# Occitan (post 1500) translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Yannig MARCHEGAY <yannick.marchegay@lokanova.com>, 2006.
# , fuzzy
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 20:10+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-04-13 12:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 560baff2f814495c0c140fb3d6c66875f2312c96)\n"
"Language: oci\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Preparing ubuntu-drivers..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cors..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connection failed."
msgstr "Connexion impossibla."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Connected."
msgstr "Connectat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Reaviatz puèi contunhatz"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Installar (mòde OEM, sonque pels fabricants)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Efectuatz l'installacion en mòde revendeire informatic. Picatz un nom unic "
"per aqueste lòt de sistèmas. Aqueste nom serà salvat sul sistèma installat e "
"poirà èsser utilizat pels rapòrts d'anomalias."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Podètz ensajar ${RELEASE} sens cambiar res a vòstre ordenador, dirèctament a "
"partir d’aqueste ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"O se sètz prèst, podètz installar ${RELEASE} al costat (o a la plaça) de "
"vòstre sistèma operatiu actual. Aquò deuriá pas prendre gaire de temps."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Ensajar ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Installar ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Eventualament, podètz <a href=\"update\">metre a jorn aqueste "
"installador</a> o legir las <a href=\"release-notes\">nòtas de "
"publicacion</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Eventualament, podètz legir las <a href=\"release-notes\">nòtas de "
"publicacion</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Eventualament, podètz <a href=\"update\">metre a jorn aqueste "
"installador</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Where are you?"
msgstr "Ont sètz ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposicion del clavièr"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Causissètz vòstra disposicion de clavièr :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Picatz de tèxte aicí per testar vòstre clavièr"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Detectar la disposicion del clavièr"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Detectar l'agençament del clavièr..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Quichatz sus una de las tòcas seguentas :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Vòstre clavièr es dotat d'aquesa tòca ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Who are you?"
msgstr "Ont sètz ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name:"
msgstr "Vòstre nom :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Causissètz un nom d'utilizaire :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Se mantuna persona son susceptiblas d'utilizar aqueste "
"ordenador, podètz configurar mantun compte aprèp "
"l'installacion.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Deu començar per una letra minuscula."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Pòt pas conténer que de letras minusculas, de chifras, de jonhents e de "
"caractèrs de soslinhament."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Causissètz un senhal :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Picatz dos còps lo meteis senhal, per verificar que conten pas "
"cap de fauta de picada.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Password"
msgstr "Senhal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmatz lo senhal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Confirmar vòstre senhal :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Lo nom de vòstre ordenador :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Lo nom qu'utiliza per comunicar amb d'autres ordenadors."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "La longor deu èsser compresa entre 1 e 63 caractèrs."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Pòt pas conténer que de letras, de chifras, de jonhents e de punts."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Pòt pas començar o s'acabar per un jonhent."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Pòt pas començar o s'acabar per un punt, o conténer la sequéncia \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Sètz dins lo mòde de desbugatge (debug mode. Vos cal pas utilizar un senhal "
"valable !"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001 ../ubiquity.templates:343001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Los senhals son pas los meteisses"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:344001
msgid "Short password"
msgstr "Senhal tròp cort"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001 ../ubiquity.templates:345001
msgid "Weak password"
msgstr "Senhal tròp feble"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
msgid "Fair password"
msgstr "Senhal passable"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001 ../ubiquity.templates:347001
msgid "Good password"
msgstr "Senhal corrècte"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001 ../ubiquity.templates:348001
msgid "Strong password"
msgstr "Senhal fòrt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Se connectar automaticament"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Demandar mon senhal per dobrir una session"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "Tipe d'installacion"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Fichièrs (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Ont aimariatz installar Kubuntu ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Preparar las particions"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_Reaviar"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Installar ara [ accion ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Quitar l'installacion ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Volètz vertadièrament sortir de l'installacion ara ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Fracàs de l'installacion del cargador d'amorsatge"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"O planhèm, una error s'es produita, es pas estat possible d'installar lo "
"cargador d'amorsatge a l'emplaçament indicat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr ""
"Causir un autre periferic sul qual installar lo cargador d'amorsatge :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Contunhar sens cargador d'amorsatge."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Vos caldrà installar manualament un cargador d'amorsatge per poder aviar  "
"${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Anullar l'installacion."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Aquò poiriá empachar vòstre ordenador d'aviar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Cossí volètz procedir ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "_Skip"
msgstr "_Ometre"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installacion acabada"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Contunhar a testar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Restart Now"
msgstr "Reaviar ara"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Atudar Ara"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installer crashed"
msgstr "L'installador a rencontrat una error"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"O planhèm ; l'installaador a plantat. Quand tamparetz aquesta fenèstra, "
"poiretz enregistrar un rapòrt de bug amb l'ajuda de l'aisina de rapòrt de "
"bug integrat. Aquesta aisina recamparà d'informacions sus vòstre sistèma e "
"sus vòstre processus d'installacion. Los detalhs seràn mandats sus nòstra "
"aisina de seguiment de bugs e un desvolopaire prendrà aqueste problèma en "
"carga tant lèu coma possible."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Contraste elevat"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Lector d'ecran"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "Tòcas de _modificacion del clavièr"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "Clavièr _virtual"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Taula de particion novèla…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Add..."
