# Turkish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-19 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Burhan Keleş <Unknown>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-04-12 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build ce6856af661dea2cdabcc7883eecafbc1fccc4ad)\n"
"Language: \n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Preparing ubuntu-drivers..."
msgstr "ubuntu-drivers hazırlanıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connection failed."
msgstr "Bağlantı başarısız."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Connected."
msgstr "Bağlanıldı."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Devam Etmek için Yeniden Başlatın"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Kur (OEM modu, sadece üreticiler için)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Sistem üreticisi modunda kurulum yapmaktasınız. Bu toplu sistem kümesi için "
"lütfen benzersiz bir ad yazın. Yazdığınız ad, kurulan sisteme "
"kaydedilecektir ve hata raporlarına yardım için kullanılabilir."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"${RELEASE}'yu bilgisayarınızda hiçbir değişiklik yapmadan doğrudan ${MEDIUM} "
"üzerinden deneyebilirsiniz."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Veya hazırsanız, mevcut işletim sisteminizin yanına (veya yerine) "
"${RELEASE}'yu kurabilirsiniz. Bu işlem çok uzun sürmemelidir."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE}'yu dene"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE}'yu kur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"<a href=\"release-notes\">Sürüm notlarını okumak</a> veya <a "
"href=\"update\">bu kurucuyu güncellemek</a> isteyebilirsiniz."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"release-notes\">Sürüm notları</a>'nı okumak isteyebilirsiniz."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "<a href=\"update\">Bu kurucuyu güncellemek</a> isteyebilirsiniz."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Where are you?"
msgstr "Neredesiniz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klavye düzeni"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Klavye düzeninizi seçin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Klavyenizi denemek için buraya yazın"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Klavye Düzenini Tespit Et"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Klavye Düzenini Tespit Et..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Lütfen aşağıdaki tuşlardan birine basın:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Aşağıdaki tuş, klavyeniz üzerinde bulunuyor mu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kimsiniz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name:"
msgstr "Adınız:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Bir kullanıcı adı seçin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Bu bilgisayarı birden çok kişi kullanacaksa, kurulumdan sonra "
"birden fazla hesap açabilirsiniz.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Küçük harfle başlamak zorunda."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Sadece küçük harf, rakam, tire ve alt tire içerebilir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Bir parola seçin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Aynı parolayı iki defa yazın, böylece yazma hatalarına karşı "
"kontrol edilebilecektir.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm password"
msgstr "Parolayı onaylayın"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Parolanızı onaylayın:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Bilgisayarınızın adı:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Bu ad, diğer bilgisayarlarla kurulan iletişim esnasında kullanılır."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "1 ve 63 karakter arası uzunlukta olmak zorunda."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Sadece harf, rakam, tire ve nokta içerebilir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Kısa çizgiyle başlayamaz ya da bitemez."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Noktayla başlayamaz ya da bitemez veya \"..\" dizilimini içeremez."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Hata ayıklama modunda çalışıyorsunuz. Değerli bir parola kullanmayın!"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001 ../ubiquity.templates:343001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001 ../ubiquity.templates:344001
msgid "Short password"
msgstr "Kısa parola"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001 ../ubiquity.templates:345001
msgid "Weak password"
msgstr "Zayıf parola"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
msgid "Fair password"
msgstr "Makul parola"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001 ../ubiquity.templates:347001
msgid "Good password"
msgstr "İyi parola"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001 ../ubiquity.templates:348001
msgid "Strong password"
msgstr "Güçlü parola"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Otomatik giriş yap"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Giriş yapmak için parola iste"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "Kurulum türü"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Dosyalar (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Kubuntu'yu nereye kurmak istersiniz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Bölümleri hazırla"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Restart[ action ]"
msgstr "Yeniden Başlat"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Şimdi Kur[ action ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Kurulumdan çıkılsın mı?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Kurulum işleminden gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Önyükleyici kurulumu başarısız oldu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Üzgünüz, bir hata oluştu ve belirtilen konumda önyükleyici kurulamadı."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Önyükleyiciyi kurmak için farklı bir cihaz seçin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Bir önyükleyici olmadan devam et."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"${RELEASE}'yu başlatabilmek için elle bir önyükleyici kurmanız gerekecek."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Kurulumu iptal et."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Bu işlem bilgisayarınızın açılmamasına sebep olabilir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Nasıl ilerlemek istiyorsunuz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "_Skip"
msgstr "_Atla"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Kurulum Tamamlandı"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Test Etmeye Devam Et"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Restart Now"
msgstr "Şimdi Yeniden Başlat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Şimdi Kapat"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Kurucu çöktü"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Maalesef, kurucu çöktü. Bu pencereyi kapattıktan sonra bütünleşik hata "
"bildirme aracını kullanarak bir hata bildirmenize imkan sağlayacağız. Bu, "
"sisteminiz ve kurulum sürecinizle alakalı bilgi toplayacaktır. Detaylar hata "
"takipçimize gönderilecek ve bir geliştirici tez vakitte sorunla "
"ilgilenecektir."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_High Contrast"
msgstr "Yüksek _Karşıtlık"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "Ekran _Okuyucusu"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Klavye Düzenleyicileri"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Ekran Klavyesi"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Yeni Bölüm Tablosu..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001 ../ubiquity.templates:306001
msgid "Revert"
msgstr "Geri Al"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Bölümler yeniden hesaplanıyor..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Mount point"
msgstr "Bağlama noktası"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Format?"
