# Sundanese translation for ubiquity
# Copyright (c) 2021 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2021
# This file is distributed under the same license as the ubiquity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Ilham Nurwansah <ilhamnurwansah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sundanese <su@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-04-12 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build ce6856af661dea2cdabcc7883eecafbc1fccc4ad)\n"
"Language: su\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Preparing ubuntu-drivers..."
msgstr "Nyiapkeun driver ubuntu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connecting..."
msgstr "Nyambungkeun..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connection failed."
msgstr "Sambungan gagal."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Connected."
msgstr "Nyambung."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Hurungkeun deui pikeun Nuluykeun"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
msgid "Install"
msgstr "Pasangkeun"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Pasangkeun (modeu OEM, ngan pikeun pabrik)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Anjeun masangkeun dina modeu sistem pabrik. Mangga asupkeun ngaran unik "
"pikeun jirangan sistem ieu. Ieu ngaran bakal disimpen dina sistem anu "
"dipasangkeun sarta bisa dipak[ pikeun nulungan laporan kutu."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Anjeun bisa nyobaan ${RELEASE} tanpa nyieun parobahan kana komputer anjeun, "
"langsung tina ${MEDIUM}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Upama anjeun siap, anjeun bisa masangkeun ${RELEASE} bareng (atawa pikeun "
"ngaganti) sistem operasi anjeun nu ayeuna. Biasana mah tara lila teuing."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Cobaan &{RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Pasangkeun ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Anjeun mungkin hayang maca <a href=\"catetan-rilis\">catetan rilis</a> atawa "
"<a href=\"update\">update ieu pakakas pikeun masangkeun</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Anjeun mungkin hanya maca <a href=\"catetan-rulis\">catetan rilis</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Anjeun mungkin hayang <a href=\"nganyarkeun\">nganyarkeun ieu pakakas pikeun "
"masangkeun</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Where are you?"
msgstr "Anjeun ti mana?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tata kibor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Pilih tata kibor anjeun:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Ketik di dieu pikeun nyobaan kibor anjeun"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Pariksa Tata Kibor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Pariksa Tata Kibor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Mangga pencét salah sahiji tombol ieu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Naha tombol ieu katémbong dina kibor anjeun?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Who are you?"
msgstr "Saha anjeun?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name:"
msgstr "Ngaran anjeun:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Pilih ngaran pamaké:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Upama nu maké ieu komputer leuwih ti saurang, anjeun bisa "
"ngatur sawatara akun sanggeus pamasangan.&lt;small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Kudu dimimitian ku aksara leutik."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Ngan meunang maké aksara leutik, angka, setrip, jeung setrip handap."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Skip"
msgstr "Liwatan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Pilih sandi kecap:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Asupkeun sandi kecap nu sarua dua kali, sangkan bisa mariksa "
"kasalahan ngetik.&lt;small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Password"
msgstr "Sandi kecap"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmasi sandi kecap"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Konfirmasi sandi kecap anjeun:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Ngaran komputer anjeun:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Ngaran anu dipaké ku ieu komputer waktu gunem jeung komputer séjén."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Panjangna kudu antara 1 jeung 63 karakter."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Ngan meunang aya aksara, angka, setrip, jeung titik."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Teu meunang dimimitian atawa dipungkas ku setrip."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Teu meunang dimimitian atawa dipungkas ku titik, atawa aya runtuyan \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Anjeun ngajalankeun dina modeu debug. Ulah maké kecap sandi anu penting!"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001 ../ubiquity.templates:343001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kecap sandi teu akur"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:344001
msgid "Short password"
msgstr "Kecap sandi pondok"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001 ../ubiquity.templates:345001
msgid "Weak password"
msgstr "Kecap sandi lemah"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
msgid "Fair password"
msgstr "Kecap sandi lumayan"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001 ../ubiquity.templates:347001
msgid "Good password"
msgstr "Kecap sandi hadé"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001 ../ubiquity.templates:348001
