# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-03 12:47+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Кӯмак барои қисмбандӣ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Қисмбандии диски сахт аз ҷудо кардани он барои эҷод кардани фазои лозимӣ "
"барои насб кардани системаи нави шумо иборат аст.  Шумо бояд интихоб кунед, "
"кадом қисми диск барои насбкунӣ истифода мешавад."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr ""
"Фазои холиро барои дар дохили он эҷод кардани қисмҳои диск интихоб кунед."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Дастгоҳеро интихоб кунед, ки ҳамаи қисмҳои диски он тоза карда мешаванд, ва "
"ҷадвали қисмбандии холии наверо эҷод кунед."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Қисми дискеро интихоб карда тоза кунед, ё ки тарзи истифодабарии онро муайян "
"кунед. Воқеан, ақаллан як қисми диски шумо бояд дорои системаи файлии root "
"бошад (ки нуқтаи васлкунии он \"/\" мебошад).  Одамони зиёд инчунин ҳисоб "
"мекунанд, ки қисми диски алоҳидаи мубодилакунӣ низ лозим аст.  \"Swap\" - ин "
"фазои муваққатии системаи омил мебошад, ки ба он истифодаи захирагоҳи дискро "
"ҳамчун \"ҳофизаи виртуалӣ\" иҷозат медиҳад."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Вақте ки қисми диск аллакай форматшуда мебошад, шумо метавонед интихоб "
"кунед, ки иттилооти мавҷудбудаи қисми дискро нигоҳ доред ва истифода баред.  "
"Қисмбандиҳое, чи ҳамин тарзи истифода мешаванд, дар менюи асосии қисмбандӣ "
"бо \"${KEEP}\" қайд карда мешаванд."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Умуман, ба шумо лозим мешавад, ки қисми дискро бо системаи файлии нави "
"эҷодшуда формат кунед.  ТАВЗЕҲ: тамоми иттилоот дар қисми диск бебозгашт "
"нест карда мешавад.  Агар шумо қарор кунед, ки қисми дискеро, ки аллакай "
"формат шудааст, формат кунед, он дар менюи асосии қисмбандӣ байрақчаи "
"\"${DESTROY}\" интихоб мекунад. Ба таври дигар, он дорои байрақчаи "
"\"${FORMAT}\" мегардад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Барои оғоз кардани системаи нави шумо, \"худроҳандозӣ\" истифода мешавад.  "
"Он метавонад дар сабти асосии роҳандозии диски сахти аввалин, ё ки дар "
"қисмбандӣ насб карда шавад.  Вақте ки худроҳандозӣ ба қисми диск насб карда "
"мешавад, шумо бояд байрақчаи роҳандозиро барои он таъин кунед. Чунин қисми "
"диск дар менюи асосии қисмбандӣ бо байрақчаи \"${BOOTABLE}\" қайд карда "
"мешавад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Барои оғоз кардани системаи нави шумо, \"худроҳандозӣ\" истифода мешавад.  "
"Он ба қисми диски роҳандозӣ насб карда мешавад.  Шумо бояд байрақчаи "
"роҳандозиро барои қисми диск таъин кунед. Чунин қисми диск дар менюи асосии "
"қисмбандӣ бо байрақчаи \"${BOOTABLE}\" қайд карда мешавад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Барчаспҳои якхела барои ду системаи файлӣ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Ба ду системаи файлӣ барчаспи якхелаи (${LABEL}) таъин карда шуд: ${PART1} "
"ва ${PART2}. Азбаски барчаспҳои системаи файлӣ одатан ҳамчун "
"идентификаторҳои ягона истифода мешаванд, ин метавонад дар оянда мушкилиҳои "
"мӯътамадиро ба вуҷуд орад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Лутфан, онро тавассути тағйирдиҳии барчаспҳо ислоҳ кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Нуқтаҳои васли якхела барои ду системаи файлӣ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Ду системаи файлӣ ба як нуқтаи васлкунии (${MOUNTPOINT}) таъин шудаанд: "
"${PART1} ва ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Лутфан, онро тавассути тағйирдиҳии нуқтаҳои васл ислоҳ кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Системаи файлии root нест"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Ягон системаи файлии root муайян нашудааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Лутфан, инро аз менюи қисмбандӣ ислоҳ кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Системаи файлии алоҳида дар ин ҷо иҷозат дода намешавад"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Шумо системаи файлии алоҳидаро ба ${MOUNTPOINT} таъин кардед, аммо барои "
"оғози дурусти система ин директория бояд дар системаи файлии root ҷойгир "
"бошад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки қисмбандиро идома диҳед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Кӯшиши васл кардани системаи файлӣ бо намуди ${TYPE} дар ${DEVICE} бо "
"${MOUNTPOINT} қатъ карда шудааст."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Шумо метавонед қисмбандиро аз менюи қисмбандӣ идома диҳед."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Тарзи истифодабарии ин қисми диск:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Истифода бурдан ҳамчун:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки қисмбандиро идома диҳед?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
