# translation of debian_real-po_ubiquity-debconf-km.po to Khmer
# Khmer messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian_real-po_ubiquity-debconf-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-21 05:22+0000\n"
"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-15 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 781851f4dc11c93bc506eb54e6a0d35c919a1ce6)\n"
"Language: \n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "បាន​តភ្ជាប់។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ដើម្បី​បន្ត"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:185001
msgid "Install"
msgstr "ដំឡើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "ដំឡើង​ (បែប OEM ​សម្រាប់​តែ​ក្រុម​ហ៊ុន​ផលិត​​ប៉ុណ្ណោះ)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"អ្នក​កំពុង​តែ​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​របៀប​ក្រុម​ហ៊ុន​ផលិត​ប្រព័ន្ធ​ ។ "
"សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តែ​មួយ​សម្រាប់​បណ្តុំ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។ "
"ឈ្មោះ​នេះ​នឹងត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ "
"ហើយ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ "
"សម្រាប់​ជួយ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស​ទៀត​ផង ។"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"អ្នក​អាចសាក​ល្បង​ ${RELEASE} "
"ដោយ​មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ណា​មួយ​ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក "
"និង​សាក​ល្បង​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ ${MEDIUM} នេះ ។"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"ឬ បើ​អ្នក​សាក​ល្បង​រួច​ហើយ អ្នក​អាច​ដំឡើង​ ${RELEASE} ជា​មួយ​ (ឬ​ផ្សេង​ពី​) "
"ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។  វា​នឹង​មិន​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ទេ ។"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "សាក​ល្បង ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "ដំឡើង​ ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​អាន​ <a href=\"release-notes\">ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ​</a> ឬ​ <a "
"href=\"update\">ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​ដំឡើង​នេះ​</a> ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​អាន​ <a href=\"release-notes\">ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ​</a> ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ <a "
"href=\"update\">ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​ដំឡើង​នេះ​</a> ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​ឯណា?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ប្លង់​ក្តារចុច"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "ជ្រើស​ប្លង់​ក្តារ​ចុច​របស់​អ្នក ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "វាយ​ទីនេះ ដើម្បី​សាក​ល្បង​ក្តារចុច​របស់​អ្នក"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "រកឃើញ​ប្លង់​ក្ដារចុច"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "រក​ឃើញ​ប្លង់​ក្ដារចុច..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "សូម​ចុច​គ្រាប់​ចុច​មួយ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "តើ​គ្រាប់​ចុច​ដូច​ខាង​ក្រោម​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ក្តារ​ចុច​របស់​អ្នក​ឬ​ទេ ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "អ្នក​ជា​នរណា ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "ជ្រើស​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt; ប្រសិនបើ​មាន​អ្នក​ប្រើ​ច្រើន​ជាង​ម្នាក់​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ, "
"អ្នក​អាច​រៀបចំ​គណនី​ច្រើន បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង។ &lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយអក្សរ​តូច"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "អាច​មាន​តែ​អក្សរ​តូច តួលេខ និង​សញ្ញា (_) ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Skip"
msgstr "រំលង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt; បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា​ពីរ​ដង, "
"ដូច្នេះ​វា​ពិនិត្យមើល​កំហុស​ក្នុង​ការ​វាយ។ &lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "ឈ្មោះ វា​ប្រើ​នៅពេល​វា​​ទាក់ទង​ជា​មួយ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "ត្រូវ​តែ​​មាន​ប្រវែង ១ ដល់ ៦៣ តួអក្សរ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "អាច​មាន​តែ​តួអក្សរ តួលេខ និង​សញ្ញា (.) ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "អាច​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ ឬ​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា (-) ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "អាច​មិន​ចាប់ផ្ដើម ឬ​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា (.) ឬ​មាន​លំដាប់ \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"អ្នក​កំពុង​តែ​ដំណើរ​ការ​ក្នុង​របៀប​បំបាត់​កំហុស ។ "
