# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-05 13:26+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Худроҳандозии GRUB-ро ба сабти роҳандозии устод насб мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr "Системаҳои омили зерин дар ин компютер ташхис карда шуданд: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Агар ҳамаи системаҳои оператсионии шумо дар боло номбар шуда бошанд, он гоҳ "
"насбкунии худроҳандозӣ ба сабти асосии роҳандозии диски сахти аввалини шумо "
"бехатар мебошад. Вақте ки компютери шумо роҳандозӣ мешавад, шумо метавонед "
"интихоб кунед, ки яке аз ин системаҳои оператсиониро ба системаи нави худ "
"бор кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Чунин менамояд, ки ин насбкунии нав метавонад системаи омили ягонаи ин "
"компютер бошад. Агар чунин бошад, барои бехатарӣ тавсия мешавад, ки "
"худроҳандозии GRUB-ро ба сабти асосии роҳандозии диски сахти аввалини шумо "
"насб кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Огоҳӣ: Агар насбкунанда системаи омили дигарро, ки дар компютери шумо мавҷуд "
"аст, ташхис карда натавонад, тағйир додани сабти асосии роҳандозӣ системаи "
"омилро муваққатан роҳандозинашаванда мегардонад, гарчанде ки GRUB метавонад "
"баъдтар барои роҳандозӣ кардани он конфигуратсия карда шавад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Худроҳандозии GRUB-ро ба диски сериягии ATA RAID насб мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "Насбкунии GRUB дар дастгоҳи сериягии ATA RAID озмоишӣ мебошад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB ҳамавақт ба сабти асосии роҳандозӣ (MBR)-и диски Serial ATA RAID насб "
"карда мешавад. Инчунин ҳисобида мешавад, ки диск ҳамчун диски сахти аввалин "
"дар тартиби роҳандозии дар BIOS-и система муайяншуда таъин шудааст."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "Дастгоҳи GRUB ROOT: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "GRUB танзим намешавад"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr ""
"Ҳангоми танзим кардани GRUB барои диски RAID-и Serial ATA-и шумо хатогӣ ба "
"вуҷуд омадааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Насбкунии GRUB қатъ карда шуд."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "Худроҳандозии GRUB-ро ба дастгоҳи бисёрмасир насб мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "Насбкунии GRUB дар дастгоҳи бисёрмасир озмоишӣ мебошад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB ҳамавақт ба сабти асосии роҳандозӣ (MBR)-и дастгоҳи масири чандгона "
"насб карда мешавад. Инчунин ҳисобида мешавад, ки WWID-и ин дастгоҳ ҳамчун "
"дастгоҳи роҳандозӣ дар BIOS-и FibreChannel-и система таъин шудааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr ""
"Ҳангоми танзим кардани GRUB барои дастгоҳи масири чандгона хатогӣ ба вуҷуд "
"омадааст."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Дастгоҳ барои насби боркунандаи роҳандозӣ?"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Барои роҳандозӣ шудани системаи шумо, шумо бояд худроҳандозии GRUB-ро ба "
"дастгоҳи роҳандозишаванда насб кунед. Роҳи оддӣ - ин насб кардани GRUB ба "
"сабти асосии роҳандозии диски сахти шумо мебошад. Агар шумо хоҳед, шумо "
"метавонед GRUB-ро ба ягон ҷойи дигари драйв, ё ки ба драйви дигар, ё ки "
"ҳатто ба диски нарм насб кунед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Дастгоҳ бояд ҳамчун дастгоҳ дар /dev муайян карда шавад. Дар поён якчанд "
"мисол ҷойгир аст:\n"
" - \"/dev/sda\" GRUB-ро ба сабти асосии роҳандозии диски сахти шумо\n"
"   насб мекунад;\n"
" - \"/dev/sda2\" қисми диски дуюми диски сахти якуми шуморо истифода "
"мебарад;\n"
" - \"/dev/sdc5\" қисми диски аввалини густаришдодашудаи диски сахти сеюми\n"
"   шуморо истифода мебарад;\n"
" - \"/dev/fd0\" GRUB-ро ба диски нарм насб мекунад."

