# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of Debian Installer templates to French
# Copyright (C) 2004-2009 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2002-2004.
# Pierre Machard <pmachard@debian.org>, 2002-2004.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2002-2004.
# Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>, 2002-2004.
# Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>, 2003-2004.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
#   Cedric De Wilde <daique@tiscalinet.be>, 2001.
#   Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
#   Christophe Fergeau <christophe.fergeau@ensimag.imag.fr>, 2000-2001.
#   Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2001.
#   Free Software Foundation, Inc., 2000-2001, 2004, 2005, 2006.
#   Grégoire Colbert <gregus@linux-mandrake.com>, 2001.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-30 23:15-0500\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Installer le programme de démarrage GRUB sur le secteur d'amorçage ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Les systèmes d'exploitation suivants ont été détectés sur cet ordinateur : "
"${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Si tous les systèmes d'exploitation de l'ordinateur sont mentionnés, il est "
"possible d'installer le programme de démarrage sur le secteur d'amorçage de "
"votre premier disque dur. Au démarrage de l'ordinateur, vous pourrez choisir "
"de lancer un de ces systèmes ou le nouveau système."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Il semble que cette nouvelle installation soit le seul système "
"d'exploitation existant sur cet ordinateur. Si c'est bien le cas, il est "
"possible d'installer le programme de démarrage GRUB sur le secteur "
"d'amorçage du premier disque dur."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Attention : si le programme d'installation ne détecte pas un système "
"d'exploitation installé sur l'ordinateur, la modification du secteur "
"principal d'amorçage empêchera temporairement ce système de démarrer. "
"Toutefois, le programme de démarrage GRUB pourra être manuellement "
"reconfiguré plus tard pour permettre ce démarrage. "

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr ""
"Installer le programme de démarrage GRUB sur un disque Serial ATA RAID ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr ""
"L'installation de GRUB sur un disque Serial ATA RAID est expérimentale."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB est toujours installé sur le secteur d'amorçage principal "
"(MBR : « Master Boot Record ») du disque Serial ATA RAID. IL est également "
"supposé que ce disque apparaît comme le premier disque dur dans l'ordre de "
"démarrage défini par les réglages BIOS du système."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "Le disque racine pour GRUB est : ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Impossible de configurer GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'installation de GRUB sur le disque "
"Serial ATA RAID."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "L'installation de GRUB a été interrompue."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr ""
"Installer le programme de démarrage GRUB sur le périphérique multichemin ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr ""
"L'installation de GRUB sur un périphérique multichemin est expérimentale."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB est toujours installé sur le secteur d'amorçage principal "
"(MBR : « Master Boot Record ») du périphérique multichemin. IL est également "
"supposé que l'identifiant universel (WWID : « Worldwide Identifier ») est "
"défini comme périphérique de démarrage dans les réglages BIOS FibreChannel "
"du système."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'installation de GRUB sur le périphérique "
"multichemin."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Périphérique où sera installé le programme de démarrage :"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Le système nouvellement installé doit pouvoir être démarré. Cette opération "
"consiste à installer le programme de démarrage GRUB sur un périphérique de "
"démarrage. La méthode habituelle pour cela est de l'installer sur le secteur "
"d'amorçage principal du premier disque dur. Vous pouvez, si vous le "
"souhaitez, l'installer ailleurs sur le disque, sur un autre disque ou même "
"sur une disquette."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Le périphérique doit être indiqué avec un nom d'un périphérique dans /dev. "
"Quelques exemples :\n"
" - « /dev/sda » utilisera le secteur principal d'amorçage du\n"
"   premier disque dur ;\n"
" - « /dev/sda2 » utilisera la deuxième partition du premier\n"
"   disque dur ;\n"
" - « /dev/sdc5 » utilisera la première partition étendue\n"
"   du troisième disque ;\n"
" - « /dev/fd0 » installera GRUB sur une disquette."

