# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_is.po to Icelandic
# Icelandic messages for debian-installer.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
#
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
#
# zorglubb <debian-user-icelandic@lists.debian.org>, 2008.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010.
# Alastair McKinstry, <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011, 2012.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Translations from iso-codes:
# Copyright (C) 2002,2003, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Translations from KDE:
# Þórarinn Rúnar Einarsson <thori@mindspring.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 10:43+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Leyfa innskráningu sem rót?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Ef þú velur að leyfa ekki innskráningu sem rót verður búinn til notandi sem "
"getur verið rót með því að nota 'sudo' skipunina."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Root lykilorð:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Þú þarft að stilla lykilorð fyrir „root‟, reikninginn fyrir kerfisstjóra. "
"Óhæfur eða illur notandi með root lykilorðið getur valdið mjög slæmum "
"vandamálum. Þú ættir því að vanda valið á lykilorðinu. Þetta ætti ekki að "
"vera orð sem má finna í orðabók eða orð sem auðveldlega má tengja við þig."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Gott lykilorð inniheldur blöndu af stöfum, tölum og punktum og ætti að "
"breyta reglulega."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"Rótarnotandinn (kerfisstjóri, root) ætti ekki að vera með autt lykilorð. Ef "
"þetta er skilið eftir autt, verður root aðgangurinn gerður óvirkur og fyrsti "
"notandi kerfisins mun fá möguleika á að gerast kerfisstjóri með því að nota "
"\"sudo\" skipunina."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Athugaðu að þú munt ekki sjá lykilorðið þegar þú slærð það inn."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Sláðu lykilorð aftur inn til að staðfesta:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Sláðu inn sama kerfisstjóralykilorðið (root) aftur til að staðfesta að þú "
"hafir slegið það rétt inn."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Búa til venjulegan notanda núna?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Það er ekki góð hugmynd að nota root aðganginn í dagleg verk, eins og að "
"lesa tölvupóst, þar sem smávægileg mistök geta haft slæmar afleiðingar. Þú "
"ættir að búa til venjulegan notanda til að nota í þessi daglegu verk."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"ATHUGAÐU að þú getur búið til fleiri notendur með því að skrifa 'adduser "
"<notendanafn>' sem root, þar sem <notendanafn> er er notandanafnið, t.d "
"'jon' eða 'siggi'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Fullt nafn nýs notanda:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Notendareikningur verður stofnaður. Sem þú getur svo notað í stað root "
"reikningsins í önnur verkefni en kerfisstjórn."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Sláðu inn raunverulegt nafn þessa notanda. Þessar upplýsingar verða notaðar "
"t.d. sem nafn á tölvupóst sem þessi notandi sendir og í hvaða forrit sem "
"sýnir eða notar raunverulegt nafn notandans. Fullt nafn er ágætis kostur."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Notendanafn fyrir þennan reikning:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Veldu notendanafn fyrir nýja reikninginn. Skírnarnafnið þitt er ágætis "
"kostur. Þetta notendanafn ætti að byrja á lágstaf, sem má fylgja eftir með "
"einhverri blöndu af tölum og lágstöfum."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Ógilt notandanafn"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long."
msgstr ""
"Notandanafnið sem þú valdir er ógilt. Athugaðu að notendanöfn verða að byrja "
"á lágstaf sem fylgja má eftir með hverskonar samsetningu talna og fleiri "
"lágstafa og verður að vera minna en 32 stafa langt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Frátekið notandanafn"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Notendanafnið (${USERNAME}) er frátekið fyrir kerfið. Vinsamlega veldu annað."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Veldu lykilorð fyrir nýja notandann:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Sláðu lykilorð notandans aftur inn til að staðfesta að það hafi verið rétt "
"slegið inn."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Villa í innslætti á lykilorði"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Lykilorðin sem þú slóst inn voru ekki eins. Reyndu aftur."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Tómt lykilorð"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Þú slóst inn tómt lykilorð, sem er ekki leyfilegt. Veldu lykilorð sem er "
"ekki tómt."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Virkja skugga-lykilorð?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Skugga-lykilorð gera kerfið þitt öruggara, þar sem enginn getur séð "
"lykilorðin ekki einu sinni dulkóðuð. Lykilorðin eru geymd í sér skrá sem "
"aðeins sérstök forrit geta lesið. Það er sterklega mælt með þessu, nema í "
"einstaka tilvikum eins og t.d. NIS kerfum."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Stilla notendur og lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Stilli notendur og lykilorð..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid "Use weak password?"
msgstr "Viltu nota óöruggt lykilorð?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""
"Þú skrifaðir lykilorð sem er minna en átta stafa langt, og er því óöruggt. "
"Reyndu að finna öruggara lykilorð."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr "Viltu dulrita heimasvæðið þitt?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""
"Þú getur dulritað heimasvæðið þitt, það merkir að ekki er hægt að skoða "
"skrárnar sem eru geymdar þar ef tölvunni þinni er stolið."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""
"Kerfið mun tengjast dulrituða heimasvæðinu þínu í hvert sinn sem þú skráir "
"þig inn, og það um aftengja það þegar þú skráir þig út."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr "Dulritun heimamöppu mistókst"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""
"Uppsetningarforritinu mistókst að dulrita heimamöppu. Heimamappan þín verður "
"því ódulrituð eftir uppsetninguna. Þetta er væntanlega villa sem þú gætir "
"viljað rannsaka betur og keyra síðan uppsetninguna aftur."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Skoðaðu skránna /var/log/syslog, eða sýndarstjórnskjá (virtual console) 4 "
"fyrir nánari upplýsingar."
