# Afrikaans translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 12:03+0000\n"
"Last-Translator: Bernard Stafford <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-04-12 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build ce6856af661dea2cdabcc7883eecafbc1fccc4ad)\n"
"Language: af\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Preparing ubuntu-drivers..."
msgstr "Voorbereiding van ubuntu-drywers..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbind tans..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connection failed."
msgstr "Verbinding het misluk."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Connected."
msgstr "Verbind"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Herbegin om voort te gaan"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Installeer (OEM modus, slegs vir vervaardigers)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Jy is besig om te installeer in vervaardigersmodus.  Sleutel asb. 'n unieke "
"naam in vir hierdie groep stelsels.  Hierdie naam sal op die geïnstalleerde "
"stelsel geberg word en kan gebruik word om te help met foutverslae."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Jy kan ${RELEASE} probeer sonder om enige veranderings op jou rekenaar aan "
"te bring, direk vanaf hierdie ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Of, indien jy gereed is, kan jy ${RELEASE} naas (of in stede van) jou "
"huidige bedryfstelsel installeer. Dit behoort nie te lank te neem nie."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Probeer ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Installeer ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Jy kan die <a href=\"release-notes\">vrystelingsnotas</a> lees of <a "
"href=\"update\">die installeerder bywerk</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "Jy kan die <a href=\"release-notes\">vrystelingsnotas</a> lees."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Jy kan die <a href=\"update\">installeerder bywerk</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Where are you?"
msgstr "Waar is jy?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Sleutelbord-uitleg"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Kies jou sleutelborduitleg"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Tik iets om jou sleutelbord te toets."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Bespeur sleutelborduitleg"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Bespeur tans sleutelborduitleg..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Druk asseblief een van die volgende sleutels:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Is die volgende sleutel beskikbaar op jou sleutelbord?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Who are you?"
msgstr "Wie is jy?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name:"
msgstr "Jou naam:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Kies 'n gebruikersnaam:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Indien meer as een persoon die rekenaar gaan gebruik, kan jy "
"meerdere rekeninge opstel na installasie.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Moet 'n kleinletter begin."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Mag slegs kleinletters, getalle, koppeltekens en onderstreeptekens bevat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Skip"
msgstr "Spring oor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Kies 'n wagwoord:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Voer die selfde wagwoord twee keer in om tikfoute te "
"bespeur.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wagwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Bevestig jou wagwoord:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Jou rekenaar se naam:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Die naam wat gebruik word om met ander rekenaars te kommunikeer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Moet tussen 1 en 63 karakters lank wees."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Mag slegs letters, syfers, koppeltekens en punte bevat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Mag nie met 'n koppelteken begin of eindig nie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Mag nie met 'n punt begin of eindig of die reeks '..' bevat nie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Jy loop in foutopsporingmodus. Moenie 'n waardevolle wagwoord gebruik nie."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001 ../ubiquity.templates:343001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:344001
msgid "Short password"
msgstr "Kort wagwoord"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001 ../ubiquity.templates:345001
msgid "Weak password"
msgstr "Swak wagwoord"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
msgid "Fair password"
msgstr "Redelike wagwoord"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001 ../ubiquity.templates:347001
msgid "Good password"
msgstr "Goeie wagwoord"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001 ../ubiquity.templates:348001
msgid "Strong password"
msgstr "Sterk wagwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Inteken automaties"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Vereis my wagwoord om in te teken"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "Installasiesoort"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Lêers (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Waar wil jy graag Kubuntu installeer?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Berei partisies voor"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "_Herbegin[ aksie ]"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Installeer nou"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Laat vaar die installasie?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Wil u regtig die installasie nou laat vaar?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Selflaaierinstallasie het misluk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Jammer, 'n fout het voorgekom en dit was nie moontlik om die selflaaier op "
"die spesifieke plek te installeer nie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Kies 'n ander toestel om die selflaaier op te installeer:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Gaan voort sonder die selflaaier."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Jy sal 'n selflaaier handmatig moet installeer om ${RELEASE} gevolglik te "
"laat laai."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Kanselleer die installasie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Jou rekenaar sal moontlik hierdeur nie kan laai nie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Hoe wil U voorgaan?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "_Skip"
msgstr "_Slaan oor"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installasie voltooi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Gaan voort met toetsing"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Restart Now"
msgstr "Herlaai Nou"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Skakel nou af"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Installeerder het onverwags gestop"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Dit spyt ons; jou installeerder het onverwags gestop. Na jy die venster "
"toegemaak het sal ons jou die kan gee om 'n foutverslag in te lewer via die "
"geïntegreerde foutverslagnutsprogram. Dit sal inligting versamel oor jou "
"stelsel en die installasieproses. Die details sal na ons foutnaspoorder "
"gestuur word waar 'n programmeerder so spoedig moontlik na die probleem sal "
"omsien."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Hoë kontras"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Skermleser"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Sleutelbordwysigers"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "S_kermsleutelbord"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Nuwe partisietabel..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Add..."
