# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Portuguese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# Console-setup strings translations:
# (identified by "./console-setup.templates")
# Copyright (C) 2003-2014 Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Free Software Foundation, Inc., 2001,2004
#   Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2001.
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
#   Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 18:25+0000\n"
"Last-Translator:  Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team:  Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Instalar o gestor de arranque GRUB no master boot record?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Os seguintes outros sistemas operativos foram detectados neste computador: "
"${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Se todos os seus sistemas operativos se encontram listados acima, então deve "
"ser seguro instalar o gestor de arranque no master boot record do seu "
"primeiro disco rígido. Quando o seu computador arrancar, vai poder escolher "
"um desses sistemas operativos ou o seu novo sistema Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Parece que esta nova instalação é o único sistema operativo neste "
"computador. Se assim for, então deve ser seguro instalar o gestor de "
"arranque GRUB no master boot record do seu primeiro disco rígido."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Aviso: Se o instalador falhou a detecção de outro sistema operativo que "
"esteja presente no seu computador, modificar o master boot record vai deixar "
"esse sistema operativo temporariamente não iniciável, embora o GRUB possa "
"ser posteriormente configurado manualmente para o iniciar."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Instalar o gestor de arranque GRUB no disco RAID Serial SATA?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "A instalação do GRUB num RAID Serial ATA é experimental."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"O GRUB é sempre instalado no 'master boot record' (MBR) do disco RAID Serial "
"SATA. Também é assumido que esse disco é listado como o primeiro disco "
"rígido da sequência de arranque definida na configuração da BIOS do sistema."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "O dispositivo raiz do GRUB é: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Não é possível configurar o GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr "Ocorreu um erro ao instalar o GRUB no seu disco RAID Serial SATA."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "A instalação do GRUB foi abortada."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "Instalar o gestor de arranque GRUB no dispositivo 'multipath'?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "A instalação do GRUB em 'multipath' é experimental."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"O GRUB é sempre instalado no 'master boot record' (MBR) do dispositivo "
"'multipath'. Também é assumido que o WWID deste dispositivo é escolhido como "
"o dispositivo de arranque na BIOS do adaptador FibreChannel do sistema."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr "Ocorreu um erro ao instalar o GRUB para o dispositivo 'multipath'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Dispositivo para a instalação do gestor de arranque:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Necessita fazer com que a nova instalação do sistema arranque, instalando o "
"gestor de arranque GRUB num dispositivo de arranque. Normalmente instala-se "
"o GRUB no master boot record do disco primário. Se preferir, pode instalar o "
"GRUB noutro local do disco, ou noutro disco, ou mesmo numa disquete."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"O dispositivo pode ser especificado como um dispositivo em /dev. Abaixo "
"estão alguns exemplos:\n"
" - \"/dev/sda\" irá instalar o GRUB no master boot record do primeiro\n"
"   disco rígido;\n"
" - \"/dev/sda2\" irá utilizar a segunda partição do seu primeiro disco "
"rígido;\n"
" - \"/dev/sdc5\" irá utilizar a primeira partição extendida do seu\n"
"   terceiro disco rígido;\n"
" - \"(fd0)\" ou \"/dev/fd0\" irá instalar o GRUB numa disquete."

#. Type: select
#. Choices
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "Enter device manually"
msgstr "Introduzir manualmente o dispositivo"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "GRUB password:"
msgstr "Palavra-passe para o GRUB:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"O gestor de arranque GRUB disponibiliza muitas funcionalidades interactivas "
"poderosas, que podem ser utilizadas para comprometer o seu sistema se "
"utilizadores não autorizados tiverem acesso à máquina quando está a "
"arrancar. Para se proteger contra isso, você pode escolher uma palavra-passe "
"que será necessária antes de editar entradas do menu ou antes de entrar no "
"interface de linha de comandos do GRUB. Por omissão, qualquer utilizador "
"poderá iniciar qualquer entrada do menu sem introduzir a palavra-passe."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr ""
"Se não deseja definir uma palavra-passe para o GRUB, deixe este campo vazio."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Introduza novamente a password para verificação:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe do GRUB para verificar "
"que a introduziu correctamente."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "Password input error"
msgstr "Erro na introdução da palavra-passe"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"As duas palavra-passe que você introduziu não são iguais. Por favor, tente "
"novamente."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "A instalação do GRUB falhou."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"O pacote '${GRUB}' falhou a instalação para /target/. Sem o gestor de "
"arranque GRUB, o sistema instalado não irá arrancar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Não é possível instalar o GRUB em ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "A execução de 'grub-install ${BOOTDEV}' falhou."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001 ../grub-installer.templates:15001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Este é um erro fatal."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "A execução de 'update-grub' falhou."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "Instalar o GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"O GRUB 2 é a próxima geração do GNU GRUB, o gestor de arranque que é "
"vulgarmente utilizado em PCs i386/amd64. Agora também está disponível para "
"${ARCH}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Tem funcionalidades interessantes mas ainda é software experimental para "
"esta arquitectura. Se escolher instalar, deve estar preparado para "
"problemas, e ter uma ideia de como recuperar o seu sistema se deixar de "
"arrancar. Está aconselhado a não utilizar isto em ambientes de produção."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "A instalar o carregador do sistema GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Á procura de outros sistemas operativos..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "A instalar o pacote '${GRUB}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "A determinar o dispositivo de arranque do GRUB..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "A executar \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "A executar \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "A actualizar /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr "A verificar se deve forçar a utilização do caminho de media amovível"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "A montar os sistemas de ficheiros"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr ""
"A configurar o grub-efi para utilização futura do caminho de media amovível"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Instalar o GRUB no disco rígido"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:29001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Reinstalar o carregador do sistema GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Falha ao tentar montar /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Falha ao montar o sistema de ficheiros proc em /target/proc."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Para detalhes veja /var/log/syslog ou a consola virtual 4."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Aviso : O seu sistema pode não ser capaz de ser iniciado!"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:33001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path"
msgstr "Forçar a instalação do GRUB no caminho de media amovível EFI"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr "Forçar a instalação do GRUB para o caminho do meio amovível EFI?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""
"Parece que este computador está configurado para arrancar via EFI, mas "
"parece que a configuração não irá funcionar para arrancar a partir do disco "
"rígido. Algumas impementações de firmware de EFI não cumprem com a "
"especificação de EFI (i.e. têm bugs!) e não suportam a correcta configuração "
"das opções de arranque dos discos rígidos do sistema."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""
"Uma forma de ultrapassar este problema é instalar uma cópia extra da versão "
"EFI do gestor de arranque GRUB para uma localização de recurso, o \"caminho "
"do meio amovível\". Quase todos os sistemas EFI, independentemente dos bugs "
"que tenham, irão arrancar o GRUB dessa forma."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""
"Aviso: Se o instalador falhou a detecção de outro sistema operativo que "
"esteja presente no seu computador mas que também dependa deste recurso, "
"instalar lá o GRUB irá tornar esse sistema operativo temporariamente não "
"iniciável. Se necessário o GRUB pode ser posteriormente configurado "
"manualmente para o iniciar."