msgstr "Biçimlendirilsin mi?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "free space"
msgstr "boş alan"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Create partition"
msgstr "Bölüm oluştur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Bu alanın başlangıcı"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "End of this space"
msgstr "Bu alanın sonu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Logical"
msgstr "Mantıksal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit partition"
msgstr "Bölüm düzenle"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Bir bölümü düzenle"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Boot loader"
msgstr "Önyükleyici"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Kurulum bitti. ${RELEASE}'yu test etmeye devam edebilirsiniz; fakat "
"bilgisayarınızı yeniden başlatana kadar, yaptığınız değişiklikler ve "
"kaydettiğiniz belgeler saklanmayacak."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Dön"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "UEFI modunda devam et"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Kurulum tamamlandı. Yeni kurulumu kullanmak için bilgisayarı yeniden "
"başlatmanız gerekiyor."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Kurulum yapılandırması doğrulanıyor..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Installing system"
msgstr "Sistem kuruluyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Kopyalanacak dağıtım bulunuyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Copying files..."
msgstr "Dosyalar kopyalanıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Dosyaların kopyalanması neredeyse bitti..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Kurulum Başarısız Oldu"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Kurucu, dosyaları sabit diske kopyalarken bir hatayla karşılaştı:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Bu, hedef bölümde kurulumun tamamlanması için yeterli disk alanı bulunmaması "
"yüzünden. Lütfen kurucuyu tekrar çalıştırın ve kurulum için daha büyük bir "
"bölüm seçin."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Bu sorun, genellikle hatalı bir CD/DVD ya da CD/DVD sürücüsü yüzünden "
"oluşur. CD/DVD'yi temizlemek, daha yavaş bir hızda yeniden yazdırmak ya da "
"sürücünüzün merceğini temizlemek sorunu giderebilir (Temizlik malzemeleri "
"çoğunlukla elektronik malzeme satan yerlerden temin edilebilir)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Bu sorun, genellikle sorunlu bir sabit disk yüzünden oluşur. Sabit "
"diskinizin eski olup olmadığına ya da değiştirilmesi gerekip gerekmediğine "
"bakmak veya sisteminizi daha serin bir ortama taşımak sorunu giderebilir."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Bu sorun, genellikle hatalı bir CD/DVD sürücüsü ya da sabit sürücü yüzünden "
"oluşur. CD/DVD'yi temizlemek, daha yavaş bir hızda yeniden yazdırmak, "
"sürücünüzün merceğini temizlemek, sabit sürücünüzün eski olup olmadığına ya "
"da değiştirilmesi gerekip gerekmediğine bakmak veya sisteminizi daha serin "
"bir ortama taşımak sorunu giderebilir."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Aşağıdaki dosya, CD/DVD üzerindeki kaynak kopyası ile eşleşmedi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Kurulum günlükleri kopyalanıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Hedef sistem yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Sistem yerelleri yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Apt yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Saat dilimi yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Klavye yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Creating user..."
msgstr "Kullanıcı oluşturuluyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Donanım yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Üçüncü parti yazılımlar kuruluyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Ağ yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Önyükleyici yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring Active Directory..."
