# Hindi messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 12:04+0000\n"
"Last-Translator: bashishtha <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi <debian-in-workers@lists.alioth.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-04-12 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build ce6856af661dea2cdabcc7883eecafbc1fccc4ad)\n"
"Language: hi\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Preparing ubuntu-drivers..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connecting..."
msgstr "संपर्क स्थापित हो रहा है......"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connection failed."
msgstr "संपर्क असफल रहा |"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Connected."
msgstr "संबद्ध"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "आगे बढने के लिए पुनः शुरु करे"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
msgid "Install"
msgstr "संस्थापित करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "संस्थापना (मौलिक उपकरण निर्माता विधा , केवल निर्माताओं के लिए।)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"आप यह संस्थापना तंत्र निर्माता पद्धति में कर रहे हैं. कृपया इस समूह के "
"तंत्रों को अनूठा नाम दे. संस्थापित तंत्र पर यह नाम सुरक्षित रहेगा एवं आपको "
"बाद में बग रिपोर्ट भेजने के काम आएगा."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"आप इस्तेमाल करें ${RELEASE}, बिना अपने कम्प्युटर में कोई बदलाव किये, सीधे इस "
"${MEDIUM} द्वारा।"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"या यदि आप इच्छुक हों, तो आप ${RELEASE} को अपने वर्तमान ऑपरेटिंग सिस्टम के "
"साथ (या उसके स्थान पर) संस्थापित कर सकते हैं. इसमें अधिक समय नही लगना चाहिए."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} को परखें"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} को संस्थापित करें."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"आप <a href=\"प्रकाशित-सूचना\">प्रकाशित सूचना</a> या <a "
"href=\"अद्यतन\">संस्थापक का अद्यतन</a> को पढ़ना चाहेंगे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "आप <a href=\"प्रकाशित-सूचना\">प्रकाशित सूचना</a> को पढ़ना चाहेंगे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "आप <a href=\"अद्यतन\">संस्थापक का अद्यतन</a> को पढ़ना चाहेंगे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Where are you?"
msgstr "आप कहाँ हैं?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "अपने कुंजीपटल अभिन्यास को चुनें:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "अपने कुंजीपटल को जाँचने के लिए यहाँ टाइप करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "कुंजीपटल विन्यास का पता लगाएँ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "कुंजीपटल विन्यास का पता कर रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "निम्न कुंजीयों में से एक को दबाएंः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "क्या आपके कुंजीपटल में निम्न कुंजी उपस्थित है?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Who are you?"
msgstr "आप कौन है?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name:"
msgstr "आपका नाम :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Pick a username:"
msgstr "कोई प्रयोक्ता नाम चुनें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;यदि इस कम्पयुटर  का प्रयोग एक से अधिक लोग करेंगे तो आप स्थापना "
"के पश्चात एकाधिक खाते खोल सकते हैं . &lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "लोअरकेस अक्षर के साथ शुरू होना चाहिए."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "केवल लोअरकेस अक्षरों, अंकों, हाइफ़न, और अंडरस्कोर हो सकतॆ है."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Skip"
msgstr "छोड़े"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Choose a password:"
msgstr "कोई पासवर्ड (कूट शब्द) चुनें:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;शब्दकूट को दोबारा डालें ताकि टंकक त्रुटीयां जांची जा सकें "
".&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm password"
msgstr "पासवर्ड (कूट शब्द) निश्चित करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "अपने शब्दकूट की पुष्टि करेंः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "आपका कंप्यूटर नामः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "इस नाम का उपयोग अन्य कंप्यूटर के साथ संपर्क के समय होता है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "1 और 63 वर्णों के बीच होना चाहिए."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "केवल अक्षर, अंक, हाइफ़न, और डॉट्स हो सकता है."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "एक हायफ़न के साथ शुरू या समाप्त नहीं हो सकता है."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"एक बिंदु के साथ शुरू या समाप्त नहीं हो सकता है, और ना ही अनुक्रम \"..\" होना "
"चहिए."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"आप दोषमुक्ति पद्धति चला रहे है. किसी महत्वपूर्ण शब्दकूट के चुनाव ना करे."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001 ../ubiquity.templates:343001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "शब्दकूट मेल नहीं खाता है"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:344001
msgid "Short password"
msgstr "पासवर्ड (कूट शब्द) छोटा है"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001 ../ubiquity.templates:345001
msgid "Weak password"
msgstr "पासवर्ड (कूट शब्द) कमजोर है"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
msgid "Fair password"
msgstr "पासवर्ड (कूट शब्द) पर्याप्त है"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001 ../ubiquity.templates:347001
msgid "Good password"
msgstr "पासवर्ड (कूट शब्द) अच्छा है"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001 ../ubiquity.templates:348001
