# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daigo Shitara <stain.witness@gmail.com>, 2016
# Yudai Kobayashi <yudai.kobayashi.miraidenshi@gmail.com>, 2019
# 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019
# Yudai Kobayashi <yudai.kobayashi.miraidenshi@gmail.com>, 2019
# 石田秀 <ishidashu@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: 石田秀 <ishidashu@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtailの画像"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt 属性に記載するテキスト"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"サポートされているフォーマット：%(supported_formats)s　ファイルサイズの上限："
"%(max_upload_size)s"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "サポートされている%(supported_formats)s"

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"サポートされていない画像形式です。%(supported_formats)sをお試しください。"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"このファイルは大きすぎます（%(file_size)s）。ファイルサイズの上限"
"は%(max_filesize)sです。"

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"このファイルのピクセル数 (%(num_pixels)s)は大きすぎます。ピクセル数の上限"
"は%(max_pixels_count)sです。"

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"このファイルは大きすぎます。ファイルサイズの上限は%(max_filesize)sです。"

msgid "Full width"
msgstr "最大幅"

msgid "Left-aligned"
msgstr "左揃え"

msgid "Right-aligned"
msgstr "右揃え"

msgid "Collection"
msgstr "コレクション"

msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

msgid "Original size"
msgstr "元のサイズ"

msgid "Resize to width"
msgstr "横幅に合わせてリサイズ"

msgid "Resize to height"
msgstr "縦幅に合わせてリサイズ"

msgid "Resize to min"
msgstr "最小サイズに縮小"

msgid "Resize to max"
msgstr "最大サイズに拡大"

msgid "Resize to fill"
msgstr "ページ幅に合わせる"

msgid "Width"
msgstr "横幅"

msgid "Height"
msgstr "縦幅"

msgid "Closeness"
msgstr "近さ"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "自分の画像を追加/編集"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Edit any image"
msgstr "画像を編集する"

msgid "Choose"
msgstr "選択"

msgid "title"
msgstr "タイトル"

msgid "file"
msgstr "ファイル"

msgid "description"
msgstr "説明文"

msgid "width"
msgstr "幅"

msgid "height"
msgstr "高さ"

msgid "created at"
msgstr "作成日"

msgid "uploaded by user"
msgstr "アップロードしたユーザ"

msgid "tags"
msgstr "タグ"

msgid "image"
msgstr "画像"

msgid "images"
msgstr "画像"

msgid "Yes, delete"
msgstr "はい、削除します"

msgid "No, don't delete"
msgstr "いいえ、削除しません"

msgid "Popular tags"
msgstr "人気のタグ"

msgid "New"
msgstr "新規作成"

msgid "Latest images"
msgstr "最近の画像"

msgid "Choose a format"
msgstr "フォーマットを選択"

msgid "Insert image"
msgstr "画像を挿入"

msgid "Change image file:"
msgstr "画像ファイルを変更"

msgid "Add an image"
msgstr "画像を追加"

msgid "Uploading…"
msgstr "アップロード中…"

msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

msgid "URL Generator"
msgstr "URLを生成"

msgid "Focal point"
msgstr "焦点"

msgid "(optional)"
msgstr "(任意)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr "この画像でもっとも際立たせたい部分を四角で選択してください。"

msgid "Current focal point shown"
msgstr "現在の焦点が表示されています。"

msgid "Remove focal area"
msgstr "ピックアップ箇所削除"

msgid "Max dimensions"
msgstr "最大の寸法"

msgid "Filesize"
msgstr "ファイルサイズ"

msgid "File not found"
msgstr "ファイルは見つかりませんでした"

msgid "Usage"
msgstr "使用法"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s回使用"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "<em>%(query_string)s</em>に一致する画像はありませんでした。"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"まだこのコレクションに画像がアップロードされていません。<a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">アップロード</a>しますか？"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"まだ画像がアップロードされていません。<a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">アップロード</a>しますか？"

msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "複数の画像を追加"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr ""
"画像ファイルをここにドラッグ&ドロップするとすぐにアップロードできます。"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "もしくはファイルを参照"

msgid "Add to collection:"
msgstr "コレクションに追加:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"アップロードに成功しました。必要の際には画像を更新できます。また、アップロー"
"ドする必要のない画像を削除することもできます。"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "アップロードに失敗しました。"

msgid "Server Error"
msgstr "サーバーエラー"

msgid "Image updated."
msgstr "画像が更新されました。"

msgid "Image permissions"
msgstr "画像権限"

msgid "Add an image permission"
msgstr "画像権限を追加"

msgid "Tags"
msgstr "タグ"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Created"
msgstr "作成"

msgid "Choose an image"
msgstr "画像を選択"

msgid "Choose another image"
msgstr "別の画像を選択"

msgid "Edit this image"
msgstr "画像を編集"

msgid "Images"
msgstr "画像"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "この画像はエラーにより保存されませんでした。"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "画像 '%(image_title)s' がアップロードされました。"

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"画像のソースファイルが見つかりませんでした。ソースを変更するか画像を削除して"
"ください。"

msgid "Delete image"
msgstr "画像を削除"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "画像 '%(image_title)s' が削除されました。"

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "この画像はエラーにより生成できませんでした。 "

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "画像 '%(image_title)s' が追加されました。 "

msgid "Add images"
msgstr "画像を追加"

msgid "Image"
msgstr "画像"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s件の画像 "

msgid "Change image"
msgstr "画像を変更"
