# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Avalda"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Esita modereerimiseks"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Esita uuesti %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Esita %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Taaskäivitage töövoog"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Töövoo tühistamine"

msgid "Unpublish"
msgstr "Tühista avaldamine"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Locked"
msgstr "Lukustatud"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ja Avalda"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail jupid"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s \"%(object)s\" kustutatud."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Kustuta %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Kustuta"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Kas sa oled kindel, et tahad kustutada seda %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Kas sa oled kindel, et tahad kustutada %(count)s%(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, ära kustuta"

msgid "Publishing…"
msgstr "Avaldamine ..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Avaldage see versioon"

msgid "Saving…"
msgstr "Salvestan..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Asenda praegune mustand"

msgid "Save draft"
msgstr "Salvesta mustand"

msgid "Choose"
msgstr "Vali"

msgid "Snippets"
msgstr "Jupid"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Vali %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Vali uus %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Muutke seda %(object)s"
