wilt u allereerst installeren?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Met welke toepassingen wilt u beginnen?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Minimale installatie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Webbrowser en fundamentele hulpmiddelen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Webbrowser plus fundamentele hulpmiddelen en toepassingen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Normal installation"
msgstr "Normale installatie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr "Webbrowser, hulpmiddelen, kantoorpakket, spelletjes en mediaspelers."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Webbrowser, hulpmiddelen, kantoorpakket, plus extra internettoepassingen en "
"mediaspelers."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Other options"
msgstr "Andere opties"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Het installeren van stuurprogramma's van derden vereist het instellen (of "
"uitschakelen) van Secure Boot. Uitschakelen (wat eigenlijk het beste is) kan "
"in de BIOS-instellingen. Instellen kan door nu een beveiligingssleutel te "
"kiezen, en die in te voeren wanneer het systeem wordt herstart."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Layout:"
msgstr "Indeling:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Onderstaand ziet u een afbeelding van uw huidige indeling:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Kies uw locatie. Het systeem kan dan de juiste regionale instellingen "
"gebruiken, bijgewerkte pakketten binnenhalen van spiegelservers in uw buurt, "
"en de klok instellen op de juiste lokale tijd."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Tijdzone:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Region:"
msgstr "Regio:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[tik hier om te veranderen]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Vervang ${OS} door ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarschuwing:</span> Dit zal al uw programma's "
"en persoonlijke bestanden (documenten e.d.) op ${OS} verwijderen."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Installeer ${DISTRO} naast ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:262001
#: ../ubiquity.templates:265001 ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Persoonlijke bestanden zoals documenten en muziek worden behouden. Telkens "
"wanneer u uw computer aanzet, kunt u het besturingssysteem kiezen dat u wilt "
"gebruiken."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Installeer ${DISTRO} in ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Something else"
msgstr "Iets anders"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"U kunt zelf partities aanmaken en aanpassen of meerdere partities kiezen "
"voor ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Verwijder ${CURDISTRO} en installeer opnieuw"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarschuwing:</span> Dit zal al uw programma's "
"en persoonlijke bestanden (documenten e.d.) op ${CURDISTRO} verwijderen."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Installeer ${DISTRO} ${VER} naast ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:269001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Wis schijf en installeer ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarschuwing:</span> dit zal alle bestanden op "
"de schijf verwijderen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Wis alles en installeer opnieuw"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarschuwing:</span> dit zal al uw programma's "
"en persoonlijke bestanden (documenten e.d.) in ${OS} en ${CURDISTRO} "
"verwijderen."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Herinstalleer ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Documenten, muziek en andere persoonlijke bestanden worden behouden. "
"Geïnstalleerde software en systeembrede instellingen worden gewist."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarschuwing:</span> dit zal al uw programma's "
"en persoonlijke bestanden (documenten e.d.) in alle besturingssystemen "
"verwijderen."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Installeer ${DISTRO} ernaast"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "Op deze computer is momenteel ${OS} geïnstalleerd. Wat wilt u doen?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Op deze computer zijn momenteel ${OS1} en ${OS2} geïnstalleerd. Wat wilt u "
"doen?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Op deze computer zijn momenteel meerdere besturingssystemen geïnstalleerd. "
"Wat wilt u doen?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Er is geen besturingssysteem gevonden op deze computer. Wat wilt u doen?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Before:"
msgstr "Voor:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "After:"
msgstr "Na:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "De nieuwe installatie van ${RELEASE} versleutelen voor de veiligheid"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "In de volgende stap zult u een beveiligingssleutel kiezen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "LVM gebruiken bij de nieuwe installatie van ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Hiermee installeert u Logisch volumebeheer (LVM). Het maakt het vervaardigen "
"van momentopnamen mogelijk, alsook het makkelijker vergroten of verkleinen "
"van partities. Alleen voor ervaren gebruikers!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "Schijf wissen en ZFS gebruiken"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> Dit verwijdert al uw bestanden "
"op alle besturingssystemen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Advanced Features"
msgstr "Geavanceerde functies"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "None selected"
msgstr "Niets geselecteerd"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Advanced features..."
msgstr "Geavanceerde functies..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM gekozen (riskant: alleen voor specialisten)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr ""
"LVM en versleuteling gekozen (riskant: LVM is alleen voor specialisten)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS gekozen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "ZFS en encryptie geselecteerd"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Bevestig de beveiligingssleutel:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Kies een beveiligingssleutel:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Schijfversleuteling beschermt uw bestanden in het geval u uw computer kwijt "
