%% Generated automatically
%% DO NOT EDIT: run `make translations` instead
%% To improve translations please read:
%%   https://docs.ejabberd.im/developer/extending-ejabberd/localization/

{" (Add * to the end of field to match substring)"," (அடி மூலக்கூறுடன் பொருந்தக்கூடிய புலத்தின் முடிவில் * சேர்க்கவும்)"}.
{" has set the subject to: "," இதற்கு பொருள் அமைத்துள்ளது: "}.
{"# participants","# பங்கேற்பாளர்கள்"}.
{"A description of the node","முனையின் விளக்கம்"}.
{"A friendly name for the node","முனைக்கு ஒரு நட்பு பெயர்"}.
{"A password is required to enter this room","இந்த அறைக்குள் நுழைய கடவுச்சொல் தேவை"}.
{"A Web Page","ஒரு வலைப்பக்கம்"}.
{"Accept","ஏற்றுக்கொள்"}.
{"Access denied by service policy","பணி கொள்கையால் மறுக்கப்பட்டது"}.
{"Access model","அணுகல் மாதிரி"}.
{"Account doesn't exist","கணக்கு இல்லை"}.
{"Action on user","பயனரின் செயல்"}.
{"Add User","பயனரைச் சேர்க்கவும்"}.
{"Administration of ","நிர்வாகம் "}.
{"Administration","நிர்வாகம்"}.
{"Administrator privileges required","நிர்வாகி சலுகைகள் தேவை"}.
{"All activity","அனைத்து செயல்பாடுகளும்"}.
{"All Users","அனைத்து பயனர்களும்"}.
{"Allow subscription","சந்தாவை அனுமதிக்கவும்"}.
{"Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?","இந்த பப்சப் முனைக்கு குழுசேர இந்த சாபர் ஐடியை அனுமதிக்கவா?"}.
{"Allow this person to register with the room?","இந்த நபரை அறையில் பதிவு செய்ய அனுமதிக்கவா?"}.
{"Allow users to change the subject","இந்த விசயத்தை மாற்ற பயனர்களை அனுமதிக்கவும்"}.
{"Allow users to query other users","பயனர்களை மற்ற பயனர்களை வினவ அனுமதிக்கவும்"}.
{"Allow users to send invites","அழைப்புகளை அனுப்ப பயனர்களை அனுமதிக்கவும்"}.
{"Allow users to send private messages","தனிப்பட்ட செய்திகளை அனுப்ப பயனர்களை அனுமதிக்கவும்"}.
{"Allow visitors to change nickname","பார்வையாளர்களை புனைப்பெயரை மாற்ற அனுமதிக்கவும்"}.
{"Allow visitors to send private messages to","தனிப்பட்ட செய்திகளை அனுப்ப பார்வையாளர்களை அனுமதிக்கவும்"}.
{"Allow visitors to send status text in presence updates","முன்னிலையில் புதுப்பிப்புகளில் நிலை உரையை அனுப்ப பார்வையாளர்களை அனுமதிக்கவும்"}.
{"Allow visitors to send voice requests","குரல் கோரிக்கைகளை அனுப்ப பார்வையாளர்களை அனுமதிக்கவும்"}.
{"An associated LDAP group that defines room membership; this should be an LDAP Distinguished Name according to an implementation-specific or deployment-specific definition of a group.","அறை உறுப்பினர்களை வரையறுக்கும் தொடர்புடைய எல்.டி.ஏ.பி குழு; இது ஒரு குழுவின் செயல்படுத்தல்-குறிப்பிட்ட அல்லது வரிசைப்படுத்தல்-குறிப்பிட்ட வரையறையின்படி எல்.டி.ஏ.பி புகழ்பெற்ற பெயராக இருக்க வேண்டும்."}.
{"Announcements","அறிவிப்புகள்"}.
{"Answer associated with a picture","ஒரு படத்துடன் தொடர்புடைய பதில்"}.
{"Answer associated with a video","வீடியோவுடன் தொடர்புடைய பதில்"}.
{"Answer associated with speech","பேச்சுடன் தொடர்புடைய பதில்"}.
{"Answer to a question","ஒரு கேள்விக்கு பதில்"}.
{"Anyone in the specified roster group(s) may subscribe and retrieve items","குறிப்பிட்ட ரோச்டர் குழு (கள்) இல் உள்ள எவரும் உருப்படிகளை குழுசேரலாம் மற்றும் மீட்டெடுக்கலாம்"}.
{"Anyone may associate leaf nodes with the collection","எவரும் இலை முனைகளை சேகரிப்புடன் தொடர்புபடுத்தலாம்"}.
{"Anyone may publish","எவரும் வெளியிடலாம்"}.
{"Anyone may subscribe and retrieve items","எவரும் பொருட்களை குழுசேர் மற்றும் மீட்டெடுக்கலாம்"}.
{"Anyone with a presence subscription of both or from may subscribe and retrieve items","அல்லது இரண்டின் இருப்பு சந்தா உள்ள எவரும் உருப்படிகளை குழுசேர் மற்றும் மீட்டெடுக்கலாம்"}.
{"Anyone with Voice","குரல் உள்ள எவரும்"}.
{"Anyone","யாரும்"}.
{"API Commands","பநிஇ கட்டளைகள்"}.
{"April","ப-சித்திரை"}.
{"Arguments","வாதங்கள்"}.
{"Attribute 'channel' is required for this request","இந்த கோரிக்கைக்கு 'சேனல்' என்ற பண்புக்கூறு தேவை"}.
{"Attribute 'id' is mandatory for MIX messages","கலவை செய்திகளுக்கு 'ஐடி' கட்டாயமாகும்"}.
{"Attribute 'jid' is not allowed here","'சிட்' என்ற பண்புக்கூறு இங்கே அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Attribute 'node' is not allowed here","'முனை' என்ற பண்புக்கூறு இங்கே அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Attribute 'to' of stanza that triggered challenge","சவாலைத் தூண்டும் சரணத்தின் '' 'என்ற பண்புக்கூறு"}.
{"August","ஆ-ஆவணி"}.
{"Automatic node creation is not enabled","தானியங்கி முனை உருவாக்கம் இயக்கப்படவில்லை"}.
{"Backup Management","காப்பு மேலாண்மை"}.
{"Backup of ~p","~p இன் காப்புப்பிரதி"}.
{"Backup to File at ","தாக்கல் செய்ய காப்புப்பிரதி "}.
{"Backup","காப்புப்பிரதி"}.
{"Bad format","மோசமான வடிவம்"}.
{"Birthday","பிறந்த நாள்"}.
{"Both the username and the resource are required","பயனர்பெயர் மற்றும் சான்று இரண்டும் தேவை"}.
{"Bytestream already activated","பைட்டெச்ட்ரீம் ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டது"}.
{"Cannot remove active list","செயலில் உள்ள பட்டியலை அகற்ற முடியாது"}.
{"Cannot remove default list","இயல்புநிலை பட்டியலை அகற்ற முடியாது"}.
{"CAPTCHA web page","கேப்ட்சா வலைப்பக்கம்"}.
{"Challenge ID","அறைகூவல் ஐடி"}.
{"Change Password","கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"}.
{"Change User Password","பயனர் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்"}.
{"Changing password is not allowed","கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Changing role/affiliation is not allowed","பங்கு/இணைப்பை மாற்ற அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Channel already exists","சேனல் ஏற்கனவே உள்ளது"}.
{"Channel does not exist","சேனல் இல்லை"}.
{"Channel JID","சேனல் சிட்"}.
{"Channels","சேனல்கள்"}.
{"Characters not allowed:","எழுத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை:"}.
{"Chatroom configuration modified","அரட்டை உள்ளமைவு மாற்றப்பட்டது"}.
{"Chatroom is created","அரட்டை அறை உருவாக்கப்பட்டது"}.
{"Chatroom is destroyed","அரட்டை அறை அழிக்கப்படுகிறது"}.
{"Chatroom is started","அரட்டை அறை தொடங்கப்பட்டது"}.
{"Chatroom is stopped","அரட்டை அறை நிறுத்தப்பட்டது"}.
{"Chatrooms","அரட்டை அறைகள்"}.
{"Choose a username and password to register with this server","இந்த சேவையகத்துடன் பதிவு செய்ய பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லைத் தேர்வுசெய்க"}.
{"Choose storage type of tables","அட்டவணைகளின் சேமிப்பக வகை என்பதைத் தேர்வுசெய்க"}.
{"Choose whether to approve this entity's subscription.","இந்த நிறுவனத்தின் சந்தாவை அங்கீகரிக்க வேண்டுமா என்பதைத் தேர்வுசெய்க."}.
