# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "Wagtail API v2"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtail يادروسى"

msgid "Add Comment"
msgstr "ئىنكاس قوش"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "ئەڭ ئاز تۈر سانى %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "ئەڭ كۆپ تۈر سانى  %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "يۇقىرىغا"

msgid "Move down"
msgstr "تۆۋەنگە"

msgid "Drag"
msgstr "سۆرە"

msgid "Duplicate"
msgstr "تەكرار"

msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Add"
msgstr "قوش"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: بۇ بۆلەكنىڭ تاللانمىسى يوق."

msgid "This block has no options."
msgstr "بۇ بۆلەكتنىڭ تاللانمىسى يوق."

msgid "This field is required."
msgstr "بۇ بۆلەك زۆرۈر."

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "Wagtail ئالدى ئۇچ غەملەك"

msgid "Wagtail routablepage"
msgstr "Wagtail يول تاللاشچان بەت"

msgid "Wagtail sitemaps"
msgstr "Wagtail بېكەت خەرىتىسى"

msgid "Unknown content type"
msgstr "نامەلۇم مەزمۇن تىپى"

msgid "Password"
msgstr "ئىم"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "سىز كىرگۈزگەن ئىم توغرا ئەمەس. قايتا سىناڭ."

msgid "Comment"
msgstr "ئىنكاس"

msgid "Locked"
msgstr "قۇلۇپلانغان"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "%(model_name)s قۇلۇپلانسا ھېچكىم ئۆزگەرتەلمەيدۇ"

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>«{title}»</b>نى <b>سىز</b> <b>{datetime}</b> دە قۇلۇپلىغان."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>«{title}»</b>نى <b>سىز</b>  قۇلۇپلىغان."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>«{title}»</b>نى <b>{user}</b> <b>{datetime}</b> دە قۇلۇپلىغان."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>«{title}» قۇلۇپلانغان</b>."

msgid "Locked by you"
msgstr "سىز قۇلۇپلىغان"

msgid "Locked by another user"
msgstr "باشقا ئىشلەتكۈچى قۇلۇپلىغان"

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "بۇ %(model_name)s قۇلۇپلانسا پەقەت سىزلا ئۆزگەرتەلەيسىز"

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "بۇ %(model_name)s قۇلۇپلانسا پەقەت %(user)s لا ئۆزگەرتەلەيدۇ"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
msgstr "بۇ %(model_name)s تەستىق كۆتۈۋاتىدۇ."

#, python-brace-format
msgid ""
"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
msgstr ""
"بۇ {model_name} <b>«{workflow_name}»</b> خىزمەت ئېقىمىدىكى <b>«{task_name}»</"
"b> نى كۈتۈۋاتىدۇ."

#, python-format
msgid "Only reviewers for this task can edit the %(model_name)s."
msgstr "بۇ ۋەزىپىنى باھالىغۇچىلارلا %(model_name)s نى تەھرىرلىيەلەيدۇ."

msgid "Unlocked"
msgstr "قۇلۇپ ئېچىلغان"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى قۇلۇپلىغان"

#, python-format
msgid ""
"Reviewers can edit this %(model_name)s – lock it to prevent other reviewers "
"from editing"
msgstr ""
"باھالىغۇچىلار بۇ %(model_name)s نى تەھرىرلىيەلەيدۇ - قۇلۇپلانسا باشقا "
"باھالىغۇچىلارنىڭ تەھرىرلىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ"

#, python-format
msgid "Only reviewers can edit and approve the %(model_name)s"
msgstr ""
"پەقەت باھالىغۇچىلارلا %(model_name)s نى تەھرىرلىيەلەيدۇ ۋە تەستىقلىيالايدۇ"

#, python-brace-format
msgid ""
"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
"{datetime}"
msgstr ""
"{model_name} «{title}» قۇلۇپلانغان بولۇپ، {datetime} دا بىۋاسىتە تارقىتىش "
"كۈنتەرتىپكە تىزىلدى."