"មិន​ត្រូវ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មាន​តម្លៃ​ទេ !"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ទេ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លី"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្សោយ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម​រម្យ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ល្អ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លាំង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ទាម​ទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្ញុំ​ ដើម្បី​ចូល"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installation type"
msgstr "ប្រភេទ​នៃ​ការ​ដំឡើង"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ឯកសារ (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង Kubuntu នៅ​កន្លែង​ណា?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "រៀប​ចំ​ចែក​ភាគ​ថាស"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "ដំឡើង​ឥឡូវ​នេះ​[ សកម្មភាព​ ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "បោះ​បង់​ការដំឡើងឬ ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះ​បង់​ការដំឡើង​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់​ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"សូម​អភ័យ​ទោស កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ "
"ហើយ​នឹង​មិន​អាច​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់​ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ​នៅ​ត្រង់​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ"
"្ជាក់​បាន​ទេ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្សេង​ទៀត ដើម្បីបន្ត​​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់​ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ​ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "បន្ត​ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​ចាប់​ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ ។"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"អ្នក​ចាំ​បាច់​នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធីចាប់​ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ​ "
"ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើម​ ${RELEASE} ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "បោះ​បង់​ការដំឡើង ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "វា​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​បាន​ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បន្ត​ដោយ​របៀប​ណា ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "_Skip"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការដំឡើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "បន្ត​ការសាក​ល្បង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "ចាប់​ផ្តើម​ឡើង​វិញ​ ឥឡូវនេះ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "បិទ​ឥឡូវ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "កម្មវិធី​ដំឡើង​បាន​គាំង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"យើង​សូមទោស; កម្មវិធី​ដំឡើង​បាន​គាំង។ បន្ទាប់​អ្នក​បិទ​វីនដូ​នេះ "
"យើង​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រាយការណ៍​កំហុស​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​​សម្រាប់​រាយកា"
"រណ៍​កំហុស​ដែល​បាន​ដាក់​បញ្ចូល។ វា​នឹង​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​អំពី​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក "
"និង​ដំណើរការ​ការ​ដំឡើង។ "
"ព័ត៌មាន​លម្អិត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​តាមដាន​កំហុស "
"ហើយ​​អភិវឌ្ឍន៍​នឹង​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន។"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "កម្រិត​ពណ៌​​ខ្ពស់"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Screen Reader"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "កម្មវិធី​កែ​ក្ដារ​ចុច"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច​នៅ​លើ​អេក្រង់"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "តារាង​ចែក​ភាគ​ថាស​ថ្មី..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "បន្ថែម​..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "ផ្លាស់​ប្តូរ​..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:305001
