# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Stas Rudakou <stas@garage22.net>, 2018
# Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail дакументы "

msgid "Collection"
msgstr "Калекцыя"

msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Дадаць/рэдагаваць дакументы, якімі вы валодаеце"

msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

msgid "Edit any document"
msgstr "Рэдагаваць любы дакумент"

msgid "Choose"
msgstr "Выбраць"

msgid "title"
msgstr "Назва"

msgid "file"
msgstr "Файл"

msgid "created at"
msgstr "створана"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Запампована карыстальнікам"

msgid "tags"
msgstr "Тэгі"

msgid "document"
msgstr "дакумент"

msgid "documents"
msgstr "дакументы"

msgid "Yes, add"
msgstr "Так, дадаць"

msgid "No, don't add"
msgstr "Не, не дадаваць"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, выдаліць"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Не, не выдаляць"

msgid "Latest documents"
msgstr "Апошнія дакументы"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Вы не загрузілі дакументы ў гэтую калекцыю."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Вы не загрузілі ніякіх дакументаў."

msgid "Change document:"
msgstr "Змяніць дакумент:"

msgid "Add a document"
msgstr "Дадаць дакумент"

msgid "Uploading…"
msgstr "Запампоўваецца..."

msgid "Upload"
msgstr "Запампаваць"

msgid "Filesize"
msgstr "Памер файла"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не знойдзены"

msgid "Usage"
msgstr "Выкарыстоўванне"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s раз"
msgstr[1] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разы"
msgstr[2] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разоў"
msgstr[3] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разоў"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Выбачайце, падыходных дакументаў не знойдзена \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Вы яшчэ не загрузілі ніводнага дакумента ў гэтую калекцыю. Чаму б не <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">зрабіць гэта зараз</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Вы яшчэ не загрузілі ніводнага дакумента. Чаму б не <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">зрабіць гэта зараз</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Дадаць некалькі дакументаў"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Перацягні дакументы ў гэтую вобласць для неадкладнай загрузкі."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Або абярыце на вашым кампутары"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Дадаць да калекцыі:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Паспяховая загрузка. Калі ласка, абновіце загаловак для гэтага дакумента на "
"больш прыдатны, калі гэта неабходна. Таксама вы можаце цалкам выдаліць "
"дакумент, калі яго запампоўка не патрэбна."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "На жаль, не атрымалася запампаваць."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Патрэбны пароль, каб атрымаць доступ да гэтага дакумента."

msgid "Document permissions"
msgstr "Доступ да дакумента"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Дадаць правы доступу да дакумента"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Created"
msgstr "Створаны"

msgid "Choose a document"
msgstr "Абраць дакумент"

msgid "Choose another document"
msgstr "Абраць іншы дакумент"

msgid "Edit this document"
msgstr "Рэдагаваць гэты дакумент"

msgid "Documents"
msgstr "Дакументы"

msgid "Title"
msgstr "Назва"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Дакумент '%(document_title)s' даданы."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Дакумент на можа быць захаваны з-за памылак."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Дакумент '%(document_title)s' абноўлены"

msgid "Delete document"
msgstr "Выдаліць дакумент"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Дакумент '%(document_title)s' выдалены."

msgid "Add documents"
msgstr "Дадаць дакументы"

msgid "Document"
msgstr "Дакумент"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s дакумент"
msgstr[1] "%(count)s дакументы"
msgstr[2] "%(count)s дакументаў"
msgstr[3] "%(count)s дакументаў"