msgid "Strong password"
msgstr "Kecap sandi kuat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Asup otomatis"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Butuh kecap sandi kuring pikeun asup"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "Jinis pamasangan"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Berkas (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Di mana anjeun rék masangkeun Kubuntu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Siapkeun partisi"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_Hurungkeun deui[ action ]"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Pasangkeun ayeuna[ action ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Eureunan masang?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Naha anjeun enya-enya rék ngeureunan masang ayeuna?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Pamasangan bootloader gagal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Hampura, aya kasalahan jeung teu mungkin bisa masangkeun bootloader dina "
"tempat anu geus ditangtukeun."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Pilih pakakas séjén pikeun masangkeun bootloader dina:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Tuluykeun teu maké bootloader."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Anjeun bakal perlu masangkeun bootloader pikeun ngamimitian ${REALEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Bolaykeun pamasangan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Ieu bakal nyababkeun komputer anjeun teu bisa nga-boot."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Kumaha anjeun rék nuluykeun?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "_Skip"
msgstr "_Liwat"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Pamasangan Bérés"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Tuluy Cobaan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Restart Now"
msgstr "Hurungkeun Deui Ayeuna"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Pareuman Ayeuna"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Prosés pamasangan ruksak"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Hampura; pamasangan ruksak. Sanggeus anjeun nutup ieu jandéla, anjeun "
"meunang ngalaporkeun bug maké pakakas laporan bug gumulung. Ieu bakal "
"ngumpulkeun informasi sistem jeung prosés pamasangan anjeun. Wincikanana "
"bakal dikirimkeun kana panglacak bug urang sarta tim pamekar bakal mariksa "
"éta masalah sagancangna."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Kontras Luhur"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Pamaca Layar"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Pangrobah Kibor"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Kibor dina Layar"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Tabél Partisi Anyar..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Change..."
msgstr "Robah..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
msgid "Revert"
msgstr "Balikan deui"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Ngitung deui partisi..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Device"
msgstr "Pakakas"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Type"
msgstr "Jinis"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Mount point"
msgstr "Titik muat"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Format?"
msgstr "Format?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Size"
msgstr "Gedéna"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Used"
msgstr "Dipaké"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "free space"
msgstr "widang kosong"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "unknown"
msgstr "teu dipikawanoh"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Create partition"
msgstr "Jieun partisi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Size:"
msgstr "Gedéna:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Mimitina widang ieu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "End of this space"
msgstr "Ahir widang ieu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Primary"
msgstr "Utama"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Logical"
msgstr "Logis"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit partition"
msgstr "Ropéa partisi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Ropéa hiji partisi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot loader"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Pamasangan geus bérés. Anjeun bisa nuluykeun nyobaan ${RELEASE} ayeuna, tapi "
"nepi ka anjeun ngahurungkeun deui komputer, sagala parobahan anu geus "
"dijieun atawa dokumen anu disimpen moal kasalindung."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Go Back"
msgstr "Balik deui"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue"
msgstr "Tuluy"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Connect"
msgstr "Sambungkeun"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Stop"
msgstr "Eureun"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Tuluykeun dina modeu UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Pamasangan bérés. Anjeun perlu ngahurungkeun deui komputer sangkan bisa maké "
"hasil pamasangan anyar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Mastikeun konfigurasi pamasangan..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Installing system"
msgstr "Masangkeun sistem"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Néangan distribusi pikeun disalin..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Copying files..."
