# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman-developers@python.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-17 21:25+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"django-mailman3/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "אזור זמן"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "כבר קיים משתמש עם שם המשתמש הזה."

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "כתובות הדוא״ל הבאות משויכות לחשבון שלך:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "תקף"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "בלתי מאומתת"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "עיקרית"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "הפיכה לעיקרית"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "שליחת אימות מחדש"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "אזהרה:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"לא הגדרת אף כתובת דוא״ל עדיין. עליך להוסיף כתובות דוא״ל כדי שיתאפשר לך לקבל "
"התראות, לאפס את הססמה שלך וכן הלאה."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "הוספת כתובת דוא״ל"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "הוספת דוא״ל"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "להסיר את כתובת הדוא״ל הנבחרת?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "אישור כתובת דוא״ל"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"נא לאשר שהכתובת <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> היא כתובת הדוא״ל "
"עבור המשתמש %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "באימות"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"קישור אישור זה פג או שאינו תקף. נא <a href=\"%(email_url)s\">להגיש בקשת "
"אימות דוא״ל מחדש</a>."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "כניסה"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"נא להיכנס בעזרת\n"
"אחד מחשבונות שלך דרך צד־שלישי. או, <a href=\"%(signup_url)s\">להירשם</a>\n"
"לקבלת חשבון אצל %(site_name)s ולהיכנס להלן:"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""
"אם יש לך חשבון באתר %(site_name)s\n"
"שטרם קישרת לחשבון צד־שלישי כלשהו, יש להיכנס\n"
"עם כתובת הדוא״ל והסיסמה של החשבון שלך ולאחר הכניסה, אפשר\n"
"לקשר את חשבונות הצד־השלישי שלך דרך הלשונית חיבורי חשבון בעמוד הפרופיל\n"
"של המשתמש שלך."

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""
"אם אין לך חשבון באתר %(site_name)s\n"
"אך יש לך אחד מחשבונות הצד־השלישי האלה, ניתן\n"
"ליצור חשבון באתר %(site_name)s ולהיכנס אליו בשלב אחד בלחיצה על חשבון\n"
"הצד־השלישי."

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "או"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"אם טרם יצרת חשבון, אז נא\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">להירשם</a> first."

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "שכחת ססמה?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "יציאה"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "לצאת?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "החלפת ססמה"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "איפוס ססמה"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"שכחת את הססמה שלך? נא להקליד את כתובת הדוא״ל שלך להלן ואנו נשלח לך הודעה "
"בדוא״ל שתאפשר לך לאפס אותה."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "איפוס הססמה שלי"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "נא ליצור קשר אם נתקלת בתקלות באיפוס הססמה שלך."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "אסימון שגוי"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"הקישור לאיפוס הססמה היה שגוי, כנראה כיוון שכבר נעשה בו שימוש.  נא לבקש <a "
"href=\"%(passwd_reset_url)s\">לאפס את הססמה מחדש</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "החלפת ססמה"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "הססמה שלך הוחלפה."

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "הגדרת ססמה"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
msgid "Signup"
msgstr "הרשמה"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "הרשמה"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "כבר יש לך חשבון? אז נא <a href=\"%(login_url)s\">להיכנס</a>."

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "קפיצה לעמוד:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "תוצאות לעמוד:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "פרופיל משתמש"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "פרופיל משתמש"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "למשך"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "כתובות דוא״ל"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "חיבורים לחשבון"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "מחיקת חשבון"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr ""
"למחוק את החשבון שלך? פעולה זו תסיר את החשבון שלך יחד עם כל המינויים שלך."

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "עריכה תחת"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "כתובת דוא״ל עיקרית:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "כתובת דוא״ל אחרות:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(אין כתובות דוא״ל אחרות)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "קישור כתובת נוספת"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "תמונת משתמש:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "מועד ההצטרפות:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "ביטול"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "כניסה עם OpenID"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "באפשרותך להיכנס לחשבון שלך בכל עת באמצעות החשבונות הבאים מצד־שלישי:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "אין לך חשבונות רשתות חברתיות מקושרים לחשבון זה."

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "הוספת חשבון צד־שלישי"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "התחברות ל־%(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr "פעולה זו תחבר חשבון צד־שלישי חדש של %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "כניסה דרך %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr "פעולה זו תכניס אותך למערכת באמצעות חשבון צד־שלישי של %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"פעולה זו תשתמש בחשבונך אצל %(provider_name)s כדי להיכנס אל\n"
"%(site_name)s. כצעד סופי בהרשמה, נא להשלים את הטופס הבא:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "חדש יותר"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "ישן יותר"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "הפרופיל עודכן בהצלחה."

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "לא התגלה אף שינוי."

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "החשבון נמחק בהצלחה"
