# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018,2020
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2020
# Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2016
# Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail přesměrování"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Permanent"
msgstr "Trvalé"

msgid "Temporary"
msgstr "Dočasné"

msgid "All"
msgstr "Všechna"

msgid "From site"
msgstr "Z webu"

msgid "All sites"
msgstr "Všechny weby"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Přesměrování s touto cestou již existuje."

msgid "File to import"
msgstr "Soubor pro import"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Podporované formáty: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Z pole"

msgid "To field"
msgstr "Do pole"

msgid "redirect from"
msgstr "přesměrovat z"

msgid "site"
msgstr "web"

msgid "permanent"
msgstr "trvalé"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Doporučeno. Trvalé přesměrování zajistí, že webové vyhledávače zapomenou "
"původní stránku (pole 'Přesměrovat z') a zaindexují novou stránku."

msgid "redirect to a page"
msgstr "přesměrovat na stránku"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "přesměrovat na jakékoliv URL"

msgid "created at"
msgstr "vytvořeno:"

msgid "temporary"
msgstr "dočasné"

msgid "redirect"
msgstr "přesměrování"

msgid "Redirects"
msgstr "Přesměrování"

msgid "Import redirects"
msgstr "Načíst přesměrování"

msgid "Import"
msgstr "Import"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Smazat přesměrování %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Opravdu chcete smazat toto přesměrování?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Potvrdit import"

msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

msgid "Cancel"
msgstr "Stornovat"

msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

msgid "Summary"
msgstr "Rekapitulace"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Nalezeno %(total)s přiřazení, vytvořeno %(successes)s a nalezeno %(errors)s "
"chyb."

msgid "From"
msgstr "Z"

msgid "To"
msgstr "na"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
" Bohužel, výrazu \"<em>%(query_string)s</em>\" neodpovídají žádná "
"přesměrování"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádná přesměrování. Nové přesměrování můžete přidat <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">zde</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Přidat přesměrování"

msgid "Site"
msgstr "Web"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Přesměrování nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Přesměrování '%(redirect_title)s' bylo upraveno."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Přesměrování '%(redirect_title)s' bylo smazáno."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Přesměrování nelze vytvořit, zkontrolujte správné vyplnění polí."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Přesměrování '%(redirect_title)s' bylo přidáno."

msgid "Search redirects"
msgstr "Hledat přesměrování"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Načteno %(total)d přiřazení"
msgstr[1] "Načteno %(total)d přiřazení"
msgstr[2] "Načteno %(total)d přiřazení"
msgstr[3] "Načteno %(total)d přiřazení"