msgid "Revert"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ដើម"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "កំពុង​គណនា​​​ភាគ​ថាស​ឡើង​វិញ..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "ចំណុច​ម៉ោន"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "លុប?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "បាន​ប្រើ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "ទំហំ​ទំនេរ"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "បង្កើត​ភាគថាស"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "ដើម​ចន្លោះ​នេះ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "ចុង​​ចន្លោះ​នេះ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "ចម្បង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "ឡូជីខល"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "កែ​សម្រួល​ភាគ​ថាស"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "កែ​សម្រួល​ភាគ​ថាស"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "កម្មវិធី​ចាប់​ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"ការដំឡើង​បាន​បញ្ចប់ ។  អ្នក​អាច​បន្ត​សាក​ល្បង​ ${RELEASE} ឥឡូវ​នេះ​បាន "
"លុះ​ត្រា​តែ​អ្នក​ចាប់​ផ្តើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ​សិន "
"ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ណា​មួយ​ដែល​អ្នកបាន​ធ្វើ "
"ឬ​ឯកសារ​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សា​ទុក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ទេ ។"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "ត្រឡប់​ទៅ​ដើម"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "តភ្ជាប់"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "ការបន្តនៅក្នុងរបៀប UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"បាន​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង ។ អ្នក​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​ចាប់​ផ្តើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ​ "
"ដើម្បី​ប្រើ​ការដំឡើង​វិញ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការដំឡើង..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "កំពុង​រក​ការចែក​ចាយ ដើម្បី​ចម្លង..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "ជិត​នឹង​បញ្ចប់​ការចម្លង​ឯកសារ​..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការដំឡើង"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"កម្មវិធី​ដំឡើង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​កំហុសក្នុង​ពេល​ចម្លង​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​ថាស​រឹង ៖"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"នេះ​ដោយ​សារ​តែ​មិន​មាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ "
"ដើម្បី​បំពេញ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​គោល​ដៅ​ ។ សូម​ដំណើរ​ការ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ម្តង​ទៀត "
"រួច​ជ្រើស​ភា​គ​ថាស​ធំ​ជា​ងនេះ​ដើម្បី​ដំឡើង ។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"ជា​ញឹក​ញាប់ នេះ​ដោយ​សារ​តែ​ដ្រាយ ឬ​ថាស​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​មាន​កំហុស ។ "
"​វា​អាច​ជួយ​នៅ​ក្នុងការ​សម្អាតស៊ីឌី​/ឌីវីឌី "
"ជួយ​ដុត​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌីត្រឹម​ល្បឿន​មួយ​ដែល​ទាប​ជាង​នេះ "
"ឬ​ជួយ​សម្អាត​ភ្នែក​ដ្រាយ​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​ "
"(ឧបករណ៍​សម្អាត​ទាំង​នេះ​ជា​ទូទៅ​អាច​រក​បាន​ពី​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្គត់​ផ្គង់​គ្រឿង​អេ"
"ឡិច​ត្រូនិច) ។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"ជាញឹក​ញាប់ នេះ​ដោយសារ​តែ​ថាស​រឹង​មាន​កំហុស ។ "
"វា​អាច​ជួយ​នៅ​ក្នុង​ការត្រួត​​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ ថាសរឹង​​ចាស់ "
"និង​ត្រូវ​ការ​ជំនួសឬ​អត់ "
"ឬ​ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​កាន់​បរិស្ថាន​ត្រជាក់ ។"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"ជា​ញឹក​ញាប់ នេះ​ដោយ​សារតែ​ដ្រាយ​ ឬ​ថាស​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​មាន​កំហុស "
"ឬ​ក៏​ថាស​រឹង​មាន​កំហុស ។ វា​អាច​ជួយ​នៅ​ក្នុង​ការ​សម្អាត​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី "
"ជួយ​ដុត​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​ត្រឹម​ល្បឿន​​មួយដែល​​ទាប​ជាង​នេះ​ "
"ជួយ​សម្អាត​ភ្នែក​ដ្រាយ​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី "
"(ឧបករណ៍​សម្អាត​អាច​រក​បាន​ពី​ក្រុម​ហ៊ុនផ្គត់​ផ្គង់​គ្រឿង​អេឡិចត្រូនិច​) "
"ជួយ​ត្រួត​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ ថាស​រឹង​ចាស់​ និង​ត្រូវ​ការ​ជំនួស​ឬ​អត់ "
"ឬ​ដើម្បី​ផ្លាស់​ទី​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​កាន់​បរិស្ថាន​ត្រជាក់ ។"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"ឯកសារ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​មិន​ដំណូច​នឹង​ច្បាប់​ចម្លង​ប្រភព​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​/ឌីវីឌី​"
