# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018,2020,2024
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2020
# Jan Feřtek, 2023
# Jan Feřtek, 2023
# Jan Zelený <janzeleny@outlook.com>, 2025
# Jiri Stepanek <stepiiicz@gmail.com>, 2015
# Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2019-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Jan Zelený <janzeleny@outlook.com>, 2025\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail obrázky"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Obrázek je dekorační"

msgid "Alt text"
msgstr "Alternativní text"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Prosím buď zadejte alternativní text pro váš obrázek a nebo jej označte jako "
"dekorační"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Podporované formáty: %(supported_formats)s. Maximální velikost souboru: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Podporované formáty: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Nepodporovaný formát obrázku. Podporovány jsou formáty %(supported_formats)s"

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Neplatný obrázek typu .%(extension)s. Přípona neodpovídá formátu souboru "
"(%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Soubor je příliš velký (%(file_size)s). Maximální velikost souboru "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Soubor má příliš mnoho bodů (%(num_pixels)s). Maximum je "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Soubor je příliš velký. Maximální velikost souboru %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Plná šířka"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Zarovnané doleva"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Zarovnané doprava"

msgid "Collection"
msgstr "Soubor (kolekce)"

msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Original size"
msgstr "Původní velikost"

msgid "Resize to width"
msgstr "Přizpůsobit šířku"

msgid "Resize to height"
msgstr "Přizpůsobit výšku"

msgid "Resize to min"
msgstr "Zvětšit na minimální velikost"

msgid "Resize to max"
msgstr "Zmenšit na maximální velikost"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Vyplnit obdélník"

msgid "Width"
msgstr "Šířka"

msgid "Height"
msgstr "Výška"

msgid "Closeness"
msgstr "Přiblížení"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Přidat/upravit své obrázky"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit any image"
msgstr "Upravit jakýkoliv obrázek"

msgid "Choose"
msgstr "Vyber"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Vyber obrázky pomocí výběrových prvků"

msgid "title"
msgstr "název"

msgid "file"
msgstr "soubor"

msgid "description"
msgstr "popis"

msgid "width"
msgstr "šířka"

msgid "height"
msgstr "výška"

msgid "created at"
msgstr "vytvořeno"

msgid "uploaded by user"
msgstr "nahráno uživatelem"

msgid "tags"
msgstr "Štítky"

msgid "image"
msgstr "obrázek"

msgid "images"
msgstr "obrázky"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Přidat štítky k 1 obrázku"
msgstr[1] "Přidat štítky k %(counter)s obrázkům"
msgstr[2] "Přidat štítky k %(counter)s obrázkům"
msgstr[3] "Přidat štítky k %(counter)s obrázkům"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Přidat štítky k obrázkům"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Opravdu chcete oštítkovat následující obrázek? "
msgstr[1] "Opravdu chcete oštítkovat následující obrázky? "
msgstr[2] "Opravdu chcete oštítkovat následující obrázky? "
msgstr[3] "Opravdu chcete oštítkovat následující obrázky? "

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Nemáte oprávnění přidávat k tomuto obrázku štítky"
msgstr[1] "Nemáte oprávnění přidávat k těmto obrázkům štítky"
msgstr[2] "Nemáte oprávnění přidávat k těmto obrázkům štítky"
msgstr[3] "Nemáte oprávnění přidávat k těmto obrázkům štítky"

msgid "Yes, add"
msgstr "Ano, přidat"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ne, nepřidávat"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Přidat 1 obrázek do nové kolekce "
msgstr[1] "Přidat %(counter)s obrázky do nové kolekce"
msgstr[2] "Přidat %(counter)s obrázku do nové kolekce"
msgstr[3] "Přidat %(counter)s obrázků do nové kolekce"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Přidat obrázky do kolekce"

msgid "Delete images"
msgstr "Smazat obrázky"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ano, smazat"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, nemazat"

msgid "Popular tags"
msgstr "Oblíbené štítky"

msgid "Existing"
msgstr "Existující"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "Latest images"
msgstr "Poslední obrázky"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Vybrat %(title)s"

msgid "Choose a format"
msgstr "Zvolte formát"

msgid "Insert image"
msgstr "Vložit obrázek"

msgid "Change image file:"
msgstr "Změnit soubor obrázku:"

msgid "Add an image"
msgstr "Přidat obrázek"

msgid "Uploading…"
msgstr "Nahrávání…"

msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

msgid "URL Generator"
msgstr "Generátor URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Bod pro ostření"

msgid "(optional)"
msgstr "(volitelné)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Určete nejdůležitější oblast obrázku tím, že přesunete box nad obrázkem."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Zobrazen aktuální středový bod"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Odstranit středovou oblast"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maximální rozměry"

msgid "Filesize"
msgstr "Velikost souboru"

msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Použito %(usage_count)sx"
msgstr[1] "Použito %(usage_count)sx"
msgstr[2] "Použito %(usage_count)sx"
msgstr[3] "Použito %(usage_count)sx"

msgid "Sort by"
msgstr "Řadit podle"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Bohužel, výrazu <em>\"%(query_string)s\"</em> neodpovídají žádné obrázky"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"V kolekci nebyly nalezeny žádné obrázky. Nový obrázek můžete přidat <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">zde</a>."

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné obrázky. Nový obrázek můžete přidat <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">zde</a>."

msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Zkopírováno do schránky"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Přidat více obrázků"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Chcete-li nahrát obrázky na server, přetáhněte je myší do této oblasti."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Nebo zvolte soubor ve vašem počítači"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Přidat do kolekce:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Obrázky byly nahrány. Níže můžete upravit titulky, je-li to třeba. Také "
"můžete vybrané obrázky úplně odstranit, jestliže byly nahrány omylem."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Nahrání obrázků na server selhalo."

msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

msgid "Image updated."
msgstr "Obrázek aktualizován."

msgid "Image permissions"
msgstr "Oprávnění obrázku"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Přidat oprávnění obrázku"

msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Title"
msgstr "Název"

msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

msgid "Choose an image"
msgstr "Zvolit obrázek"

msgid "Choose another image"
msgstr "Zvolit jiný obrázek"

msgid "Edit this image"
msgstr "Upravit tento obrázek"

msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"

msgid "Oldest"
msgstr "Nejstarší"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Název: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Název: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Velikost souboru (vzestupně)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Velikost souboru (sestupně)"

msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Obrázek nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Obrázek '%(image_title)s' byl upraven."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Zdrojový soubor obrázku není možné nalézt. Prosím změňte zdroj nebo obrázek "
"smažte."

msgid "Delete image"
msgstr "Smazat obrázek"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Obrázek '%(image_title)s' byl smazán."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Obrázek nelze vytvořit, zkontrolujte správné vyplnění polí."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Obrázek '%(image_title)s' byl přidán."

msgid "Add images"
msgstr "Přidat obrázky"

msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s obrázek"
msgstr[1] "%(count)s obrázky"
msgstr[2] "%(count)s obrázků"
msgstr[3] "%(count)s obrázků"

msgid "Change image"
msgstr "Změnit obrázek"