msgstr "Apondre..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
msgid "Revert"
msgstr "Restablir"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Calcul novèl de las particions…"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Mount point"
msgstr "Punt de montatge"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Format?"
msgstr "Formatar ?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Used"
msgstr "Utilizat"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "System"
msgstr "Sistèma"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "free space"
msgstr "espaci liure"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Create partition"
msgstr "Crear una particion"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Size:"
msgstr "Talha :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Començament d'aqueste espaci"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "End of this space"
msgstr "Fin d'aqueste espaci"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Primary"
msgstr "Primari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Logical"
msgstr "Logic"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit partition"
msgstr "Modificar la particion"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Modificar una particion"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Boot loader"
msgstr "Gestionari d'aviada"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"L'installation es acabada. Podètz contunhar de testar ${RELEASE} mas tant "
"qu'auretz pas reamodat vòstre ordenador los cambiaments efectuats o los "
"documents creats seràn pas preservats."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Go Back"
msgstr "Tornar en arrièr"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue"
msgstr "Contunhar"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Stop"
msgstr "Arrestar"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Contunhar en mòde UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"L'installacion es acabada. Vos cal tornar aviar l'ordenador per utilizar lo "
"sistèma installat novèl."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Verificacion de la configuracion de l'installacion…"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Installing system"
msgstr "Installacion del sistèma"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Recèrca de la distribucion de copiar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Copying files..."
msgstr "Còpia dels fichièrs..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Còpia dels fichièrs gaireben acabada…"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Installation Failed"
msgstr "L'installacion a fracassat"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Lo programa d'installacion a rencontrat una error al moment de copiar de "
"fichièrs sul disc dur :"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Lo problèma es que l'espaci de disc es pas sufisent per que l'installacion "
"se pòsca acabar sus la particion cibla. Tornatz aviar l'installador e "
"seleccionatz una particion d'installacion pus bèla."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós. Podètz "
"ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reduita o de netejar "
"la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles "
"dins de magasins d'electronica)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Aquò es sovent causat per un disc dur defectuós. Pòt èsser util de verificar "
"l'edat del disc dur e d'envisajar un remplaçament eventual, o de desplaçar "
"vòstre sistèma dins un environament mai fresc."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós o un disc dur "
"defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat "
"reduita o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament "
"son sovent disponibles dins de magasins d'electronica). Tanben pòt èsser "
"util de verificar l'edat del disc dur e d'envisajar un remplaçament "
"eventual, o de desplaçar vòstre sistèma dins un environament mai fresc."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Lo fichièr seguent correspond pas a sa còpia originala sul CD/DVD :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Còpia dels jornals de l'installacion..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Configuracion del sistèma de destinacion..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Configuracion dels paramètres regionals del sistèma"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Configuracion d'apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Configuracion del fus orari..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Configuracion del clavièr..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Creating user..."
