# Latvian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-01 17:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-27 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-15 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 781851f4dc11c93bc506eb54e6a0d35c919a1ce6)\n"
"Language: lv\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Savienojas..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Neizdevās pieslēgties."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Pieslēgts"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Pārstartējiet, lai turpinātu"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:185001
msgid "Install"
msgstr "Instalēšana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Instalēt (OEM režīms, tikai izgatavotājiem)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu nosaukumu "
"šai sistēmu grupai. Šis nosaukums tiks saglabāts instalētajā sistēmā un "
"noderēs, apstrādājot problēmu ziņojumus."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Jūs varat izmēģināt ${RELEASE}, neveicot izmaiņas datorā, bet izmantojot "
"tikai ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Vai arī, ja esat gatavs, jūs varat instalēt ${RELEASE} līdztekus esošajai "
"operētājsistēmai vai tās vietā.  Instalēšana neprasīs daudz laika."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Izmēģināt ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Instalēt ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href=\"release-notes\">laidiena piezīmes</a> "
"vai <a href=\"update\">atjaunināt šo instalatoru</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Ja vēlaties, varat izlasīt <a href=\"release-notes\">laidiena piezīmes</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Ja vēlaties, jūs varat <a href=\"update\">atjaunināt šo instalatoru</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Kur jūs atrodaties?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastatūras izkārtojums"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Izvēlieties savas tastatūras izkārtojumu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Tastatūras pārbaudes nolūkos ievadiet šeit tekstu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Noteikt tastatūras izkārtojumu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Noteikt tastatūras izkārtojumu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Lūdzu, nospiediet kādu no uzskaitītajiem taustiņiem:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Vai šis taustiņš atrodams uz jūsu tastatūras?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kas jūs esat?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Jūsu vārds:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Izvēlieties lietotājvārdu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Ja viena vai vairākas personas izmantos šo datoru, pēc "
"instalēšanas varat iestatīt vairāk kontu.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Jāsākas ar mazo burtu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Drīkst saturēt tikai mazos burtus, ciparus, defisi un pasvītrojuma zīmi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Izvēlieties paroli:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Ievadiet to pašu paroli divreiz, lai varētu pārbaudīt, vai nav "
"pārrakstīšanās kļūdas.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "Apstipriniet paroli"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Apstipriniet paroli:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Datora nosaukums:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Šo nosaukumu izmanto saziņā ar citiem datoriem."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Garums — no 1 līdz 63 rakstzīmēm."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Drīkst saturēt tikai burtus, ciparus, defisi un punktus."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Nedrīkst sākties vai beigties ar defisi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Nedrīkst sākties vai beigties ar punktu vai saturēt fragmentu \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Jūs darbojaties atkļūdošanas režīmā. Neizmantojiet vērtīgu paroli!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "Īsa parole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "Vāja parole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "Pieņemama parole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "Laba parole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "Stipra parole"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Pieslēgties automātiski"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Pieprasīt manas paroles ievadi, lai pieteiktos sistēmā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Installation type"
msgstr "Instalācijas tips"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Datnes (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Kur vēlaties instalēt Kubuntu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Nodalījumu sagatavošana"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "Instalēt _tagad"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Iziet no instalēšanas?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Vai tiešām tagad vēlaties iziet no instalēšanas?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Ielādētāja instalēšana kļūmīga"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Diemžēl parādījusies kļūda, tādēļ nav iespējams instalēt ielādētāju "
"norādītajā vietā."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Ielādētāja instalēšanai izvēlieties citu ierīci."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Turpināt bez ielādētāja iestatīšanas."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Jums būs nepieciešams instalēt ielādētāju pašrocīgi, lai palaistu ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Atcelt instalēšanu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Pastāv iespēja, ka dators nevarēs ielādēt operētājsistēmu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Kā vēlaties turpināt?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "_Skip"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalēšana pabeigta"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Turpināt testēšanu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "Pārstartēt tagad"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Izslēgt tagad"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Instalators avarējis."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Diemžēl instalators avarējis. Pēc loga aizvēšanas varēsiet iesniegt kļūdas "