"របស់​វា​ទេ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "កំពុង​ចម្លង​កំណត់​ត្រា​នៃ​ការដំឡើង..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​គោល​ដៅ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទីតាំង​ប្រព័ន្ធ​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​ពេល​វេលា​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្តារ​ចុច​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "កំពុង​បង្កើត​អ្នក​ប្រើ​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​ភាគី​ទី​បី..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បណ្តាញ​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាស​ម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់​ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "កំពុង​ស្ដារ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​​ពី​មុន..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែម​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "កំពុង​រក​មើល​កញ្ចប់​ដើម្បី​ដំឡើង..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "កំពុង​យក​កញ្ចប់​បន្ថែម​ចេញ​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "កំពុង​រក​មើល​កញ្ចប់​ដើម្បី​យក​ចេញ​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់​ (នៅ​សល់ ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "កំពុងទាញ​យក​បញ្ជី​កញ្ចប់​..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ (នៅ​សល់ ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការដំឡើង​ ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ចេញ​ ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "មាន​កំហុស​ ខណៈ​ពេល​ដំឡើង​កញ្ចប់"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈ​ពេល​ដំឡើង​កញ្ចប់​ ៖"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​ខូច ៖"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"នេះ​អាច​ដោយ​សារ​តែ​ការ​ប្រើ​រូប​ភាព​កម្មវិធី​ដំឡើង​ចាស់​ពេក "
"ឬ​អាច​ដោយ​សារ​កំហុស​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​ដូច​ដែល​បាន​រាយ​ខាង​លើ​ ។ "
"សេចក្តី​លម្អិត​អាច​រក​នៅ​ក្នុង​ /var/log/syslog ។ ទោះ​បី​យ៉ាង​ណា "
"កម្មវិធី​ដំឡើង​នឹង​ព្យាយាម​បន្ត "
"ប៉ុន្តែ​អាច​នឹង​បរាជ័យ​ត្រង់​ចំណុច​ណា​មួយ​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ "
"ហើយ​នឹង​មិន​អាច​ដំឡើង ឬ​យក​កញ្ចប់​ផ្សេង​ចេញ​ (អាច​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ខ្លួន​វា​) "
"ពី​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទៀត​ផង​ ។ ដំបូង​ "
"អ្នក​គួរ​តែ​រក​មើល​កំណែ​ថ្មី​ជាង​នេះនៃ​​រូប​ភាព​កម្មវិធី​ដំឡើង​របស់​អ្នក "
"ឬ​បើ​រក​មិន​ឃើញ​ទេ រាយ​ការណ៍អំពី​បញ្ហា​នេះ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ចែក​ចាយ​របស់​អ្នក​ ។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំពុង​យក​កញ្ចប់​ចេញ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​យក​កញ្ចប់​ចេញ​ ៖"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្តាញ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ចម្លង​ការកំណត់​បណ្ដាញ​ ។ ការ​ដំឡើង​នឹង​បន្ត "
"ប៉ុន្តែ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​"
"ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ ។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​កា​រចម្លង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៊្លូធូស"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈ​ដែល​ចម្លង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៊្លូធូស ។ "
"ការ​ដំឡើង​នឹង​បន្ត "
"ប៉ុន្ទែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៊្លូធូស​នឹង​​រៀបចំ​ឡើង​វិញ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធដ"
"ែល​បាន​ដំឡើង ។"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "កំពុង​គណ​នា​ឯកសារ​ ដើម្បី​រំលង​ការចម្លង​..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing language packs"
msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ភាសា"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់​ភាសា​ (នៅ​សល់​ ${TIME} )..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន់​ម៉ោន​ភាគ​ថាស"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"កម្មវិធី​ដំឡើង​ទាម​ទារ​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទៅ​កាន់​តារាង​ភាគ​ថាស "
"ប៉ុន្តែ​មិន​អាចធ្វើ​ដូច្នេះ​បានទេ "
"ពីព្រោះ​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ​ចំណុច​ម៉ោន​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិន​អាច​នឹង​ម៉ោន​បាន ៖"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "សូម​បិទ​កម្មវិធី​ណា​មួយ​ដែល​កំពុង​តែ​ប្រើ​ចំណុច​ម៉ោន​ទាំង​នេះ ។"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ព្យាយាម​អាន់​ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ទាំង​នេះ​ម្តង​ទៀត​ឬ​"
" ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស​ទេ ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"ភាគ​ថាស​មួយ​ចំនួន​ដែល​អ្នក​បាន​​បង្កើត​តូច​ពេក ។ "
"សូម​បង្កើត​ភាគ​ថាស​ដូច​ខាង​ក្រោម យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឲ្យ​បាន​ធំ​ជាង​នេះ ៖"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"បើ​អ្ន​ក​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស​ "