msgid "Locked by schedule"
msgstr "كۈنتەرتىپ قۇلۇپلىغان"

msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
msgstr "ھازىر قۇلۇپلاندى، كۈنتەرتىپتىكى ۋاقىتتا بىۋاسىتە تارقىتىلىدۇ"

msgid "content type"
msgstr "مەزمۇن تۈرى"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "ۋاقىت تامغىسى (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "خاتىرە مەزمۇنى"

msgid "log entries"
msgstr "خاتىرە مەزمۇنى"

#, python-format
msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
msgstr "«%(action_name)s» خاتىرە مەشغۇلاتى تىزىملىتىلمىغان."

msgid "system"
msgstr "سىستېما"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "يوچۇن %(action)s"

msgid "model log entry"
msgstr "مودېل خاتىرە مەزمۇنى"

msgid "model log entries"
msgstr "مودېل خاتىرە مەزمۇنى"

msgid "live"
msgstr "بىۋاسىتە تارقىتىش"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "تارقىتىلمىغان ئۆزگىرىش بار"

msgid "first published at"
msgstr "تۇنجى تارقىتىلغان ۋاقىت"

msgid "last published at"
msgstr "ئاخىرقى تارقىتىلغان ۋاقىت"

msgid "live revision"
msgstr "بىۋاسىتە تارقىتىش تۈزىتىلمىسى"

msgid "go live date/time"
msgstr "بىۋاستە تارقىتىش چېسلاسى/ۋاقتى"

msgid "expiry date/time"
msgstr "مۇددىتى توشىدىغان چېسلاسى/ۋاقتى"

msgid "expired"
msgstr "ۋاقتى ئوتكەن"

msgid "scheduled"
msgstr "كۈنتەرتىپكە قويۇلغان"

msgid "draft"
msgstr "دەسلەپكى نۇسخا"

msgid "live + scheduled"
msgstr "بىۋاسىتە تارقىتىش + كۈنتەرتىپكە قويۇلغان"

msgid "live + draft"
msgstr "بىۋاسىتە تارقىتىش + دەسلەپكى نۇسخا"

msgid "locale"
msgstr "يەرلىك"

msgid "locked"
msgstr "قۇلۇپلانغان"

msgid "locked at"
msgstr "قۇلۇپلانغان ۋاقتى"

msgid "locked by"
msgstr "قۇلۇپلىغۇچى"

msgid "collection"
msgstr "توپلام"

msgid "collection view restriction"
msgstr "توپلام كۆرۈش چەكلىمىسى"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "توپلام كۆرۈش چەكلىمىسى"

msgid "name"
msgstr "ئاتى"

msgid "collections"
msgstr "توپلام"

msgid "group"
msgstr "گۇرۇپپا"

msgid "permission"
msgstr "ئىجازەت"

msgid "group collection permission"
msgstr "گۇرۇپپا توپلام ئىجازىتى"

msgid "group collection permissions"
msgstr "گۇرۇپپا توپلام ئىجازىتى"

msgid "for content type"
msgstr "مەزمۇن تۈرى"

msgid "uploaded by user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى يۈكلىگەن"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "ئۆزىڭىزنىڭ بېتىڭىزنى قوشىدۇ/تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Bulk delete"
msgstr "توپ ئۆچۈر"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "بەتنى بالا بەتلىرى بىلەن قوشۇپ ئۆچۈرىدۇ"

msgid "Edit"
msgstr "تەھرىر"

msgid "Edit any page"
msgstr "ھەر قانداق بەتنى تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Lock"
msgstr "قۇلۇپلا"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "سىز قۇلۇپلىغان بەتنى قۇلۇپلايدۇ/قۇلۇپىنى ئاچىدۇ"

msgid "Publish"
msgstr "تارقات"

msgid "Publish any page"
msgstr "ھەر قانداق بەتنى تارقىتىدۇ"

msgid "Unlock"
msgstr "قۇلۇپ ئاچ"

msgid "Unlock any page"
msgstr "ھەر قانداق بەتنىڭ قۇلۇپىنى ئاچىدۇ"