msgstr "Active Directory yapılandırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Kurulan paketler kaydediliyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Önceden kurulan paketler geri getiriliyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "İlave paketler kuruluyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Kurulacak paketlere bakılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "İlave paketler kaldırılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Kaldırılacak paketlere bakılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Paketler indiriliyor (${TIME} kaldı)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Paket listeleri indiriliyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Paket listeleri indiriliyor (${TIME} kaldı)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} paketi kurulamıyor"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} paketi kaldırılamıyor"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Paketler kurulurken bir hata oluştu"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Paketler kurulurken bir hata oluştu:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Aşağıdaki paketler bozuk halde:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Bu, eski bir kurucu kullanmanız veya yukarıda listelenen bazı paketlerdeki "
"bir hata yüzünden olabilir. Detaylı bilgi, /var/log/syslog dosyasında "
"bulunabilir. Kurucu yine de devam etmeye çalışacak; fakat sonraki bir "
"aşamada başarısız olabilir ve kurulu sistemde (muhtemelen kendisi de dahil) "
"diğer paketleri kuramayabilir veya kaldıramayabilir. Öncelikle kurucu "
"imajınızın daha yeni versiyonlarını aramalısınız, aksi halde sorunu "
"dağıtıcınıza bildirin."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Paketler kaldırılırken bir hata oluştu"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Paketler kaldırılırken bir hata oluştu:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Ağ yapılandırması kopyalama hatası"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Ağ ayarları kopyalanırken bir hata oluştu. Kurulum devam edecek, fakat ağ "
"yapılandırmasının kurulu sistemde tekrar ayarlanması gerekecektir."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Bluetooth yapılandırması kopyalama hatası"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Bluetooth ayarları kopyalanırken bir hata oluştu. Yükleme devam edecek, "
"ancak bluetooh yapılandırmasının yeniden yapılması gerekecek."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error configuring connection to Active Directory"
msgstr "Active Directory bağlantısı yapılandırılamadı"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is "
"up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help."
msgstr ""
"Maalesef, Active Directory şu anda ayarlanamaz. Sisteminiz çalışır ve hazır "
"halde olduktan sonra yardım için help.ubuntu.com/activedirectory adresini "
"ziyaret edin."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error setting LUKS recovery key"
msgstr "LUKS kurtarma anahtarı ayarlamasında hata"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while setting the recovery key.  The installation will "
"continue, but you may have to manually add the recovery key in the installed "
"system with the command:"
msgstr ""
"Kurtarma anahtarı ayarlanırken bir hata oluştu. Yükleme devam edecek, fakat "
"kurtarma anahtarını kurulu sisteme aşağıdaki komutla elle eklemeniz "
"gerekebilir:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "cryptsetup luksAddKey device_name"
msgstr "cryptsetup luksAddKey cihaz_adi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Kopyalanması atlanacak dosyalar hesaplanıyor..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Dil paketleri kuruluyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Dil paketleri indiriliyor (${TIME} kaldı)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Bölümlerin bağı kaldırılamadı"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Kurucunun değişiklikleri bölüm tablosuna işlemesi gerekiyor fakat bunu "
"yapamıyor; çünkü aşağıdaki bağlama noktalarındaki bölümlerin bağı "
"kaldırılamıyor:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Bu bağlama noktalarını kullan uygulamaları lütfen kapatın."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Kurucunun bu bölümlerin bağını yeniden kaldırmasını ister misiniz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Bölümlendiriciye geri dönmek istiyor musunuz?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Oluşturduğunuz bölümlerden bazıları çok küçük. Lütfen aşağıdaki bölümler "
"asgari şu büyüklükte olsun:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Bölümlendiriciye geri dönüp, bu bölümlerinin boyutunu artırmazsanız kurulum "
"başarısız olabilir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "Sistem Yapılandırması"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "Ağ yapılandırması"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
msgid "Wireless"
msgstr "Kablosuz"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Software"
msgstr "Yazılım"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Timezone"
msgstr "Saat Dilimi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Disk Kurulumu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "User Info"
msgstr "Kullanıcı Bilgisi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "installation process"
msgstr "kurulum süreci"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Kurucu güncellemelerine bakılıyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Reading package information"
msgstr "Paket bilgisi okunuyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Updating package information"
msgstr "Paket bilgisi güncelleniyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "${INDEX}/${TOTAL} dosya, ${SPEED}/sn. oranında"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${INDEX}/${TOTAL} dosya"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "Installing update"
msgstr "Güncelleme kuruluyor"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Kurucu güncellenemedi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Kurucu kendini güncellerken bir hatayla karşılaştı:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "USB disk"
