# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Aliaksandr Astrouski <aostrovsky87@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"django-mailman3/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "Часовая зона"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Следующие адреса электронной почты связаны с вашей учетной записью:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Подтверждён"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "Неподтверждён"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "Сделать Основным"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Повторно отправить подтверждение"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "Предупреждение:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"В данный момент вы не имеете ни одного настроенного адреса E-Mail. Вам "
"следует добавить адрес, чтобы вы могли получать уведомления, сбрасывать свой "
"пароль и др."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Добавить адрес электронной почты"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "Добавление электронной почты"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранный адрес электронной почты?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Подтвердите адрес электронной почты"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите, что <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> - "
"это адрес E-Mail для пользователя %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Требует подтверждения"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Эта ссылка для подтверждения адреса E-mail неверна или закончился срок ее "
"действия. Пожалуйста, <a href=\"%(email_url)s\"> создайте новый запрос на "
"подтверждение адреса</a>."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Вход"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Пожалуйста, войдите с одной\n"
"из ваших существующих сторонних учетных записей. Или <a href=\"%(signup_url)s"
"\">зарегистрируйте</a>\n"
"учетную запись для %(site_name)s и войдите ниже:"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""
"Если у вас есть учетная запись %(site_name)s\n"
", которую вы еще не привязали к какой-либо сторонней учетной записи, вы "
"должны войти\n"
"в систему, указав адрес электронной почты и пароль своей учетной записи, и "
"после входа в систему вы сможете\n"
"связать свои сторонние учетные записи через вкладку Подключения учетной "
"записи на\n"
"странице вашего профиля пользователя."

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""
"Если у вас нет\n"
"учетной записи %(site_name)s, но у вас есть одна из этих сторонних учетных "
"записей, вы можете\n"
"создать учетную запись %(site_name)s и войти в систему за один шаг, щелкнув\n"
"стороннюю учетную запись."

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "или"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Если вы ещё не создали учётную запись, пожалуйста, пройдите сначала\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">процедуру регистрации</a>."

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Выход"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Забыли свой пароль? Введите свой e-mail адрес ниже, и мы отправим вам "
"сообщение которое позволит вам восстановить его."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Сбросить Пароль"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас возникнут проблемы с "
"восстановлением пароля."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "Плохой токен"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Данная ссылка для восстановления пароля недействительна, возможно, потому "
"что она уже была использована. Пожалуйста, запросите <a href="
"\"%(passwd_reset_url)s\">восстановление пароля заново</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "изменить пароль"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ваш пароль теперь изменен."

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "Установить Пароль"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Зарегистрировать"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "Регистрация"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"У вас уже есть учетная запись? Пожалуйста, <a href=\"%(login_url)s"
"\">войдите</a>."

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "Перейти к странице:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "Результатов на странице:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "для"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Адреса электронной почты"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "Подключения Учетной Записи"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "Удалить учетную запись"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr ""
"Вы уверены в том, что желаете удалить вашу учетную запись? Это полностью "
"удалит вашу учетную запись вместе со всеми вашими подписками."

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "Редактировать на"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "Основной адрес электронной почты:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "Другая электронная почта:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(нет другой электронной почты)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "Ссылка на другой адрес"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "Аватар:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "Присоединился:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID Вход"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "Вы можете войти, используя следующие сторонние учетные записи:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"У вас в данный момент нет никаких аккаунтов социальных сетей, которые "
"привязаны к данному аккаунту."

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Добавить сторонний аккаунт"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Вы собираетесь использовать свою учетную запись %(provider_name)s, чтобы "
"войти в\n"
"%(site_name)s. Для завершения, пожалуйста, заполните следующую форму:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "Новее"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "Старше"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "Профиль был успешно обновлен."

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "Изменений не обнаружено."

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Учетная запись успешно удалена"