msgid "Strong password"
msgstr "पासवर्ड (कूट शब्द) पुख़्ता है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Log in automatically"
msgstr "स्वतः लाँग इन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "लाँग इन हेतु कुटशब्द की जरुरत है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "स्थापना का प्ररूप"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "फ़ाइल (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "आप कुबनटु को कहां स्थापित करना चाहेंगे ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "नये विभाजन बनाएँ"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "एक्टिव डायरेक्टरी सेट उप होरा रहा हैं..."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_संस्थापन करें"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "संस्थापना छोडें?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "क्या आप सच में संस्थापना अभी छोड़ना चाहते हैं?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "बूटलोडर का संस्थापना विफल"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"क्षमा करें, त्रुटि आ गया है जिससे निर्दिष्ट स्थान पर बूटलोडर को संस्थापित "
"करना संभव नहीं है।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "बूटलोडर को संस्थापित करने हेतु कोई अन्य उपकरण चुनें।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "बिना बूटलोडर के आगे बढ़े."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "${RELEASE} को चालू करने के दौरान हस्त संस्थापित करना होगा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "संस्थापन रद्द करें."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "यह आपके कम्प्यूटर को  बूट सक्षम के बिना छोड़ रहा है."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "किस तरह आगे बढ़ाना चाहते है?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "_Skip"
msgstr "छोड़ें (_S)"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Installation Complete"
msgstr "संस्थापना पूर्ण"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Continue Testing"
msgstr "परीक्षण जारी रखें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Restart Now"
msgstr "पुनःशुरु करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "अभी बंद करें"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installer crashed"
msgstr "संस्थापना ध्वंस हो गया"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"हम क्षमा चाहते हैं, क्योंकि संस्थापक ध्वंस हो गया है । इस विन्डो को बंद करने "
"के बाद हम आपको एकीकृत बग रिर्पोटींग साधन के द्वारा बग रिर्पोट करने देंगे । "
"यह आपके तंत्र तथा अद्यतन प्रक्रीया के बारे में जानकारी एकत्रित करेगा । यह "
"विवरण हमारे बग ट्रैकर को भेजा जायेगा तथा कोई एक विकासक, शिघ्रातिशिघ्र  इस "
"समस्या पर ध्यान देगा ।"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_उच्च विषमता (high contrast)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_चित्रपट पाठक"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_कुंजीपटल परिर्वतक"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_चित्रपट कुंजीपटल"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "नये विभाजन सारणी"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Change..."
msgstr "बदलें..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
msgid "Revert"
msgstr "प्रत्यावर्त"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "विभाजन का पुनःगणना"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Mount point"
msgstr "माउन्ट बिन्दु"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Format?"
msgstr "फार्मेट"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Used"
msgstr "उपयोग में"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "free space"
msgstr "खाली स्थान"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Create partition"
msgstr "विभाजन बनाएँ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Size:"
msgstr "आकारः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "इस स्थान के आरम्भ से ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "End of this space"
msgstr "इस स्थान का अंत ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Primary"
msgstr "प्राथमिक"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Logical"
msgstr "लॉज़िकल"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit partition"
msgstr "विभाजन का संपादन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit a partition"
msgstr "किसी विभाजन का संपादन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Boot loader"
msgstr "बूटलोडर"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"संस्थापन समाप्त हुआ| आप अब ${RELEASE} की जाँच जारी रख सकते हैं, परंतु जब तक "
"आप कम्प्यूटर को पुन:आरंभ नहीं करेंगे आपके द्वारा किया गया कोई बदलाव या बनाए "
"हुए कोई दस्तावेज़ संग्रहित नही होंगे|"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Go Back"
msgstr "पीछे जाएँ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue"
msgstr "आगे बढ़ें"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Connect"
msgstr "संयोजन करें"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Stop"
msgstr "रोकें"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "यूइएफआइ मोड में आगे बढ़ें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"संस्थापना पूरा हो चुका है. नई संस्थापना का इस्तेमाल करने के लिए आपको "
"कम्प्यूटर पुनःआरंभ करना होगा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "संस्थापना विन्यास को सत्यापित करें..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Installing system"
msgstr "तंत्र का संस्थापना हो रहा है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "नकल हेतु वितरक को ढूंढा जा रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Copying files..."
