# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alex Morega, 2023
# Dan Braghis, 2014,2016
# Dan Braghis, 2016,2019-2020,2022,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Dan Braghis, 2016,2019-2020,2022,2024\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Căutări promovate Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Termeni/frază de căutare"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Introduceți șirul complet de căutare. Este nevoie de o potrivire exactă "
"pentru a afișa selecțiile \n"
"dvs. editoriale. Metacaractere NU sunt permise."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"Trebuie să introduceți un text pentru link extern dacă introduceți un URL "
"pentru link extern."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Trebuie să recomandați o pagină SAU un link extern."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Selectați doar o pagină SAU un link extern."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Introduceți cel puțin o recomandare pentru acest termen de căutare."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Interogări zilnice"

msgid "page"
msgstr "pagină"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Alegeți o pagină internă pentru promovarea aceasta"

msgid "External link URL"
msgstr "URL pentru link extern"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Alternativ, puteți să folosiți un link extern pentru această promovare"

msgid "description"
msgstr "descriere"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Se aplică la pagina internă sau linkul extern"

msgid "search promotion"
msgstr "căutare promovată"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Rezultatele de căutare promovate sunt o modalitate de a recomanda anumite "
"pagini, sau linkuri externe, care pot să nu apară primele în rezultatele "
"căutării în mod organic. De exemplu recomandarea paginii de donații unui "
"utilizator care caută termenul mai puțin comun \"<em>susține</em>\".</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>Câmpul \"Termeni/frază de căutare\" de mai jos trebuie să conțină șirul "
"exact pentru care doriți să furnizați rezultate recomandate. <em>Includeți</"
"em> greșeli ortografice și alte greșeli. Puteți să alegeți din termenii de "
"căutare populari printre utilizatorii sitului dvs.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Șterge %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Sigur doriți să ștergeți toate rezultatele promovate pentru acest termen de "
"căutare?"

msgid "Move up"
msgstr "Deplasează în sus"

msgid "Move down"
msgstr "Deplasează în jos"

msgid "Drag"
msgstr "Glisează"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Rezultate de căutare recomandate"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Rezultate de căutare promovate"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Adaugă un rezultat recomandat"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Ne pare rău, \"<em>%(query_string)s</em>\" nu se potrivește cu nici un "
"rezultat promovat"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu a fost creat nici un rezultat de căutare promovat. De ce să nu <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">adăugați unul</a>?"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Termeni populari de căutare"

msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid "Terms"
msgstr "Termeni"

msgid "No results found"
msgstr "Nu sunt rezultate"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Alege din termeni populari de căutare"

msgid "External link"
msgstr "Link extern"

msgid "None"
msgstr "Nici una"

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Termen de căutare"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Adaugă rezultat promovat"

msgid "Promoted results"
msgstr "Rezultate promovate"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Rezultat de căutare promovat"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Selecțiile editoriale pentru '%(query)s' au fost create."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Selecțiile editoriale pentru '%(query)s' au fost actualizate."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Selecțiile editoriale au fost șterse"