msgstr "Nyalin berkas..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Nyalin berkas téréh bérés..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Pamasangan Gagal"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Aya kasalahan dina pamasangan waktu nyalin berkas kana hard disk:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Ieu lantaran widang disk teu cukup pikeun nyacapkeun pamasangan dina partisi "
"anu dituju. Mangga jalankeun deui prosés pamasangan sarta pilih widang "
"partisi anu leuwih gedé pikeun masangna."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Ieu mindeng kaalaman sabab kagagalan CD/DVD atawa drive. Mungkin baé kabantu "
"ku cara ngaberesihan CD/DVD, nga-burn CD/DVD leuwih laun, atawa ngaberesihan "
"lénsa CD/DVD (pakakas pikeun meresihan biasana aya di toko éléktronik)"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Ieu mindeng kaalaman sabab kagagalan hard disk. Coba pariksa hard disk-na, "
"mungkin baé geus heubeul sarta perlu diganti, atawa pindahkeun sistemna ka "
"tempat anu leuwih tiis."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Ieu mindeng kaalaman sabab kagagalan CD/DVD atawa drive, atawa kagagalan had "
"disk. Coba beresihkeun CD/DVD, nga-burn CD/DVD leuwih laun, beresihan lénsa "
"CD/DVD (pakakas pikeun meresihan biasana aya di toko éléktronik), pariksa "
"naha hard diskna geus heubeul jeung perlu diganti, atawa pindahkeun sistem "
"ka tempat anu leuwih tiis."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Berkas ieu teu akur jeung sumber anu disalinna tina CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Nyalin catetan pamasangan..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Merenahkeun sistem pangjugjugan..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Merenahkeun lokalisasi sistem..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Merenahkeun apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Merenahkeun kawasan waktu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Merenahkeun kibor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Creating user..."
msgstr "Nyieun pamaké..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Merenahkeun hardware..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Masangkeun pakakas lemes pihak katilu..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Merenahkeun jaringan..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Merenahkeun boot loader..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "Merenahkeun Diréktori Aktif..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Nyimpen pakét nu geus dipasangkeun..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Mulangkeun pakét anu saméméhna geus dipasangkeun..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Masangkeun pakét tambahan..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Mariksa pakét pikeun dipasangkeun..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Mupus pakét tambahan..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Mariksa pakét nu rék dipupus..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Ngunjal pakét (${TIME} deui)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Ngunjal daftar pakét..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Ngunjal daftar pakét (${TIME} deui)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Kasalahan masang ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Kasalahan mupus ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Kasalahan waktu masangkeun pakét"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Aya kasalahan waktu masangkeun pakét:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Pakét ieu anu ruksak:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Ieu mungkin kajadian lantaran maké iméj pamasangan anu geus heubeul, atawa "
"mungkin baé lantaran aya kutu (bug) dina sawatara pakét anu kadaftarkeun di "
"luhur. Wincikan anu leuwih lengkep bisa dipaluruh dina /var/log/syslog. "
"Program pamasangan bakal nyobaan deui nuluykeun, tapi mungkin baé gagal "
"sawaktu-waktu, sarta moal bisa masangkeun atawa mupus pakét séjénna (mungkin "
"baé kaasup nu éta) tina sistem anu geus dipasangkeun. Anjeun kudu "
"ngaheulakeun néangan vérsi iméj pamasangan (image installer) nu leuwih "
"anyar, atawa upamana henteu laporkeun baé masalahna ka distributor anjeun."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Kasalahan waktu mupus pakét"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Aya kasalahan waktu mupus pakét:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Kasalahan nyalin konfigurasi jaringan"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Aya kasalahan waktu nyalin pangaturan jaringan. Pamasangan bakal "
"dituluykeun, tapi merenahkeun jaringanana perlu diatur deui engké dina "
"sistem anu geus dipasangkeun."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Kasalahan nyalin konfigurasi bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Aya kasalahan waktu nyalin pangaturan bluetooth. Pamasangan bakal "
"dituluykeun, tapi konigurasi bluetooth perlu diatur deui engé dina sistem "
"anu geus dipasangkeun."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "Kasalahan merenahkeun hubungan kana Diréktori Aktif"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"Hampura, Diréktori Aktif teu bisa diatur ayeuna. Lamun sistem anjeung geus "
"jadi jeung hurung, buka help.ubuntu.com/-activedirectiry pikeun pitulung."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error setting LUKS recovery key"