msgstr "Creacion d'un utilizaire..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Configuracion del material..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Installacion de logicials tèrces en cors..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Configuracion de la ret..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Configuracion del gestionari d'aviada..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "Configuracion d’Active Directory..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Enregistrament dels paquets installats…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Restabliment dels paquets installats precedentament…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Installacion dels paquets addicionals..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Verificacion dels paquets d'installar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Supression dels paquets suplementaris..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Verificacion dels paquets de suprimir..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Telecargament dels paquets (demòra ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Telecargament de las listas de paquets"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Telecargament de las listas de paquets (resta ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Error al moment d'installar ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Error al moment de suprimir ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Error al moment d'installar de paquets"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "I a agut una error al moment d'installar de paquets :"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Los paquets seguents son corromputs :"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Aquò pòt èsser degut a l'utilizacion d'un imatge ancian de l'installador, o "
"alara a un bug dins d'unes paquets listats çaijós. De detalhs mai amples se "
"pòdon trobar dins /var/log/syslog. L'installador va ensajar de contunhar "
"malgrat tot, mas pòt fracassar a una etapa ulteriora, e poirà pas installar "
"o suprimir d'autres paquets (i comprés el meteis probablament) del sistèma "
"installat. Deuriatz, d'en primièr, cercar de versions novèlas de l'imatge de "
"l'installador, o se s'escai, senhalar aqueste problèma a vòstre revendeire."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Error al moment de desinstallar de paquets"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "I a agut una error al moment de suprimir de paquets :"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Error al moment de la còpia de la configuracion de la ret"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Una error s'es produita al moment de la còpia de la configuracion de la ret. "
"L'installacion va contunhar, mas caldrà tornar configurar la ret sul sistèma "
"installat."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Error al moment de la còpia de la configuracion bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Una error s'es produita al moment de la còpia dels paramètres  Bluetooth. "
"L'installacion va contunhar mas, aprèp aver reamodat, vos caldrà tornar "
"configurar lo Bluetooth dins lo sistèma installat."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "Error de configuracion de la connexion a l’Active Directory"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"Active Directory pòt pas èsser configurat pel moment. Quand lo sistèma serà "
"operacional, consultatz help.ubuntu.com/activedirectory per trobar d’ajuda."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error setting LUKS recovery key"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while setting the recovery key.  The installation will "
"continue, but you may have to manually add the recovery key in the installed "
"system with the command:"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "cryptsetup luksAddKey device_name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Determinacion dels fichièrs de copiar pas..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Installacion dels paquets de lenga"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Telecargament dels paquets de lenga (demòran ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Impossible de desmontar las particions"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Lo programa d'installacion a besonh de modificar las taulas de particion, "
"mas o pòt pas far perque los punts de montatge seguents se pòdon pas "
"desmontar :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Se vos plai, tampatz las aplicacions qu'utilizan aquestes punts de montatge."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Voliatz que lo programa d'installacion ensage un còp de mai lo desmontatge "
"d'aquestas particions ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Volètz tornar a l'aisina de particionament ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"D'unas de las particions qu'avètz creadas son tròp pichonas. Fasètz en sòrta "
"que las particions seguentas ajan al mens aquesta talha :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Se tornatz pas a l'aisina de particionament per aumentar la talha d'aquestas "
"particions, es possible que l'installacion se faga pas plan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuracion del sistèma"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenguda"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuracion de la ret"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Language"
msgstr "Lenga"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
msgid "Wireless"
msgstr "Sens fial"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Software"
msgstr "Logicial"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Timezone"