"ziņojumu, izmantojot integrēto kļūdu ziņošanas rīku. Tas ievāks informāciju "
"par šo sistēmu un instalēšanas procesu. Šī informācija tiks nosūtīta kļūdu "
"sekotājam, un izstrādātāji drīz vien pieķersies pie šīs problēmas "
"risināšanas."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Augsts kontrasts"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "Ekrāna la_sītājs"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "Tastatūras modifi_katori"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Ekrāna tastatūra"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Jauna diska nodalījumu tabula..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "Mainīt..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:305001
msgid "Revert"
msgstr "Atgriezt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Pārskaitļo nodalījumu izkārtojumu..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "Montēšanas punkts"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Formatēt?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "Izmantots"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "brīvā vieta"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "nav zināms"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "Izveidot nodalījumu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Vietas sākumā."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "Vietas beigās."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "Primārā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Loģiskā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "Rediģēt nodalījumu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Rediģēt nodalījumu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "Palaidējs"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Instalēšana pabeigta. ${RELEASE} testēšanu jūs varat turpināt, bet līdz "
"datora pārstartēšanai jūsu veiktās izmaiņas vai saglabātie dokumenti netiks "
"paturēti."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "Atpakaļ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "Savienot"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Turpināt UEFI režīmā"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Instalēšana ir pabeigta. Lai lietotu jauno sistēmu, jums ir jāpārstartē "
"dators."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Pārbauda instalācijas konfigurāciju..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "Instalē sistēmu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Meklē distributīvu kopēšanai..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopē datnes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Datņu kopēšana ir gandrīz pabeigta..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalēšana neizdevās"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Instalators saskārās ar kļūdu, kopējot datnes cietajā diskā:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Instalēšana uz mērķa nodalījumu nav iespējama diska vietas trūkuma dēļ. "
"Lūdzu, palaidiet instalatoru vēlreiz un izvēlieties lielāku mērķa "
"nodalījumu, kurā tiks instalēta distribūcija."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Šādu situāciju bieži izraisa bojāts CD/DVD disks vai disku lasošais "
"diskdzinis. Iespējamie risinājumi — diska tīrīšana, diska ierakstīšana "
"zemākā ātrumā, vai arī diskdziņa lēcu tīrīšana (tīrīšanas komplekti ir "
"nopērkami elektronikas preču tirdzniecības vietās)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Šādu situāciju bieži izraisa bojāts cietais disks. Būtu vēlams pārbaudīt, "
"vai cietais disks nav vecs un aizstājams, vai arī pārvietot sistēmu uz "
"vēsāku vidi."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Šādu situāciju bieži izraisa bojāts CD/DVD disks vai disku lasošais "
"diskdzinis. Iespējamie risinājumi — diska tīrīšana, diska ierakstīšana "
"zemākā ātrumā, diskdziņa lēcu tīrīšana (tīrīšanas komplekti ir nopērkami "
"elektronikas preču tirdzniecības vietās), cietā diska vecuma pārbaude, "
"sistēmas pārvietošana uz vēsāku vidi."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Šī datne neatbilst tā oriģinālam uz CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kopē instalēšanas žurnālus..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Konfigurē mērķa sistēmu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Konfigurē sistēmas lokāles..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Konfigurē apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Konfigurē laika joslu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Konfigurē tastatūru..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "Izveido lietotāja kontu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Konfigurē aparatūru..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Instalē neatkarīgas izcelsmes programmatūru..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Konfigurē tīklu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Konfigurē palaidēju..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Saglabā uzinstalētās pakotnes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Atjauno iepriekš instalētās pakotnes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Instalē papildu pakotnes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Pārbauda, kuras pakotnes jāinstalē..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Noņem liekās pakotnes..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Pārbauda, kuras pakotnes jānoņem..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Lejupielādē pakotnes (atlikušais laiks ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Lejupielādē pakotņu sarakstus..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Lejupielādē pakotņu sarakstus (atlikušais laiks ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Kļūda, instalējot ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Kļūda, noņemot ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Kļūda, instalējot pakotnes"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Gadījās kļūda, instalējot pakotnes:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Šīs pakotnes ir bojātas:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001 ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Tā varētu gadīties, ja izmantojat vecu instalatora programmu, vai arī kādā "