{"City","நகரம்"}.
{"Client acknowledged more stanzas than sent by server","சேவையகத்தால் அனுப்பப்பட்டதை விட கிளையன்ட் அதிக சரணத்தை ஒப்புக் கொண்டார்"}.
{"Clustering","கிளச்டரிங்"}.
{"Commands","கட்டளைகள்"}.
{"Conference room does not exist","மாநாட்டு அறை இல்லை"}.
{"Configuration of room ~s","அறையின் உள்ளமைவு ~s"}.
{"Configuration","உள்ளமைவு"}.
{"Contact Addresses (normally, room owner or owners)","தொடர்பு முகவரிகள் (பொதுவாக, அறை உரிமையாளர் அல்லது உரிமையாளர்கள்)"}.
{"Country","நாடு"}.
{"Current Discussion Topic","தற்போதைய கலந்துரையாடல் தலைப்பு"}.
{"Database failure","தரவுத்தள தோல்வி"}.
{"Database Tables Configuration at ","தரவுத்தள அட்டவணைகள் உள்ளமைவு "}.
{"Database","தரவுத்தளம்"}.
{"December","கா-மார்கழி"}.
{"Default users as participants","பங்கேற்பாளர்களாக இயல்புநிலை பயனர்கள்"}.
{"Delete message of the day on all hosts","அனைத்து புரவலர்களிலும் அன்றைய செய்தியை நீக்கு"}.
{"Delete message of the day","அன்றைய செய்தியை நீக்கு"}.
{"Delete User","பயனரை நீக்கு"}.
{"Deliver event notifications","நிகழ்வு அறிவிப்புகளை வழங்கவும்"}.
{"Deliver payloads with event notifications","நிகழ்வு அறிவிப்புகளுடன் பேலோடுகளை வழங்கவும்"}.
{"Disc only copy","வட்டு மட்டுமே நகலெடுக்கவும்"}.
{"Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the XMPP server.","உங்கள் கடவுச்சொல்லை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள், எக்ச்எம்பி.பி சேவையகத்தின் நிர்வாகிகள் கூட இல்லை."}.
{"Dump Backup to Text File at ","உரை கோப்பில் காப்புப்பிரதியை டம்ப் செய்யுங்கள் "}.
{"Dump to Text File","உரை கோப்பில் டம்ப் செய்யுங்கள்"}.
{"Duplicated groups are not allowed by RFC6121","நகல் குழுக்கள் RFC6121 ஆல் அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Dynamically specify a replyto of the item publisher","உருப்படி வெளியீட்டாளரின் பதிலை மாறும் வகையில் குறிப்பிடவும்"}.
{"Edit Properties","பண்புகளைத் திருத்து"}.
{"Either approve or decline the voice request.","குரல் கோரிக்கையை அங்கீகரிக்கவும் அல்லது நிராகரிக்கவும்."}.
{"ejabberd HTTP Upload service","EJABBERD HTTP பதிவேற்ற பணி"}.
{"ejabberd MUC module","EJABBERD MUC தொகுதி"}.
{"ejabberd Multicast service","எசாபர்ட் மல்டிகாச்ட் பணி"}.
{"ejabberd Publish-Subscribe module","EJABBERD வெளியீட்டு-சந்தா தொகுதி"}.
{"ejabberd SOCKS5 Bytestreams module","EJABBERD SOCKS5 BYTESTREAMS தொகுதி"}.
{"ejabberd vCard module","EJABBERD VCARD தொகுதி"}.
{"ejabberd Web Admin","எசாபர்ட் வலை நிர்வாகி"}.
{"ejabberd","எசாபர்ட்"}.
{"Email Address","மின்னஞ்சல் முகவரி"}.
{"Email","மின்னஞ்சல்"}.
{"Enable hats","தொப்பிகளை இயக்கவும்"}.
{"Enable logging","பதிவை இயக்கவும்"}.
{"Enable message archiving","செய்தி காப்பகத்தை இயக்கவும்"}.
{"Enabling push without 'node' attribute is not supported","'முனை' பண்புக்கூறு இல்லாமல் உந்துதலை இயக்குவது ஆதரிக்கப்படவில்லை"}.
{"End User Session","இறுதி பயனர் அமர்வு"}.
{"Enter nickname you want to register","நீங்கள் பதிவு செய்ய விரும்பும் புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்"}.
{"Enter path to backup file","காப்புப்பிரதி கோப்பிற்கு பாதையை உள்ளிடவும்"}.
{"Enter path to jabberd14 spool dir","Jabberd14 Spool அடைவு க்கு பாதையை உள்ளிடவும்"}.
{"Enter path to jabberd14 spool file","சாபர்ட் 14 ச்பூல் கோப்புக்கு பாதையை உள்ளிடவும்"}.
{"Enter path to text file","உரை கோப்புக்கு பாதையை உள்ளிடவும்"}.
{"Enter the text you see","நீங்கள் பார்க்கும் உரையை உள்ளிடவும்"}.
{"Erlang XMPP Server","எர்லாங் எக்ச்எம்பிபி சேவையகம்"}.
{"Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge","கேப்ட்சா சேலஞ்சில் இருந்து சாபர் ஐடிகளை விலக்குங்கள்"}.
{"Export all tables as SQL queries to a file:","அனைத்து அட்டவணைகளையும் கவிமொ வினவல்களாக ஒரு கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்:"}.
{"Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):","சேவையகத்தில் உள்ள அனைத்து பயனர்களின் தரவை Piefxis கோப்புகளுக்கு (XEP-0227) ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்:"}.
{"Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):","ஓச்டில் பயனர்களின் தரவை Piefxis கோப்புகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் (XEP-0227):"}.
{"External component failure","வெளிப்புற கூறு தோல்வி"}.
{"External component timeout","வெளிப்புற கூறு நேரம் முடிந்தது"}.
{"Failed to activate bytestream","பைட்டெச்ட்ரீமை செயல்படுத்தத் தவறிவிட்டது"}.
{"Failed to extract JID from your voice request approval","உங்கள் குரல் கோரிக்கை ஒப்புதலிலிருந்து சிட் பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வி"}.
{"Failed to map delegated namespace to external component","வெளிப்புற கூறுகளுக்கு பிரதிநிதித்துவ பெயர்வெளியை வரைபடமாக்குவதில் தோல்வி"}.
{"Failed to parse HTTP response","HTTP பதிலை அலசத் தவறிவிட்டது"}.
{"Failed to process option '~s'","விருப்பத்தை '~s' செயலாக்குவதில் தோல்வி"}.
{"Family Name","குடும்ப பெயர்"}.
{"FAQ Entry","கேள்விகள் நுழைவு"}.
{"February","தை-மாசி"}.
{"File larger than ~w bytes","~w பைட்டுகளை விட பெரியது"}.
{"Fill in the form to search for any matching XMPP User","பொருந்தக்கூடிய எக்ச்எம்பிபி பயனரைத் தேட படிவத்தை நிரப்பவும்"}.
{"Friday","வெள்ளிக்கிழமை"}.
{"From ~ts","~ts இலிருந்து"}.
{"Full List of Room Admins","அறை நிர்வாகிகளின் முழு பட்டியல்"}.
{"Full List of Room Owners","அறை உரிமையாளர்களின் முழு பட்டியல்"}.
{"Full Name","முழு பெயர்"}.
{"Get List of Online Users","நிகழ்நிலை பயனர்களின் பட்டியலைப் பெறுங்கள்"}.
{"Get List of Registered Users","பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர்களின் பட்டியலைப் பெறுங்கள்"}.
{"Get Number of Online Users","நிகழ்நிலை பயனர்களின் எண்ணிக்கையைப் பெறுங்கள்"}.
{"Get Number of Registered Users","பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர்களின் எண்ணிக்கையைப் பெறுங்கள்"}.
{"Get Pending","நிலுவையில் செல்லுங்கள்"}.
{"Get User Last Login Time","பயனர் கடைசி உள்நுழைவு நேரத்தைப் பெறுங்கள்"}.
{"Get User Statistics","பயனர் புள்ளிவிவரங்களைப் பெறுங்கள்"}.
{"Given Name","கொடுக்கப்பட்ட பெயர்"}.
{"Grant voice to this person?","இந்த நபருக்கு குரல் கொடுக்கவா?"}.
{"has been banned","தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது"}.
{"has been kicked because of a system shutdown","கணினி பணிநிறுத்தம் காரணமாக உதைக்கப்பட்டுள்ளது"}.
{"has been kicked because of an affiliation change","இணைப்பு மாற்றம் காரணமாக உதைக்கப்பட்டுள்ளது"}.