"និង​បង្កើន​ទំហំ​ភាគ​ថាស​ទាំង​នេះ​វិញ​ទេ ការ​ដំឡើង​​​អាចនឹង​​បរាជ័យ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "System Configuration"
msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001 ../ubiquity.templates:258001
msgid "Welcome"
msgstr "សូម​ស្វាគមន៍"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Network configuration"
msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្តាញ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Software selection"
msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:203001
msgid "Wireless"
msgstr "ឥត​ខ្សែ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Timezone"
msgstr "តំបន់​ពេល​វេលា"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Keyboard"
msgstr "ក្តារ​ចុច"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Disk Setup"
msgstr "រៀប​ចំ​ថាស"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "User Info"
msgstr "ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "installation process"
msgstr "ដំណើរ​ការ​ដំឡើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "រក​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព​របស់​កម្មវិធី​ដំឡើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Reading package information"
msgstr "អាន​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Updating package information"
msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "ឯកសារ​ ${INDEX} នៃ​ ${TOTAL} នៅ​ ${SPEED}/វិ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "ឯកសារ​ ${INDEX} នៃ​ ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Installing update"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ការដំឡើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Error updating installer"
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​ដំឡើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""
"កម្មវិធី​ដំឡើង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​កំហុស​ "
"ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​ ៖"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "USB disk"
msgstr "ថាស​ USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "CD"
msgstr "ស៊ីឌី"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"សូម​ជ្រើស​ភាសា​ ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ដំណើរការ​ដំឡើង​នេះ​ ។ "
"ភាសា​នេះ​នឹង​ជា​ភាសា​លំនាំ​ដើម​ សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"សូម​ជ្រើស​ភាសា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ដំណើរ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ ។ "
"ភាសា​នេះ​នឹង​ជា​ភាសា​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001 ../ubiquity.templates:200001
msgid "Installation failed"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការដំឡើង"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ដំឡើង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន​ ។  "
"សម័យ​ផ្ទៃ​តុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរ​ការ​ឥឡូវ​នេះ "
"ដើម្បី​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ស្វែង​យល់​អំពី​បញ្ហា ឬ​ព្យាយាម​ដំឡើង​ម្តង​ទៀត ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"កម្មវិធី​ដំឡើង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​បាន​ "
"ហើយ​វា​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង​វិញ​ឥឡូវ​នេះ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Updates and other software"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"ការ​តភ្ជាប់​ទៅកុំព្យូទ័រ​នេះ​​តាម​រយៈ​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ "
"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ដំឡើង​កម្មវិធី​ភាគី​ទីបី ទាញយក​បច្ចុប្បន្នភាព "
"រក​ឃើញ​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ "
"ព្រម​ទាំង​ដំឡើង​ការ​គាំទ្រ​ពេញលេញ​សម្រាប់​ភាសា​របស់​អ្នក ។"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001 ../ubiquity.templates:327001
msgid "Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Display password"
msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "ខ្ញុំ​មិន​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​ឥឡូវ​នេះ​បាន​​ទេ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Connect to this network"
msgstr "តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​នេះ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "ជ្រើស​ដ្រាយ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "បម្រុង​ទុក​ទំហំ​ដ្រាយ​ដោយ​អូស​កម្មវិធី​ចែក​ខាង​ក្រោម​នេះ​ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "ថាស​ទាំង​មូល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>ភាគ​ថាស​តូច​បំផុត %d ត្រូវ​បាន​លាក់ ប្រើ <a "