msgstr "Fus orari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Particion del disc dur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "User Info"
msgstr "Informacions sus l'utilizaire"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "installation process"
msgstr "Fasa d'installacion"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Recèrca de mesas a jorn de l'installador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Reading package information"
msgstr "Lectura de las informacions suls paquets"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Updating package information"
msgstr "Mesa a jorn de las informacions del paquet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Fichièr  ${INDEX} sus  ${TOTAL} a ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Fichièr  ${INDEX} sus  ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Installing update"
msgstr "Installacion de la mesa a jorn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Error al moment de la mesa a jorn de l'installador"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr ""
"L'installador a rencontrat una error en ensajant de se metre a jorn :"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "USB disk"
msgstr "Disc USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Caussissètz la lenga d'utilizar al moment de l'installacion. Aquesta lenga "
"serà tanben la lenga per defaut d'aqueste ordenador."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Causissètz la lenga utilizada pendent la fasa de configuracion. Aquesta "
"lenga serà la lenga per defaut per aqueste sistèma."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Installation failed"
msgstr "L'installacion a pas capitat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Lo programa d'installacion a rencontrat una error irrecuperabla. Ara, una "
"session grafica va èsser aviada per tal que poscatz estudiar lo problèma o "
"tornar ensajar l'installacion."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Lo programa d'installacion a rencontrat una error irrecuperabla e ara se va "
"reaviar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Mesas a jorn e autres logicials"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid ""
"Connecting this computer to a Wi-Fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001 ../ubiquity.templates:328001
msgid "Password:"
msgstr "Senhal :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Display password"
msgstr "Afichar lo senhal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "I don't want to connect to a Wi-Fi network right now"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Se connectar a aquesta ret"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Select drive:"
msgstr "Seleccionatz lo disc :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Atribuatz d'espaci de disc en desplaçant lo separador çaijós :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "La totalitat del disc serà utilizada :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d particions mai pichonas son escondudas, utilizatz l'<a "
"href=\"\">aisina de particionament avançat</a>  per mai de "
"contraròtle</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>Una particion mai pichona es escondudas, utilizatz l'<a "
"href=\"\">aisina de particionament avançat</a>  per mai de "
"contraròtle</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d particions seràn suprimidas. Utilizatz <a href=\"\">l'aisina de "
"particionament avançat</a> per mai d'opcions"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"Una particion serà suprimida. Utilizatz <a href=\"\">l'aisina de "
"particionament avançat</a> per mai d'opcions"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Separar la mai granda particion"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Per de resultats melhors, asseguratz-vos qu'aqueste ordenador :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Sorry"
msgstr "O planhèm"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "Turn off RST"
msgstr "Desactivar RST"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Aqueste ordenador utiliza Intel RST (Rapid Storage Technology). Vos cal "
"desactivar RST abans d’installar Ubuntu. Per las consignas, dobrissètz "
"aquesta pagina sus un mobil o un autre periferic : <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "Desactivar BitLocker"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Aqueste ordenador utiliza lo chiframent Windows BitLocker. Vos cal "
"desactivar Windows BitLocker  abans d’installar Ubuntu. Per las consignas, "
"dobrissètz aquesta pagina sus un mobil o un autre periferic : <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"Avètz besonh d'al mens ${SIZE} d'espaci disponible per installar ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Aqueste ordenador possedís pas que ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "es religat al sector"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "es connectat a l'Internet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Aqueste logicial es somés a de tèrmes de licéncia incluses dins sa "
"documentacion. Certans son proprietaris."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Installar un logicial tèrç pel material grafic e Wi-Fi e dels formats de "
"mèdia suplementaris"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Telecargar las mesas a jorn pendent l'installacion de ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Aquò fa ganhar de temps aprèp l'installacion."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Indisponible perque i a pas de connexion Internet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Quinas aplicacions volètz installar per començar ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Amb quinas aplicacions vos agradariá de començar ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Installacion minimala"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Navigador web e utilitaris de basa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Navigador web e utilitaris e aplicacions de basa."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Normal installation"