{"has been kicked because the room has been changed to members-only","அறை உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே மாற்றப்பட்டதால் உதைக்கப்பட்டுள்ளது"}.
{"has been kicked","உதைக்கப்பட்டுள்ளது"}.
{"Hash of the vCard-temp avatar of this room","இந்த அறையின் vcard-temp அவதாரத்தின் ஆச்"}.
{"Hat URI","தொப்பி யூரி"}.
{"Hats limit exceeded","தொப்பிகள் வரம்பு மீறியது"}.
{"Host unknown","புரவலன் தெரியவில்லை"}.
{"HTTP File Upload","HTTP கோப்பு பதிவேற்றம்"}.
{"Idle connection","செயலற்ற இணைப்பு"}.
{"If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.","நீங்கள் இங்கே கேப்ட்சா படத்தைக் காணவில்லை என்றால், வலைப்பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்."}.
{"Import Directory","இறக்குமதி அடைவு"}.
{"Import File","கோப்பு இறக்குமதி"}.
{"Import user data from jabberd14 spool file:","சாபர்ட் 14 ச்பூல் கோப்பிலிருந்து பயனர் தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:"}.
{"Import User from File at ","கோப்பிலிருந்து பயனரை இறக்குமதி செய்யுங்கள் "}.
{"Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):","PIEFXIS கோப்பிலிருந்து (XEP-0227) பயனர்களின் தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:"}.
{"Import users data from jabberd14 spool directory:","சாபர்ட் 14 ச்பூல் கோப்பகத்திலிருந்து பயனர்களின் தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்:"}.
{"Import Users from Dir at ","அடைவு இலிருந்து பயனர்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள் "}.
{"Import Users From jabberd14 Spool Files","சாபர்ட் 14 ச்பூல் கோப்புகளிலிருந்து பயனர்களை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"}.
{"Improper domain part of 'from' attribute","'ஃப்ரம்' பண்புக்கூறின் முறையற்ற டொமைன் பகுதி"}.
{"Improper message type","முறையற்ற செய்தி வகை"}.
{"Incorrect CAPTCHA submit","தவறான கேப்ட்சா சமர்ப்பிக்கவும்"}.
{"Incorrect data form","தவறான தரவு வடிவம்"}.
{"Incorrect password","தவறான கடவுச்சொல்"}.
{"Incorrect value of 'action' attribute","'செயல்' பண்புக்கூறின் தவறான மதிப்பு"}.
{"Incorrect value of 'action' in data form","தரவு வடிவத்தில் 'செயல்' இன் தவறான மதிப்பு"}.
{"Incorrect value of 'path' in data form","தரவு வடிவத்தில் 'பாதை' இன் தவறான மதிப்பு"}.
{"Installed Modules:","நிறுவப்பட்ட தொகுதிகள்:"}.
{"Install","நிறுவவும்"}.
{"Insufficient privilege","போதிய சலுகை"}.
{"Internal server error","உள் சேவையக பிழை"}.
{"Invalid 'from' attribute in forwarded message","அனுப்பப்பட்ட செய்தியில் 'இலிருந்து' பண்புக்கூறு"}.
{"Invalid node name","தவறான முனை பெயர்"}.
{"Invalid 'previd' value","தவறான 'முந்தைய' மதிப்பு"}.
{"Invitations are not allowed in this conference","இந்த மாநாட்டில் அழைப்புகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"IP addresses","ஐபி முகவரிகள்"}.
{"is now known as","இப்போது அழைக்கப்படுகிறது"}.
{"It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room","பிழை செய்திகளை அறைக்கு அனுப்ப அனுமதிக்கப்படவில்லை. பங்கேற்பாளர் (~s) ஒரு பிழை செய்தியை (~s) அனுப்பி அறையிலிருந்து உதைத்துள்ளார்"}.
{"It is not allowed to send private messages of type \"groupchat\"","\"குரூப்சாட்\" என்ற வகை தனிப்பட்ட செய்திகளை அனுப்ப அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"It is not allowed to send private messages to the conference","தனிப்பட்ட செய்திகளை மாநாட்டிற்கு அனுப்ப அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Jabber ID","சாபர் ஐடி"}.
{"January","மா-தை"}.
{"JID normalization denied by service policy","பணி கொள்கையால் மறுக்கப்பட்ட சிட் இயல்பாக்கம்"}.
{"JID normalization failed","சிட் இயல்பாக்கம் தோல்வியடைந்தது"}.
{"Joined MIX channels of ~ts","~ts இன் கலவை சேனல்களில் சேர்ந்தது"}.
{"Joined MIX channels:","இணைந்த கலவை சேனல்கள்:"}.
{"joins the room","அறையில் இணைகிறது"}.
{"July","ஆ-ஆடி"}.
{"June","வை-ஆனி"}.
{"Just created","இப்போது உருவாக்கப்பட்டது"}.
{"Last Activity","கடைசி செயல்பாடு"}.
{"Last login","கடைசி உள்நுழைவு"}.
{"Last message","கடைசி செய்தி"}.
{"Last month","கடந்த மாதம்"}.
{"Last year","கடந்த ஆண்டு"}.
{"Least significant bits of SHA-256 hash of text should equal hexadecimal label","உரையின் SHA-256 ஆசின் குறைந்த குறிப்பிடத்தக்க பிட்கள் எக்சாடெசிமல் சிட்டை சமமாக இருக்க வேண்டும்"}.
{"leaves the room","அறையை விட்டு வெளியேறுகிறது"}.
{"List users with hats","தொப்பிகளுடன் பயனர்களை பட்டியலிடுங்கள்"}.
{"Logged Out","வெளியேறியது"}.
{"Logging","பதிவு"}.
{"Make participants list public","பங்கேற்பாளர்கள் பட்டியலிடுங்கள்"}.
{"Make room CAPTCHA protected","அறை கேப்ட்சா பாதுகாக்கவும்"}.
{"Make room members-only","அறை உறுப்பினர்களை மட்டும் செய்யுங்கள்"}.
{"Make room moderated","அறை மிதமானதாக்குங்கள்"}.
{"Make room password protected","அறை கடவுச்சொல்லைப் பாதுகாக்கவும்"}.
{"Make room persistent","அறையை தொடர்ந்து செய்யுங்கள்"}.
{"Make room public searchable","அறையை பொதுவில் தேடலாம்"}.
{"Malformed username","தவறான பயனர்பெயர்"}.
{"MAM preference modification denied by service policy","பணி கொள்கையால் மறுக்கப்பட்ட மாம் விருப்பத்தேர்வு மாற்றம்"}.
{"March","மா-பங்குனி"}.
{"Max # of items to persist, or `max` for no specific limit other than a server imposed maximum","அதிகபட்சம் # தொடர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், அல்லது அதிகபட்சமாக விதிக்கப்பட்ட சேவையகத்தைத் தவிர வேறு எந்த குறிப்பிட்ட வரம்பும் இல்லாமல் `அதிகபட்சம்"}.
{"Max payload size in bytes","பைட்டுகளில் அதிகபட்ச பேலோட் அளவு"}.
{"Maximum file size","அதிகபட்ச கோப்பு அளவு"}.
{"Maximum Number of History Messages Returned by Room","அறையால் திரும்பிய அதிகபட்ச வரலாற்று செய்திகளின் எண்ணிக்கை"}.
{"Maximum number of items to persist","தொடர்ந்து அதிகபட்ச உருப்படிகளின் எண்ணிக்கை"}.
{"Maximum Number of Occupants","அதிகபட்ச குடியிருப்பாளர்களின் எண்ணிக்கை"}.
{"May","சி-வைகாசி"}.
{"Membership is required to enter this room","இந்த அறைக்குள் நுழைய உறுப்பினர் தேவை"}.
{"Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In XMPP there isn't an automated way to recover your password if you forget it.","உங்கள் கடவுச்சொல்லை மனப்பாடம் செய்யுங்கள், அல்லது பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு காகிதத்தில் எழுதுங்கள். உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால் அதை மீட்டெடுக்க எக்ச்எம்பிபியில் தானியங்கு வழி இல்லை."}.
{"Mere Availability in XMPP (No Show Value)","எக்ச்எம்பிபியில் வெறும் கிடைக்கும் (காட்சி மதிப்பு இல்லை)"}.
{"Message body","செய்தி உடல்"}.
{"Message not found in forwarded payload","அனுப்பப்பட்ட பேலோடில் செய்தி காணப்படவில்லை"}.
{"Messages from strangers are rejected","அந்நியர்களிடமிருந்து செய்திகள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன"}.