"href=\"\">ឧបករណ៍​ចែកភាគ​ថាស​កម្រិត​ខ្ពស់</a> "
"សម្រាប់​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​បន្ថែម</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>ភាគ​ថាស​តូច​ ១ ត្រូវ​បាន​លាក់ ប្រើ <a "
"href=\"\">ប្រើ​ឧបករណ៍​ចែកភាគ​ថាស​កម្រិត​ខ្ពស់</a> "
"ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​បន្ថែម</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"ភាគ​ថាស %d នឹង​ត្រូវ​បានលុប ប្រើ <a "
"href=\"\">កម្មវិធី​ចែកភាគ​ថាស​កម្រិត​ខ្ពស់</a> "
"ដើម្បី​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​បន្ថែម​ទៀត"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"ភាគ​ថាស ១ នឹង​ត្រូវបានលុប ប្រើ <a "
"href=\"\">កម្មវិធី​ចែកភាគ​ថាស​កម្រិត​ខ្ពស់​</a> "
"ដើម្បី​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​បន្ថែម​ទៀត"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "ពុះ​ភាគ​ថាស​ដែល​ធំ​បំផុត"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "ដើម្បី​ទទួលបានលទ្ធផល​ល្អបំផុត សូម​ប្រាកដ​ថា​កុំព្យូទ័រ​នេះ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Sorry"
msgstr "សូម​អភ័យ​ទោស"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Turn off RST"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr "អ្នកត្រូវការទំហំថាសទំហំ ${SIZE} ហោចណាស់ក្នុងការដំឡើង ${RELEASE} ។"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "កុំព្យូទ័រនេះមានតែ ${SIZE} ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "ត្រូវ​បាន​ដោត​ទៅប្រភពថាមពល"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​​អ៊ីនធឺណិត"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"ផ្នែក​ទន់​នេះគឺជាប្រធានបទត្រូវលក្ខខណ្ឌអាជ្ញាប័ណ្ណរួមទាំងជាមួយឯកសាររបស់ខ្លួន។ "
"មួយ​ចំនួន​គឺ​ជាផ្នែក​ទន់​កម្មសិទ្ធិ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "ទាញយកភាពទាន់សម័យខណៈពេលដំឡើង ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "នេះរក្សាទុកពេលវេលាបន្ទាប់ពីការដំឡើង។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "មិនអាចរកបានដោយសារតែមានការតភ្ជាប់អ៊ីធឺណិតទេ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Minimal installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Normal installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Other options"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Layout:"
msgstr "ប្លង់​ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Variant:"
msgstr "អថេរ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​រូបភាព​នៃ​ប្លង់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"ជ្រើស​ទីតាំង "
"ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​អាច​ប្រើ​ការ​បង្កើត​ការ​បង្ហាញ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់​ប្រទេ"
"ស​របស់​អ្នក​ ទៅ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​ពី​តំបន់​ដែល​នៅ​ជិត​អ្នក "
"និង​កំណត់​នាឡិកា​ឲ្យ​ត្រូវ​នឹង​ពេល​វេលា​តាម​តំបន់​មូលដ្ឋាន ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Time Zone:"
msgstr "តំបន់​ពេល​វេលា ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Region:"
msgstr "តំបន់ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "[type here to change]"
msgstr "វាយអក្សរកនែ្លងនេះដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "ជំនួស ${OS} ដោយ ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ការ​ព្រមាន ៖</span> វា​នឹង​លុប​កម្មវិធី ឯកសារ "
"រូបថត តន្ត្រី និង​ឯកសារ​ផ្សេងៗ​ទៀត​​មាន​នៅ​ក្នុង${OS} របស់​អ្នក ។"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "ដំឡើង ${DISTRO} រូម​ជា​មួយ​នឹង ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:262001
#: ../ubiquity.templates:265001 ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"ឯកសារ តន្ត្រី និង​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ផ្សេងៗ​ទៀត​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។ "
"អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ណាមួយ​ "
"ដែល​អ្នក​ចង់​​ប្រើ​​នៅ​ពេល​ដែល​កុំព្យូទ័រ​ចាប់ផ្ដើម ។"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "ដំឡើង ${DISTRO} ខាង​ក្នុង ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Something else"
msgstr "មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ "
"ឬ​ជ្រើសរើស​ភាគ​ថាស​ជា​ច្រើន​សម្រាប់ ${DISTRO} ។"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "លុប ${CURDISTRO} ហើយ​ដំឡើង​ឡើង​វិញ"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ការ​ព្រមាន ៖</span> វា​នឹង​លុប​កម្មវិធី ឯកសារ "
"រូបថត តន្ត្រី និង​ឯកសារ​ផ្សេងៗ​នៅ​ក្នុង ${CURDISTRO} របស់​អ្នក ។"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "ដំឡើង ${DISTRO} ${VER} រួម​ជា​មួយ​នឹង ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:269001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "លុប​ថាស ហើយ​ដំឡើង ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ការ​ព្រមាន ៖</span> "