"no instalējamajām pakotnēm ir kļūda. Papildu informācija atrodama "
"/var/log/syslog žurnāla datnē. Instalators mēģinās tomēr turpināt, bet darba "
"gaitā var rasties kļūmes un, iespējams, vairs neizdosies instalēt vai noņemt "
"citas pakotnes. Vispirms vajadzētu pārbaudīt, vai nav pieejama jaunāka "
"instalatora versija, un, ja tādas nav, nosūtīt kļūdas paziņojumu "
"izplatītājam."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Kļūda pakotņu noņemšanas laikā"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Pakotņu noņemšanas laikā gadījusies kļūda"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Kļūda tīkla konfigurācijas kopēšanas laikā"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Kopējot tīkla iestatījumus, gadījusies kļūda. Instalēšana turpināsies, bet "
"tīkla konfigurāciju vajadzēs iestatīt instalētajā sistēmā no jauna."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Kļūda bluetooth konfigurācijas kopēšanas laikā"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Gadījās kļūda, kopējot bluetooth iestatījumus. Instalēšana turpināsies, bet "
"bluetooth konfigurācija būs jāiestata atkal jau uzinstalētajā sistēmā."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Aprēķina kopēšanas laikā izlaižamās datnes..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Instalē valodu pakotnes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Lejupielādē valodas pakotnes (atlikušais laiks ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Kļūmīga nodalījumu atmontēšana"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Instalatoram jāsaglabā izmaiņas nodalījumu tabulā, taču to nevar izdarīt, jo "
"šajās vietās piemontētos nodalījumus neizdevās atmontēt:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Lūdzu, aizveriet visas programmas, kas varētu izmantot šos montēšanas "
"punktus."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:166001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Vai vēlaties, lai instalators mēģinātu vēlreiz atmontēt nodalījumus?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Atgriezties pie disku dalīšanas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Daži no jūsu izveidotajiem nodalījumiem ir pārāk mazi. Lūdzu, palieliniet "
"šos nodalījumus vismaz līdz norādītajam izmēram:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:172001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr "Instalēšana var būt kļūmīga, ja nepalielināsiet nodalījumu izmērus."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "System Configuration"
msgstr "Sistēmas konfigurācija"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001 ../ubiquity.templates:258001
msgid "Welcome"
msgstr "Laipni lūdzam"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Network configuration"
msgstr "Tīkla konfigurācija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Software selection"
msgstr "Programmatūras atlase"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001 ../ubiquity.templates:203001
msgid "Wireless"
msgstr "Bezvadu tīkls"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software"
msgstr "Programmatūra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Timezone"
msgstr "Laika zona"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Diska iestatīšana"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "User Info"
msgstr "Lietotāja informācija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "installation process"
msgstr "instalācijas process"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Pārbauda instalatora atjauninājumus"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Reading package information"
msgstr "Lasa informāciju par pakotnēm"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Updating package information"
msgstr "Atjaunina informāciju par pakotnēm"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Datne ${INDEX} no ${TOTAL}, ātrums ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Datne ${INDEX} no ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Installing update"
msgstr "Instalē atjauninājumu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Klūda atjauninot instalatoru"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Atjaunošanās mēģinājuma laikā instalatoram gadījusies kļūda:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "USB disk"
msgstr "USB disks"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Lūdzu, izvēlieties valodu, kuru izmantot instalēšanas gaitā. Šī valoda būs "
"noklusētā valoda šim datoram."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Lūdzu, izvēlieties valodu, kura tiks lietota konfigurēšanas gaitā. Šī valoda "
"būs pamatvaloda šim datoram."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001 ../ubiquity.templates:200001
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalācija kļūmīga"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Instalators saskārās ar nenovēršamu problēmu. Tiks palaista darbvirsmas "
"sesija, lai jūs varētu noskaidrot problēmas cēloni vai mēģināt instalēt "
"vēlreiz."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Instalators saskārās ar nenovēršamu problēmu, un sistēma tiks pārstartēta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Atjauninājumi un cita programmatūra"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Savienojums ar bezvadu tīklu ļaus instalēt trešās puses programmatūru, "