msgstr "USB disk"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Lütfen kurulum süreci boyunca kullanılacak dili seçin. Bu dil, bu "
"bilgisayarın standart dili olacaktır."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Lütfen yapılandırma süreci boyunca kullanılacak dili seçin. Bu dil, bu "
"bilgisayarın standart dili olacaktır."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
msgid "Installation failed"
msgstr "Kurulum başarısız oldu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Kurucu, geri dönülemez bir hatayla karşılaştı. Sorunu incelemeniz ya da "
"yeniden kurmayı denemeniz için masaüstü oturumu şimdi çalıştırılacak."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Kurucu, geri dönülemez bir hatayla karşılaştı ve şimdi yeniden başlatılacak."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid "Updates and other software"
msgstr "Güncellemeler ve diğer yazılımlar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid ""
"Connecting this computer to a Wi-Fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Bu bilgisayarı bir Wi-Fi ağına bağlamak, üçüncü taraf yazılım yüklemenizi, "
"güncellemeleri indirmenizi, zaman diliminin otomatik olarak algılamasını ve "
"yerel dil desteğinin tam olarak kurulmasını sağlar."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001 ../ubiquity.templates:328001
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Display password"
msgstr "Parolayı göster"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "I don't want to connect to a Wi-Fi network right now"
msgstr "Şu anda bir Wi-Fi ağına bağlanmak istemiyorum"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Bu ağa bağlan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Select drive:"
msgstr "Sürücü seçin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Aşağıdaki ayracı sürükleyerek sürücü alanı tahsis edin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Bütün disk kullanılacaktır:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d adet daha küçük bölüm gizlendi, daha fazla kontrol için <a "
"href=\"\">ileri seviye bölümleme aracını</a> kullanınız</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 adet daha küçük bölüm gizlendi, daha fazla kontrol için <a "
"href=\"\">ileri seviye bölümleme aracını</a> kullanınız</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d adet bölüm silinecektir, daha fazla kontrol için <a href=\"\">ileri "
"seviye bölümleme aracı</a>nı kullanınız"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 adet bölüm silinecektir, daha fazla kontrol için <a href=\"\">ileri seviye "
"bölümleme aracı</a>nı kullanınız"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "En Büyük Bölümü Böl"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "En iyi netice için, bu bilgisayarın şunları sağladığından emin olun:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "Sorry"
msgstr "Maalesef"

#. Type: text
#. Description
#. RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "Turn off RST"
msgstr "RST'yi kapat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn "
"off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a "
"phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a>"
msgstr ""
"Bu bilgisayar Intel RST (Rapid Storage Technology - Hızlı Depolama "
"Teknolojisi) kullanmaktadır. Ubuntu kurulumundan önce RST'yi kapatmanız "
"gerekmektedir. Talimatlar için bir telefon veya başka bir cihazdan <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/rst\">help.ubuntu.com/rst</a> sayfasını "
"açınız."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid "Turn off BitLocker"
msgstr "BitLocker'ı kapat"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid ""
"This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off "
"BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this "
"page on a phone or other device: <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a>"
msgstr ""
"Bu bilgisayar Windows BitLocker şifrelemesi kullanmaktadır. Ubuntu "
"kurulumundan önce Windows'da BitLocker'ı kapatmanız gerekmektedir. "
"Talimatlar için bir telefon veya başka bir cihazdan <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com/bitlocker\">help.ubuntu.com/bitlocker</a> "
"sayfasını açınız."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"${RELEASE}'yu kurmak için asgari ${SIZE} disk alanına ihtiyacınız var."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "Bu bilgisayar sadece ${SIZE} alana sahip."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "bir güç kaynağına bağlı"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "internete bağlı"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Bu yazılımlar, belgelerinde bulunan lisans şartlarına tabidir. Bazıları "
"sahiplidir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"Grafik, kablosuz bağlantı donanımı ve ilave medya biçimleri için üçüncü "
"parti yazılımlar kur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE}'yu kurarken güncellemeleri indir"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Bu, kurulumdan sonra zaman kazandırır."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Internet bağlantısı olmadığından kullanılabilir değil."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "Başlangıç ​​olarak hangi uygulamaları kurmak istersiniz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "Hangi uygulamalar ile başlamak istersiniz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Minimal installation"
msgstr "Asgari kurulum"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Web tarayıcısı ve temel araçlar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Web tarayıcısı, temel araçlar ve uygulamalar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Normal installation"
msgstr "Normal kurulum"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""
"Web tarayıcısı, araçlar, ofis yazılımı, oyunlar ve medya oynatıcıları."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, plus additional internet "
"applications and media players."