"វា​នឹង​លិប​ឯកសារ​ណាមួយ​នៅ​លើ​ថាស ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "លុប​អ្វីៗ​ទាំងអស់ ហើយ​ដំឡើង​ឡើង​វិញ"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ការ​ព្រមាន ៖</span> វា​នឹង​លុប​កម្មវិធី ឯកសារ "
"រូបថត តន្ត្រី និង​ឯកសារ​ផ្សេងៗ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ទាំង​នៅ​ក្នុង ${OS} និង "
"${CURDISTRO} ។"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "ដំឡើង ${CURDISTRO} ឡើង​វិញ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ការ​ព្រមាន ៖</span> វា​នឹង​លុប​កម្មវិធី ឯកសារ "
"រូបថត តន្ត្រី "
"និង​ឯកសារ​ផ្សេងៗ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​​ដែល​មាន​នៅ​គ្រប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ។"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "ដំឡើង ${DISTRO} រូម​ជា​មួយ​ពួកវា"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "កុំព្យូទ័រ​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​មាន ${OS} ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី ?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"កុំព្យូទ័រ​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​មាន ${OS1} និង ${OS2} ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"កុំព្យូទ័រ​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​មាន​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ច្រើន ។ "
"តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"កុំព្យូទ័រ​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ទេ ។ "
"តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Before:"
msgstr "មុន ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "After:"
msgstr "បន្ទាប់ ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "អ៊ិនគ្រីបដុល្លារដំឡើង{RELEASE}ថ្មីសម្រាប់សុវត្ថិភាព"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "អ្នក​នឹង​ជ្រើស​សោ​សុវត្ថិភាព​​នៅ​ជំហាន​បន្ទាប់"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "ប្រើ LVM ដែលមានដំឡើង ${RELEASE} ថ្មី"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"វា​នឹង​រៀបចំ​​​ការ​គ្រប់គ្រង​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រូបថត "
"និង​ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស​។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Advanced Features"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "None"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "None selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Advanced features..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "LVM selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "ZFS selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "បញ្ជាក់​សោ​សុវត្ថិភាព៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "ជ្រើស​សោ​សុវត្ថិភាព៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"ការ​ការពារ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ថាស​ឯកសារ​របស់​អ្នក "
"ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​បាត់​កុំព្យូទ័រ។ "
"វា​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ចូល​សោ​សុវត្ថិភាព​ពេល​ដែល​អ្នក​រៀបចំ​កុំព្យូទ័រ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "ឯកសារណាមួយនៅខាងក្រៅនៃ ${RELEASE} នឹងមិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​បាត់​សោ​សុវត្ថិភាព​នេះ ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់។ "
"ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ សរសេរ​​នៅ​ខាងក្រោម "
"ហើយ​រក្សាទុក​វា​នៅ​កន្លែង​ណា​ក៏​បាន។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid "For more security:"
msgstr "មាន​សុវត្ថិភាព​ច្រើន៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ​ទំហំ​ថាស​​ទំនេរ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "ការ​ដំឡើង​អាច​ចំណាយ​យូរ។"

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "Volume groups:"
msgstr "ក្រុម​ភាគ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Encryption Options"
msgstr "ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "ភាគ​ថាស​ភីស៊ីខល ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:306001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "អ៊ិនគ្រីប​ភាគ​ថាស​នេះ (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "MB"
msgstr "មេកាបៃ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងភាគឡូជីខល (LVM) អនុញ្ញាតឱ្យ ${RELEASE} "
"ព្យាបាលភាគហ្វីស៊ីខជាច្រើនដូចជាបរិមាណតែមួយ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ភាគ​ឡូជីខល"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Encryption options..."