"lejupielādēt atjauninājumus, automātiski noteikt laika joslu un instalēt "
"pilnu atbalstu jūsu valodai."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001 ../ubiquity.templates:327001
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "Display password"
msgstr "Attēlot paroli"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Es šobrīd nevēlos pieslēgties bezvadu tīklam"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Savienoties ar šo tīklu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Izvēlieties dzini:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Iedalīt diska vietu, zemāk ievelkot atdalītāju:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Tiks izmantot viss disks:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d mazāki nodalījumi ir paslēpti; lietojiet <a href=\"\">lietpratēju "
"dalīšanas rīku</a>, lai izmantotu papildu iespējas</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 mazāks nodalījums ir paslēpts; lietojiet <a href=\"\">lietpratēju "
"dalīšanas rīku</a>, lai izmantotu papildu iespējas</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d nodalījumi tiks dzēsti. Izmantojiet <a href=\"\">paplašināto dalīšanas "
"rīku</a>, lai izmantotu papildu iespējas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 nodalījums tiks dzēsts. Izmantojiet <a href=\"\">paplašināto dalīšanas "
"rīku</a>, lai izmantotu papildu iespējas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Sadalīt lielāko nodalījumu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr ""
"Vislabākie rezultāti sagaidāmi, ja datoram izpildīsies šie nosacījumi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "Sorry"
msgstr "Piedodiet"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Turn off RST"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr "Lai instalētu ${RELEASE}, vajag vismaz ${SIZE} brīvas diska vietas."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Šim datoram ir tikai ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "ir pievienots strāvas avotam"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "ir savienojums ar Internetu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Šīs programmatūras licences nosacījumi ir iekļauti dokumentācijā. Daļa no "
"tām ir īpašnieciska."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Instalēt trešās puses programmatūru grafikas un bezvadu tīkla aparatūrai, kā "
"arī papildu mediju formātiem"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Lejupielādēt atjauninājumus, kamēr instalē ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Tas ietaupīs laiku pēc instalēšanas."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Nav pieejams, jo nav savienojuma ar internetu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Kuras lietotnes jūs gribētu sākumā instalēt?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Ar kurām lietotnēm vēlaties sākt?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Minimāla instalācija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Tīmekļa pārlūks un pamat utilītprogrammas."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Tīmekļa pārlūks, pamat utilītprogrammas un lietotnes."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Normal installation"
msgstr "Normāla instalācija"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""
"Tīmekļa pārlūks,  utilītprogrammas, biroja programmatūra, spēles un mediju "
"atskaņotāji."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Tīmekļa pārlūks,  utilītprogrammas, biroja programmatūra, interneta "
"lietotnes un mediju atskaņotāji."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Other options"
msgstr "Citas opcijas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Layout:"
msgstr "Izkārtojums:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Variant:"
msgstr "Variants:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Zemāk sniegts pašreizējā izkārtojuma attēls:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Izvēlieties jūsu atrašanās vietu, lai sistēma varētu parādīt valstij "
"nozīmīgākos datus, iegūt atjauninājumus no tuvākiem serveriem un iestatīt "
"pareizu pulksteņlaiku atbilstoši vietējam laikam."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Laika josla:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Region:"
msgstr "Reģions:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[rakstiet šeit, lai mainītu]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Aizstāt ${OS} ar ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Brīdinājums:</span> tas dzēsīs visas jūsu ${OS} "
"programmas, dokumentus, fotogrāfijas, mūziku, un jebkuras citas datnes."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Instalēt ${DISTRO} līdztekus ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:262001
#: ../ubiquity.templates:265001 ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Dokumenti, mūzika un citas personīgās datnes tiks paturētas. Jūs varat "
"izvēlēties, kuru operētājsistēmu vēlaties lietot katru reizi, kad dators "
"tiek ieslēgts."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Instalēt ${DISTRO} iekš ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Something else"
msgstr "Kaut kas cits"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Jūs varat pats mainīt nodalījumu izmēru, vai izvēlēties vairākus nodalījumus "
"distribūcijai ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Dzēst ${CURDISTRO} un pārinstalēt"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Brīdinājums:</span> tas dzēsīs visas jūsu "
"${CURDISTRO} programmas, dokumentus, fotogrāfijas, mūziku un jebkuras citas "
"datnes."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Instalēt ${DISTRO} ${VER} līdztekus ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:269001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Dzēst disku un instalēt ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Brīdinājums:</span> tiks dzēstas visas datnes "
"uz diska."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Izdzēst visu un pārinstalēt"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Brīdinājums:</span> tas dzēsīs visas jūsu "