msgid "title"
msgstr "ماۋزۇ"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "سىز كۆپچىلىكنىڭ كۆرۈشىنى خالايدىغان بەت ماۋزۇسى"

msgid "slug"
msgstr "قىسقارتىلما"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"تور ئادرېسىدا كۆرۈنىدىغان بەتنىڭ ئىسمى مەسىلەن: http://domain.com/blog/[my-"
"slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "تور ئادرېس يولى"

msgid "owner"
msgstr "ئىگىدار"

msgid "title tag"
msgstr "ماۋزۇ بەلگىسى"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr ""
"ئىزدەش موتورىنىڭ نەتىجىسىدە كۆرۈنىدىغان چەككىلى بولىدىغان بەت ئىسمىنىڭ "
"ماۋزۇسى."

msgid "show in menus"
msgstr "تىزىملىكتە كۆرسەت"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "بۇ بەتنىڭ ئۇلانمىسى ئاپتوماتىك ھاسىل قىلىنغان تىزىملىكتە كۆرۈنەمدۇ يوق"

msgid "meta description"
msgstr "تەپسىلىي چۈشەندۈرۈشى"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr ""
"ئىزدەش موتورىنىڭ نەتىجىسىدە ماۋزۇنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان چۈشەندۈرۈش تېكىستى."

msgid "latest revision created at"
msgstr "ئاخىرقى تۈزىتىلمە قۇرۇلغان ۋاقىت"

msgid "For search engines"
msgstr "ئىزدەش موتورى"

msgid "For site menus"
msgstr "بېكەت تىزىملىكى ئۈچۈن"

msgid "page"
msgstr "بەت"

msgid "pages"
msgstr "بەت"

msgid "group page permission"
msgstr "گۇرۇپپا بېتى ئىجازىتى"

msgid "group page permissions"
msgstr "گۇرۇپپا بېتى ئىجازىتى"

msgid "page view restriction"
msgstr "بەت كۆرۈش چەكلىمىسى"

msgid "page view restrictions"
msgstr "بەت كۆرۈش چەكلىمىسى"

msgid "workflow"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى"

msgid "workflow page"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى بېتى"

msgid "workflow pages"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى بېتى"

msgid "page log entry"
msgstr "بەت خاتىرە مەزمۇنى"

msgid "page log entries"
msgstr "بەت خاتىرە مەزمۇنى"

msgid "Draft saved"
msgstr "دەسلەپكى نۇسخا ساقلاندى"

msgid "comment"
msgstr "ئىنكاس"

msgid "comments"
msgstr "ئىنكاس"

msgid "comment reply"
msgstr "ئىنكاسقا جاۋاب"

msgid "comment replies"
msgstr "ئىنكاسقا جاۋاب"

msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

msgid "Preview in mobile size"
msgstr "كۆچمە ئۈسكۈنە چوڭلۇقىدا ئالدىن كۆزەت"

msgid "Preview in tablet size"
msgstr "تاختا كومپيۇتېر چوڭلۇقىدا ئالدىن كۆزەت"

msgid "Preview in desktop size"
msgstr "ئۈستەل كومپيۇتېر چوڭلۇقىدا ئالدىن كۆزەت"

msgid "object id"
msgstr "ئوبيېكت كىملىكى"

#, python-format
msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
msgstr "بۇ %(model_name)s مۇ ئۆچۈرۈلىدۇ"

msgid "prevents deletion"
msgstr "ئۆچۈرۈلۈشنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ"

#, python-format
msgid "will be set to the default %(model_name)s"
msgstr "كۆڭۈلدىكى %(model_name)s قىلىپ تەڭشىلىدۇ"

msgid "will do nothing"
msgstr "مەشغۇلات قىلمايدۇ"

msgid "may prevent deletion"
msgstr "ئۆچۈرۈلۈشنىڭ ئالدىنى ئېلىشى مۇمكىن"