msgstr "फ़ाइलों की नक़ल हो रही है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "फाइलों का नकल प्रायः समाप्त है..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Installation Failed"
msgstr "संस्थापना विफल"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "हार्ड डिस्क पर फाईल का नकल त्रुटि के कारण से नहीं हो पाया:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"इसका कारण निर्दिष्ट विभाजन पर संस्थापना पूर्ण हेतु डिस्क स्थान अपर्याप्त है. "
"कृपया संस्थापक को पुनः चलाएं तथा संस्थापना हेतु पहले से बड़ा विभाजन चुनें."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"यह प्रायः सीडी/डीवीडी डिस्क या ड्राइव की गड़ब़ड़ी से होता है. सीडी/डीवीडी को "
"साफ करने, सीडी/डीवीडी को धीमी गति से बर्न करने या सीडी/डीवीडी ड्राइव लेंस को "
"साफ करने पर लाभ हो सकता है (सफाई करने का समान इलेक्टाँनिक आपुर्तिकर्ता के "
"पास उपलब्ध रहता है)"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"यह प्रायः हार्ड डिस्क की गड़ब़ड़ी से होता है. जाँच करें हार्ड डिस्क पुराना "
"तो नहीं है कहीं इसको बदलने की जरुरत तो नही है या अपने तंत्र को ठंडे वातावरण "
"में ले जाएं."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"यह प्रायः खराब सीडी/डीवीडी डिस्क या ड्राइव या खराब हार्ड डिस्क की वजह से "
"होता है. सीडी/डीवीडी को साफ करने, सीडी/डीवीडी को धीमी गति से बर्न करने या "
"सीडी/डीवीडी ड्राइव लेंस को साफ करने (साफ करने का समान प्रायः इलेक्टाँनिक "
"आपुर्तिकर्ता के पास उपलब्ध रहता है), या फिर जाँच करे की आपका हार्ड डिस्क "
"पुराना तो नहीं है कहीं इसे बदलने की आवश्यकता तो नहीं है या अपने तंत्र को "
"ठंडे वातावरण में ले जाने पर लाभ हो सकता है."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "निम्न फाइल अपने सीडी/डीवीडी स्रोत से मेल नही खाती:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "संस्थापना के लॉग का नकल हो रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "लक्षित तंत्र का विन्यास प्रगती में..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "तंत्र के स्थानीय को संरुप कर रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "एप्ट कॉन्फ़िगर किया जा रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "समय क्षेत्र का विन्यास कर रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "कुंजीपटल का विन्यास कर रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Creating user..."
msgstr "प्रयोक्ता बना रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "हार्डवेयर विन्यास कर रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "तृतीय पक्ष सॉफ्टवेयर संस्थापित कर रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring network..."