{"Messages of type headline","வகை தலைப்பின் செய்திகள்"}.
{"Messages of type normal","வகை இயல்பான செய்திகள்"}.
{"Middle Name","நடுத்தர பெயர்"}.
{"Minimum interval between voice requests (in seconds)","குரல் கோரிக்கைகளுக்கு இடையில் குறைந்தபட்ச இடைவெளி (நொடிகளில்)"}.
{"Moderator privileges required","மதிப்பீட்டாளர் சலுகைகள் தேவை"}.
{"Moderators Only","மதிப்பீட்டாளர்கள் மட்டுமே"}.
{"Moderator","மதிப்பீட்டாளர்"}.
{"Module failed to handle the query","தொகுதி வினவலைக் கையாளத் தவறிவிட்டது"}.
{"Monday","திங்கள்"}.
{"Multicast","மல்டிகாச்ட்"}.
{"Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121","பல <item/> கூறுகள் RFC6121 ஆல் அனுமதிக்கப்படாது"}.
{"Multi-User Chat","பல பயனர் அரட்டை"}.
{"Name","பெயர்"}.
{"Natural Language for Room Discussions","அறை விவாதங்களுக்கு இயற்கை மொழி"}.
{"Natural-Language Room Name","இயற்கை மொழி அறை பெயர்"}.
{"Neither 'jid' nor 'nick' attribute found","'சிட்' அல்லது 'நிக்' பண்புக்கூறு இல்லை"}.
{"Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found","'பங்கு' அல்லது 'இணைப்பு' பண்புக்கூறு இல்லை"}.
{"Never","ஒருபோதும்"}.
{"New Password:","புதிய கடவுச்சொல்:"}.
{"Nickname can't be empty","புனைப்பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது"}.
{"Nickname Registration at ","இல் புனைப்பெயர் பதிவு "}.
{"Nickname ~s does not exist in the room","அறையில் ~s புனைப்பெயர் இல்லை"}.
{"Nickname","புனைப்பெயர்"}.
{"No address elements found","முகவரி கூறுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No addresses element found","முகவரிகள் உறுப்பு இல்லை"}.
{"No 'affiliation' attribute found","'இணைப்பு' பண்புக்கூறு இல்லை"}.
{"No available resource found","கிடைக்கக்கூடிய வளங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No body provided for announce message","அறிவிப்பு செய்திக்கு எந்த உடலும் வழங்கப்படவில்லை"}.
{"No child elements found","குழந்தை கூறுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No data form found","தரவு படிவம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No Data","தரவு இல்லை"}.
{"No features available","நற்பொருத்தங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No <forwarded/> element found","இல்லை <forwarded/> உறுப்பு காணப்பட்டது"}.
{"No hook has processed this command","இந்த கட்டளையை எந்த ஊக்கும் செயலாக்கவில்லை"}.
{"No info about last activity found","கடைசி செயல்பாட்டைப் பற்றிய எந்த தகவலும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No 'item' element found","'உருப்படி' உறுப்பு இல்லை"}.
{"No items found in this query","இந்த வினவலில் எந்த உருப்படிகளும் காணப்படவில்லை"}.
{"No limit","வரம்பு இல்லை"}.
{"No module is handling this query","இந்த வினவலை எந்த தொகுதியும் கையாளவில்லை"}.
{"No node specified","எந்த முனையும் குறிப்பிடப்படவில்லை"}.
{"No 'password' found in data form","தரவு வடிவத்தில் 'கடவுச்சொல்' காணப்படவில்லை"}.
{"No 'password' found in this query","இந்த வினவலில் 'கடவுச்சொல்' இல்லை"}.
{"No 'path' found in data form","தரவு வடிவத்தில் 'பாதை' இல்லை"}.
{"No pending subscriptions found","நிலுவையில் உள்ள சந்தாக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No privacy list with this name found","இந்த பெயருடன் தனியுரிமை பட்டியல் எதுவும் இல்லை"}.
{"No private data found in this query","இந்த வினவலில் தனிப்பட்ட தரவு எதுவும் காணப்படவில்லை"}.
{"No running node found","இயங்கும் முனை எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No services available","சேவைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No statistics found for this item","இந்த உருப்படிக்கு புள்ளிவிவரங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"}.
{"No 'to' attribute found in the invitation","அழைப்பில் காணப்படும் 'to' பண்புக்கூறு"}.
{"Nobody","யாரும்"}.
{"Node already exists","முனை ஏற்கனவே உள்ளது"}.
{"Node ID","முனை ஐடி"}.
{"Node index not found","முனை குறியீடு கிடைக்கவில்லை"}.
{"Node not found","முனை கிடைக்கவில்லை"}.
{"Node ~p","முனை ~p"}.
{"Nodeprep has failed","நோடெப்ரெப் தோல்வியுற்றது"}.
{"Nodes","முனைகள்"}.
{"Node","கணு"}.
{"None","எதுவுமில்லை"}.
{"Not allowed","அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Not Found","கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"}.
{"Not subscribed","குழுசேரவில்லை"}.
{"Notify subscribers when items are removed from the node","முனையிலிருந்து உருப்படிகள் அகற்றப்படும்போது சந்தாதாரர்களுக்கு அறிவிக்கவும்"}.
{"Notify subscribers when the node configuration changes","முனை உள்ளமைவு மாறும்போது சந்தாதாரர்களுக்கு அறிவிக்கவும்"}.
{"Notify subscribers when the node is deleted","முனை நீக்கப்படும் போது சந்தாதாரர்களுக்கு அறிவிக்கவும்"}.
{"November","ஐ-கார்த்திகை"}.
{"Number of answers required","தேவையான பதில்களின் எண்ணிக்கை"}.
{"Number of occupants","குடியிருப்பாளர்களின் எண்ணிக்கை"}.
{"Number of Offline Messages","இணைப்பில்லாத செய்திகளின் எண்ணிக்கை"}.
{"Number of online users","நிகழ்நிலை பயனர்களின் எண்ணிக்கை"}.
{"Number of registered users","பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர்களின் எண்ணிக்கை"}.
{"Number of seconds after which to automatically purge items, or `max` for no specific limit other than a server imposed maximum","உருப்படிகளை தானாக தூய்மைப்படுத்துவதற்கான விநாடிகளின் எண்ணிக்கை, அல்லது அதிகபட்சம் விதிக்கப்பட்ட சேவையகத்தைத் தவிர வேறு எந்த குறிப்பிட்ட வரம்பையும் `அதிகபட்சம்`"}.
{"Occupants are allowed to query others","குடியிருப்பாளர்கள் மற்றவர்களை வினவ அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்"}.
{"Occupants May Change the Subject","குடியிருப்பாளர்கள் இந்த விசயத்தை மாற்றலாம்"}.
{"October","பு-ஐப்பசி"}.
{"OK","சரி"}.
{"Old Password:","பழைய கடவுச்சொல்:"}.
{"Online Users","நிகழ்நிலை பயனர்கள்"}.
{"Online","ஆன்லைனில்"}.
{"Only collection node owners may associate leaf nodes with the collection","சேகரிப்பு முனை உரிமையாளர்கள் மட்டுமே இலை முனைகளை சேகரிப்புடன் தொடர்புபடுத்தலாம்"}.
{"Only deliver notifications to available users","கிடைக்கக்கூடிய பயனர்களுக்கு மட்டுமே அறிவிப்புகளை வழங்கவும்"}.
{"Only <enable/> or <disable/> tags are allowed","<enable/>அல்லது <disable/> குறிச்சொற்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன"}.
{"Only <list/> element is allowed in this query","இந்த வினவலில் <list/> உறுப்பு மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது"}.
{"Only members may query archives of this room","உறுப்பினர்கள் மட்டுமே இந்த அறையின் காப்பகங்களை வினவலாம்"}.
{"Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room","இந்த அறையில் உள்ள விசயத்தை மாற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் பங்கேற்பாளர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்"}.
{"Only moderators are allowed to change the subject in this room","இந்த அறையில் உள்ள விசயத்தை மாற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்"}.
{"Only moderators are allowed to retract messages","மதிப்பீட்டாளர்கள் மட்டுமே செய்திகளைத் திரும்பப் பெற அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்"}.
{"Only moderators can approve voice requests","மதிப்பீட்டாளர்கள் மட்டுமே குரல் கோரிக்கைகளை அங்கீகரிக்க முடியும்"}.
{"Only occupants are allowed to send messages to the conference","குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே மாநாட்டிற்கு செய்திகளை அனுப்ப அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்"}.