msgstr "Kasalahan ngatur konci ngoméan LUKS"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while setting the recovery key.  The installation will "
"continue, but you may have to manually add the recovery key in the installed "
"system with the command:"
msgstr ""
"Aya kasalahan waktu ngatur konci pikeun ngoméan. Pamasangan bakal "
"diteruskeun, tapi anjeun mungkin kudu konci pikeun ngoméan kalawan manual "
"dina sisten anu geus dipasang maké paréntah:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "cryptsetup luksAddKey device_name"
msgstr "cryptsetup luksAddKey device_name"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Ngitung berkas pikeun diluncatan waktu nyalin..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Masangkeun pakét basa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Ngunjal pakét basa (${TIME} deui)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Gagal nutupkeun partisi"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Instaler perlu ngalakukeun parobahan kana tabél partisi, tapi teu bisa "
"lantaran partisi dina titik muat (mount point) teu bisa ditutup:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Mangga tutup kabéh aplikasi anu maké titik muat ieu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Naha anjeun hayang instaler nyobaan pikeun nutupan (unmount) partisi ieu "
"deui?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Naha anjeun hayang balik deui kana pakakas pikeun nyieun partisi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Sawatara partisi anu geus dijieun ku anjeun leutik teuing. Mangga jieun "
"partisi sahenteuna sagedé ieu:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Lamun anjeun teu balik deui kana pakakas pikeun nyieun partisi jeung "
"nambahan ukuran partisi ieu, pamasangan mungkin bisa gagal."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "Konfigurasi Sistem"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
msgid "Welcome"
msgstr "Bagéa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "Konfigurasi jaringan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Language"
msgstr "Basa"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
msgid "Wireless"
msgstr "Nirkabel"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Software"
msgstr "Pakakas lemes"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Timezone"
msgstr "Wewengkon waktu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Keyboard"
msgstr "Kibor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Pangaturan Disk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "User Info"
msgstr "Info Pamaké"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "installation process"
msgstr "prosés pamasangan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Mariksa instaler nu panganyarna"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Reading package information"
msgstr "Maca katerangan pakét"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Updating package information"
msgstr "Nganyarkeun katerangan pakét"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Berkas ${INDEX} tina ${TOTAL} dina ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Berkas ${INDEX} tina ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Installing update"
msgstr "Masangkeun apdét"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Kasalahan nganyarkeun instaler"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Instaler ngalaman kasalahan waktu nyobaan nganyarkeun sorangan:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "USB disk"
msgstr "USB disk"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Mangga pilih basa pikeun dipaké dina ieu porsés pamasangan. Basa ieu bakal "
"jadi basa utama pikeun komputer ieu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Mangga pilih basa pikeun dipaké dina prosés konfigurasi. Basa ieu bakal jadi "
"basa utama pikeun komputer ieu."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Installation failed"
msgstr "Pamasangan gagal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Instaler ngalaman kasalahan anu teu bisa dibenerkeun. Jirangan déstop ayeuna "
"bakal dijalankeun sangkan anjeun bisa mariksa masalahna atawa cobaan "
"pasangkeun deui."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Instaler ngalaman kasalahan anu teu bisa dibenerkeun sarta ayeuna bakal "
"ngahurungkeun deui (reboot)."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Nganyarkeun jeung pakakas lemes séjén"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid ""
"Connecting this computer to a Wi-Fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Nyambungkeun komputer ieu kana jaringan Wi-Fi ngijinkeun anjeun pikeun "
"masangkeun pakakas lemes pihak katilu, ngunduh nganyaran (update), otomatis "
"ngalacak wewengkon waktu anjeun, jeung masangkeun dukungan pinuh pikeun basa "
"anjeun."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001 ../ubiquity.templates:328001
msgid "Password:"
msgstr "Sandikecap:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Display password"
msgstr "Témbongkeun sandikecap"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "I don't want to connect to a Wi-Fi network right now"
msgstr "Kuring embung ngambungkeun kana jaringan Wi-Fi ayeuna"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Sambungkeun kana jaringan ieu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Select drive:"