msgstr "Voeg by..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Change..."
msgstr "Verander..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Delete"
msgstr "Verwyder"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
msgid "Revert"
msgstr "Terugval"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Herbereken partisies..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Device"
msgstr "Toestel"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Mount point"
msgstr "Monteer punt"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Format?"
msgstr "Formateer"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Used"
msgstr "In gebruik"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "System"
msgstr "Stelsel"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "free space"
msgstr "beskikbare spasie"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "unknown"
msgstr "onbekende"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Create partition"
msgstr "Skep partisie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Begin van hierdie spasie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "End of this space"
msgstr "Einde van hierdie spasie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Primary"
msgstr "Primêre"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Logical"
msgstr "Logiese"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit partition"
msgstr "Redigeer partisie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Redigeer 'n partisie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Boot loader"
msgstr "Selflaaier"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Die installasie is afgehandel. Jy kan nou voortgaan met die toets van "
"${RELEASE}, maar tot jy die rekenaar herlaai sal geen veranderings wat jy "
"maak of dokumente wat jy stoor behoue bly nie."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Go Back"
msgstr "Gaan terug"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Connect"
msgstr "Verbind"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Gaan voort in UEFI modus"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Installasie is afgehandel. Jy moet jou rekenaar herlaai om die nuwe "
"installasie te kan gebruik."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Besig om die installasiekonfigurasie na te gaan..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Installing system"
msgstr "Installeer stelsel"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Soek die verspreiding om te kopieër..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopieër lêers..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Kopiëring van lêers byna afgehandel..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Installasie het misluk"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Die installeerder het 'n fout teëgekom met die kopieer van lêers is na die "
"hardeskyf:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Dit is die gevolg van onvoldoende spasie vir die afhandeling van die "
"installasie op die teikenpartisie. Laat loop die installeerder asseblief "
"weer en kies 'n groter partisie om op te installeer."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Dit is meestal die gevolg van 'n foutiewe CD/DVD-skyf of aandrywer. Dit kan "
"help om die CD/DVD skoon te maak, die CD/DVD teen 'n laer spoed te sny of om "
"die CD/DVD-aandrywerlens skoon te maak (skoonmaakprodukte is gewoonlik "
"beskikbaar by elektronikawinkels)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Dit is meestal die gevolg van 'n foutiewe hardeskyf. Dat kan help om te kyk "
"of die hardeskyf oud is en vervang moet word, of om die rekenaar na 'n kouer "
"omgewing te skuif."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Dit is dikwels die gevolg van 'n foutiewe CD/DVD-skyf of aandrywer, of 'n "
"foutiewe hardeskyf. Dit kan help om die CD/DVD skoon te maak, die CD/DVD "
"teen 'n laer spoed te sny, die CD/DVD-aandrywerlens skoon te maak "
"(skoonmaakprodukte is gewoonlik beskikbaar by elektronikawinkels), om te kyk "
"of die hardeskyf oud is en vervang moet word of om die rekenaar na 'n koeler "
"omgewing te skuif."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"Die volgende lêer verskil van die oorspronklike weergawe op die CD/DVD."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Besig om installasielogs te kopieer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Konfigureer teikien stesel..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Stel lokaliteitsinstellings op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Stel apt op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Stel tydsone op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Stel sleutelbord op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Creating user..."
