# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtail vormid"

msgid "Date from"
msgstr "Kuupäev alates"

msgid "Date to"
msgstr "Kuupäev kuni"

msgid "Single line text"
msgstr "Ühe rea tekst"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Mitme rea tekst"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Number"
msgstr "Number"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Linnukese väli"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Linnukeste väljad"

msgid "Drop down"
msgstr "Rippmenüü"

msgid "Multiple select"
msgstr "Mitu valikut"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Raadio nupud"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgid "Date/time"
msgstr "Kuupäev/aeg"

msgid "Hidden field"
msgstr "Peidetud väli"

msgid "submit time"
msgstr "sisestamise aeg"

msgid "form submission"
msgstr "vormi kanne"

msgid "form submissions"
msgstr "vormi kanded"

msgid "name"
msgstr "nimi"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr " Vormivälja turvaline nimi, silt ascii_snake_case kujul"

msgid "label"
msgstr "nimetus"

msgid "The label of the form field"
msgstr " Vormivälja silt"

msgid "field type"
msgstr "välja tüüp"

msgid "required"
msgstr "kohustuslik"

msgid "choices"
msgstr "valikud"

msgid "default value"
msgstr "vaikeväärtus"

msgid "help text"
msgstr "abitekst"

msgid "Submission date"
msgstr "Kande kuupäev"

msgid "Form"
msgstr "Vorm"

msgid "Landing page"
msgstr "Maanudmisleht"

msgid "to address"
msgstr "aadressile"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Valikuline - vormi esildised saadetakse neile e-posti aadressidele. Mitme "
"aadressi korral eraldage aadressid komaga."

msgid "from address"
msgstr "aadressilt"

msgid "subject"
msgstr "teema"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s esildisid"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Kustuta vormi andmed %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Kustutage vormi andmed"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Kustutage valitud esildised"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "'%(title)s'  vormi pole esitatud."

msgid "Total submissions"
msgstr "Kõik kanded"

msgid "Latest submission"
msgstr "Viimased kanded"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "%(form_title)s esitamine."

msgid "Forms"
msgstr "Vormid"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

msgid "Origin"
msgstr " Päritolu"

msgid "Pages"
msgstr "Lehed"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Üks esildis on kustutatud."
msgstr[1] "%(count)d  esildised on kustutatud."