#, python-format
msgid "will be set to a %(model_name)s specified by the system"
msgstr "سىستېما %(model_name)s قىلىپ تەڭشەشنى بەلگىلەيدۇ"

msgid "will unset the reference"
msgstr "نەقىلنى تەڭشىمەيدۇ"

msgid "created at"
msgstr "قۇرۇلغان ۋاقتى"

msgid "user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى"

msgid "content JSON"
msgstr "JSON مەزمۇنى"

msgid "approved go live at"
msgstr "تەستىقلانغان بىۋاسىتە تارقىتىش ۋاقتى"

msgid "revision"
msgstr "تۈزىتىلمە"

msgid "revisions"
msgstr "تۈزىتىلمە"

msgid "latest revision"
msgstr "ئاخىرقى تۈزىتىلمە"

msgid "hostname"
msgstr "مۇلازىمېتىر ئاتى"

msgid "port"
msgstr "ئېغىز"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"ئەگەر تور ئادرېسىدا كۆرۈنىدىغان ئېغىز نومۇرىنى بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز 80 دىن "
"باشقىنى تەڭشەڭ (مەسىلەن، ئىجادىيەت ئېغىزى 8000) . ئىلتىماس قىلغان بىر تەرەپ "
"قىلىش (شۇڭا ئېغىزنى ئۇلاپ يوللاش ئىشلەۋېرىدۇ) قا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ."

msgid "site name"
msgstr "تور بېكەت ئاتى"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "تور بېكەتنىڭ كىشىلەر ئوقۇيالايدىغان ئىسمى."

msgid "root page"
msgstr "غول بەت"

msgid "is default site"
msgstr "كۆڭۈلدىكى بېكەت"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"ئەگەر راست بولسا، بۇ تور بېكەت ئۆزىنىڭ تور بېتىگە كىرمىگەن باشقا بارلىق "
"مۇلازىمېتىر ئاتلىرىنىڭ تەلەپلىرىنى بىر تەرەپ قىلىدۇ"

msgid "site"
msgstr "بېكەت"

msgid "sites"
msgstr "بېكەت"

msgid "default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s كۆڭۈلدىكى بېكەت قىلىپ سەپلەندى. بۇ بېكەتنى كۆڭۈلدىكى بېكەتكە "
"تەڭشەشتىن ئىلگىرى ئۇنى كۆڭۈلدىكى بېكەتتىن تەڭشەپ چىقىرىۋېتىڭ."

msgid "Public"
msgstr "ئاممىۋى"

msgid "Private, accessible with a shared password"
msgstr "شەخسىي، ھەمبەھىر ئىم بىلەن زىيارەت قىلغىلى بولىدۇ"

msgid "Private, accessible to any logged-in users"
msgstr "شەخسىي، تىزىمغا كىرگەن ھەر قانداق ئىشلەتكۈچى زىيارەت قىلالايدۇ"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "شەخسىي، ئالاھىدە گۇرۇپپىدىكى ئىشلەتكۈچىلەر زىيارەت قىلالايدۇ"

msgid "shared password"
msgstr "ھەمبەھىر ئىم"

msgid ""
"Shared passwords should not be used to protect sensitive content. Anyone who "
"has this password will be able to view the content."
msgstr ""
"ھەمبەھىر ئىمنى سەزگۈر مەزمۇنلارنى قوغداشقا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ. بۇ ئىم "
"بارلار مەزمۇننى كۆرەلەيدۇ."

msgid "groups"
msgstr "گۇرۇپپا"

msgid "view restriction"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسى"

msgid "view restrictions"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسى"

msgid "In progress"
msgstr "داۋاملىشىۋاتىدۇ"

msgid "Approved"
msgstr "تەستىقلاندى"

msgid "Needs changes"
msgstr "ئۆزگەرتىشكە موھتاج"

msgid "Cancelled"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى"

msgid "status"
msgstr "ھالەت"

msgid "requested by"
msgstr "ئىلتىماس قىلغۇچى"

msgid "current task state"
msgstr "ھازىرقى ۋەزىپە ھالىتى"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page/"
"snippet."
msgstr ""
"بىرسىلا داۋاملىشىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن ياكى ھەر بىر بەت/پۇرۇچنىڭ خىزمەت "
"ئېقىمىنىڭ ھالىتىنى ئۆزگەرتىش زۆرۈر بولۇشى مۇمكىن."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' on %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"
msgstr ""
"%(model_name)s «%(title)s» خىزمەت ئېقىمى «%(workflow_name)s»: %(status)s"