{"Only occupants are allowed to send queries to the conference","மாநாட்டிற்கு வினவல்களை அனுப்ப குடியிருப்பாளர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்"}.
{"Only publishers may publish","வெளியீட்டாளர்கள் மட்டுமே வெளியிடலாம்"}.
{"Only service administrators are allowed to send service messages","பணி செய்திகளை அனுப்ப பணி நிர்வாகிகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்"}.
{"Only those on a whitelist may associate leaf nodes with the collection","அனுமதிப்பட்டியலில் இருப்பவர்கள் மட்டுமே இலை முனைகளை சேகரிப்புடன் தொடர்புபடுத்தலாம்"}.
{"Only those on a whitelist may subscribe and retrieve items","அனுமதிப்பட்டியலில் இருப்பவர்கள் மட்டுமே உருப்படிகளை குழுசேரலாம் மற்றும் மீட்டெடுக்கலாம்"}.
{"Organization Name","அமைப்பு பெயர்"}.
{"Organization Unit","அமைப்பு பிரிவு"}.
{"Other Modules Available:","பிற தொகுதிகள் கிடைக்கின்றன:"}.
{"Outgoing s2s Connections","வெளிச்செல்லும் எச் 2 எச் இணைப்புகள்"}.
{"Owner privileges required","உரிமையாளர் சலுகைகள் தேவை"}.
{"Packet relay is denied by service policy","பணி கொள்கையால் பாக்கெட் ரிலே மறுக்கப்படுகிறது"}.
{"Participant ID","பங்கேற்பாளர் ஐடி"}.
{"Participant","பங்கேற்பாளர்"}.
{"Password Verification","கடவுச்சொல் சரிபார்ப்பு"}.
{"Password Verification:","கடவுச்சொல் சரிபார்ப்பு:"}.
{"Password","கடவுச்சொல்"}.
{"Password:","கடவுச்சொல்:"}.
{"Path to Dir","அடைவு க்கு பாதை"}.
{"Path to File","தாக்கல் செய்வதற்கான பாதை"}.
{"Payload semantic type information","பேலோட் சொற்பொருள் வகை செய்தி"}.
{"Period: ","காலம்: "}.
{"Persist items to storage","சேமிப்பகத்திற்கு உருப்படிகளைத் தொடருங்கள்"}.
{"Persistent","விடாமுயற்சி"}.
{"Ping query is incorrect","பிங் வினவல் தவறானது"}.
{"Ping","பிங்"}.
{"Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.","இந்த விருப்பங்கள் பில்டின் மென்சியா தரவுத்தளத்தை மட்டுமே காப்புப் பிரதி எடுக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க. நீங்கள் ODBC தொகுதியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், உங்கள் கவிமொ தரவுத்தளத்தையும் தனித்தனியாக காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்."}.
{"Please, wait for a while before sending new voice request","தயவுசெய்து, புதிய குரல் கோரிக்கையை அனுப்புவதற்கு முன் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்"}.
{"Pong","பாங்"}.
{"Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121","'கேளுங்கள்' பண்புக்கூறு வைத்திருப்பது RFC6121 ஆல் அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Present real Jabber IDs to","உண்மையான சாபர் ஐடிகளை வழங்கவும்"}.
{"Previous session not found","முந்தைய அமர்வு காணப்படவில்லை"}.
{"Previous session PID has been killed","முந்தைய அமர்வு பிஐடி கொல்லப்பட்டுள்ளது"}.
{"Previous session PID has exited","முந்தைய அமர்வு பிஐடி வெளியேறியது"}.
{"Previous session PID is dead","முந்தைய அமர்வு பிஐடி இறந்துவிட்டது"}.
{"Previous session timed out","முந்தைய அமர்வு நேரம் முடிந்தது"}.
{"private, ","தனிப்பட்ட, "}.
{"Public","பொது"}.
{"Publish model","மாதிரி வெளியிடு"}.
{"Publish-Subscribe","வெளியீட்டு-சந்தா"}.
{"PubSub subscriber request","பப்சப் சந்தாதாரர் கோரிக்கை"}.
{"Purge all items when the relevant publisher goes offline","தொடர்புடைய வெளியீட்டாளர் ஆஃப்லைனில் செல்லும்போது எல்லா பொருட்களையும் தூய்மைப்படுத்துங்கள்"}.
{"Push record not found","புச் பதிவு கிடைக்கவில்லை"}.
{"Queries to the conference members are not allowed in this room","இந்த அறையில் மாநாட்டு உறுப்பினர்களுக்கு வினவல்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Query to another users is forbidden","மற்றொரு பயனர்களுக்கு வினவல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது"}.
{"RAM and disc copy","ராம் மற்றும் வட்டு நகல்"}.
{"RAM copy","ரேம் நகல்"}.
{"Really delete message of the day?","அன்றைய செய்தியை உண்மையில் நீக்கவா?"}.
{"Receive notification from all descendent nodes","அனைத்து வழித்தோன்றல்களிலிருந்தும் அறிவிப்பைப் பெறுங்கள்"}.
{"Receive notification from direct child nodes only","நேரடி குழந்தை முனைகளிலிருந்து மட்டுமே அறிவிப்பைப் பெறுங்கள்"}.
{"Receive notification of new items only","புதிய பொருட்களின் அறிவிப்பைப் பெறுங்கள்"}.
{"Receive notification of new nodes only","புதிய முனைகளின் அறிவிப்பைப் பெறுங்கள்"}.
{"Recipient is not in the conference room","பெறுநர் மாநாட்டு அறையில் இல்லை"}.
{"Register an XMPP account","எக்ச்எம்பி.பி கணக்கை பதிவு செய்யுங்கள்"}.
{"Register","பதிவு செய்யுங்கள்"}.
{"Remote copy","தொலை நகல்"}.
{"Remove a hat from a user","ஒரு பயனரிடமிருந்து ஒரு தொப்பியை அகற்றவும்"}.
{"Remove User","பயனரை அகற்று"}.
{"Replaced by new connection","புதிய இணைப்பு மூலம் மாற்றப்பட்டது"}.
{"Request has timed out","கோரிக்கை நேரம் முடிந்துவிட்டது"}.
{"Request is ignored","கோரிக்கை புறக்கணிக்கப்படுகிறது"}.
{"Requested role","கோரப்பட்ட பங்கு"}.
{"Resources","வளங்கள்"}.
{"Restart Service","சேவையை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"}.
{"Restore Backup from File at ","கோப்பிலிருந்து காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்கவும் "}.
{"Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):","அடுத்த EJABBERD மறுதொடக்கத்திற்குப் பிறகு பைனரி காப்புப்பிரதியை மீட்டமைக்கவும் (குறைவான நினைவகம் தேவை):"}.
{"Restore binary backup immediately:","பைனரி காப்புப்பிரதியை உடனடியாக மீட்டமைக்கவும்:"}.
{"Restore plain text backup immediately:","எளிய உரை காப்புப்பிரதியை உடனடியாக மீட்டெடுக்கவும்:"}.
{"Restore","மீட்டமை"}.
{"Result","விளைவு"}.
{"Roles and Affiliations that May Retrieve Member List","உறுப்பினர் பட்டியலை மீட்டெடுக்கக்கூடிய பாத்திரங்கள் மற்றும் இணைப்புகள்"}.
{"Roles for which Presence is Broadcasted","இருப்பு ஒளிபரப்பப்படும் பாத்திரங்கள்"}.
{"Roles that May Send Private Messages","தனிப்பட்ட செய்திகளை அனுப்பக்கூடிய பாத்திரங்கள்"}.
{"Room Configuration","அறை உள்ளமைவு"}.
{"Room creation is denied by service policy","பணி கொள்கையால் அறை உருவாக்கம் மறுக்கப்படுகிறது"}.
{"Room description","அறை விளக்கம்"}.
{"Room Occupants","அறை குடியிருப்பாளர்கள்"}.
{"Room terminates","அறை முடிவடைகிறது"}.
{"Room title","அறை தலைப்பு"}.
{"Roster groups allowed to subscribe","பட்டியல் குழுக்கள் குழுசேர அனுமதிக்கப்பட்டன"}.
{"Roster size","பட்டியல் அளவு"}.
{"Running Nodes","இயங்கும் முனைகள்"}.
{"~s invites you to the room ~s","~s எச் உங்களை அறைக்கு அழைக்கிறது ~s கள்"}.
{"Saturday","காரிக்கிழமை"}.
{"Search from the date","தேதியிலிருந்து தேடுங்கள்"}.
{"Search Results for ","தேடல் முடிவுகள் "}.
{"Search the text","உரையைத் தேடுங்கள்"}.