msgstr ""
"Web tarayıcısı, araçlar, ofis yazılımı, ilave internet uygulamaları ve medya "
"oynatıcıları."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Üçüncü parti sürücü kurulumu Güvenli Önyükleme'yi yapılandırmayı "
"gerektirmekte. Bunu yapmak için, şimdi bir güvenlik anahtarı seçmeniz ve "
"sistem yeniden başladığında bunu yazmanız gerekmekte."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Layout:"
msgstr "Düzen:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Variant:"
msgstr "Varyant:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Aşağıda mevcut düzeninizin bir görüntüsü bulunmaktadır:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Sistemin ülkeniz için doğru ayarları kullanması, size yakın sitelerden "
"güncellemeleri alması ve saati doğru yerel saate göre ayarlaması için "
"bulunduğunuz bölgeyi seçin."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Saat Dilimi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Region:"
msgstr "Bölge:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[değiştirmek için buraya yazın]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} işletim sistemini  ${DISTRO} ile değiştir"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Uyarı:</span> Bu işlem ${OS} işletim "
"sisteminizin bütün programlarını, belgelerini, fotoğraflarını, müziklerini "
"ve diğer dosyalarını silecektir."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} dağıtımını ${OS} işletim sisteminin yanına kur"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001 ../ubiquity.templates:263001
#: ../ubiquity.templates:266001 ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Belgeler, müzikler ve diğer şahsis dosyalar muhafaza edilecektir. "
"Bilgisayarınızı her çalıştırdığınızda, hangi işletim sistemini "
"kullanacağınızı seçebilirsiniz."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${OS} işletim sisteminin içine ${DISTRO} dağıtımını kur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "Something else"
msgstr "Başka bir şey"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Bölümleri kendiniz oluşturabilir, yeniden boyutlandırabilir veya ${DISTRO} "
"dağıtımı için birden fazla bölüm seçebilirsiniz."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO} dağıtımını sil ve yeniden kur"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Uyarı:</span> Bu işlem ${CURDISTRO} dağıtımının "
"programlarını, fotoğraflarını, müziklerini ve diğer dosyalarını silecektir."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${DISTRO} ${VER} dağıtımını ${CURDISTRO} dağıtımının yanına kur"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:267001 ../ubiquity.templates:270001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Diski sil ve ${DISTRO} dağıtımını kur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Uyarı:</span> Bu işlem diskteki bütün dosyaları "
"silecektir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Her şeyi sil ve yeniden kur"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Uyarı:</span> Bu işlem hem ${OS} işletim "
"sistemindeki hem de ${CURDISTRO} dağıtımındaki bütün programlarınızı, "
"belgelerinizi, fotoğraflarınızı, müziklerinizi ve diğer dosyalarınızı "
"silecektir."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} dağıtımını yeniden kur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"and system-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Belgeler, müzikler ve diğer şahsi dosyalar muhafaza edilecektir. Kurulan "
"yazılımlar ve sistem genelindeki ayarlar temizlenecektir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Uyarı:</span> Bu işlem bütün işletim "
"sistemlerindeki programlarınızın, belgelerinizin, resimlerinizin, "
"müziklerinizin ve diğer dosyalarınızın hepsini silecektir."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} dağıtımını diğerlerinin yanına kur"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"Bu bilgisayar hâlihazırda ${OS} işletim sistemine sahip. Ne yapmak "
"istersiniz?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Bu bilgisayar hâlihazırda ${OS1} ve ${OS2} işletim sistemine sahip. Ne "
"yapmak istersiniz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Bu bilgisayar hâlihazırda birden fazla işletim sistemine sahip. Ne yapmak "
"istersiniz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Bu bilgisayarda herhangi bir işletim sistemi tespit edilmedi. Ne yapmak "
"istersiniz?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Before:"
msgstr "Önce:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "After:"
msgstr "Sonra:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Yeni ${RELEASE} kurulumunu güvenlik için şifrele"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Bir sonraki adımda bir güvenlik anahtarı seçeceksiniz."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Yeni ${RELEASE} kurulumunda LVM kullan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Bu, Mantıksal Birim Yönetimi'ni (LVM) kuracaktır. Anlık görüntü almanıza ve "
"kolayca bölümleri yeniden boyutlandırmanıza imkan verir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Erase disk and use ZFS"
msgstr "Diski sil ve ZFS kullan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your files "
"on all operating systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Uyarı:</span> Bu işlem bütün işletim "
"sistemlerindeki dosyalarınızın hepsini silecektir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Advanced Features"
msgstr "İleri Seviye Özellikler"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001 ../ubiquity.templates:289001
msgid "None selected"
msgstr "Hiçbiri seçilmedi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:288001
msgid "Advanced features..."