msgstr "नेटवर्क विन्यास रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "बूट लोडर विन्यास कर रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "एक्टिव डायरेक्टरी सेट उप होरा रहा हैं..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "संस्थापित पैकेज को सहेज रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "पूर्ववर्ति संस्थापित पैकेज को बहाल कर रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "अतिरिक्त पैकेजों का संस्थापन किया जा रहा है।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "संस्थापना के लिए पैकेज की जांच की जा रही है...."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "अतिरिक्त पैकेजों को हटा रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "पैकेज जिनको मिटाने हैं ढूँढे जा रहे हैं..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "पैकेज डाउनलोड हो रहे हैं (${TIME} बाकी)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "पैकेज सूची डाउनलोड हो रहे हैं..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "पैकेज सूची डाउनलोड हो रहे हैं (${TIME} बाकी)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} संस्थापना में त्रुटि"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} मिटाने में त्रुटि"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "पैकेज के संस्थापना मे त्रुटी हो गई है।"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "पैकेज के संस्थापना में एक त्रुटी हो गई है."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "निम्नलिखित पैकेज विकृत है।"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"यह स्थिति पुराने संस्थापक प्रतिबिम्ब के इस्तेमाल के कारण हो सकती है, या "
"उपरोक्त पैकेज में बग की वजह से भी ऐसा हो सकता है. अधिक जानकारी आपको "
"/var/log/syslog से प्राप्त हो सकती है. फ़िर भी संस्थापक संथापना की प्रक्रिया "
"को जारी रखेगा पर आगे जा कर यह प्रक्रिया असफल भी सकती है और आगे की संस्थापना "
"बाधित हो सकती है या संस्थापित तंत्र से अन्य पैकेज (स्वंय को समाहित करते हुए) "
"को हटा सकता है . आप पहले संथापक प्रतिबिम्ब के नविनतम संस्करण का उपयोग करें "
"या असफल होने पर आपके वितरक को इसका रिपोर्ट करें."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "पैकेज को हटाने में त्रुटि पाई गई."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "पैकेज को हटाने में त्रुटि पाई गई."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "नेटवर्क विन्यास की प्रतिलिपि में त्रुटि"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"नेटवर्क विन्यास की प्रतिलिपि के दौरान त्रुटि पाई गई. संस्थापन चालू रहेगा "
"लेकिन नेटवर्क विन्यास संस्थापित तंत्र में पुनः किया जा सकता है."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "ब्लूटूथ कॉन्फ़िगरेशन की प्रतिलिपि बनाने मॆ त्रुटि"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"एक त्रुटि आई जब ब्लूटूथ सेटिंग्स की प्रतिलिपि बन रही थी. स्थापना जारी रहेगा, "
"लेकिन ब्लूटूथ कॉन्फ़िगरेशन को फिर से स्थापित प्रणाली में स्थापित किया जऎगा."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "ऐक्टिव डायरेक्टरी से कनेक्शन कॉन्फ़िगर करने में त्रुटि"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"क्षमा करें, ऐक्टिव डायरेक्टरी को इस समय सेट नहीं किया जा सकता है. एक बार जब "
"आपका सिस्टम प्रारंभ हो जाए, तो सहायता के लिए help.ubuntu.com/activedirectory "
"पर जाएं."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error setting LUKS recovery key"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while setting the recovery key.  The installation will "
"continue, but you may have to manually add the recovery key in the installed "
"system with the command:"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "cryptsetup luksAddKey device_name"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "फाइलों प्रतिलिपि छोड़ने हेतु गणना..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "भाषा पैक संस्थापित किया जा रह है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "भाषा पैक डाउनलोड हो रहे हैं (${TIME} बाकी)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "विभाजनों को अनमाउंट करने में असफल"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"संस्थापक को यह बदलाव विभाजन तालिका में डालने की जरुरत है, पर वह ऐसा करने मे "
"अक्षम है क्योंकि विभाजन निम्न माउंट बिन्दू अनमाउंट नही कर सका।"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "कृपया माउन्ट बिन्दू का उपयोग कर रहे किसी अनुप्रयोग को बंद करें."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"क्या आप चाहेंगे कि संस्थापक पुनः इस विभाजन को अनमाउन्ट करने की चेष्टा करे?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "विभाजन पर वापस जान चाहेंगें?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"आपके द्वारा सृष्टि किया गया कुछ विभाजन काफी छोटा है. कृपया निम्न विभाजन को "
"कम से कम इतना बड़ा करेंः"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"आप इस विभाजन के आकार को बढ़ाने के लिए वापस विभाजक में नहीं जाते तो संस्थापना "
"विफल हो जाएगा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "तंत्र विन्यास"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