msgstr "PIlih drive:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Atur rohangan drive ku cara ngésérkeun gurat pamisah di handap:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Sakabéh disk bakal dipaké:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d partisi nu leuwih leutik nyumput, paké <a href=\"\">pakakas nyieun "
"partisi mahér</a> pikeun pangaturan anu leuwih réa</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 partisi nu leuwih leutik nyumput, paké <a href=\"\">pakakas nyieun "
"partisi mahér</a> pikeun pangaturan nu leuwih réa</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d partisi bakal dipupus, paké <a href=\"\">pakakas nyieun partisi mahér</a> "
"pikeun pangaturan nu leuwih réa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 partisi bakal dipupus, paké <a href=\"\">pakakas nyieun partisi mahér</a> "
"pikeun pangaturan nu leuwih réa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Penggel Partisi nu Leuwih Gedé"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr ""
"Sangkan meunang hasil nu panghadéna, mangga pastikeun yén ieu komputer:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Sorry"
msgstr "Hampura"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "Turn off RST"
msgstr "Pareuman RST"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Komputer ieu maké Intel RST (Rapid Storage Technology). Anjeun perlu "
"mareuman RST saméméh masangkeun Ubuntu. Pikeun pituduh, buka kaca ieu dina "
"telepon atawa parabot séjén: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "Pareuman BitLocker"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Komputer ieu maké énkripsi Windows BitLocker. Anjeun perlu mareuman "
"BitLocker dina Windows saméméh masangkeun Ubuntu. Pikeun pituduh, buka kaca "
"ieu dina telepon atawa parabot séjén: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"Anjeun perlu rohangan disk sahenteuna ${SIZE} pikeun masangkeun ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Komputer ieu ngan boga ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "nyolok kana sumber daya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "nyambung kana internét"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Pakakas lemes ieu milu kana katangtuan lisénsi anu dibarengkeun dina "
"dokuméntasina. Sawatara kawatesanan ku hak cipta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Pasangkeun pakakas lemes pihak katilu pikeun grafik jeung pakakas teuas "
"nirkabel sarta format média tambahan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Unjal panganyaran waktu masangkeun ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Ieu ngirit waktu sanggeus pamasangan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Teu sayaga lantaran weuweuh sambungan internét."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Aplikasi naon anu hayang mimiti dipasangkeun?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Aplikasi mana nu hayang dimimitian?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Pamasangan minimal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Panyungsi wéb jeung kaperluan dasar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Panyungsi wéb ditambahan kaperluan dasar jeung aplikasi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Normal installation"
msgstr "Pamasangan biasa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""
"Panyungsi wéb, kaperluan, pakakas lemes kantor, gim, jeung pamaén média."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Panyungsi wéb, kaperluan, pakakas lemes kantor, sarta aplikasi internét "
"tambahan jeung pamaén média."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Other options"
msgstr "Pilihan séjén"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Masangkeun driver pihak katilu butuh merenahkeun Secure Boot. Pikeun "
"ngalakukeun ieu, anjeun perlu milih konci kaamanan ayeuna, jeung asupkeun "
"éta konci waktu sistem ngahurungkeun deui (restart)."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Layout:"
msgstr "Tata tempat:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Variant:"
msgstr "Ragem:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Ieu di handap gambar tata tempat anjeun:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Pilih tempat anjeun, sangkan sistem bisa maké katangtuan layar anu merenah "
"pikeun nagara anjeun, ngunjal panganyaran tina situs di deukeut anjeun, "
"sarta ngatur jam kana waktu lokal anu bener."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Wewengkon Waktu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Region:"
msgstr "Wewengkon:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[ketik di dieu pikeun ngarobah]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Ganti ${OS} ku ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Perhatian:</span> Ieu bakal mupus sakabéh "
"program, dokumén, foto, musik, jeung berkas séjénna dina ${OS} anjeun."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Pasangkeun ${DISTRO} sagigireun ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001 ../ubiquity.templates:263001
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Dokumén, musik, jeung berkas pribadi séjén bakal kasimpen. Anjeun bisa milih "
"sistem operasi mana nu rék dipaké unggal komputer dihurungkeun."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Pasangkeun ${DISTRO} di jero ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Something else"
msgstr "Nu séjénna"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Anjeun bisa nyieun atawa ngarobah ukuran partisi sorangan, atawa pilih "