msgstr "Besig om gebruiker te skep..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Stel hardeware op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Besig om derdepartysagteware te installeer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Stel netwerk op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Stel boot-laaier op..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "Konfigureer tans Aktief Directory..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Besig om geïnstalleerde pakkette te stoor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Besig om voorheen geïnstalleerde pakkette te herwin..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Besig om bykomende pakkette te installeer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Besig met nagaan van pakkette om te installeer..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Verwyder ekstra pakette..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Soek pakette om te verwyder..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Laai pakette af (${TIME} bly nog oor)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Besig met aflaai van pakketlyste..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Besig met aflaai van pakketlyste (${TIME} oorblywend)"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Fout met installasie van ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Fout met verwydering van ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Fout tydens die installering van pakkette"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Fout het voorgekom met installasie van pakkette:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Die volgende pakkette is in 'n gebroke  toestand:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Dit kan die gevolg wees van die gebruik van 'n ou installasieafbeelding, of "
"as gevolg van 'n fout in een van die bogenoemde pakkette. Meer inligting kan "
"verkry word in /var/log/syslog. Die installeerder sal in elkgeval poog om "
"voort te gaan, maar kan op 'n later stadium misluk en sal nie ander pakkette "
"kan installeer of verwyder (moontlik insluitende homself) vanuit die "
"geïnstalleerde stelsel nie. Jy moet eerstens soek na nuwer weergawes van jou "
"installasieafbeelding en, indien onsuksesvol hiermee, dit by jou verspreider "
"rapporteer."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "fout tydens die verwydering van pakkette"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Fout het voorgekom tydens die verwydering van pakkette:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Fout met kopiëring  van netwerkkonfigurasie"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Fout het voorgekom tydens die kopiëring van die netwerkinstellings. Die "
"installasie sal voortgaan, maar die netwerkkonfigurasie sal weer opgestel "
"moet word in die geïnstalleerde stelsel."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Fout met kopiëring van bluetooth-konfigurasie"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Fout het voorgekom tydens die kopiëring van die bluetooth-instellings. Die "
"installasie sal voortgaan, maar die bluetooth-konfigurasie sal weer opgestel "
"moet word in die geïnstalleerde stelsel."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "Fout konfigureer tans konneksie om Aktief Directory"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"Jammer, Aktief Directory kan nie wees stel op at die oomblik. Sodra jou "
"stelsel is op aan hardloop, besoek help.ubuntu.com/activedirectory vir hulp."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error setting LUKS recovery key"
msgstr "Fout met die opstel van LUKS herstelsleutel"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while setting the recovery key.  The installation will "
"continue, but you may have to manually add the recovery key in the installed "
"system with the command:"
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom tydens die stel van die herstelsleutel. Die "
"installasie sal voortgaan, maar jy sal dalk die herstelsleutel handmatig in "
"die geïnstalleerde stelsel moet byvoeg met die opdrag:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "cryptsetup luksAddKey device_name"
msgstr "kryptsetup luksVoegSleutel toestel _naam"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Besig met berekening van lêers om oor te slaan..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Installeer taalpakette"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Laai taalpaketlyste af (${TIME} bly nog oor)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Ontheg van partisies het gefaal"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Die installeerder moet wysigings aanbring aan die partisietabelle, dit kan "
"egter nie gebeur nie want partisies in die volgende hegpunte kon nie ontheg "
"word nie:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Sluit asseblief alle toepassings af wat die volgende koppelpunte gebruik:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Wil jy dat die installeerder poog om hierdie partisies weer te ontheg?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Wil jy na die partisieprogram terugkeer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Sommige van die partisies wat jy geskep het is te klein.  Ken asseblief ten "
"minste die volgende grootte toe aan die partisies:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Indien jy nie terugkeer na die partisieprogram en die grootte van hierdie "
"partisies vermeerder nie, kan die installasie faal."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "Stelselkonfigurasie"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "Netwerkkonfigurasie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloosnetwerk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Software"
msgstr "Sagteware"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Timezone"
msgstr "Tydsone"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Skyfopstelling"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "User Info"
msgstr "Gebruikerisnligting"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "installation process"
msgstr "installasieproses"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Besig met nagaan van installeerderbywerkings"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Reading package information"
