# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2023
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Miłosz Miśkiewicz, 2018-2020
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2023\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wyszukiwanie promowanych Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Frazy wyszukiwania"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Wprowadź pełną frazę wyszukania do porównania. Dokładne porównanie jest "
"wymagane żeby twoje wybory redakcji były wyświetlone, symbol wieloznaczności "
"jest niedozwolony."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić tekst opisu linka, jeśli wprowadzasz URL linka "
"zewnętrznego."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Musisz polecić stronę LUB zewnętrzny link."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Proszę tylko wybrać stronę LUB podać zewnętrzny link."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Proszę podaj conajmniej jedną rekomendację dla tej frazy wyszukiwania."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Dzienny licznik frazy"

msgid "page"
msgstr "strona"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Wymierz wewnętrzną stronę dla tej promocji"

msgid "External link URL"
msgstr "URL linka zewnętrznego"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Alternatywnie użyj linka zewnętrznego dla tej promocji"

msgid "description"
msgstr "opis"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Dotyczy wewnętrznej strony lub linka zewnętrznego"

msgid "search promotion"
msgstr "wyszukaj promowane"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Usuń %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie promowane wyniki dla tej frazy "
"wyszukiwania?"

msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

msgid "Drag"
msgstr "Przeciągnij"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Polecane wyniki wyszukiwania"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Promowane wyniki wyszukiwania"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Dodaj polecany wynik"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Przykro nam, żadne promowane wyniki nie spełniają wyszukiwania "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nie zostały utworzone żadne promowane wyniki. Dlaczego nie <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\"> dodać  jednego</a>"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Popularne wyszukiwania"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Terms"
msgstr "Frazy"

msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Wybierz z popularnych fraz wyszukiwania"

msgid "External link"
msgstr "Link zewnętrzny"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Frazy wyszukiwania"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Dodaj nowy promowany wynik"

msgid "Promoted results"
msgstr "Promowane wyniki"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Promowany wynik wyszukiwania"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Stworzono wybór redakcji dla '%(query)s'"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Zaktualizowano wybór redakcji dla '%(query)s'."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Usunięto wybór redakcji."