msgid "Welcome"
msgstr "सुस्वागतम"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "संजाल विन्यास"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
msgid "Wireless"
msgstr "वायरलेस"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Software"
msgstr "सॉफ्टवेयर"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Timezone"
msgstr "समयक्षेत्र"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Keyboard"
msgstr "कुंजीपटल"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Disk Setup"
msgstr "डिस्क प्रतिष्ठित करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "User Info"
msgstr "प्रयोक्ता सूचना"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "installation process"
msgstr "संस्थापना प्रक्रिया"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "संस्थापक अद्यतन हेतु जाँच"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Reading package information"
msgstr "पैकेज सूचना पढ़ रहा है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Updating package information"
msgstr "पैकेज सूचना अद्यतन कर रहा है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "कुल ${TOTAL} में ${INDEX} फाइल ${SPEED}/s से"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "कुल ${TOTAL} मे ${INDEX} फाइल"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Installing update"
msgstr "अद्यतन संस्थापित कर रहा है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Error updating installer"
msgstr "अद्यतन संस्थापन में त्रुटि पाई गई"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "स्वतः अद्यतन के दौरान संस्थापक को त्रुटि मिलाः"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "USB disk"
msgstr "यू.एस.बी. डिस्क"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "CD"
msgstr "सीडी"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"कृपया स्थापना प्रक्रिया के किये भाषा चुनें.यह भाषा इस कंप्यूटर के लिए "
"डिफ़ॉल्ट भाषा होगी"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"विन्यास प्रक्रिया में उपयोग होने वाले भाषा का चुनाव करें. यह भाषा इस "
"कम्प्यूटर के लिए डिफाँल्ट रहेगा."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Installation failed"
msgstr "संस्थापन विफल"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"संस्थापन के दौरान अनसुलझी  हई त्रुटि हुई है. एक डेक्सटॉप सत्र अब चलेगा ताकि "
"आप समस्या की खोज कर सके या पुनः संस्थापना चलाएं."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"संस्थापन के दौरान अनसुलझी  हई त्रुटि हुई है तथा यह अब पुनःबूट कर रहा है."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "Updates and other software"
msgstr "अद्यतन और दूसरे सॉफ्टवेयर"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid ""
"Connecting this computer to a Wi-Fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001 ../ubiquity.templates:328001
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Display password"
msgstr "पासवर्ड दिखाएँ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "I don't want to connect to a Wi-Fi network right now"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Connect to this network"
msgstr "इस नेटवर्क से कनेक्ट करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Select drive:"
msgstr "ड्राइव चुनें:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "नीचे विभाजक को खींचकर ड्राइव पर जगह आवंटित करें:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "संपूर्ण डिस्क का उपयोग होगाः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d छोटे विभाजन छिपे हुए हैं, अधिक नियंत्रण के लिए <a href=\"\"> का "
"उपयोग उन्नत विभाजन उपकरण </a> हेतु करें </small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small> 1 छोटे विभाजन छिपा हुआ है, अधिक नियंत्रण के लिए <a href=\"\"> का "
"उपयोग उन्नत विभाजन उपकरण </a> हेतु करें </small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d छोटा विभाजन मिटा दिया जाएगा, अधिक नियंत्रण हेतु <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> का प्रयोग करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 छोटा विभाजन मिटा दिया जाएगा, अधिक नियंत्रण हेतु <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> का प्रयोग करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "विशालतम पार्टीशन का विभाजन करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "सर्वश्रेष्ठ नतीजे के लिए, कृपया सुनिश्चत करें कि यह कंप्यूटर:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Sorry"
msgstr "खेद है"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "Turn off RST"
msgstr "RST बंद करें."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"यह कंप्यूटर Intel RST (रैपिड स्टोरेज टेक्नोलॉजी) का उपयोग करता है. Ubuntu "
"स्थापित करने से पहले आपको RST को बंद करना होगा. निर्देशों के लिए, इस पृष्ठ "
"को फ़ोन या अन्य डिवाइस पर खोलें : <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "BitLocker बंद करें |"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"यह कंप्यूटर Windows BitLocker  एन्क्रिप्शन का उपयोग करता है. Ubuntu को "
