# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
# Ivan Tyshchenko <iv.tihon@gmail.com>, 2021
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# Vladyslav Herasymenko <drimacus182@gmail.com>, 2020,2023,2025
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 "
"<5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Зображення Wagtail "

msgid "Image is decorative"
msgstr "Зображення декоративне"

msgid "Alt text"
msgstr "Альтернативний текст"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Будь ласка, додайте текст до свого зображення або позначте його як "
"декоративне"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Підтримувані формати: %(supported_formats)s. Максимальний розмір файлу: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Підтримувані формати: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Зображення має формат, що не підтримується. Підтримувані формати: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Цей файл занадто великий (%(file_size)s). Максимальний розмір файлу "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Цей файл має занадто багато пікселів (%(num_pixels)s). Максимальний "
"кількість пікселів %(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Цей файл є занадто великим. Максимальний розмір файлу %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Повна довжина"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Вирівняний по лівому краю"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Вирівняний по правому краю"

msgid "Collection"
msgstr "Колекція"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Original size"
msgstr "Оригінальний розмір"

msgid "Resize to width"
msgstr "Змінити довжину"

msgid "Resize to height"
msgstr "Змінити висоту"

msgid "Resize to min"
msgstr "Мінімізувати"

msgid "Resize to max"
msgstr "Змінити розмір на максимальний"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Заповнити"

msgid "Width"
msgstr "Довжина"

msgid "Height"
msgstr "Висота"

msgid "Closeness"
msgstr "Точність"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Додати/редагувати зображення, які ви володієте"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Edit any image"
msgstr "Редагувати будь-яке зображення"

msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Вибирати зображення у селекторах"

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "description"
msgstr "опис"

msgid "width"
msgstr "довжина"

msgid "height"
msgstr "висоат"

msgid "created at"
msgstr "створено о"

msgid "uploaded by user"
msgstr "надіслано користувачем"

msgid "tags"
msgstr "теги"

msgid "image"
msgstr "зображення"

msgid "images"
msgstr "зображення"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Додати теги до 1-го зображення"
msgstr[1] "Додати теги до %(counter)s-х зображеннь"
msgstr[2] "Додати теги до %(counter)s зображень"
msgstr[3] "Додати теги до %(counter)s зображень"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Додати теги до зображень"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Ви певні що маєте додати тег до наступного зображення?"
msgstr[1] "Ви певні що маєте додати тег до наступних зображень?"
msgstr[2] "Ви певні що маєте додати тег до наступних зображень?"
msgstr[3] "Ви певні що маєте додати тег до наступних зображень?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Вам не дозволено додавати теги до цього зображення"
msgstr[1] "Вам не дозволено додавати теги до цих зображень"
msgstr[2] "Вам не дозволено додавати теги до цих зображень"
msgstr[3] "Вам не дозволено додавати теги до цих зображень"

msgid "Yes, add"
msgstr "Так, додати"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ні, не додавати"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Додати 1 зображення в нову колекцію"
msgstr[1] "Додати %(counter)s зображення в нову колекцію"
msgstr[2] "Додати %(counter)s зображень в нову колекцію"
msgstr[3] "Додати %(counter)s зображеннь в нову колекцію"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Додати зображення до колекції"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] "Ви певні, що бажаєте додати наступне зображення до колекції?"
msgstr[1] "Ви певні, що бажаєте додати наступні зображення до колекції?"
msgstr[2] "Ви певні, що бажаєте додати наступні зображення до колекції?"
msgstr[3] "Ви певні, що бажаєте додати наступні зображення до колекції?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "Вам не дозволено додавати це зображення до колекції"
msgstr[1] "Вам не дозволено додавати ці зображення до колекції"
msgstr[2] "Вам не дозволено додавати ці зображення до колекції"
msgstr[3] "Вам не дозволено додавати ці зображення до колекції"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Видалити 1 зображення"
msgstr[1] "Видалити %(counter)s зображення"
msgstr[2] "Видалити %(counter)s зображень"
msgstr[3] "Видалити %(counter)s зображень"

msgid "Delete images"
msgstr "Видалити зображення"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Ви впевнені, що ви бажаєте видалити це зображення?"
msgstr[1] "Ви впевнені, що ви бажаєте видалити ці зображення?"
msgstr[2] "Ви впевнені, що ви бажаєте видалити ці зображення?"
msgstr[3] "Ви впевнені, що ви бажаєте видалити ці зображення?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Вам не дозволено видаляти це зображення"
msgstr[1] "Вам не дозволено видаляти ці зображення"
msgstr[2] "Вам не дозволено видаляти ці зображення"
msgstr[3] "Вам не дозволено видаляти ці зображення"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ні, не видаляти"

msgid "Popular tags"
msgstr "Популярні теги"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Надсилання успішне. Проте схоже, що ваше нове зображення є дублікатом уже "
"існуючого. Ви можете видалити його, якщо воно непотрібне"

msgid "Existing"
msgstr "Існуючі"

msgid "New"
msgstr "Новий"

msgid "Use new image"
msgstr "Використати нове зображення"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Використати існуюче і видалити нове"

msgid "Latest images"
msgstr "Останні зображення"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Вибрати %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Ви ще не надіслали жодних зображень у цю колекцію"