{"Search until the date","தேதி வரை தேடுங்கள்"}.
{"Search users in ","பயனர்களைத் தேடுங்கள் "}.
{"Send announcement to all online users on all hosts","அனைத்து ஓச்ட்களிலும் அனைத்து நிகழ்நிலை பயனர்களுக்கும் அறிவிப்பை அனுப்பவும்"}.
{"Send announcement to all online users","அனைத்து நிகழ்நிலை பயனர்களுக்கும் அறிவிப்பை அனுப்பவும்"}.
{"Send announcement to all users on all hosts","அனைத்து ஓச்ட்களிலும் உள்ள அனைத்து பயனர்களுக்கும் அறிவிப்பை அனுப்பவும்"}.
{"Send announcement to all users","அனைத்து பயனர்களுக்கும் அறிவிப்பை அனுப்பவும்"}.
{"September","ஆ-புரட்டாசி"}.
{"Server:","சேவையகம்:"}.
{"Service list retrieval timed out","பணி பட்டியல் மீட்டெடுப்பு நேரம் முடிந்தது"}.
{"Session state copying timed out","அமர்வு நிலை நகலெடுக்கும் நேரம் முடிந்தது"}.
{"Set message of the day and send to online users","அன்றைய செய்தியை அமைத்து நிகழ்நிலை பயனர்களுக்கு அனுப்பவும்"}.
{"Set message of the day on all hosts and send to online users","அனைத்து ஓச்ட்களிலும் அன்றைய செய்தியை அமைத்து நிகழ்நிலை பயனர்களுக்கு அனுப்பவும்"}.
{"Shared Roster Groups","பகிரப்பட்ட பட்டியல் குழுக்கள்"}.
{"Show Integral Table","ஒருங்கிணைந்த அட்டவணையைக் காட்டு"}.
{"Show Occupants Join/Leave","காட்டு குடியிருப்பாளர்கள் சேர/விடுகிறார்கள்"}.
{"Show Ordinary Table","சாதாரண அட்டவணையைக் காட்டு"}.
{"Shut Down Service","சேவையை மூடு"}.
{"SOCKS5 Bytestreams","SOCKS5 BYTESTREAMS"}.
{"Some XMPP clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.","சில எக்ச்எம்பிபி வாடிக்கையாளர்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை கணினியில் சேமிக்க முடியும், ஆனால் பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக இதை உங்கள் தனிப்பட்ட கணினியில் மட்டுமே செய்ய வேண்டும்."}.
{"Sources Specs:","ஆதார விவரக்குறிப்புகள்:"}.
{"Specify the access model","அணுகல் மாதிரியைக் குறிப்பிடவும்"}.
{"Specify the event message type","நிகழ்வு செய்தி வகையைக் குறிப்பிடவும்"}.
{"Specify the publisher model","வெளியீட்டாளர் மாதிரியைக் குறிப்பிடவும்"}.
{"Stanza id is not valid","முடிப்பு ஐடி செல்லுபடியாகாது"}.
{"Stanza ID","முடிப்பு"}.
{"Statically specify a replyto of the node owner(s)","முனை உரிமையாளரின் (கள்) ஒரு பதிலை நிலையான முறையில் குறிப்பிடவும்"}.
{"Stopped Nodes","நிறுத்தப்பட்ட முனைகள்"}.
{"Store binary backup:","பைனரி காப்புப்பிரதியை சேமிக்கவும்:"}.
{"Store plain text backup:","எளிய உரை காப்புப்பிரதியை சேமிக்கவும்:"}.
{"Stream management is already enabled","ச்ட்ரீம் மேலாண்மை ஏற்கனவே இயக்கப்பட்டது"}.
{"Stream management is not enabled","ச்ட்ரீம் மேலாண்மை இயக்கப்படவில்லை"}.
{"Subject","பொருள்"}.
{"Submitted","சமர்ப்பிக்கப்பட்டது"}.
{"Subscriber Address","சந்தாதாரர் முகவரி"}.
{"Subscribers may publish","சந்தாதாரர்கள் வெளியிடலாம்"}.
{"Subscription requests must be approved and only subscribers may retrieve items","சந்தா கோரிக்கைகள் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் சந்தாதாரர்கள் மட்டுமே உருப்படிகளை மீட்டெடுக்க முடியும்"}.
{"Subscriptions are not allowed","சந்தாக்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Sunday","ஞாயிற்றுக்கிழமை"}.
{"Text associated with a picture","ஒரு படத்துடன் தொடர்புடைய உரை"}.
{"Text associated with a sound","ஒலி ஒரு ஒலியுடன் தொடர்புடையது"}.
{"Text associated with a video","வீடியோவுடன் தொடர்புடைய உரை"}.
{"Text associated with speech","பேச்சுடன் தொடர்புடைய உரை"}.
{"That nickname is already in use by another occupant","அந்த புனைப்பெயர் ஏற்கனவே மற்றொரு குடியிருப்பாளரால் பயன்பாட்டில் உள்ளது"}.
{"That nickname is registered by another person","அந்த புனைப்பெயர் மற்றொரு நபரால் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது"}.
{"The account already exists","கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது"}.
{"The account was not unregistered","கணக்கு பதிவு செய்யப்படவில்லை"}.
{"The body text of the last received message","கடைசியாக பெறப்பட்ட செய்தியின் உடல் உரை"}.
{"The CAPTCHA is valid.","கேப்ட்சா செல்லுபடியாகும்."}.
{"The CAPTCHA verification has failed","கேப்ட்சா சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது"}.
{"The captcha you entered is wrong","நீங்கள் உள்ளிட்ட கேப்ட்சா தவறு"}.
{"The child nodes (leaf or collection) associated with a collection","சேகரிப்புடன் தொடர்புடைய குழந்தை முனைகள் (இலை அல்லது சேகரிப்பு)"}.
{"The collections with which a node is affiliated","ஒரு முனை இணைக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்"}.
{"The DateTime at which a leased subscription will end or has ended","குத்தகைக்கு விடப்பட்ட சந்தா முடிவடையும் அல்லது முடிவடைந்த தேதிநேரம்"}.
{"The datetime when the node was created","முனை உருவாக்கப்பட்ட தேதிநேரம்"}.
{"The default language of the node","முனையின் இயல்புநிலை மொழி"}.
{"The feature requested is not supported by the conference","கோரப்பட்ட நற்பொருத்தம் மாநாட்டால் ஆதரிக்கப்படவில்லை"}.
{"The JID of the node creator","முனை படைப்பாளரின் சிட்"}.
{"The JIDs of those to contact with questions","கேள்விகளுடன் தொடர்பு கொள்ளுபவர்களின் குழந்தைகள்"}.
{"The JIDs of those with an affiliation of owner","உரிமையாளரின் இணைப்பு உள்ளவர்களின் குழந்தைகள்"}.
{"The JIDs of those with an affiliation of publisher","வெளியீட்டாளரின் இணைப்பு உள்ளவர்களின் குழந்தைகள்"}.
{"The list of all online users","அனைத்து நிகழ்நிலை பயனர்களின் பட்டியல்"}.
{"The list of all users","அனைத்து பயனர்களின் பட்டியல்"}.
{"The list of JIDs that may associate leaf nodes with a collection","இலை முனைகளை ஒரு தொகுப்போடு தொடர்புபடுத்தக்கூடிய JIDS இன் பட்டியல்"}.
{"The maximum number of child nodes that can be associated with a collection, or `max` for no specific limit other than a server imposed maximum","ஒரு சேகரிப்புடன் தொடர்புடைய அதிகபட்ச குழந்தை முனைகளின் எண்ணிக்கை, அல்லது அதிகபட்சமாக விதிக்கப்பட்ட சேவையகத்தைத் தவிர வேறு எந்த குறிப்பிட்ட வரம்பும் இல்லாமல் `அதிகபட்சம் '"}.
{"The minimum number of milliseconds between sending any two notification digests","இரண்டு அறிவிப்பு செரிமானங்களையும் அனுப்புவதற்கு இடையில் குறைந்தபட்ச மில்லி விநாடிகளின் எண்ணிக்கை"}.
{"The name of the node","முனையின் பெயர்"}.
{"The node is a collection node","முனை ஒரு சேகரிப்பு முனை"}.
{"The node is a leaf node (default)","முனை ஒரு இலை முனை (இயல்புநிலை)"}.
{"The NodeID of the relevant node","தொடர்புடைய முனையின் நோடிட்"}.
{"The number of pending incoming presence subscription requests","நிலுவையில் உள்ள உள்வரும் இருப்பு சந்தா கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை"}.