"sawatara partisi pikeun ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Pupus ${CURDISTRO} jeung pasangkeun deui"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Perhatian:</span> Ieu bakal mupus kabéh "
"program, dokumén, foto, musik, jeung berkas séjén dina ${CURDISTRO} anjeun."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Pasangkeun ${DISTRO} ${VER} sagigireun ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:267001 ../ubiquity.templates:270001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Pupus disk jeung pasangkeun ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Perhatian:</span> Ieu bakal mupus sakabéh "
"berkas dina disk."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Pupus sakabéhna jeung pasangkeun deui"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Perhatian:</span> Ieu bakal mupus kabéh "
"program, dokumén, foto, musik jeung berkas anjeun dina ${OS} jeung "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Pasangkeun deui ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Dokumén, musik, jeung berkas pribadi séjénna bakal kasimpen. Pakakas lemes "
"anu geus dipasangkeun jeung pangaturan sistem jembar bakal diberesihkeun."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Perhatian:</span> Ieu bakal mupus kabéh "
"program, dokumén, oto, musik, jeung berkas séjén anjeun dina kabéh sistem "
"operasi."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Pasangkeun ${DISTRO} sagigireun nu séjénna"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "Komputer ieu geus boga ${OS} di jerona. Anjeun rék ngalakukeun naon?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Komputer ieu geus boga ${OS} jeung ${OS2} di jerona. Anjeun rék ngalakukeun "
"naon?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Komputer ieu geus boga sawatara sistem operasi di jerona. Anjeun rék "
"ngalakukeun naon?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Komputer ieu teu boga sistem operasi anu kapaluruh. Anjeun rék ngalakukeun "
"naon?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Before:"
msgstr "Saméméh:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "After:"
msgstr "Sanggeus:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Énkripsi pamasangan ${RELEASE} anyar pikeun kaamanan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Anjeun bakal milih konci kaamanan dina léngkah satuluyna."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Paké LVM jeung pamasangan ${RELEASE} anyar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Ieu bakal ngatur Logical Volume Management. Ieu ngijinan pikeun nyieun "
"snapshot jeung ngarobah partisi nu leuwih gampang."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "Pupus disk jeung paké ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Perhatian:</span> Ieu bakal mupus kabéh berkas "
"dina kabéh sistem operasi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Advanced Features"
msgstr "Fitur Mahér"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "None"
msgstr "Euweuh"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001 ../ubiquity.templates:289001
msgid "None selected"
msgstr "Euweuh anu dipilih"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:288001
msgid "Advanced features..."
msgstr "Fitur mahér..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM geus dipilih"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "LVM jeung énkripsi geus dipilih"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS geus dipilih"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "ZFS jeung énkripsi geus dipilih"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Pastikeun konci kaamanan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Pilih konci kaamanan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Énkripsi disk ngamankeun berkas anjeun upama komputer anjeun leungit. Anjeun "
"perlu ngasupkeun konci kaamanan unggal komputer dihurungkeun."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Unggal berkas saluareun ${RELEASE} moal diénkripsi."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Perhatian:</span> Upama anjeun leungiteun konci "
"kaamanan ieu, kabéh data bakal leungit. Upama anjeun perlu, tuliskeun konci "
"kaamanan anjeun sarta simpen di tempat séjén anu aman."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "For more security:"
msgstr "Pikeun kaamanan anu leuwih:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Timpah lolongkrang disk anu kosong"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Pamasangan mungkin bisa leuwih lila."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Grup volume:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Pilihan Énkripsi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:305001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Volume fisik:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Énkripsi partisi ieu (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Logical Volume Management (LVM) ngamungkinkeun ${RELEASE} sangkan bisa "
"ngatur sawatara volume fisik minangka volume tunggal."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Logical Volume Management"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Pilihan énkripsi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Anjeun geus milih pikeun ngijinan pakakas lemes pihak katilu minangkan "
"bagian tina pamasangan anjeun, anu dina sistem ieu bakal nyartakeun driver "
