# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2020,2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2020
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2015-2016
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2015
# Daniel Wohlgemuth <daniel.wohlgemuth.epp@gmail.com>, 2020
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015,2017-2018
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2014
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2014
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Formularios Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Fecha de"

msgid "Date to"
msgstr "Fecha a"

msgid "Single line text"
msgstr "Una línea de texto"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Multilinea de texto"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Casillas de verificación"

msgid "Drop down"
msgstr "Lista desplegable"

msgid "Multiple select"
msgstr "Selección múltiple"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Botón de opción"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/Hora"

msgid "Hidden field"
msgstr "Campo oculto"

msgid "submit time"
msgstr "enviado en"

msgid "form submission"
msgstr "formulario de presentación"

msgid "form submissions"
msgstr "Formularios presentados"

msgid "name"
msgstr "nombre"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Nombre seguro del campo de formulario, la etiqueta convertida a "
"ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "rótulo"

msgid "The label of the form field"
msgstr "La etiqueta del campo del formulario"

msgid "field type"
msgstr "tipo de campo"

msgid "required"
msgstr "requerido"

msgid "choices"
msgstr "opciones"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Lista de opciones separadas por comas o saltos de línea. Solo aplicable para "
"casillas de verificación, botones de opción y listas desplegables."

msgid "default value"
msgstr "valor por defecto"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Valor por defecto. Valores separados por comas o saltos de línea soportados "
"para casillas de verificación."

msgid "help text"
msgstr "texto de ayuda"

msgid "Submission date"
msgstr "Fecha de envío"

msgid "Form"
msgstr "Formulario"

msgid "Landing page"
msgstr "Página de presentación"

msgid "to address"
msgstr "a dirección"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opcional - los formularios seran enviados por correo electrónico a estas "
"direcciones."

msgid "from address"
msgstr "desde dirección"

msgid "subject"
msgstr "asunto"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s presentaciones"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Eliminar el formulario de datas %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Eliminar formulario de datos"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar este envío de formulario?"
msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar estos envíos de formulario?"
msgstr[2] "¿Seguro que quieres eliminar estos envíos de formulario?"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Eliminar las presentaciones seleccionadas"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "No se han realizado presentaciones del formulario '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "Presentaciones totales"

msgid "Latest submission"
msgstr "Última presentación"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Envíos de %(form_title)s"

msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Origin"
msgstr "Origen"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Un evío ha sido eliminado."
msgstr[1] "%(count)d envíos han sido borrados."
msgstr[2] "%(count)d envíos han sido borrados."

msgid "Form data"
msgstr "Datos del formulario"