{"The number of subscribers to the node","முனைக்கு சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை"}.
{"The number of unread or undelivered messages","படிக்காத அல்லது வழங்கப்படாத செய்திகளின் எண்ணிக்கை"}.
{"The password contains unacceptable characters","கடவுச்சொல்லில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத எழுத்துக்கள் உள்ளன"}.
{"The password is too weak","கடவுச்சொல் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது"}.
{"the password is","கடவுச்சொல்"}.
{"The password of your XMPP account was successfully changed.","உங்கள் எக்ச்எம்பிபி கணக்கின் கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது."}.
{"The password was not changed","கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை"}.
{"The passwords are different","கடவுச்சொற்கள் வேறுபட்டவை"}.
{"The presence states for which an entity wants to receive notifications","ஒரு நிறுவனம் அறிவிப்புகளைப் பெற விரும்பும் இருப்பு நிலைகள்"}.
{"The query is only allowed from local users","வினவல் உள்ளக பயனர்களிடமிருந்து மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது"}.
{"The query must not contain <item/> elements","வினவலில் <item/>கூறுகள் இருக்கக் கூடாது"}.
{"The room subject can be modified by participants","அறை பொருள் பங்கேற்பாளர்களால் மாற்றப்படலாம்"}.
{"The semantic type information of data in the node, usually specified by the namespace of the payload (if any)","முனையில் உள்ள தரவின் சொற்பொருள் வகை செய்தி, பொதுவாக பேலோடின் பெயர்வெளியால் குறிப்பிடப்படுகிறது (ஏதேனும் இருந்தால்)"}.
{"The sender of the last received message","கடைசியாக பெறப்பட்ட செய்தியை அனுப்பு"}.
{"The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element","ச்டான்சாவில் ஒரே <active/> உறுப்பு, ஒரு <default/>உறுப்பு அல்லது ஒரு <list/>உறுப்பு மட்டுமே இருக்க வேண்டும்"}.
{"The subscription identifier associated with the subscription request","சந்தா கோரிக்கையுடன் தொடர்புடைய சந்தா அடையாளங்காட்டி"}.
{"The URL of an XSL transformation which can be applied to payloads in order to generate an appropriate message body element.","பொருத்தமான செய்தி உடல் உறுப்பை உருவாக்குவதற்காக பேலோடுகளுக்கு பயன்படுத்தக்கூடிய எக்ச்எச்எல் மாற்றத்தின் முகவரி."}.
{"The URL of an XSL transformation which can be applied to the payload format in order to generate a valid Data Forms result that the client could display using a generic Data Forms rendering engine","செல்லுபடியாகும் தரவு படிவங்களை உருவாக்குவதற்காக பேலோட் வடிவத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு எக்ச்எச்எல் உருமாற்றத்தின் முகவரி, கிளையன்ட் பொதுவான தரவு படிவங்கள் வழங்குதல் எஞ்சின் பயன்படுத்தி காண்பிக்க முடியும்"}.
{"There was an error changing the password: ","கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது: "}.
{"There was an error creating the account: ","கணக்கை உருவாக்கும் பிழை இருந்தது: "}.
{"There was an error deleting the account: ","கணக்கை நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது: "}.
{"This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.","இது வழக்கு உணர்வற்றது: மாக்பெத் மற்றும் மாக்பெத் தான்."}.
{"This page allows to register an XMPP account in this XMPP server. Your JID (Jabber ID) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.","இந்த XMPP சேவையகத்தில் ஒரு XMPP கணக்கை பதிவு செய்ய இந்த பக்கம் அனுமதிக்கிறது. உங்கள் சிட் (சாபர் ஐடி) படிவமாக இருக்கும்: பயனர்பெயர்@சேவையகம். புலங்களை சரியாக நிரப்ப வழிமுறைகளை கவனமாகப் படியுங்கள்."}.
{"This page allows to unregister an XMPP account in this XMPP server.","இந்த எக்ச்எம்பி.பி சேவையகத்தில் எக்ச்எம்பி.பி கணக்கை பதிவு செய்ய இந்த பக்கம் அனுமதிக்கிறது."}.
{"This room is not anonymous","இந்த அறை அநாமதேயமானது அல்ல"}.
{"This service can not process the address: ~s","இந்த பணி முகவரியை செயலாக்க முடியாது: ~s"}.
{"Thursday","வியாழக்கிழமை"}.
{"Time delay","நேர நேரந்தவறுகை"}.
{"Timed out waiting for stream resumption","ச்ட்ரீம் மறுதொடக்கத்திற்காக காத்திருக்கும் நேரம்"}.
{"To register, visit ~s","பதிவு செய்ய, ~s பார்வையிடவும்"}.
{"To ~ts","~ts K"}.
{"Token TTL","கிள்ளாக்கு டி.டி.எல்"}.
{"Too many active bytestreams","பல செயலில் உள்ள பைட்டிரீம்கள்"}.
{"Too many CAPTCHA requests","பல கேப்ட்சா கோரிக்கைகள்"}.
{"Too many child elements","பல குழந்தை கூறுகள்"}.
{"Too many <item/> elements","பல <item/> கூறுகள்"}.
{"Too many <list/> elements","பல <list/> கூறுகள்"}.
{"Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC","இந்த ஐபி முகவரியிலிருந்து (~p) பல (~s) தோல்வியுற்ற அங்கீகாரங்கள் ~s. முகவரி UTC இல் தடைசெய்யப்படும்"}.
{"Too many receiver fields were specified","அதிகமான ரிசீவர் புலங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன"}.
{"Too many unacked stanzas","பல அறியப்படாத சரணங்கள்"}.
{"Too many users in this conference","இந்த மாநாட்டில் அதிகமான பயனர்கள்"}.
{"Traffic rate limit is exceeded","போக்குவரத்து வீத வரம்பு மீறப்பட்டது"}.
{"~ts's MAM Archive","~ts இன் மாம் காப்பகம்"}.
{"~ts's Offline Messages Queue","~ts இன் இணைப்பில்லாத செய்திகள் வரிசை"}.
{"Tuesday","செவ்வாய்க்கிழமை"}.
{"Unable to generate a CAPTCHA","கேப்ட்சாவை உருவாக்க முடியவில்லை"}.
{"Unable to register route on existing local domain","தற்போதுள்ள உள்ளக களத்தில் வழியை பதிவு செய்ய முடியவில்லை"}.
{"Unauthorized","அங்கீகரிக்கப்படாதது"}.
{"Unexpected action","எதிர்பாராத நடவடிக்கை"}.
{"Unexpected error condition: ~p","எதிர்பாராத பிழை நிலை: ~p"}.
{"Uninstall","நிறுவல் நீக்க"}.
{"Unregister an XMPP account","ஒரு எக்ச்எம்பிபி கணக்கை பதிவு செய்யவும்"}.
{"Unregister","பதிவு செய்யப்படாதது"}.
{"Unsupported <index/> element","ஆதரிக்கப்படாத <index/> உறுப்பு"}.
{"Unsupported version","ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு"}.
{"Update message of the day (don't send)","அன்றைய செய்தியைப் புதுப்பிக்கவும் (அனுப்ப வேண்டாம்)"}.
{"Update message of the day on all hosts (don't send)","எல்லா ஓச்ட்களிலும் அன்றைய செய்தியைப் புதுப்பிக்கவும் (அனுப்ப வேண்டாம்)"}.
{"Update specs to get modules source, then install desired ones.","தொகுதிகள் மூலத்தைப் பெற விவரக்குறிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும், பின்னர் விரும்பியவற்றை நிறுவவும்."}.
{"Update Specs","விவரக்குறிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்"}.
{"Updating the vCard is not supported by the vCard storage backend","VCARD ஐப் புதுப்பிப்பது VCARD சேமிப்பக பின்தளத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை"}.
{"Upgrade","மேம்படுத்தல்"}.
{"URL for Archived Discussion Logs","காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கலந்துரையாடல் பதிவுகளுக்கான முகவரி"}.
{"User already exists","பயனர் ஏற்கனவே உள்ளது"}.
{"User (jid)","பயனர் (சிட்)"}.
{"User JID","பயனர் சிட்"}.
{"User Management","பயனர் மேலாண்மை"}.
{"User not allowed to perform an IQ set on another user's vCard.","மற்றொரு பயனரின் VCARD இல் IQ தொகுப்பை செய்ய பயனர் அனுமதிக்கப்படவில்லை."}.
{"User removed","பயனர் அகற்றப்பட்டார்"}.
{"User session not found","பயனர் அமர்வு காணப்படவில்லை"}.