msgstr "Besig met lees van pakketinligting"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Updating package information"
msgstr "Besig met bywerk van pakketinligting."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Lêer ${INDEX} van ${TOTAL} teen ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Lêer ${INDEX} van ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Installing update"
msgstr "Besing met installasie van bywerking"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Fout met bywerking van installeerder"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Fout met installeerder tydens bywerking van homself:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "USB disk"
msgstr "USB-skyf"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Kies asseblief die taal vir gebruik tydens die installasieproses. Dit sal "
"die verstektaal word vir hierdie rekenaar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Kies asseblief die taal vir gebruik tydens die konfigurasieproses. Dit sal "
"die verstektaal word vir hierdie rekenaar."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Installation failed"
msgstr "Installasie het misluk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"'n Onherstelbare fout het die installeerder getref. Die werkbladsessie sal "
"nou geloop word sodat jy die probleem kan ondersoek of probeer om weer te "
"installeer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"'n Onherstelbare fout het die installeerder getref en hy sal nou herlaai."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Opgraderings en ander sagteware"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid ""
"Connecting this computer to a Wi-Fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Verbind hierdie rekenaar na 'n Wi-Fi-netwerk laat jou toe om derdeparty-"
"sagteware te installeer, laai opdaterings af, bespeur outomaties jou tydsone "
"en installeer volle ondersteuning vir jou taal."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001 ../ubiquity.templates:328001
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Display password"
msgstr "Vertoon wagwoord"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "I don't want to connect to a Wi-Fi network right now"
msgstr "Ek wil nie nou aan 'n Wi-Fi-netwerk koppel nie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Verbind met hierdie netwerk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Select drive:"
msgstr "Kies skyf:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr ""
"Bewerkstellig  harrdeskyfspasie deur die verdeler hieronder te sleep:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Die hele skyf sal benut word."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d kleiner partisies is verberg, gebruik die <a href=\"\">gevorderde "
"partisienutsprogram</a> vir meer beheer</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 kleiner partisie is verberg, gebruik die <a href=\"\">gevorderde "
"partisienutsprogram</a> vir meer beheer</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d partisies gaan uitgevee word, gebruik die <a href=\"\">gevorderde "
"partisienutsprogram</a> vir meer beheer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 partisie gaan verwyder word, gebruik die <a href=\"\">gevorderde "
"partisienutsprogram</a> vir meer beheer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Splits grootste partisie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Vir die beste resultate neem sorg dat die rekenaar:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Sorry"
msgstr "Jammer"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "Turn off RST"
msgstr "Draai af RST"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Hierdie rekenaar gebruik Intel RST (Rapid Storage Technology). Jy moet RST "
"af te skakel voor die installering van Ubuntu. Vir instruksies, open hierdie "
"bladsy op 'n telefoon of ander toestel: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "Draai af BitLocker"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Hierdie rekenaar gebruik Windows BitLocker enkripsie. Jy moet af BitLocker "
"om te draai in Windows voor die installering van Ubuntu. Vir instruksies, "
"open hierdie bladsy op 'n telefoon of ander toestel: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"Jy benodig ten minste ${SIZE} disketspasie om ${RELEASE} te installeer."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Hierdie rekenaar het slegs ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "by 'n kragpunt ingeprop is"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "verbind is aan die internet"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Hierdie sagteware is onderhewig aan die lisensie ingesluit in die "
"dokumentasie.  Sekere aspekte van die lisensie is in privaat besit."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Installeer derdeparty-sagteware vir grafiese gebruik asook Wi-Fi-hardeware "
"opstellings en insluitend addisionele mediaformate"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Laai opdaterings af gedurende installasie ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Hierdie bespaar tyd na installasie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Nie beskikbaar aangesien daar geen internetverbinding is nie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr ""
"Watter sagteware programme wil jy graag eerste installeer om mee begin?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Watter sagteware programme wil jy graag mee begin?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Minimale installasie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Webleser en basiese nutsprogramme."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Webleser plus basiese nutsprogramme en toepassings."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Normal installation"
msgstr "Normale installasie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""
"Webleser, nut opsies, kantoor sagteware, speletjies en media spelers."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Webleser, nut opsies, kantoor sagteware, plus addisionele internet programme "
"en mediaspelers."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Other options"
msgstr "Ander verstellings"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Installeer van derdeparty-drywers vereis konfigurasie van Secure Boot. Om "
