# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Jonathan D, 2023
# Jonathan D, 2023
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan D, 2023\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publiser"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Send til godkjenning"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Send inn på nytt til %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Send inn til %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Start arbeidsflyt på nytt"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Avbryt arbeidsflyt"

msgid "Unpublish"
msgstr "Avpublisér"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s og Publiser"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail-snutter"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Slett valgte snutter"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s «%(object)s» slettet."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s slettet."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s slettet."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Slett %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Slett"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %(count)s%(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å slette denne %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å slette disse %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ikke slett"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Beklager, ingen snutter matcher \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Du har ikke opprettet %(snippet_type_name)s snutter. Hvorfor ikke <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">opprette en nå?</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publiserer..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publiser denne versjonen"

msgid "Saving…"
msgstr "Lagrer…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Erstatt nåværende kladd"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Erstatt nåværende revisjon"

msgid "Save draft"
msgstr "Lagre kladd"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Velg alle snutter i listen"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "Snippets"
msgstr "Snutter"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Instances"
msgstr "Forekomster"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Flere alternativer for '%(title)s'"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Velg %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Velg en annen %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Endre %(object)s"
