# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Loic Teixeira, 2022
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail simple translation"
msgstr "Traduction Simple Wagtail"

msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Locales"
msgstr "Régions"

msgid "All child pages will be created."
msgstr "Toutes les sous-pages seront crées."

#, python-format
msgid "Include subtree (%(descendant_count)s page)"
msgid_plural "Include subtree (%(descendant_count)s pages)"
msgstr[0] "Inclure le sous-arbre (%(descendant_count)s page)"
msgstr[1] "Inclure le sous-arbre (%(descendant_count)s page)"
msgstr[2] "Inclure le sous-arbre (%(descendant_count)s page)"

msgid "A locale is disabled because a parent page is not translated."
msgid_plural ""
"Some locales are disabled because some parent pages are not translated."
msgstr[0] "Une région est désactivée car une page parente n'est pas traduite."
msgstr[1] ""
"Certaines régions sont désactivées car certaines pages parentes ne sont pas "
"traduites."
msgstr[2] ""
"Certaines régions sont désactivées car certaines pages parentes ne sont pas "
"traduites."

msgid "Translate the parent page."
msgid_plural "Translate the parent pages."
msgstr[0] "Traduire la page parente."
msgstr[1] "Traduire les pages parentes."
msgstr[2] "Traduire les pages parentes."

msgid "Can submit translations"
msgstr "Peut soumettre des traductions"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#. Translators: always plural
#, python-format
msgid "%(locales_count)s locales"
msgstr "%(locales_count)s régions"

msgid "Translate page"
msgstr "Traduire la page"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' was successfully created in %(locales)s"
msgstr "La page '%(page_title)s' a été crée avec succès en %(locales)s"

#, python-format
msgid "Translate %(model_name)s"
msgstr "Traduire %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Successfully created %(locales)s for %(model_name)s '%(object)s'"
msgstr ""
"Les régions %(locales)s ont été créées avec succès pour %(model_name)s "
"'%(object)s'"

msgid "Translate this page"
msgstr "Traduire cette page"
