# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman-developers@python.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 03:09+0000\n"
"Last-Translator: SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"django-mailman3/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "名前"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "苗字"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "タイムゾーン"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "そのユーザー名のユーザーはすでに存在します。"

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "あなたのアカウントには以下のメールアドレスが関連付けられています:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "確認済み"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "未確認"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "メインに設定"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "確認メールを再送信"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "警告:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"現在、セットアップ済みのメールアドレスがありません。通知の受信やパスワードの"
"リセットなどを行うには、メールアドレスを追加する必要があります。"

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "メールアドレスを追加"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "メールアドレスを追加"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "選択したメールアドレスを本当に削除してもよろしいですか?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "メールアドレスを確認"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> がユーザー %(user_display)s のメー"
"ルアドレスであることを確認してください。"

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"このメールの確認リンクは期限切れまたは無効です。<a href=\"%(email_url)s\">新"
"しいメールの確認リクエストを発行</a>してください。"

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "ログイン"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"既存の外部アカウントの1つでログインしてください。\n"
"または、%(site_name)s のアカウントの<a href=\"%(signup_url)s\""
">ユーザー登録</a>を行い、\n"
"以下からログインしてください。"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""
"まだ外部のアカウントと接続していない\n"
" %(site_name)s のアカウントをお持ちの場合は、\n"
"アカウントのメールアドレスとパスワードでログインする必要があります。\n"
"ログイン後、ユーザープロファイルのアカウント接続タブで\n"
"外部アカウントと接続できます。"

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""
"もしあなたが %(site_name)s アカウントは持っていないが、\n"
"これらの外部アカウントは持っている場合、\n"
"%(site_name)s アカウントを作成し、外部アカウントを\n"
"クリックしてログインすることができます。"

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "または"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"まだアカウントを作成していない場合は、\n"
"はじめに<a href=\"%(signup_url)s\">ユーザー登録</a>を行ってください。"

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "本当にログアウトしますか?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr "パスワードを忘れましたか? 以下にメールアドレスを入力すると、パスワードをリセ"
"ットするためのメールを送信します。"

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "パスワードのリセットで問題が起きたときはご連絡ください。"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "トークンが正しくありません"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"パスワードリセットのリンクが無効です。すでに使用済みである可能性があります。"
"<a href=\"%(passwd_reset_url)s\""
">新しいパスワードリセット</a>を申請してください。"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "パスワードの変更"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "パスワードの設定"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
msgid "Signup"
msgstr "ユーザー登録"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "登録"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "既にアカウントを持っていますか? そうであれば<a href=\"%(login_url)s\""
">ログイン</a>してください。"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "ページに飛ぶ:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "1 ページに表示する件数:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "ユーザープロファイル"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "ユーザープロファイル"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "For"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "メールアドレス"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "アカウント接続"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "アカウントを削除"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr "本当にアカウントを削除しますか? アカウントを削除すると、参加している全てのメ"
"ーリングリストからも削除されます。"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "編集"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "メインメールアドレス:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "他のメールアドレス:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(他のメールアドレスはありません)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "他のメールアドレスを関連付ける"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "アバター:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "利用開始日:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "キャンセル"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID ログイン"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "以下の外部アカウントを使ってログインできます:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"あなたは現在、このアカウントに接続されているソーシャルネットワークアカウント"
"を持っていません。"

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "外部アカウントを追加"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "%(provider)s と接続"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "%(provider)s でログイン"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr "次へ"

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"%(provider_name)s を使用して %(site_name)s にログインしようとしています。\n"
"最後に、次のフォームに記入をしてください:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "次へ"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "前へ"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "プロファイルを更新しました。"

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "変更はありません。"

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "アカウントを削除しました"
