# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Slovak messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Peter Mann <peter.mann@tuke.sk>
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
# Translations from iso-codes:
#   (translations from drakfw)
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2002.
#   Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
#   Free Software Foundation, Inc., 2004
#   Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#     Translations taken from sk.wikipedia.org on 2008-06-17
#   Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001.
#   Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2004, 2006.
#   bronto, 2007.
#
# source:
# http://www.geodesy.gov.sk
# http://www.fao.org/ (historic names)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-25 18:03+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:2001
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "žurnálovací súborový systém ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:5001
msgid "Ext4 journaling file system"
msgstr "žurnálovací súborový systém ext4"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Vrátiť sa späť do menu a odstrániť tento problém?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file "
"system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and "
"use either the ext2 or ext3 file system."
msgstr ""
"Vaša štartovacia oblasť nepoužíva súborový systém ext2 ani ext3, čo je "
"potrebné na spustenie vášho počítača. Prosím vráťte sa späť a použite buď "
"súborový systém ext2 alebo ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a neodstránite túto chybu, oblasť "
"sa použije taká, aká je. To znamená, že váš systém nebudete môcť spustiť z "
"pevného disku."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:8001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"Vaša štartovacia oblasť sa nenachádza na prvej primárnej oblasti vášho "
"pevného disku, čo je potrebné pre spustenie vášho počítača. Prosím vráťte sa "
"späť a ako štartovaciu oblasť použite vašu prvú primárnu oblasť."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid "Return to the menu to set the bootable flag?"
msgstr "Vrátiť sa do menu kvôli nastaveniu príznaku zavádzania?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid ""
"The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though "
"this is required by your machine in order to boot. You should go back and "
"set the bootable flag for the boot partition."
msgstr ""
"Vaša koreňová oblasť nie je zavádzacia oblasť na vašom pevnom disku, čo je "
"potrebné pre spustenie vášho počítača. Mali by ste sa vrátiť sa späť a "
"nastaviť príznak zavádzania zavádzacej oblasti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid ""
"If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely "
"that the machine cannot boot from its hard disk."
msgstr ""
"Ak to nenapravíte, oblasť sa použije taká, aká je a je pravdepodobné, že váš "
"systém nebudete môcť zaviesť z pevného disku."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Chcete sa vrátiť do menu rozdeľovania?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid ""
"The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of "
"${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to "
"very poor performance."
msgstr ""
"Disková oblasť ${PARTITION} priradená k ${MOUNTPOINT} začína na ofsete "
"${OFFSET} bajtov od minimálneho zarovnania pre tento disk, čo môže mať z "
"následok veľmi nízky výkon."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid ""
"Since you are formatting this partition, you should correct this problem now "
"by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do "
"this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and "
"recreate it in the same position with the same settings. This will cause the "
"partition to start at a point best suited for this disk."
msgstr ""
"Pretože teraz túto oblasť formátujete, mali by ste tento problém napraviť "
"teraz správnym zarovnaním oblasti, pretože by bolo ťažké to zmeniť neskôr. "
"Ak tak chcete urobiť, vráťte sa do menu rozdeľovania, zmažte oblasť a znova "
"ju vytvorte na rovnakej pozícii s rovnakými nastaveniami. To spôsobí, že "
"oblasť bude začínať na najvhodnejšom mieste pre tento disk."