msgstr "ជម្រើស​ការ​អ៊ីនគ្រីប..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ព្រមាន</span>: "
"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសមិនឱ្យដំឡើងកម្មវិធីបញ្ជាទាំងនេះ, "
"ឬប្រសិនបើអ្នកបន្តប៉ុន្តែមិនបានបញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់នៅលើចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិ"
"ញនោះ, Ubuntu "
"នឹងនៅតែអាចចាប់ផ្ដើមនៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេប៉ុន្តែអ្នកបើកបរភាគីទីបីទាំងនេះនឹងមិ"
"នអាចប្រើបានសម្រាប់ផ្នែករឹងរបស់អ្នក។"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "SecureBoot key for MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Use Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid "Domain:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "Test Connection"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "You must enter a user name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:328001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "របៀប OEM (សម្រាប់​តែ​ក្រុម​ហ៊ុន​ផលិត​ប៉ុណ្ណោះ)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "រៀប​ចំ​សម្រាប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "កំពុង​រៀប​ចំ​សម្រាប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "ត្រៀម​សម្រាប់​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី "
"អ្នក​នឹង​​អាច​ចូល​ជា​អ្នក​ប្រើ​ 'oem' "
"ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ពីមុន "
"អ្នក​ប្រើ​​នេះ​ក៏មាន​សិទ្ធ​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​ប្រើ​ 'sudo' ផង​ដែរ ។ "
"បន្ទាប់​មក​អ្នក​នឹង​អាច​ធ្វើ​ការ​កែ​ប្រែ​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​​ប្រព័ន្ធ​បាន​ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​អ្នក​ហើយ ដំណើរ​ 'oem-"
"config-prepare' ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​លុប​អ្នក​ប្រើ​ 'oem' "
"បណ្តោះ​អាសន្ន​ និង​សួរ​អ្នក​ប្រើ​នូវ​សំណួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្សេង​ៗ​ "
"នៅ​ពេល​ដែល​វា​ចាប់​ផ្តើម​លើក​ក្រោយ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "លុប​កញ្ចប់​ចេញ"

#~ msgid "Error restoring installed applications"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្ដារ​កម្មវិធី​ដែលបាន​ដំឡើង"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
#~ "installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
#~ "applications after the computer reboots."
#~ msgstr ""
#~ "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​ដែល​ស្ដារ​កម្មវិធី​ដែលបាន​ដំឡើង​ពី​មុន ។​ "
#~ "ការ​ដំឡើង​នឹង​បន្ត ប៉ុន្តែ​​អាច​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​​ដោយ​ដៃ "
#~ "បន្ទាប់​ពី​កុំព្យូទ័រ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។"

#~ msgid ""
#~ "Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
#~ "will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
#~ msgstr ""
#~ "ឯកសារ តន្ត្រី និង​​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ផ្សេងៗ​​ទៀត​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ ។ "
#~ "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង​នឹង​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​កន្លែង​ដែល​អាច​រក្សា​ទុក​បាន ។"
#~ " ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ទាំង​មូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្អាត ។"