"dit te doen, jy benodig om kies 'n sekuriteit sleutel nou, en voer dit in "
"wanneer die stelsel weer begin."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Layout:"
msgstr "Uitleg:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Onder is a prentjie van jou huidige uitleg:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Kies jou ligging sodat die stelsel gepaste vertoonkonvensies vir jou land "
"kan gebruik, bywerkings gaan haal by webwerwe na aan jou en die horlosie kan "
"instel op die korrekte plaaslike tyd."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Tydsone:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Region:"
msgstr "Streek:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[tik hier om te verander]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Vervang ${OS} met ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarskuwing:</span> Hierdie sal al jou ${OS} "
"programme, dokumente, foto's, musiek en ander lêers verwyder."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Installeer ${DISTRO} naas ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001 ../ubiquity.templates:263001
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Dokumente, musiek en ander persoonlike lêers sal behou word. Jy kan die "
"verlangde bedryfstelsel kies elke keer as die rekenaar laai."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Installeer ${DISTRO} in ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Something else"
msgstr "Iets anders"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Jy kan partisies self skep of aanpas, of meerdere partisies vir ${DISTRO} "
"kies."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Verwyder ${CURDISTRO} en herinstalleer"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarskuwing:</span> Hierdie sal al jou "
"${CURDISTRO} programme, dokumente, foto's, musiek en ander lêers verwyder."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Installeer ${DISTRO} ${VER} naas ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:267001 ../ubiquity.templates:270001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Skrap skyf en installeer ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarskuwing:</span> hierdie aksie sal alle "
"lêers op die skyf verwyder."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Skrap alles en herinstalleer"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarskuwing:</span> hierdie aksie sal al jou "
"programme, dokumente, foto's, musiek en ander lêers verwyder in beide ${OS} "
"en ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Herinstalleer ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Dokumente, musiek, en ander persoonlike lêers sal gehou word. Geïnstalleerde "
"sagteware en stelselwye instellings sal wees duidelike."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarskuwing:</span> Hierdie aksie sal al jou "
"programme, dokumente, foto's, musiek en enige ander lêers in beide "
"bedryfstelsels uitvee."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Installeer ${DISTRO} naas hulle"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "Die rekenaar het tans ${OS} geïnstalleer. Wat wil jy doen?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Die rekenaar het tans ${OS1} en ${OS2} geïnstalleer. Wat wil jy doen?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Die rekenaar het tans meerdere bedryfstelsels geïnstalleer. Wat wil jy doen?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Die rekenaar het tans geen opspoorbare bedryfstelsel geïnstalleer nie. Wat "
"wil jy doen?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Before:"
msgstr "Voor:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "After:"
msgstr "Na:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Enkripteer die nuwe ${RELEASE}-installasie vir veiligheid."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Jy sal in die volgende stap 'n beveiligingsleutel kies."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Gebruik LVM saam met die nuwe ${RELEASE}-installasie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Hierdie aksie sal LVM (Logiese volumebeheer) opstel. Dit laat die neem van "
"flitsbeelde en makliker grootteverstellings van partisies toe."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "Vee skyf uit en gebruik ZFS"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarskuwing:</span> Hierdie sal skrap alle jou "
"lêers op alle bedryfstelsels."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Advanced Features"
msgstr "Gevorderde Funksies"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "None"
msgstr "Geeneen"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001 ../ubiquity.templates:289001
msgid "None selected"
msgstr "Geeneen gekeur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:288001
msgid "Advanced features..."
msgstr "Gevorderde funksies..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM gekeur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "LVM en enkripsie gekeur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS gekeur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "ZFS en enkripsie geselekteerde"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Bevestig die sekuriteitsleutel:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Kies 'n sekuriteitsleutel"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Skyfenkripsie beskerm jou lêers ingeval jy jou rekenaar verloor. Dit vereis "
"dat jy 'n sekerheidsleutel moet verskaf elke keer as die rekenaar laai."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Enige lêers buite ${RELEASE} sal nie geënkripteer word nie."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarskuwing:</span> Indien jy hierdie "
"sekuriteitsleutel verloor is al jou data verlore. Indien nodig, skryf jou "
"sleutel iewers neer en berg dit in 'n veilige plek elders."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "For more security:"
msgstr "Vir meer sekuriteit:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Oorskryf leë skyfspasie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Die installasie kan heelwat langer neem"