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Ви не надіслали жодних зображень"

msgid "Choose a format"
msgstr "Оберіть формат"

msgid "Insert image"
msgstr "Вставити зображення"

msgid "Change image file:"
msgstr "Поміняти файл зображення:"

msgid "Add an image"
msgstr "Додати зображення"

msgid "Uploading…"
msgstr "Йде надсилання..."

msgid "Upload"
msgstr "Надіслати"

msgid "Keep new image"
msgstr "Зберегти нове зображення"

msgid "Delete new image"
msgstr "Видалити нове зображення"

msgid "Image focal point"
msgstr "Фокальна точка зображення"

msgid "URL Generator"
msgstr "Генератор URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Фокус"

msgid "(optional)"
msgstr "(необов'язково)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Щоб позначити найбільш важливий регіон цього зображення, перетягніть рамку "
"на картинці вище."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Показано поточний фокус"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Прибрати фокус"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Максимальні розміри"

msgid "Filesize"
msgstr "Розмір файлу"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Використано %(usage_count)s раз"
msgstr[1] "Використано %(usage_count)s разів"
msgstr[2] "Використано %(usage_count)s разів"
msgstr[3] "Використано %(usage_count)s разів"

msgid "Sort by"
msgstr "Сотрувати за"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Обрати всі зображення у списку"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Вибачте, жодне зображення не відповідає \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ви не завантажили жодного зображення до колекції. Чому б <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">не завантажити якесь зараз</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ви не завантажили жодного зображення. Чому б <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">не завантажити якесь зараз</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Додати декілька зображень"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Схопіть та потягніть зображення у цю область, щоб надіслати їх негайно."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Чи оберіть з вашого комп'ютера"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Додати до колекції:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Надсилання успішне. Будь ласка, у разі необхідності оновіть заголовок для "
"цього зображення. Ви також можете повністю видалити це зображення, якщо "
"надсилання не було потрібне. "

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Надсилання успішне. Проте схоже, що ваше нове зображення є дублікатом вже "
"існуючого. Ви можете видалити його, якщо воно не потрібне"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Вибачте, надсилання зазнало невдачі. "

msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Надіслати цю помилку адміністратору сайту з наступною інформацією:"

msgid "Image updated."
msgstr "Зображення оновлено."

msgid "Image permissions"
msgstr "Дозволи для зображення"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Додати дозвіл для зображення"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Tag"
msgstr "Тег"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Додати теги до обраних зображень"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Нові теги були закріплено за %(num_parent_objects)d зображенням"
msgstr[1] "Нові теги були закріплено за %(num_parent_objects)d зображеннями"
msgstr[2] "Нові теги були закріплено за %(num_parent_objects)d зображеннями"
msgstr[3] "Нові теги були закріплено за %(num_parent_objects)d зображеннями"

msgid "Add to collection"
msgstr "Додати до коллекції"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Додати зображення до коллекції"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d зображення було додано до %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d зображення було додано до %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d зображень було додано до %(collection)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d зображень було додано до %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Видалити обрані зображення"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d зображення було видалено"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d зображення було видалено"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d зображень було видалено"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d зображень було видалено"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Created"
msgstr "Створено"

msgid "Choose an image"
msgstr "Оберіть зображення"

msgid "Choose another image"
msgstr "Оберіть інше зображення"

msgid "Edit this image"
msgstr "Редагувати зображення"

msgid "Newest"
msgstr "Найновіші"

msgid "Oldest"
msgstr "Найстаріші"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Заголовок: (А -> Я)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Заголовок: (Я -> А)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Розмір файлу: (від менших до більших)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Розмір файлу: (від більших до менших)"

msgid "Images"
msgstr "Зображення"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Це зображення не можна зберегти через помилки"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Зображення '%(image_title)s' оновлено."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Джерело зображення відсутнє. Будь ласка, змініть джерело або видаліть "
"зображення. "

msgid "Delete image"
msgstr "Видалити зображення"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Зображення '%(image_title)s' видалено."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Зображення не можна створити через помилки."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Зображення '%(image_title)s' додано."

msgid "Add images"
msgstr "Додати зображення"

msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s зображення"
msgstr[1] "%(count)s зображення"
msgstr[2] "%(count)s зображень"
msgstr[3] "%(count)s зображень"

msgid "Change image"
msgstr "Змінити зображення"