{"User session terminated","பயனர் அமர்வு நிறுத்தப்பட்டது"}.
{"User ~ts","பயனர் ~ts"}.
{"Username:","பயனர்பெயர்:"}.
{"Users are not allowed to register accounts so quickly","பயனர்கள் கணக்குகளை விரைவாக பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்படுவதில்லை"}.
{"Users Last Activity","பயனர்கள் கடைசி செயல்பாடு"}.
{"Users","பயனர்கள்"}.
{"User","பயனர்"}.
{"Value 'get' of 'type' attribute is not allowed","'வகை' பண்புக்கூறின் மதிப்பு 'பெறுதல்' அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"Value of '~s' should be boolean","'~s' மதிப்பு பூலியனாக இருக்க வேண்டும்"}.
{"Value of '~s' should be datetime string","'~s' இன் மதிப்பு தேதிநேர சரமாக இருக்க வேண்டும்"}.
{"Value of '~s' should be integer","'~s' இன் மதிப்பு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"}.
{"Value 'set' of 'type' attribute is not allowed","'வகை' பண்புக்கூறின் 'தொகுப்பு' மதிப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை"}.
{"vCard User Search","VCARD பயனர் தேடல்"}.
{"View joined MIX channels","கலப்பு சேனல்களில் சேர்ந்தார்"}.
{"Virtual Hosts","மெய்நிகர் ஓச்ட்கள்"}.
{"Visitors are not allowed to change their nicknames in this room","இந்த அறையில் பார்வையாளர்கள் தங்கள் புனைப்பெயர்களை மாற்ற அனுமதிக்கப்படுவதில்லை"}.
{"Visitors are not allowed to send messages to all occupants","பார்வையாளர்கள் அனைத்து குடியிருப்பாளர்களுக்கும் செய்திகளை அனுப்ப அனுமதிக்கப்படுவதில்லை"}.
{"Visitor","பார்வையாளர்"}.
{"Voice requests are disabled in this conference","இந்த மாநாட்டில் குரல் கோரிக்கைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன"}.
{"Voice request","குரல் கோரிக்கை"}.
{"Web client which allows to join the room anonymously","அநாமதேயமாக அறையில் சேர அனுமதிக்கும் வலை கிளையண்ட்"}.
{"Wednesday","புதன்கிழமை"}.
{"When a new subscription is processed and whenever a subscriber comes online","புதிய சந்தா செயலாக்கப்படும் போது, சந்தாதாரர் ஆன்லைனில் வரும்போதெல்லாம்"}.
{"When a new subscription is processed","புதிய சந்தா செயலாக்கப்படும் போது"}.
{"When to send the last published item","கடைசியாக வெளியிடப்பட்ட உருப்படியை எப்போது அனுப்ப வேண்டும்"}.
{"Whether an entity wants to receive an XMPP message body in addition to the payload format","ஒரு நிறுவனம் பேலோட் வடிவமைப்பிற்கு கூடுதலாக ஒரு எக்ச்எம்பிபி செய்தி உடலைப் பெற விரும்புகிறதா என்பதை"}.
{"Whether an entity wants to receive digests (aggregations) of notifications or all notifications individually","ஒரு நிறுவனம் அறிவிப்புகளின் செரிமானங்களை (திரட்டல்கள்) பெற விரும்புகிறதா அல்லது அனைத்து அறிவிப்புகளையும் தனித்தனியாகப் பெற விரும்புகிறதா"}.
{"Whether an entity wants to receive or disable notifications","ஒரு நிறுவனம் அறிவிப்புகளைப் பெற விரும்புகிறதா அல்லது முடக்க விரும்புகிறதா"}.
{"Whether owners or publisher should receive replies to items","உரிமையாளர்கள் அல்லது வெளியீட்டாளர் உருப்படிகளுக்கான பதில்களைப் பெற வேண்டுமா"}.
{"Whether the node is a leaf (default) or a collection","முனை ஒரு இலை (இயல்புநிலை) அல்லது தொகுப்பாக இருந்தாலும் சரி"}.
{"Whether to allow subscriptions","சந்தாக்களை அனுமதிக்க வேண்டுமா"}.
{"Whether to make all subscriptions temporary, based on subscriber presence","அனைத்து சந்தாக்களையும் தற்காலிகமாக மாற்றலாமா, சந்தாதாரர் இருப்பின் அடிப்படையில்"}.
{"Whether to notify owners about new subscribers and unsubscribes","புதிய சந்தாதாரர்கள் மற்றும் குழுவிலகங்களைப் பற்றி உரிமையாளர்களுக்கு அறிவிக்க வேண்டுமா"}.
{"Who can send private messages","தனிப்பட்ட செய்திகளை யார் அனுப்ப முடியும்"}.
{"Who may associate leaf nodes with a collection","இலை முனைகளை யார் சேகரிப்புடன் தொடர்புபடுத்தலாம்"}.
{"Wrong parameters in the web formulary","வலை சூத்திரத்தில் தவறான அளவுருக்கள்"}.
{"Wrong xmlns","தவறான xmlns"}.
{"XMPP Account Registration","எக்ச்எம்பிபி கணக்கு பதிவு"}.
{"XMPP Domains","எக்ச்எம்பிபி களங்கள்"}.
{"XMPP Show Value of Away","எக்ச்எம்பிபி சோ மதிப்பைக் காட்டுகிறது"}.
{"XMPP Show Value of Chat","எக்ச்எம்பிபி அரட்டையின் மதிப்பைக் காட்டுகிறது"}.
{"XMPP Show Value of DND (Do Not Disturb)","எக்ச்எம்பிபி டி.என்.டி யின் மதிப்பைக் காட்டுகிறது (தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்)"}.
{"XMPP Show Value of XA (Extended Away)","XMPP XA இன் மதிப்பைக் காட்டுகிறது (நீட்டிக்கப்பட்டது)"}.
{"XMPP URI of Associated Publish-Subscribe Node","அசோசியேட்டட் பப்ளிச்-சப்ச்கிரிப்ட் முனையின் எக்ச்எம்பிபி யுஆர்ஐ"}.
{"You are being removed from the room because of a system shutdown","கணினி பணிநிறுத்தம் காரணமாக நீங்கள் அறையிலிருந்து அகற்றப்படுகிறீர்கள்"}.
{"You are not allowed to send private messages","தனிப்பட்ட செய்திகளை அனுப்ப உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"}.
{"You are not joined to the channel","நீங்கள் சேனலுடன் சேரவில்லை"}.
{"You can later change your password using an XMPP client.","எக்ச்எம்பிபி கிளையண்டைப் பயன்படுத்தி உங்கள் கடவுச்சொல்லை பின்னர் மாற்றலாம்."}.
{"You have been banned from this room","இந்த அறையிலிருந்து நீங்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்"}.
{"You have joined too many conferences","நீங்கள் பல மாநாடுகளில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்"}.
{"You must fill in field \"Nickname\" in the form","நீங்கள் வடிவத்தில் புலம் \"புனைப்பெயரை\" நிரப்ப வேண்டும்"}.
{"You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register","எக்ச்: தரவு மற்றும் கேப்ட்சா பதிவு செய்ய உங்களுக்கு ஒரு வாங்கி தேவை"}.
{"You need a client that supports x:data to register the nickname","புனைப்பெயரை பதிவு செய்ய எக்ச்: தரவை ஆதரிக்கும் வாங்கி உங்களுக்குத் தேவை"}.
{"You need an x:data capable client to search","தேட உங்களுக்கு ஒரு ஃச் தேவை: தேட தரவு திறன் கொண்ட வாங்கி"}.
{"Your active privacy list has denied the routing of this stanza.","உங்கள் செயலில் உள்ள தனியுரிமை பட்டியல் இந்த சரணத்தை வழிநடத்துவதை மறுத்துள்ளது."}.
{"Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.","உங்கள் தொடர்பு இணைப்பில்லாத செய்தி வரிசை நிரம்பியுள்ளது. செய்தி நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது."}.
{"Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s","உங்கள் சந்தா கோரிக்கை மற்றும்/அல்லது செய்திகளுக்கான செய்திகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன ~s. உங்கள் சந்தா கோரிக்கையைத் தடுக்க, ~s கள் பார்வையிடவும்"}.
{"Your XMPP account was successfully registered.","உங்கள் எக்ச்எம்பிபி கணக்கு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்பட்டது."}.
{"Your XMPP account was successfully unregistered.","உங்கள் எக்ச்எம்பிபி கணக்கு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யப்படவில்லை."}.
{"You're not allowed to create nodes","முனைகளை உருவாக்க உங்களுக்கு இசைவு இல்லை"}.