"स्थापित करने से पहले आपको Windows में BitLocker को बंद करना होगा. निर्देशों "
"के लिए, इस पृष्ठ को फ़ोन या अन्य डिवाइस पर खोलें : <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr "आपको ${RELEASE} संस्थापित करने के लिये कम से कम ${SIZE} जगह चाहिये।"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "इस संगणक में केवल ${SIZE} जगह है।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "शक्ति स्रोत से प्लग किया गया है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "अंतर्जाल से संयोजिता है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"यह सॉफ्टवेयर इसके प्रलेखन में उपलब्ध अनुज्ञापत्र की शर्तों के अधीन है। कुछ "
"स्वामित्व की शर्तों के अधीन भी हैं।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"चित्रसंबंधी हार्डवेयर, वाई-फाई के हार्डवेयर और दूसरे मीडिया प्रारूपों के लिए "
"अन्य-पक्षों के सॉफ्टवेयर संस्थापित करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} संस्थापित करते समय अद्यतन डाउनलोड करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "यह संस्थापना के बाद समय बचाता है।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "अंतर्जाल से जुड़े न होने के कारण यह अनुपलब्ध है।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "आप किन अनुप्रयोगों की संस्थापना के साथ शुरुआत करना चाहेंगे?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "आप किन अनुप्रयोगों के साथ शुरुआत करना चाहेंगे?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Minimal installation"
msgstr "न्यूनतम संस्थापन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "जाल विचरक और मूलभूत सेवायें।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "जाल विचरक के साथ मूलभूत सेवायें और अनुप्रयोग।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Normal installation"
msgstr "सामान्य संस्थापन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr "जाल विचरक, सेवायें, कार्यालय से जुड़े सॉफ्टवेयर, खेल और वादन सेवायें।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"जाल विचरक, सेवायें, कार्यालय से जुड़े सॉफ्टवेयर, केडीई पीआईएम समूह के साथ "
"वादन सेवायें और अंतर्जाल के अतिरिक्त अनुप्रयोग।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Other options"
msgstr "अन्य विकल्प"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"तृतीय-पक्ष ड्राइवरों को स्थापित करने से सुरक्षित बूट को कॉन्फ़िगर करने की "
"आवश्यकता होती है। ऐसा करने के लिए, आपको अब एक सुरक्षा कुंजी चुनने की "
"आवश्यकता है, और सिस्टम के पुनरारंभ होने पर इसे दर्ज करें।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Layout:"
msgstr "अभिन्यासः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Variant:"
msgstr "असंगतः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "नीचे आपके वर्तमान अभिन्यास का चित्र हैः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"अपना स्थाननिर्धारण चुनें ताकि यह तंत्र आपके देश का परम्परानुसार उचित "
"प्रदर्शन का इस्तेमाल कर सके, आपके निकट से साइट से अद्यतन को आकर्षित कर सके, "
"तथा आपके स्थानीय समयानुसार घड़ी को नियत कर सके."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Time Zone:"
msgstr "समय क्षेत्र:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Region:"
msgstr "क्षेत्र"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[परिवर्तन हेतु यहाँ टंकण करें]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} को ${DISTRO} से प्रतिस्थापित करे"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">चेतावनी:</span> यह आपके सभी ${OS} प्रोग्रामो, "
"दस्तावेजो, तस्वीरोँ, संगीत तथा अन्य सभी फाइलो को नष्ट कर देगा."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} को ${OS} के साथ-साथ संस्थापित करें"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001 ../ubiquity.templates:263001
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"दस्तावेज़, संगीत, और अन्य व्यक्तिगत फाइलें रखी जाएंगी। आप हर बार कंप्यूटर को "
"शुरू करने पर वांछित ऑपरेटिंग सिस्टम चुन सकते हैं ।"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} को ${OS} के अन्दर संस्थापित करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Something else"
msgstr "कुछ और"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"आप विभाजित क्षेत्र स्वयं बना या जोड़-घटा सकते हैं या फिर ${DISTRO} के लिए "
"एकाधिक विभाजित क्षेत्र चुन सकते हैं"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO} को मिटाएँ तथा पुनःसंस्थापित करें."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">चेतावनी:</span> यह आपके सभी ${CURDISTRO} "
"प्रोग्रामो, दस्तावेजो, तस्वीरोँ, संगीत तथा अन्य सभी फाइलो को नष्ट कर देगा."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${DISTRO} ${VER} को ${CURDISTRO}  के साथ-साथ संस्थापित करें"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:267001 ../ubiquity.templates:270001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "डिस्क को मिटा तथा ${DISTRO} को संस्थापित करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">चेतावनी:</span> यह डिस्क पर किन्ही सभी फाइलो को "