"bent. U dient elke keer dat de computer opstart een beveiligingssleutel in "
"te voeren."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr ""
"Bestanden die buiten ${RELEASE} vallen zullen niet worden versleuteld."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarschuwing:</span> Als u deze "
"beveiligingssleutel kwijt bent zullen alle gegevens verloren zijn. Schrijf "
"zonodig uw sleutel op en bewaar deze op een veilige plaats."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid "For more security:"
msgstr "Voor meer veiligheid:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Overschrijf lege schijfruimte"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "De installatie duurt mogelijk veel langer."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Volumegroepen:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Versleutelopties"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Fysieke volumes:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:306001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Deze partitie versleutelen (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Logical Volume Management (LVM) zorgt ervoor dat ${RELEASE} meerdere fysieke "
"volumina behandelt als één enkel volume."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Logisch volumebeheer (LVM)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Versleutelopties…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"U hebt ervoor gekozen om stuurprogramma's van derden in te schakelen als "
"onderdeel van uw installatie, wat voor dit systeem inhoudt stuurprogramma's "
"voor videokaarten en/of wi-fi-apparatuur. In het BIOS van uw computer is ook "
"UEFI Secure Boot ingeschakeld. UEFI Secure Boot moet in het BIOS worden "
"uitgeschakeld (voorkeursoplossing) of worden ingesteld om het gebruik van "
"deze stuurprogramma's van derden mogelijk te maken."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Nadat de installatie is voltooid, zal Ubuntu u helpen met het instellen van "
"UEFI Secure Boot. Om zeker te stellen dat deze wijziging door u als "
"gemachtigde gebruiker wordt uitgevoerd, en niet door een aanvaller, moet u "
"nu een wachtwoord kiezen en dan na herstart dat wachtwoord gebruiken om de "
"wijziging te bevestigen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarschuwing</span>: als u ervoor kiest om deze "
"stuurprogramma's niet te gebruiken, of indien u doorgaat maar niet het "
"wachtwoord ingeeft bij herstart, zullen deze stuurprogramma's van derden "
"niet beschikbaar zijn voor uw apparatuur. Wel zal Ubuntu nog steeds in staat "
"zijn om op te starten op uw computer."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "SecureBoot-sleutel voor MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "partitie #%(partid)s als %(parttype)s gebruikt voor %(partusage)s"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "Sleutel om de sleutelbewaarplaats op ZFS-installaties te beveiligen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "Active Directory domeinnaam"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "Beheerder om lid te worden van het domein"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "Wachtwoord van beheerder om het domein in te gaan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "Active Directory gebruiken"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr " In de volgende stap voert u het domein en andere details in."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid "Domain:"
msgstr "Domein:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "U dient een domeinnaam in te voeren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "Test Connection"
msgstr "Verbinding testen"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Domeinbeheerder:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "U dient een gebruikersnaam in te voeren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:328001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "Active Directory configureren"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "Die naam bestaat al op het netwerk."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "Verbinden met domein mislukt."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM-modus (alleen voor fabrikanten)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM-instellingen voorbereiden"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Aan het voorbereiden op OEM-instellingen…"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Gereed voor OEM-instellingen"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Wanneer u uw nieuwe besturingssysteem start, kunt u zich aanmelden als de "
"gebruiker 'oem' met het eerder gekozen wachtwoord; deze gebruiker heeft "
"beheerdersrechten via 'sudo'. U kunt het systeem dan verder naar wens "
"aanpassen."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Zodra het systeem naar uw tevredenheid is ingesteld, start u 'oem-config-"
"prepare'. Hierdoor zal het systeem de tijdelijke 'oem'-gebruiker verwijderen "
"en zal het de eindgebruiker diverse instellingsvragen stellen zodra het "
"systeem de volgende keer opstart."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Pakketten verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
#~ "installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
#~ "applications after the computer reboots."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het herstellen van voorheen geïnstalleerde "
#~ "toepassingen. De installatie zal doorgaan, maar u zal mogelijk handmatig "
#~ "sommige toepassingen moeten herinstalleren nadat de computer is herstart."

#~ msgid "Error restoring installed applications"
#~ msgstr "Fout bij herstellen van geïnstalleerde toepassingen"

#~ msgid ""
#~ "Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
#~ "will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
#~ msgstr ""
#~ "Persoonlijke bestanden zoals documenten en muziek worden behouden. "
#~ "Geïnstalleerde programma's en gebruikersinstellingen worden behouden waar "
#~ "mogelijk. Systeeminstellingen worden gewist."

#~ msgid "EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS"
#~ msgstr "EXPERIMENTEEL (en dus riskant): wis schijf en gebruik ZFS"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
#~ "on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do "
#~ "not use on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground=\"darkred\">Waarschuwing:</span> dit zal al uw bestanden in "
#~ "alle besturingssystemen wissen. Dit is experimenteel, riskant en kan "
#~ "gegevensverlies veroorzaken. Gebruik het niet op productiesystemen."