msgstr "Installacion normala"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""
"Navigador web, utilitaris, logicials de burèu, jòcs e lectors multimèdias."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Navigador web, utilitaris, logicials de burèu, aplicacions suplementàrias e "
"lectors multimèdias."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Other options"
msgstr "Autras opcions"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"L’installacion de pilòts de periferics tèrces necessita la configuracion de "
"l'aviada securizada. Per aquò far, vos cal causir una clau de seguretat ara, "
"e vos la cal picar l'aviada del sistèma."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Layout:"
msgstr "Disposicion :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Variant:"
msgstr "Varianta :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Çaijós un apercebut de la disposicion actuala :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Causissètz vòstre luòc de residéncia per que lo sistèma utiliza las "
"convencions d'afichatge (ora, simbòl monetari, etc.) adeqüatas per vòstre "
"país, recupèra las mesas a jorn suls miralhs locals e règla corrèctament lo "
"relòtge sus l'ora locala."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Fus orari :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Region:"
msgstr "Region :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[picatz aicí per lo cambiar]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Remplaçar ${OS} per ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertiment :</span> Aquò suprimirà totes "
"vòstres logicials ${OS}, documents, fòtos, musicas, e autres fichièrs."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Installar ${DISTRO} conjuntament a ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001 ../ubiquity.templates:263001
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Los documents, musicas e autres fichièrs personals seràn conservats. Podètz "
"causir lo sistèma operatiu d'aviar al moment de l'amodament de l'ordenador."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Installar ${DISTRO} dins ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Something else"
msgstr "Quicòm mai"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Podètz crear o redimensionar las particions vos meteis, o causir mantuna "
"particion per ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Suprimir ${CURDISTRO} e reïnstallar"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertiment :</span> Aquò suprimirà totes "
"vòstres logicials ${CURDISTRO}, vòstres documents, fòtos, musicas e tot "
"autre fichièr."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Installar ${DISTRO} ${VER} al costat de ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:267001 ../ubiquity.templates:270001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Escafar lo disc e installar ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertiment :</span> Aquò suprimirà totes los "
"fichièrs presents sul disc."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Tot escafar e reïnstallar"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertiment :</span> Aquò suprimirà totes "
"vòstres logicials, vòstres documents, fòtos, musicas e tot autre fichièr, "
"tant plan per ${OS} coma per ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Reïnstallar ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Los documents, la musica e los autres fichièrs personal seràn gardats. Los "
"logicials installats e los paramètres del sistèma complet seràn escafats."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Avertiment :</span> Aquò suprimirà totes "
"vòstres logicials, documents, fòtos, musicas, e autres fichièrs de totes los "
"sistèmas operatius."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Installar ${DISTRO} conjuntament"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"${OS} es actualament installat sus aqueste ordenador. Qué volètz far ?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"${OS1} e ${OS2} son actualament installats sus aqueste ordenador. Qué volètz "
"far ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Mantun sistèma operatiu son actualament installats sus aqueste ordenador. "
"Qué volètz far ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Cap de sistèma operatiu es pas estat detectat sus aqueste ordenador. Qué "
"volètz far ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Before:"
msgstr "Abans :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "After:"
msgstr "Aprèp :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Chifrar la novèla installacion de ${RELEASE} per la seguretat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Anatz causir una clau de seguretat a l'etapa seguenta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Utilizar LVM per la novèla installacion de ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Aquò va configurar lo gestionari de volums logics. Permet de prendre de "
"capturas (snapshots) e de redimensionar mai aisidament las particions."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "Escafar lo disc e utilizar ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Atencion :</span> aquò suprimirà totes vòstres "
"fichièrs de totes los sistèmas operatius."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Advanced Features"
msgstr "Foncionalitats avançadas"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001 ../ubiquity.templates:289001
msgid "None selected"
msgstr "Cap pas seleccionat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:288001
msgid "Advanced features..."