"नष्ट कर देगा।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "सबकुछ को मिटा कर पुनःसंस्थापित करें"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">चेतावनी:</span> यह ${OS} व ${CURDISTRO} में "
"आपके सभी प्रोग्रामो, दस्तावेजो, तस्वीरोँ, संगीत तथा अन्य फाइलो को नष्ट कर "
"देगा."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} पुनःसंस्थापित करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"दस्तावेज़, संगीत और अन्य व्यक्तिगत फ़ाइलें रखी जाएंगी। स्थापित सॉफ़्टवेयर और "
"सिस्टम-वाइड सेटिंग्स साफ़ हो जाएंगे।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">चेतावनी:</span> यह सभी ऑपरेटिंग सिस्टमो में "
"आपके सभी प्रोग्रामो, दस्तावेजो, तस्वीरोँ, संगीत तथा अन्य फाइलो को नष्ट कर "
"देगा."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} का संस्थापना उनके पार्श्व में करें"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "इस समय इस कंप्यूटर पर ${OS} है; आप क्या करना चाहेंगे ?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"इस समय इस समय इस कंप्यूटर पर  ${OS1} और ${OS2} है; आप क्या करना चाहेंगे ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"इस समय इस कंप्यूटर पर एकाधिक ऑपरेटिंग तंत्र हैं; आप क्या करना चाहेंगे?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"इस समय इस कंप्यूटर पर कोई भी पता लगाये गए ऑपरेटिंग तंत्र नहीं हैं; आप क्या "
"करना चाहेंगे?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Before:"
msgstr "पूर्वः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "After:"
msgstr "पश्चातः"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "सुरक्षा के लिए नए ${RELEASE} की संस्थापना को कुटिल बनाएं"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "अगले चरण में आप एक सुरक्षा कुंजी का चयन करेंगे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "नए ${RELEASE} की संस्थापना के साथ एलवीएम का प्रयोग करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"यह लोगिकल वोलयुम मानागमेनट को स्थापित कर देगा । यह सनेपसौट लेने देता है  तथा "
"विभाजनों के आसानी से आकार बदलनें में मदद करता है ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "डिस्क को मिटा दें और ZFS का उपयोग करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span>  यह आपकी सभी फाइलों को सभी "
"ऑपरेटिंग सिस्टम पर डिलीट कर देगा।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Advanced Features"
msgstr "उन्नत सुविधाए"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001 ../ubiquity.templates:289001
msgid "None selected"
msgstr "कोई चयनित नहीं है"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:288001
msgid "Advanced features..."
msgstr "उन्नत सुविधाएं..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM चयन किया"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "LVM और एन्क्रिप्शन का चयन किया"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS चयन किया"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "ZFS और एन्क्रिप्शन का चयन किया"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "सुरक्षा कुंजी की पुष्टि करें:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "सुरक्षा कुंजी चुनें:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"अगर आप अपना कम्पयुटर खो देते हैं तो डिस्क  एनक्रिपस्न आपकी फाईलों की रक्षा "
"करता है ।   डिस्क  एनक्रिपस्न (disk encryption) करने के बाद हर बार  कम्पयुटर "
"के आरम्भ होने पर आपको सुरक्षा कुंजी डालने की आवश्यकता होगी ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "${RELEASE} के बाहर के कोई भी पत्र कुटिल नहीं किये जाएंगे।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">चेतावनी:</span> अगर आप सुरक्षा कुंजी खो देते "
"हैं तोे आपका सारा डेटा गायब हो जायेगा।  अगर आपको आवश्यकता हो तो अपनी सुरक्षा "
"कुंजी को लिख लें तथा किसी अन्य सुरक्षित स्थान पर संभाल कर रख लें ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "For more security:"
msgstr "अधिक सुरक्षा के लिए:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "डिस्क में पड़े खाली स्थान को अधिलेखित करें ।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "स्थापना अधिक लंबा समय ले सकता है."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "LVM..."
msgstr "एल वी एम"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Volume groups:"
msgstr "वॉल्यूम समूह:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Encryption Options"
msgstr "गोपन विकल्प"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:305001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "भौतिक खंड"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "इस विभाजन को गोपित करें (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid "MB"
msgstr "मे.बा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"तार्किक आयतन प्रबंधन (एलवीएम) ${RELEASE} को विभिन्न भौतिक खंडों को एक खंड "
"मानने देता है।"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "लॉज़िकल वॉल्यूम व्यवस्थापन:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "Encryption options..."