"pakakas teuas pikeun grafik jeung/atawa pakakas Wi-Fi. Sistem anjeun ogé "
"ngijinan UEFI Secure Boot. UEFI Secure Boot perlu diatur sangkan ngijinan "
"pamakéan driver pihak katilu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Sanggeus pamasangan bérés, Ubuntu bakal nungtun anjeun merenahkeun UEFI "
"Secure Boot. Pikeun mastikeun yén ieu parobahan dijieun ku anjeun minangka "
"pamaké anu geus diijinan, sarta lain ku nu narajang, anjeun kudu milih sandi "
"kecap ayeuna tuluy paké deui sandi kecap anu sarua sanggeus ngahurungkeun "
"deui (reboot) pikeun mastikeun parobahan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Perhatian</span>: Upama anjeun milih teu "
"masangkeun driver ieu, atawa upama anjeun nuluykeun tapi teu mastikeun heula "
"saméméh ngahurungkeun deui (reboot), Ubuntu bakal angger bisa pikeun "
"ngahurungkeun (boot) sistem anjeun tapi ieu driver pihak katilu moal bisa "
"sayaga pikeun pakakas teuas anjeun."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "Konci SecureBoot pikeun MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "partisi #%(partid) minangka %(parttype) dipake pikeun %(partusage)"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "Konci pikeun ngamankeun keystore dina pamasangan ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr "Mastikeun kaaslian diréktori"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "Ngaran domain Diréktori Aktif"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "Administrator pikeun milu jeung domain"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "Kecap sandi administrator pikeun milu jeung domain"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "Pake Diréktori Aktif"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr ""
" Anjeun bakal asup kana domain jeung wincikan séjén dina léngkah satuluyna."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "Anjeun kudu ngasupkeun ngaran domain"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Test Connection"
msgstr "Pariksa Sambungan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Administrator Domain:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:327001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "Anjeun kudu ngasupkeun ngaran"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "Perenahkeun Diréktori Aktif"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "Ngaran éta geus aya dina jaringan."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:331001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "Gagal nyambungkeun kana domain."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:332001
msgid "Enable recovery key:"
msgstr "Aktifkeun konci pikeun ngoméan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:333001
msgid "Recovery key:"
msgstr "Konci pikeun ngoméan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:334001
msgid "Confirm recovery key:"
msgstr "Pastikeun konci pikeun ngoméan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:335001
msgid "Display recovery key:"
msgstr "Témbongkeun konci pikeun ngoméan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:336001
msgid ""
"A recovery key is generated and will be temporarily saved on the live "
"system. You can select an alternate location. Save this file and keep it in "
"a safe place elsewhere before rebooting."
msgstr ""
"Konci pikeun ngoméan geus dijieun sarta bakal saheulaanan disimpen dina "
"sistem anu hirup. Anjeun bisa milih tempat séjén. Simpen berks ieu sarta "
"simpen di tempat aman saméméh ngahurungkeun deui."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:337001
msgid "Location:"
msgstr "Tempat:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:338001
msgid "It is not recommended to store the key on a non removable device."
msgstr ""
"Teu disarankeun nyimpeun koncina dina pakakas anu teu bisa dipindahtempatkeun"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:339001
msgid "Crypto key for LUKS + LVM"
msgstr "Konci kripto pikeun LUKS + LVM"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:340001
msgid "Recovery key for LUKS + LVM"
msgstr "Konci ngoméan pikeun LUKS + LVM"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "Count not save recovery key:"
msgstr "Itungan teu nyimpen konci pikeun ngoméan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "${ERRORMSG}"
msgstr "Copy text \t ${ERRORMSG}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:342001
msgid "Enter recovery key filename"
msgstr "Asupkeun ngaran berkas pikeun ngoméan"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Modeu OEM (ngan pikeun pabrik)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Ngawahan pikeun konfigurasi OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Nyiapkeun konfigurasi OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Siap pikeun konfigurasi EOM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Waktu anjeun ngahurungkeun (boot) kana sistem anyar, anjeun bakal bisa log "
"in minangka pamaké 'oem' ngagunakeun kecap sandi anu geus dipilih saméméhna; "
"ieu pamaké ogé boga ijin pikeun maké 'sudo'. Anjeun engké bisa nyieun "
"parobahan tambahan anu dibutuhkeun keur sistem."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Sanggeus sistem diperenahkeun (dikonfigurasi) luyu jeung kahayang, jalankeun "
"'oem-config-prepare'. Ieu bakal nyababkeun sistem mupus pamaké 'oem' "
"saheulaanan jeung ménta pamaké panungtung (end user) rupa-rupa pananya "
"konfigurasi dina waktu boot satuluyna."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Mupus pakét"