msgstr "İleri seviye özellikler..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "LVM selected"
msgstr "LVM seçildi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid "LVM and encryption selected"
msgstr "LVM ve şifreleme seçildi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "ZFS selected"
msgstr "ZFS seçildi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "ZFS and encryption selected"
msgstr "ZFS ve şifreleme seçildi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Güvenlik anahtarını onaylayın:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Bir güvenlik anahtarı seçin:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Disk şifreleme bilgisayarınızı kaybetme ihtimaline karşı dosyalarınızı "
"korumaktadır. Bilgisayar her başladığında bir güvenlik anahtarı girmenizi "
"gerektirmektedir."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:297001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "${RELEASE}'da bulunmayan hiçbir dosya şifrelenmeyecek."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:298001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Uyarı:</span> Bu güvenlik anahtarını "
"kaybederseniz bütün veriler kaybolacaktır. Gerekirse anahtarınızı yazın ve "
"başka güvenli bir yerde saklayın."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:299001
msgid "For more security:"
msgstr "Daha fazla güvenlik için:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:300001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Boş disk alanının üzerine yaz"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:301001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Kurulum daha uzun sürebilir."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:302001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:303001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Birim grupları:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:304001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Şifreleme Seçenekleri"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:305001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Fiziksel birimler:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:307001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Bu bölümü şifrele (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:308001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:309001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Mantıksal Birim Yönetimi (LVM), ${RELEASE}'nun birden fazla fiziksel birime "
"tek bir birim gibi davranmasına imkan sağlar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:310001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Mantıksal Birim Yönetimi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:311001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Şifreleme seçenekleri..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:312001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Güvenli Önyükleme"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or Wi-Fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot "
"needs to be configured to allow the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Bu sistem için grafik ve/veya Wi-Fi donanımı için donanım sürücüleri içeren, "
"yüklemenizin bir parçası olarak üçüncü taraf yazılımı etkinleştirmeyi "
"seçtiniz. Sisteminizde ayrıca UEFI Güvenli Önyükleme etkindir. UEFI Güvenli "
"Önyükleme, bu üçüncü taraf sürücülerin kullanımına izin verecek şekilde "
"yapılandırılmalıdır."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"Kurulum tamamlandıktan sonra Ubuntu, UEFI Güvenli Önyükleme'yi ayarlamada "
"size yardım edecek. Bu değişimi saldırgan değil de yetkili bir kullanıcı "
"olarak gerçekleştirdiğinizden emin olmak için şimdi bir parola "
"belirlemelisiniz ve ardından aynı parolayı sistem yeniden başladıktan sonra "
"değişimi onaylamak için kullanmalısınız."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:313001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Uyarı</span>: Bu sürücüleri kurmayı seçmezseniz "
"veya devam edip yeniden başlatma esnasında parolayı onaylamazsanız Ubuntu "
"yine de sisteminizde başlatılabilecek, fakat bu üçüncü parti sürücüler "
"donanımınız için kullanılabilir olmayacaktır."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:314001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "MokPW için Güvenli Önyükleme anahtarı"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:315001
#, no-c-format
msgid "partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s"
msgstr "%(parttype) türündeki #%(partid) bölümü %(partusage) kullanmaktadır"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:316001
msgid "Key to secure the keystore on ZFS installations"
msgstr "ZFS kurulumlarında anahtar depolarının güvenliğini sağlama anahtarı"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:317001
msgid "Authenticate against a directory"
msgstr "Bir dizine karşı kimlik doğrulama"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:318001
msgid "Active Directory domain name"
msgstr "Active Directory alan adı"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:319001
msgid "Administrator to join the domain"
msgstr "Alana katılacak yönetici"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:320001
msgid "Administrator password to join the domain"
msgstr "Alana katılmaya dair yönetici şifresi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:321001
msgid "Use Active Directory"
msgstr "Active Directory kullan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:322001
msgid " You'll enter domain and other details in the next step."