"programmas, dokumentus, fotogrāfijas, mūziku, un jebkuras citas datnes gan "
"${OS}, gan ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Pārinstalēt ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Brīdinājums:</span> tas dzēsīs visas jūsu "
"programmas, dokumentus, fotogrāfijas, mūziku, un jebkuras citas datnes visās "
"operētājsistēmās."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Instalēt ${DISTRO} tām līdzās"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "Uz šī datora pašlaik ir ${OS}. Ko vēlaties darīt?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "Uz šī datora pašlaik ir ${OS1} un ${OS2}. Ko vēlaties darīt?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Uz šī datora pašlaik ir vairākas operētājsistēmas. Ko vēlaties darīt?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "Uz šī datora nav atrastas operētājsistēmas. Ko vēlaties darīt?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Before:"
msgstr "Pirms:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "After:"
msgstr "Pēc:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Šifrēt jauno ${RELEASE} instalāciju drošības dēļ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Nākamajā solī jūs izvēlēsities drošības atslēgu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Izmantot LVM ar jauno ${RELEASE} instalāciju"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Šis solis iestatīts loģisko sējumu pārvaldību (LVM). Tas ļaus veidot "
"sistēmas momentuzņēmumus un atvieglos nodalījumu izmēru maiņu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Advanced Features"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "None"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "None selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Advanced features..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "LVM selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "ZFS selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Apstipriniet drošības atslēgu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Izvēlieties drošības atslēgu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Diska šifrēšana aizsargā datnes, ja esat pazaudējuši datoru. Tā liek ievadīt "
"drošības atslēgu katru reizi, kad ieslēgsiet datoru."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Visas datnes ārpus  ${RELEASE} netiks šifrētas."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Brīdinājums:</span> ja pazaudēsiet šo drošības "
"atslēgu, visi dati pazudīs. Ja nepieciešams, pierakstiet savu atslēgu un "
"turiet to drošā vietā kaut kur citur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid "For more security:"
msgstr "Vairāk drošībai:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Pārrakstīt tukšo diska vietu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Instalēšana var aizņemt daudz vairāk laika."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Sējumu grupas:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Šifrēšanas opcijas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Fiziskie sējumi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:306001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Šifrēt šo nodalījumu (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Loģisko sējumu pārvaldība (LVM) ļauj ${RELEASE} izmantot vairākus fiziskos "
"sējumus kā vienu sējumu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Loģisko sējumu pārvaldība"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Šifrēšanas opcijas..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Brīdinājums</span>: Ja izvēlēsities instalēt "
"šos draiverus, vai arī turpināsiet, bet neapstiprināsiet paroli "
"pārstartēšanas laikā, Ubuntu varēs ielādēties uz jūsu sistēmas, bet trešās "
"puses jūsu aparatūrai draiveri nebūs pieejami."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "SecureBoot atslēga MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Use Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid "Domain:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "Test Connection"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "You must enter a user name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:328001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM režīms (tikai ražotājiem)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Sagatavot konfigurēšanai OEM režīmā"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Sagatavo konfigurēšanai OEM režīmā"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Gatavs konfigurēšanai OEM režīmā"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Kad ielādēsiet sistēmu, jūs varēsiet ielogoties kā 'oem' lietotājs ar "
"paroli, kuru norādījāt iepriekš. Izmantojot komandu 'sudo', šim lietotājam "
"ir arī root lietotāja privilēģijas un tālāk iespējams veikt jelkādas "
"izmaiņas sistēmā atbilstoši savām vēlmēm."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Kad sistēma ir nokonfigurēta pēc jūsu patikas, palaidiet 'oem-config-"
"prepare'. Tas liks sistēmai izdzēst pagaidu lietotāju 'oem' un gala "
"lietotājam uzdos vairākus jautājumus par konfigurāciju nākamreiz sistēmas "
"ielādes laikā."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Noņem pakotnes"

#~ msgid ""
#~ "Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
#~ "will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumenti, mūzika un citas personīgās datnes tiks paturētas. Instalētā "
#~ "programmatūra, kur tas ir iespējams, tiks paturēta. Sistēmas iestatījumi "
#~ "netiks paturēti."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
#~ "installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
#~ "applications after the computer reboots."
#~ msgstr ""
#~ "Iepriekš instalēto lietotņu atjaunošanas laikā gadījusies kļūda. Instalēšana "
#~ "turpināsies, bet jums būs pašrocīgi jāinstalē dažas pakotnes pēc datora "
#~ "pārstartēšanās."

#~ msgid "Error restoring installed applications"
#~ msgstr "Kļūda instalēto lietotņu atjaunošanas laikā"