#. Type: select
#. Choices
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "Enter device manually"
msgstr "Дастгоҳро ба таври дастӣ ворид кунед"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "GRUB password:"
msgstr "Пароли GRUB:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"Худроҳандозии GRUB дорои хусусиятҳои зиёди пурқуввати интерактивӣ мебошад, "
"ки метавонанд барои бадном кардани системаи шумо истифода шаванд, агар "
"корбарони беиҷозат ҳангоми оғоз додани компютер ба он дастрасӣ пайдо "
"намоянд. Барои худро аз ин ҳифз кардан, шумо метавонед паролеро интихоб "
"кунед, ки пеш аз таҳрири воридаҳои меню ё воридшавӣ ба интерфейси сатри "
"фармони GRUB талаб карда мешавад. Ба таври пешфарз, ягон корбар метавонад "
"ягон воридаи менюро бе ворид кардани парол оғоз кунад."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "Агар нахоҳед, ки пароли GRUB-ро танзим кунед, ин майдонро холӣ монед."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Паролро барои тайид кардан аз нав ворид кунед:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Барои тайид кардани вориди дурусти пароли GRUB, лутфан, онро дубора ворид "
"кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "Password input error"
msgstr "Паролро нодуруст ворид кардед"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Ду паролеро, ки шумо ворид кардед, бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд. Лутфан, "
"амалро такрор кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Насби GRUB қатъ шудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Бастаи \"${GRUB}\" ба /target/ насб карда нашуд. Бе худроҳандозии GRUB, "
"системаи насбшуда роҳандозӣ намешавад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "GRUB дар ${BOOTDEV} насб намешавад"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Иҷрокунии 'grub-install ${BOOTDEV}' қатъ шудааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001 ../grub-installer.templates:15001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Хатои ҳалнашаванда."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Иҷрокунии 'update-grub' қатъ шудааст."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "GRUB-ро насб мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB 2 - ин насли дуюми GNU GRUB мебошад, ки худроҳандозие мебошад, ки дар "
"компютерҳои i386/amd64 истифода мешавад. Ҳозир он инчунин барои ${ARCH} "
"дастрас аст."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Он дорои хусусиятҳои шавқовари нав мебошад, аммо барои ин сохтор то ҳол "
"санҷишӣ мебошад. Агар шумо интихоб кунед, ки онро насб мекунед, шумо бояд ба "
"мушкилиҳо омода бошед, ва донед, ки дар ҳолати роҳандозӣ нашудани системаи "
"худ онро чӣ тавр барқарор мекунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Насбкунии худроҳандозии GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Ҷустуҷӯи системаҳои омили дигар рафта истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Насбкунии бастаҳои '${GRUB}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Муайянкунии дастгоҳи роҳандозии GRUB..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "\"grub-install ${BOOTDEV}\" иҷро шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Иҷрокунии \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Навсозии /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
#, fuzzy
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "Ҷудокунии системаи файлӣ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Насб кардани худроҳандозии GRUB ба диски сахт"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:29001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Аз нав насб кардани боркунандаи роҳандозии GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "/target/proc васл карда нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Системаи файлии proc дар /target/proc бо нокомӣ дучор шуд."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Файли /var/log/syslog -ро санҷед ё барои тафсилот консоли виртуалии 4-ро "
"кушоед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Огоҳӣ: Эҳтимол аст, ки системаи шумо худроҳандозӣ немешавад!"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:33001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""
"Огоҳӣ: Агар насбкунанда системаи омили дигарро, ки дар компютери шумо мавҷуд "
"аст, ташхис карда натавонад, тағйир додани сабти асосии роҳандозӣ системаи "
"омилро муваққатан роҳандозинашаванда мегардонад, гарчанде ки GRUB метавонад "
"баъдтар барои роҳандозӣ кардани он конфигуратсия карда шавад."
