# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2024
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
# UP, 2021
# UP, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: UP, 2021\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail slike"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Slika je dekorativna"

msgid "Alt text"
msgstr "Nadomestno besedilo"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Dodajte nekaj nadomestnega besedila za svojo sliko ali jo označite kot "
"okrasno"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Podprte oblike zapisa: %(supported_formats)s. Največja velikost datoteke: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Podprte oblike zapisa: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Oblika zapisa slike ni podprta. Podprte oblike so: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Ni veljavno. %(extension)s slika. Končnica se ne ujema z obliko datoteke "
"(%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Datoteka je prevelika (%(file_size)s). Največja dovoljena velikost je "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Ta datoteka ima preveč pikslov (%(num_pixels)s). Maksimalno število pikslov "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Datoteka je prevelika. Največja dovoljena velikost je %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Polna širina"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Poravnano levo"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Desno poravnano"

msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Original size"
msgstr "Velikost originala"

msgid "Resize to width"
msgstr "Spremni velikost po dolžini"

msgid "Resize to height"
msgstr "Spremeni velikost po višini"

msgid "Resize to min"
msgstr "Spremeni velikost po najmanjši vrednosti"

msgid "Resize to max"
msgstr "Spremeni velikost po največji vrednosti"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Spremeni velikost na točne mere"

msgid "Width"
msgstr "Širina"

msgid "Height"
msgstr "Višina"

msgid "Closeness"
msgstr "Bližina"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Dodaj/uredi slike v vaši lasti"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit any image"
msgstr "Uredi katerokoli sliko"

msgid "Choose"
msgstr "Izberite"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Izberite slike v izbirnikih"

msgid "title"
msgstr "naziv"

msgid "file"
msgstr "datoteka"

msgid "description"
msgstr "opis"

msgid "width"
msgstr "širina"

msgid "height"
msgstr "višina"

msgid "created at"
msgstr "ustvarjeno"

msgid "uploaded by user"
msgstr "naložil uporabnik"

msgid "tags"
msgstr "oznaka"

msgid "image"
msgstr "slika"

msgid "images"
msgstr "slike"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Dodajte oznake 1 sliki"
msgstr[1] "Dodajte oznake %(counter)s slikama"
msgstr[2] "Dodajte oznake %(counter)s slikam"
msgstr[3] "Dodajte oznake %(counter)s slikam"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Dodaj oznake k slikam"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite označiti naslednjo sliko?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite označiti naslednji sliki?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite označiti naslednje slike?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite označiti naslednje slike?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za dodajanje oznak tej sliki"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za dodajanje oznak tema slikama"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za dodajanje oznak tem slikam"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za dodajanje oznak tem slikam"

msgid "Yes, add"
msgstr "Da, dodaj"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ne, ne dodaj"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Dodajte 1 sliko v novo zbirko"
msgstr[1] "Dodajte %(counter)s sliki v novo zbirko"
msgstr[2] "Dodajte %(counter)s slik v novo zbirko"
msgstr[3] "Dodajte %(counter)s slik v novo zbirko"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Dodajte slike v zbirko"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"Ali ste prepričani, da želite dodati naslednjo sliko v izbrano zbirko?"
msgstr[1] ""
"Ali ste prepričani, da želite dodati naslednji sliki v izbrano zbirko?"
msgstr[2] ""
"Ali ste prepričani, da želite dodati naslednje slike v izbrano zbirko?"
msgstr[3] ""
"Ali ste prepričani, da želite dodati naslednje slike v izbrano zbirko?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za dodajanje te slike v zbirko"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za dodajanje teh slik v zbirko"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za dodajanje teh slik v zbirko"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za dodajanje teh slik v zbirko"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Izbriši 1 sliko"
msgstr[1] "Izbriši %(counter)s sliki"
msgstr[2] "Izbriši %(counter)s slike"
msgstr[3] "Izbriši %(counter)s slike"

msgid "Delete images"
msgstr "Izbriši slike"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to sliko?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te dve slike?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te slike?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te slike?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za brisanje te slike"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za brisanje teh slik"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za brisanje teh slik"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za brisanje teh slik"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, ne izbriši"

msgid "Popular tags"
msgstr "Priljubljene oznake"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Nalaganje uspešno. Vendar se zdi, da je vaša nova slika dvojnik obstoječe "
"slike. Lahko ga izbrišete, če slike ne potrebujete."

msgid "Existing"
msgstr "Obstoječ"

msgid "New"
msgstr "Nov"

msgid "Use new image"
msgstr "Uporabi novo sliko"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Uporabi obstoječe in izbriši novo"

msgid "Latest images"
msgstr "Zadnje slike"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Izberite %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "V to zbirko niste naložili nobene slike."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Naložili niste nobene datoteke. Zakaj je ne bi naložili sedaj?"