#. Type: select
#. Choices
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "Enter device manually"
msgstr "Choix manuel du périphérique"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "GRUB password:"
msgstr "Mot de passe de GRUB :"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"Le programme de démarrage GRUB offre des fonctionnalités interactives très "
"puissantes qui peuvent permettre de compromettre la sécurité du système si "
"des utilisateurs non autorisés ont accès à la machine pendant son démarrage. "
"Pour éviter cela, il est possible de choisir un mot de passe qui sera "
"demandé avant toute modification des entrées du menu ou tout accès à la "
"ligne de commande de GRUB. Par défaut, ces opérations sont possibles sans "
"avoir à fournir un mot de passe."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas établir de mot de passe pour GRUB, laissez ce champ "
"vide."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Confirmation du mot de passe :"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Veuillez entrer à nouveau le mot de passe de GRUB afin de vérifier qu'il a "
"été saisi correctement."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "Password input error"
msgstr "Erreur de saisie du mot de passe"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Les deux mots de passe que vous avez entrés sont différents. Veuillez "
"recommencer."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Échec de l'installation de GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Le paquet ${GRUB} n'a pas pu être installé dans /target/. En l'absence du "
"programme de démarrage GRUB, le système installé ne pourra pas démarrer."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Impossible d'installer GRUB dans ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "L'exécution de « grub-install ${BOOTDEV} » a échoué."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001 ../grub-installer.templates:15001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Cette erreur est fatale."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "L'exécution de « update-grub » a échoué."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "Faut-il installer GRUB ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB 2 est la version la plus récente de GNU GRUB, le programme de démarrage "
"généralement utilisé avec les architectures i386 et amd64. Il est désormais "
"également disponible pour ${ARCH}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Il possède de nouvelles fonctionnalités intéressantes mais reste "
"expérimental pour cette architecture. Si vous choisissez de l'installer, "
"vous devez vous préparer à des erreurs et être capable de réparer le système "
"s'il n'est plus amorçable. Il est déconseillé de faire ce choix sur des "
"environnements de production."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Installation du programme de démarrage GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Recherche d'autres systèmes d'exploitation..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Installation du paquet de ${GRUB}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Recherche du périphérique d'amorce de GRUB..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Exécution de « grub-install ${BOOTDEV} »..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Exécution de « update-grub »..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Mise à jour de « /etc/kernel-img.conf »..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr ""
"Contrôle de la nécessité de forcer l'installation sur le chemin des supports "
"amovibles"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "Montage des systèmes de fichiers"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr ""
"Configuration de grub-efi pour l'utilisation future du chemin des supports "
"amovibles"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Installer le programme de démarrage GRUB sur un disque dur"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:29001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Réinstallation du programme de démarrage GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Échec du montage de /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Le montage du système de fichiers « proc » sur /target/proc a échoué."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Veuillez consulter le fichier /var/log/syslog ou la quatrième console "
"virtuelle pour obtenir des précisions."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Attention : le système pourrait ne pas démarrer !"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:33001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path"
msgstr "Faut-il forcer l'installation de GRUB sur le chemin EFI amovible ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr ""
"Faut-il forcer l'installation sur le chemin des supports amovibles EFI ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""
"Il semble que cette machine soit configurée pour démarrer avec EFI mais il "
"est possible que cette configuration ne fonctionne pas pour démarrer depuis "
"le disque dur. Certaines micro-codes qui gèrent EFI ne respectent pas le "
"standard EFI (en d'autres termes, ils sont bogués) et ne gèrent pas "
"correctement la configuration des options de démarrage pour les disques durs "
"système."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""
"Une façon de contourner ce problème consiste à installer une copie "
"supplémentation de la version EFI du chargeur d'amorçage GRUB à un "
"emplacement de secours, le « chemin des supports amovibles » (« removable "
"media path »). Cela permet à tous les systèmes EFI, même bogués, de pouvoir "
"lancer GRUB."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""
"Attention : si le programme d'installation ne détecte pas un système "
"d'exploitation installé sur l'ordinateur qui dépende aussi de ce "
"contournement, l'installation de GRUB à cet emplacement rendra empêchera "
"temporairement ce système de démarrer. Toutefois, le programme de démarrage "
"GRUB pourra être manuellement reconfiguré plus tard pour permettre ce "
"démarrage. "