msgstr "गोपनियता विकल्प"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "यूईएफआई सुरक्षित शुरुआत"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"स्थापना पूर्ण होने के बाद, Ubuntu UEFI सुरक्षित बूट को कॉन्फ़िगर करने में "
"आपकी सहायता करेगा. यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह परिवर्तन आपके द्वारा एक "
"अधिकृत उपयोगकर्ता के रूप में किया जा रहा है, न कि किसी आक्रमणकर्ता द्वारा, "
"आपको अभी एक पासवर्ड चुनना होगा और फिर परिवर्तन की पुष्टि के लिए रीबूट के बाद "
"उसी पासवर्ड का उपयोग करना होगा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">चेतावनी</span>: अगर आपने इन चालकों का संस्थापन "
"अस्वीकार किया या अभी स्वीकार करने पर भी यंत्र के पुनः आरम्भ होने पर कूटशब्द "
"की पुष्टि नहीं की, तो उबंटू आपका यंत्र तो शुरू कर देगा परन्तु ये अन्य-पक्ष "
"के चालक आपके हार्डवेयर के लिए अनुपलब्ध होंगे।"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "मोकपीव के लिए कूटशब्द"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "ZFS इंस्टालेशन पर कीस्टोर को सुरक्षित करने की कुंजी"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr "एक डायरेक्टरी के माध्यम से प्रमाणित करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "ऐक्टिव डायरेक्टरी डोमेन नाम"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "डोमेन में शामिल होने के लिए व्यवस्थापक"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "डोमेन में शामिल होने के लिए व्यवस्थापक पासवर्ड"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "ऐक्टिव डायरेक्टरी का प्रयोग करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr " आप अगले चरण में डोमेन और अन्य विवरण डालेंगे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "Domain:"
msgstr "डोमेन :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "आपको एक डोमेन नाम डालना ही होगा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Test Connection"
msgstr "टेस्ट कनेक्शन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "डोमेन व्यवस्थापक :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:327001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "आपको एक उपयोगकर्ता नाम डालना ही होगा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "ऐक्टिव डायरेक्टरी कॉन्फ़िगर करें"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "वो नाम पहले से ही नेटवर्क पर मौजूद है."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:331001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "डोमेन से जुड़ने में विफल."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:332001
msgid "Enable recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:333001
msgid "Recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:334001
msgid "Confirm recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:335001
msgid "Display recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:336001
msgid ""
"A recovery key is generated and will be temporarily saved on the live "
"system. You can select an alternate location. Save this file and keep it in "
"a safe place elsewhere before rebooting."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:337001
msgid "Location:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:338001
msgid "It is not recommended to store the key on a non removable device."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:339001
msgid "Crypto key for LUKS + LVM"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:340001
msgid "Recovery key for LUKS + LVM"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "Count not save recovery key:"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "${ERRORMSG}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:342001
msgid "Enter recovery key filename"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM पद्धति (केवल निर्माताओँ के लिए)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM विन्यास हेतु तैयारी"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM विन्यास हेतु तैयार हो रहा है..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM विन्यास हेतु तैयार"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"जब आप नए तंत्र में बूट करते हैं, आप 'oem' प्रयोक्ता के रुप में पुर्व में "
"चुने गए कूटशब्द की सहायता से लॉगइन कर सकते हैं; यह प्रयोक्ता को प्रशासनिक "
"सुविधा भी 'sudo' का उपयोग कर प्राप्त कर सकता है. आप इसके पश्चात अन्य "
"अतिरिक्त आशोधन अपने तंत्र के आवश्यकतानुसार कर सकते हैं."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"जब एक बार तंत्र का विन्यास आपके संतोषप्रद दंग से कर लिया है तो 'oem-config-"
"prepare' को चलाएं. यह आपके तंत्र में अस्थायी 'oem' प्रयोक्ता को मिटा देगा "
"तथा अगले बूट के समय अन्तिम प्रयोक्ता से विभिन्न विन्यास संबंधित प्रश्न करेगा."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "पैकेज हटा रहा है"