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Volumegroepe:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Enkripsiekeuses"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:305001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Fisiese volumes:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Enkripteer hierdie partisie (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid "MB"
msgstr "MG"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Logiese volumebestuur (LVM) laat ${RELEASE} toe om meerdere fisieke volumes "
"as 'n enkele volume te hanteer."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Logiese volumebestuur (LVM)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Enkripsiekeuses..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Sekuur aanskakel"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Jy het gekies om derdeparty-sagteware as deel van jou installering te "
"aktiveer, wat vir hierdie stelsel hardeware-drywers vir grafika en/of Wi-Fi-"
"hardeware insluit. Jou stelsel het ook UEFI Secure Boot geaktiveer. UEFI "
"Secure Boot moet gekonfigureer word om die gebruik van hierdie derdeparty-"
"drywers toe te laat."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Nadat installasie voltooi, Ubuntu will bystaan jy in konfigurasie van UEFI "
"Secure Boot. Om te verseker dat hierdie verandering deur jou gedoen word as "
"'n gemagtigde gebruiker, en nie deur 'n aanvaller, jy moet 'n wagwoord nou "
"kies en dan gebruik dieselfde wagwoord na reboot om die verandering te "
"bevestig."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Waarskuwing</span>: As u nie hierdie "
"bestuursprogramme installeer nie, of as u die wagwoord nie herlaai nie, kan "
"Ubuntu nogsteeds jou stelsel laai, maar hierdie bestuurders van derde partye "
"sal nie vir u hardeware beskikbaar wees nie."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "SecureBoot sleutel vir MokPW"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "partisie #%(partid)s as %(parttype)s gebruik vir %(partusage)s"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "Sleutel om die sleutelwinkel op ZFS installasies te beveilig"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr "Outentiseer teen 'n gids"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "Aktief Gids domein naam"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "Administrateur om by domein aan te sluit"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "Administrateur wagwoord om by die domein aan te sluit"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "Gebruik Aktief Gids"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr " Jy sal domein en ander besonderhede ingaan in die volgende stap."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "Domain:"
msgstr "Domein:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "Jy moet 'n domein naam invoer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Test Connection"
msgstr "Toet Konneksie"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Domein Administrateur:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:327001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "Jy moet 'n gebruiker naam invoer"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "Konfigureer Aktief Gids"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "Dat naam bestaan reeds op die netwerk."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:331001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "Mislukte om konnekteer te domein."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:332001
msgid "Enable recovery key:"
msgstr "In staat stel herstelsleutel:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:333001
msgid "Recovery key:"
msgstr "Herstelsleutel:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:334001
msgid "Confirm recovery key:"
msgstr "Bevestig herstelsleutel:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:335001
msgid "Display recovery key:"
msgstr "Vertoon herstelsleutel:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:336001
msgid ""
"A recovery key is generated and will be temporarily saved on the live "
"system. You can select an alternate location. Save this file and keep it in "
"a safe place elsewhere before rebooting."
msgstr ""
"'n Herstelsleutel word gegenereer en sal tydelik op die regstreekse stelsel "
"gestoor word. Jy kan 'n alternatiewe ligging kies. Stoor hierdie lêer en hou "
"dit op 'n veilige plek elders voor herbegin."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:337001
msgid "Location:"
msgstr "Ligging:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:338001
msgid "It is not recommended to store the key on a non removable device."
msgstr ""
"Dit word nie aanbeveel om die sleutel op 'n nie-verwyderbare toestel te "
"stoor nie."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:339001
msgid "Crypto key for LUKS + LVM"
msgstr "Krypto sleutel vir LUKS + LVM"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:340001
msgid "Recovery key for LUKS + LVM"
msgstr "Herstelsleutel vir LUKS + LVM"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "Count not save recovery key:"
msgstr "Tel stoor nie herstelsleutel:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "${ERRORMSG}"
msgstr "${ERRORMSG}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:342001
msgid "Enter recovery key filename"
msgstr "Voer herstelsleutel lêernaam in"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM-modus (slegs vir vervaardigers)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Berei vir OEM-konfigurasie voor"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Besig om vir OEM-konfigurasie voor te berei..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Gereed vir OEM-konfigurasie"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Wanneer jy die nuwe stelsel laat loop, sal jy as die 'oem'-gebruiker kan "
"inteken met behulp van die wagwoord wat jy vroeër verskaf het; die gebruiker "
"besit ook administratiewe regte deur middel van 'sudo'.  Jy sal dan in staat "
"wees om enige verlangde bykomende modifikasies tot die stelsel aan te bring."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Sodra sie stelsel tot jou tevredenheid gekonfigureer is, laat loop 'oem-"
"config-prepare'. Hierdeur sal die stelsel die tydelike 'oem'-gebruiker "
"uitvee en die eindgebruiker verskeie konfigurasievrae vra met die stelsel se "
"volgende laaipoging."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Verwyder pakkette"