msgid "Not started"
msgstr "باشلىمىدى"

msgid "Workflow state"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ھالىتى"

msgid "Workflow states"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ھالىتى"

msgid "active"
msgstr "ئاكتىپ"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
"does not remove it from existing pages/snippets."
msgstr ""
"ئاكتىپ خىزمەت ئېقىمىنى بەت/پۇرۇچقا قوشقىلى بولىدۇ. بىر خىزمەت ئېقىمى "
"ئەمەلدىن قالدۇرۇلسا ئۇنى ھازىرقى  بەت/پۇرۇچتىن چىقىرىۋەتمەيدۇ."

msgid "workflows"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "workflow_tasks"

msgid "task"
msgstr "ۋەزىپە"

msgid "workflow task order"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ۋەزىپە تەرتىپى"

msgid "workflow task orders"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ۋەزىپە تەرتىپى"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"خىزمەت ئېقىمىغا ئاكتىپ ۋەزىپىلەرنى قوشقىلى بولىدۇ. بىر ۋەزىپە ئەمەلدىن "
"قالدۇرۇلسا ئۇنى ھازىرقى خىزمەت ئېقىمىدىن چىقىرىۋەتمەيدۇ."

msgid "tasks"
msgstr "ۋەزىپە"

msgid ""
"Pages/snippets at this step in a workflow will be moderated or approved by "
"these groups of users"
msgstr ""
"خىزمەت ئېقىمىنىڭ بۇ باسقۇچىدىكى بەت/پۇرۇچ تەستىقلاشقا يوللىنىدۇ ياكى بۇ "
"گۇرۇپپىدىكى ئەزالار تەستىقلايدۇ"

msgid "Request changes"
msgstr "ئىلتىماس ئۆزگىرىشى"

msgid "Approve"
msgstr "تەستىقلا"

msgid "Approve with comment"
msgstr "ئىنكاس بىلەن تەستىقلا"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "تاللانغان Wagtail گۇرۇپپىسىنىڭ ئەزالىرى بۇ ۋەزىپىنى تەستىقلىيالايدۇ"

msgid "Group approval task"
msgstr "گۇرۇپپا تەستىقلايدىغان ۋەزىپە"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "گۇرۇپپا تەستىقلايدىغان ۋەزىپە"

msgid "Rejected"
msgstr "رەت قىلىندى"

msgid "Skipped"
msgstr "ئاتلىدى"

msgid "workflow state"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ھالىتى"

msgid "started at"
msgstr "باشلانغان ۋاقىت"

msgid "finished at"
msgstr "تاماملانغان ۋاقىت"

msgid "finished by"
msgstr "تاماملىغۇچى"

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' on Revision '%(revision_info)s': %(status)s"
msgstr "«%(revision_info)s» تۈزىتىلمىدىكى «%(task_name)s» ۋەزىپە: %(status)s"

msgid "Task state"
msgstr "ۋەزىپە ھالىتى"

msgid "Task states"
msgstr "ۋەزىپە ھالىتى"

msgid "in moderation"
msgstr "تەستىق كۈتۈۋاتىدۇ"

msgid "live + in moderation"
msgstr "بىۋاسىتە تارقىتىش + تەستىق كۈتۈۋاتىدۇ"

msgid "Log in"
msgstr "تىزىمغا كىرىڭ"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىز ۋە ئىم ماس كەلمىدى. قايتا سىناڭ."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"ھېساباتىڭىزنى بۇ بەتنى زىيارەت قىلىش ئىجازىتى يوق. بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن، "
"زىيارەت قىلىش ھوقۇقى بار ئىشلەتكۈچىنىڭ ھېساباتىدا تىزىمغا كىرىڭ."

msgid "Password required"
msgstr "ئىم كىرگۈزۈلىدۇ"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "بۇ بەتنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈش كېرەك."

msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s بالا توپلام"
msgstr[1] "%(count)s بالا توپلام"

msgid "Create"
msgstr "قۇر"

msgid "Created"
msgstr "قۇرغان ۋاقىت"

msgid "Edited"
msgstr "تەھرىرلەنگەن ۋاقىت"

msgid "Deleted"
msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ۋاقىت"

msgid "Published"
msgstr "يوللانغان ۋاقىت"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "كۈنتەرتىپتىكى دەسلەپكى نۇسخىنى تارقات"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "كۈنتەرتىپتىكى دەسلەپكى نۇسخا تارقىتىلدى"

msgid "Unpublish"
msgstr "تارقاتما"

msgid "Unpublished"
msgstr "تارقىتىلمىدى"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "كۈنتەرتىپتىكى دەسلەپكى نۇسخىنى تارقاتما"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "كۈنتەرتىپتىكى دەسلەپكى نۇسخىنى تارقاتمىدى"

msgid "Reject"
msgstr "رەت قىل"

msgid "Rename"
msgstr "ئات ئۆزگەرت"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "ئاتىنى «%(old)s» دىن «%(new)s» غا ئۆزگەرتتى"

msgid "Renamed"
msgstr "ئات ئۆزگەرت"

msgid "Revert"
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr ""
"%(created_at)s دىن ئالدىنقى تۈزىتىلمە كىملىكى %(revision_id)s غا قايتۇرۇلدى"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "ئالدىنقى تۈزىتىلمىگە قايتۇرۇلدى"

msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈر"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "%(title)s دىن كۆچۈرۈلدى"

msgid "Copied"
msgstr "كۆچۈرۈلدى"

msgid "Copy for translation"
msgstr "تەرجىمە ئۈچۈن كۆچۈر"

#, python-format
msgid "Copied for translation from %(title)s (%(locale)s)"
msgstr "%(title)s دىن تەرجىمە ئۈچۈن كۆچۈرۈلدى (%(locale)s)"

msgid "Copied for translation"
msgstr "تەرجىمە ئۈچۈن كۆچۈرۈلدى"

msgid "Create alias"
msgstr "باشقا ئات قۇر"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "%(title)s نىڭ باشقا ئاتى قۇرۇلدى"

msgid "Created an alias"
msgstr "باشقا ئاتتىن بىرنى قۇردى"

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "باشقا ئاتنى ئادەتتىكى بەتكە ئايلاندۇرىدۇ"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr "باشقا ئات «%(title)s» نى ئادەتتىكى بىر بەتكە ئايلاندۇردى"

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "باشقا ئاتنى ئادەتتىكى بىر بەتكە ئايلاندۇردى"

msgid "Move"
msgstr "يۆتكە"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "«%(old_parent)s» دىن «%(new_parent)s» غا يۆتكىدى"

msgid "Moved"
msgstr "يۆتكەلدى"

msgid "Reorder"
msgstr "قايتا رەتلە"

#, python-format
msgid "Reordered under '%(parent)s'"
msgstr "«%(parent)s» نىڭ ئاستىدا قايتا رەتلەندى"

msgid "Reordered"
msgstr "قايتا رەتلەندى"

msgid "Schedule publication"
msgstr "كۈنتەرتىپتىكى تارقىتىش"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"%(go_live_at)s دە تارقىتىشقا كۈنتەرتىپكە تىزىلغان %(created_at)s نىڭ "
"%(revision_id)s تۈزىتىلمىسى."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "%(go_live_at)s دە تارقىتىشقا كۈنتەرتىپكە تىزىلغان بەت"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "تارقىتىشقا كۈنتەرتىپكە تىزىلغان بەت"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "كۈنتەرتىپكە تىزىلمىغان تارقىتىش"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"%(go_live_at)s دە تارقىتىش كۈنتەرتىپكە تىزىلمىغان %(created_at)s نىڭ "
"%(revision_id)s تۈزىتىلمىسى."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "%(go_live_at)s دە تارقىتىشقا كۈنتەرتىپكە تىزىلمىغان بەت"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "تارقىتىشقا كۈنتەرتىپكە تىزىلمىغان بەت"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسى قوش"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "«%(restriction)s» كۆرۈش چەكلىمىسى قوشۇلدى"

msgid "Added view restriction"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسى قوشۇلدى"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسىنى يېڭىلا"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسى «%(restriction)s» غا يېڭىلاندى"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسى يېڭىلاندى"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسىنى چىقىرىۋەت"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction. The page is public."
msgstr "«%(restriction)s» كۆرۈش چەكلىمىسىنى چىقىرىۋەتتى. بۇ بەت ئاشكارا."