msgstr "Fonctionalitats avançadas..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM seleccionat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "LVM e chiframant seleccionats"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS seleccionat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "ZFS e chiframent seleccionats"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Confirmatz la clau de seguretat :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Causissètz una clau de seguretat :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Lo chiframent del disc protegís vòstres fichièrs dins lo cas que perdriatz "
"vòstre ordenador. Requerís qu'entriatz una clau de seguretat a cada còp que "
"l'ordenador es aviat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Cap d'autre fichièr en defòra de ${RELEASE} serà pas chifrat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Atencion :</span> Se doblidatz la clau de "
"seguretat, totas las donadas seràn perdudas. Se n'avètz besonh, notatz "
"vòstra clau e conservatz-la dins un endreit segur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "For more security:"
msgstr "Per mai de seguretat :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Espotir l'espaci de disc void"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "L'installacion pòt durar mai longtemps."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Gropes de volums :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opcions de chiframent"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:305001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Volums fisics :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Chifrar aquesta particion (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid "MB"
msgstr "Mio"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"LVM (Logical Volume Management) permet a ${RELEASE} de tractar mantun volum "
"fisics coma un sol volum."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Gestionari de Volum logic"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Opcions de chiframent..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "Secure Boot UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Un còp l’installacion acabada, Ubuntu vos ajudarà per configurar UEFI Secure "
"Boot. Per èsser segur qu’aquesta modificacion es realizada per vos coma "
"utilizaire autorizat, non pas un atacaire, vos cal causir un senhal ara puèi "
"utilizar aqueste meteis senhal aprèp la reaviada per confirmar la "
"modificacion."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Atencion</span> : se causissètz d'installar pas "
"aqueles pilòts o se o causissètz mas que confirmatz pas lo senhal aprèp "
"l'aviada, Ubuntu poirà encara s'aviar sus vòstra maquina mas aqueles pilòts "
"tèrcas seràn pas disponibles per vòstre material."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "Clau SecureBoot per MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "particion #%(partid)s coma %(parttype)s utilizada per %(partusage)s"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "Clau per securizar la botiga de claus sus las installacions ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr "S’autentificar al prèp d’un annuari"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "Nom de domeni de l’Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "Administrator per jónher lo domeni"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "Senhal administrator per jónher lo domeni"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "Utilizar Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr " Picaretz lo domeni e autres detalhs a l’etapa seguenta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "Domain:"
msgstr "Domeni :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "Devètz picar un nom de domeni"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Test Connection"
msgstr "Testar la connexion"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Administrator de domeni :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:327001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "Devètz picar un nom d’utilizaire"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "Configurar Active Directory"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "Aqueste nom existís ja sul ret."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:331001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "Fracàs de la connexion al domeni."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:332001
msgid "Enable recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:333001
msgid "Recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:334001
msgid "Confirm recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:335001
msgid "Display recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:336001
msgid ""
"A recovery key is generated and will be temporarily saved on the live "
"system. You can select an alternate location. Save this file and keep it in "
"a safe place elsewhere before rebooting."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:337001
msgid "Location:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:338001
msgid "It is not recommended to store the key on a non removable device."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:339001
msgid "Crypto key for LUKS + LVM"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:340001
msgid "Recovery key for LUKS + LVM"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "Count not save recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "${ERRORMSG}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:342001
msgid "Enter recovery key filename"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Installar (mòde OEM, pels constructors solament)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Preparacion per una configuracion OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Preparacion de la configuracion OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Prèst per la configuracion OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Quand aviaretz lo sistèma novèl, seretz capable de vos connectar coma "
"utilizaire 'oem' amb lo senhal qu'avètz causit abans ; aqueste utilizaire a "
"los privilègis de l'administrator amb la comanda consòla 'sudo'. Seretz "
"alara capable de far totas las modificacions suplementàrias que n'avètz "
"besonh pel vòstre sistèma."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Un còp que lo sistèma es configurat a vòstra convenéncia, amodatz 'oem-"
"config-prepare'. Aquò va menar lo sistèma a escafar l'utilizaire temporari "
"'oem' e pausar las questions de configuracion divèrsas per l'utilizaire "
"final a l'amodatge venent."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Supression dels paquets"

#~ msgid "Software selection"
#~ msgstr "Seleccion de logicials"

#~ msgid ""
#~ "Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
#~ "party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
#~ "install full support for your language."
#~ msgstr ""
#~ "La connexion d'aqueste ordenador a una ret Wi-Fi vos permet d'installar de "
#~ "logicials tèrçes, de telecargar de mesas a jorn, de detectar automaticament "
#~ "vòstre fus orari, e d'installar la presa en carga completa per vòstra lenga."

#~ msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
#~ msgstr "Me vòli pas connectar a una ret hi-fi pel moment"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
#~ "which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
#~ "hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
#~ "needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Avètz causit d’activar los logicials tèrces coma part de vòstra "
#~ "installacion, çò que per aqueste sistèma inclutz de pilòts materials pel "
#~ "grafic e/o wi-fi. Vòstre sistèma a tanben UEFI Secure Boot activat. UEFI "
#~ "Secure Boot activat requerís una configuracion per permetre l’utilizacion de "
#~ "pilòts tèrces."