msgid "Choose a format"
msgstr "Izberite obliko zapisa"

msgid "Insert image"
msgstr "Vstavi sliko"

msgid "Change image file:"
msgstr "Spremeni datoteko slike:"

msgid "Add an image"
msgstr "Dodaj sliko"

msgid "Uploading…"
msgstr "Nalagam..."

msgid "Upload"
msgstr "Prenos"

msgid "Keep new image"
msgstr "Ohrani novo sliko"

msgid "Delete new image"
msgstr "Izbriši novo sliko"

msgid "Image focal point"
msgstr "Fokalna točka slike"

msgid "URL Generator"
msgstr "Generator URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Fokalna točka"

msgid "(optional)"
msgstr "(neobvezno)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Da označiš najbolj pomemben del slike, z miško povleci polje čez zgornjo "
"sliko."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Prikazana trenutna fokalna točka"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Odstrani fokalno točko"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Največje dimenzije"

msgid "Filesize"
msgstr "Velikost"

msgid "File not found"
msgstr "Datoteka ne obstaja"

msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uporabljeno %(usage_count)s  krat"
msgstr[1] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[2] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[3] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"

msgid "Sort by"
msgstr "Razvrsti po"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Izberite vse slike na seznamu"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Žal ni slike, ki bi ustrezala \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"V to zbirko niste naložili nobene slike. Zakaj ne bi <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">enega naložili zdaj</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Naložili niste nobene datoteke. Zakaj je <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">ne bi naložili sedaj</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "URL naslov slike"

msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopirano v odložišče"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Kopiranje v odložišče ni uspelo"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Dodaj več slik"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Povlecite in spustite slike v tem delu za takojšnji prenos."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ali izberite dokument iz vašega računalnika"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Dodaj v zbirko:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Prenos je uspel. Sliko lahko, če je potrebno, opremite z bolj ustreznim "
"nazivom. Sliko lahko tudi popolnoma izbrišete, v kolikor prenos ni bil "
"potreben."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Nalaganje uspešno. Zdi se, da je vaša nova slika dvojnik obstoječe slike. "
"Sliko lahko izbrišete, če je ne potrebujete."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Prenos žal ni uspel."

msgid "Server Error"
msgstr "Napaka na strežniku"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"O tej napaki obvestite skrbnika spletnega mesta z naslednjimi informacijami:"

msgid "Image updated."
msgstr "Slika posodobljena."

msgid "Image permissions"
msgstr "Dovoljenja slike"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Dodaj dovoljenje slike"

msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Izbranim slikam dodajte oznake"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d sliki so bile dodane nove oznake"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d slikama so bile dodane nove oznake"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d slikam so bile dodane nove oznake"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d slikam so bile dodane nove oznake"

msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj v zbirko"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Dodajte izbrane slike v zbirko"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d slika je bila dodana v %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d sliki sta bili dodani v %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d slik je bilo dodanih v %(collection)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d slik je bilo dodanih v %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Izbriši izbrane slike"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d slika je bila izbrisana"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d sliki so bili izbrisani"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d slike so bile izbrisane"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d slike so bile izbrisane"

msgid "Title"
msgstr "Naziv"

msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

msgid "Choose an image"
msgstr "Izberi sliko"

msgid "Choose another image"
msgstr "Izberite drugo sliko"

msgid "Edit this image"
msgstr "Uredi sliko"

msgid "Newest"
msgstr "Najnovejša"

msgid "Oldest"
msgstr "Najstarejši"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Naslov: (A -> Ž)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Naslov: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Velikost datoteke: (od majhne do velike)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Velikost datoteke: (od velike proti majhni)"

msgid "Images"
msgstr "Slike"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Slike, zaradi napak, ni bilo možno shraniti."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Slika '%(image_title)s' posodobljena."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Datoteke ni bilo možno najti. Spremenite izvorno datoteko, ali izbrišite "
"sliko"

msgid "Delete image"
msgstr "Izbriši sliko"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Slike '%(image_title)s' izbrisana."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Slike, zaradi napak, ni bilo možno ustvariti."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Slika '%(image_title)s' dodana."

msgid "Add images"
msgstr "Dodaj sliko"

msgid "Image"
msgstr "Slika"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s slika"
msgstr[1] "%(count)s sliki"
msgstr[2] "%(count)s slike"
msgstr[3] "%(count)s slik"

msgid "Change image"
msgstr "Spremeni sliko"