msgstr " Bir sonraki adımda alanı ve diğer detayları yazacaksınız."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:323001
msgid "Domain:"
msgstr "Alan"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:324001
msgid "You must enter a domain name"
msgstr "Bir alan adı yazmalısınız"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:325001
msgid "Test Connection"
msgstr "Bağlantıyı Deneyin"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:326001
msgid "Domain Administrator:"
msgstr "Alan Yöneticisi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:327001
msgid "You must enter a user name"
msgstr "Bir kullanıcı adı yazmalısınız"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:329001
msgid "Configure Active Directory"
msgstr "Active Directory'yi yapılandırın"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:330001
msgid "That name already exists on the network."
msgstr "Bu ad ağda zaten mevcut."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:331001
msgid "Failed to connect to domain."
msgstr "Alana bağlanılamadı."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:332001
msgid "Enable recovery key:"
msgstr "Kurtarma anahtarını etkinleştir:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:333001
msgid "Recovery key:"
msgstr "Kurtarma anahtarı:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:334001
msgid "Confirm recovery key:"
msgstr "Kurtarma anahtarını onayla:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:335001
msgid "Display recovery key:"
msgstr "Kurtarma anahtarını göster:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:336001
msgid ""
"A recovery key is generated and will be temporarily saved on the live "
"system. You can select an alternate location. Save this file and keep it in "
"a safe place elsewhere before rebooting."
msgstr ""
"Bir kurtarma anahtarı oluşturulur ve canlı sisteme geçici olarak kaydedilir. "
"Alternatif bir konum seçebilirsiniz. Bu dosyayı kaydedin ve yeniden "
"başlatmadan önce başka bir yerde güvenli bir yerde saklayın."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:337001
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:338001
msgid "It is not recommended to store the key on a non removable device."
msgstr "Anahtarın çıkarılabilir olmayan bir aygıtta saklanması önerilmez."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:339001
msgid "Crypto key for LUKS + LVM"
msgstr "LUKS + LVM için şifreleme anahtarı"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:340001
msgid "Recovery key for LUKS + LVM"
msgstr "LUKS + LVM için kurtarma anahtarı"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "Count not save recovery key:"
msgstr "Kurtarma anahtarını kaydedilemedi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:341001
msgid "${ERRORMSG}"
msgstr "${ERRORMSG}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:342001
msgid "Enter recovery key filename"
msgstr "Kurtarma anahtarı dosya adını girin"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM modu (sadece üreticiler için)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM yapılandırması için hazırla"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM yapılandırması için hazırlanılıyor..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM yapılandırması için hazır"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Yeni sistemi başlattığınızda daha önce belirlediğiniz parolayla 'oem' "
"kullanıcısı olarak giriş yapabileceksiniz; bu kullanıcı 'sudo' kullanan "
"yönetim imtiyazlarına da sahiptir. Akabinde sisteminizin gerektirdiği ilave "
"değişiklikleri uygulayabilirsiniz."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Sistem arzu ettiğiniz şekilde ayarlandıktan sonra 'oem-config-prepare' "
"komutunu çalıştırın. Bu, sistemin geçici 'oem' kullanıcısını silmesine ve "
"sistemin bir sonraki yeniden başlatımında son kullanıcıya çeşitli "
"yapılandırma soruları soracaktır."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Removing packages"
msgstr "Paketler kaldırılıyor"
