# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020-2022\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/hr_HR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr_HR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail preusmjeravanja"

msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

msgid "Permanent"
msgstr "Trajno"

msgid "Temporary"
msgstr "Privremeno"

msgid "All"
msgstr "Sve"

msgid "From site"
msgstr "Sa stranice"

msgid "All sites"
msgstr "Sva sjedišta"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Preusmjeravanje na ovu putanju već postoji."

msgid "File to import"
msgstr "Datoteka za uvoz"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Podržani formati: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Polazna točka"

msgid "To field"
msgstr "Odredišna točka"

msgid "redirect from"
msgstr "preusmjeri sa"

msgid "site"
msgstr "sjedište"

msgid "permanent"
msgstr "trajno"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Preporučeno. Trajna usmjeravanja osiguravaju da tražilice zaborave staru "
"stranicu (polaznu točku) i indeksiraju novu stranicu."

msgid "redirect to a page"
msgstr "preusmjeri na stranicu"

msgid "target page route"
msgstr "Putanja na odredišnoj stranici"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Po izboru možete odrediti putanju na odredišnoj stranici na koju će se "
"stranica preusmjeriti. Ostavite prazno za preusmjeravanje na zadanu putanju "
"stranice."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "preusmjeri na URL"

msgid "automatically created"
msgstr "kreirano automatski"

msgid "created at"
msgstr "stvoreno u"

msgid "temporary"
msgstr "privremeno"

msgid "redirect"
msgstr "preusmjeravanje"

msgid "redirects"
msgstr "preusmjeravanja"

msgid "Redirects"
msgstr "Preusmjeravanja"

msgid "Import redirects"
msgstr "Uvezi preusmjeravanja"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Odaberite datoteku u kojoj se preusmjeravanja nalaze u retcima, a stupci "
"sadrže <code>polaznu</code> i <code>odredišnu</code> točku (nazivi su "
"proizvoljni).</p> <p>Nakon potvrde moći ćete prilagoditi preusmjeravanja "
"prije nego ih uvezete.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Izbriši preusmjeravanje %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati preusmjeravanje?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Potvrdi uvoz"

msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Pronađeno je %(total)s preusmjeravanja, stvoreno je %(successes)s i "
"pronađeno je %(errors)s grešaka."

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Nažalost nisu pronađena preusmjeravanja koja odgovaraju "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nema postavljenih preusmjeravanja. Zašto ne <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">dodate jedno</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Dodaj preusmjeravanje"

msgid "Site"
msgstr "Sjedište"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Nije moguće sačuvati preusmjeravanje zbog grešaka."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Preusmjeravanje '%(redirect_title)s' je ažurirano."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Preusmjeravanje '%(redirect_title)s' je izbrisano."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Nije moguće stvoriti presumjeravanje zbog grešaka."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Preusmjeravanje '%(redirect_title)s' je dodano."

msgid "Search redirects"
msgstr "Pretraži preusmjeravanja"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Uvezeno je %(total)d preusmjeravanje"
msgstr[1] "Uvezeno je %(total)d presumjeravanja"
msgstr[2] "Uvezeno je %(total)d presumjeravanja"