msgid "Removed view restriction"
msgstr "كۆرۈش چەكلىمىسى چىقىرىۋېتىلدى"

msgid "Add comment"
msgstr "ئىنكاس قوش"

#, python-format
msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s بۆلەككە ئىنكاس قوشۇلدى: «%(text)s»"

msgid "Added a comment"
msgstr "ئىنكاس قوشۇلدى"

msgid "Edit comment"
msgstr "ئىنكاس تەھرىر"

#, python-format
msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s بۆلەكتىكى ئىنكاس تەھرىرلەندى: «%(text)s»"

msgid "Edited a comment"
msgstr "ئىنكاس تەھرىرلەندى"

msgid "Delete comment"
msgstr "ئىنكاس ئۆچۈر"

#, python-format
msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s بۆلەكتىكى ئىنكاس ئۆچۈرۈلدى: «%(text)s»"

msgid "Deleted a comment"
msgstr "ئىنكاس ئۆچۈرۈلدى"

msgid "Resolve comment"
msgstr "ئىنكاس ھەل قىل"

#, python-format
msgid "Resolved a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s بۆلەكتىكى ئىنكاس ھەل قىلىندى: «%(text)s»"

msgid "Resolved a comment"
msgstr "ئىنكاس ھەل قىلىندى"

msgid "Reply to comment"
msgstr "ئىنكاسقا جاۋاب"

#, python-format
msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s بۆلەكتىكى ئىنكاسقا جاۋاب بېرىلدى: «%(text)s»"

msgid "Replied to a comment"
msgstr "ئىنكاسقا جاۋاب بېرىلدى"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "ئىنكاسقا جاۋابنى تەھرىرلەيدۇ"

#, python-format
msgid "Edited a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s بۆلەكتىكى ئىنكاسقا جاۋاب تەھرىرلەندى: «%(text)s»"

msgid "Edited a reply"
msgstr "جاۋاب تەھرىرلەندى"

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "ئىنكاسقا جاۋابنى ئۆچۈر"

#, python-format
msgid "Deleted a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s بۆلەكتىكى ئىنكاسقا جاۋاب ئۆچۈرۈلدى: «%(text)s»"

msgid "Deleted a reply"
msgstr "جاۋاب ئۆچۈرۈلدى"

msgid "Workflow: start"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى: باشلا"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "«%(workflow)s» باشلاندى. كېيىنكى قەدەم «%(task)s»"

msgid "Workflow started"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى باشلاندى"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى: ۋەزىپە تەستىقلاش"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "«%(task)s» دە تەستىقلاندى. كېيىنكى قەدەم «%(next_task)s»"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "«%(task)s» دە تەستىقلاندى. «%(workflow)s» تاماملاندى"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ۋەزىپىسى تەستىقلاندى"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى: ۋەزىپە رەت قىلىش"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "«%(task)s» دە رەت قىلىندى. ئۆزگەرتىش تەلەپ قىلىندى"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى ۋەزىپىسى رەت قىلىندى. خىزمەت ئېقىمى تاماملاندى"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى: ۋەزىپىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed"
msgstr "«%(task)s» ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى. خىزمەت ئېقىمى ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr ""
"خىزمەت ئېقىمى ۋەزىپىسى ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى. خىزمەت ئېقىمى ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى: بىكار قىلىش"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "«%(task)s» دىكى «%(workflow)s» بىكار قىلىندى"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "خىزمەت ئېقىمى بىكار قىلىندى"
