# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020-2024
# Luka Matijević <lumatijev@gmail.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/hr_HR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr_HR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail korisnici"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Obavezno. Slova, brojevi i @/./+/-/_ znakovi."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Vrijednost smije sadržavati samo slova, brojeve i znakove @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Korisničko ime već postoji."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Lozinke nisu jednake."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Ime"

msgid "Last Name"
msgstr "Prezime"

msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Ostavite prazno ako ju ne mijenjate."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Potvrda lozinke"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Unesite istu lozinku kao iznad zbog verifikacije."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administratori imaju potpuni pristup upravljanju bilo kojeg objekta ili "
"postavke."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Grupa s danim imenom već postoji."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Nije moguće dodati više skupova dozvola za istu stranicu."

msgid "submitted notifications"
msgstr "obavijesti stranica"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Primite obavijest kada se stranica pošalje na moderiranje"

msgid "approved notifications"
msgstr "obavijesti odobrenja"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Primite obavijest kada je vaša promjena na stranici odobrena"

msgid "rejected notifications"
msgstr "obavijesti odbačaja"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Primite obavijest kada je vaša promjena na stranici odbijena"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "obavijesti ažuriranih komentara"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Primajte obavijesti kada su komentari stvoreni, riješeni ili izbrisani na "
"stranici na koju ste pretplaćeni za primanje obavijesti komentara."

msgid "preferred language"
msgstr "odabrani jezik"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Odaberite jezik sučelja"

msgid "current time zone"
msgstr "odabrana vremenska zona"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Odaberite vašu vremensku zonu"

msgid "profile picture"
msgstr "slika profila"

msgid "System default"
msgstr "Sistemska"

msgid "Light"
msgstr "Svijetla"

msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

msgid "admin theme"
msgstr "tema sučelja"

msgid "Default"
msgstr "Zadano"

msgid "user profile"
msgstr "korisnički profil"

msgid "user profiles"
msgstr "korisnički profili"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Pridruži ulogu 1 korisniku"
msgstr[1] "Pridruži ulogu %(counter)s korisnika"
msgstr[2] "Dodijeli ulogu %(counter)s korisnika"

msgid "Assign role"
msgstr "Dodijeli ulogu"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite dodijeliti ulogu ovim korisnicima?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Nemate dozvolu za uređivanje korisnika"
msgstr[1] "Nemate dozvolu za uređivanje ovih korisnika"
msgstr[2] "Nemate dozvolu za uređivanje ovih korisnika"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Da, dodijeli"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Ne, nemoj dodijeliti"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Izbriši 1 korisnika"
msgstr[1] "Izbriši %(counter)s korisnika"
msgstr[2] "Izbriši %(counter)s korisnika"

msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ove korisnike?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Nemate dozvolu za brisanje korisnika"
msgstr[1] "Nemate dozvolu za brisanje ovih korisnika"
msgstr[2] "Nemate dozvolu za brisanje ovih korisnika"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, obriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, nemoj izbrisati"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Promijeni aktivno stanje za 1 korisnika"
msgstr[1] "Promijeni aktivno stanje za %(counter)s korisnika"
msgstr[2] "Promijeni aktivno stanje za %(counter)s korisnika"

msgid "Set active state"
msgstr "Postavi aktivno stanje"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite promijeniti aktivno stanje ovim korisnicima?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Ne možete promjeniti vlastito aktivno stanje"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Da, promijeni stanje"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Ne, nemoj promijeniti stanje"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Grupa '%(group_name)s' ima <strong>%(group_user_count)s</strong> člana."
msgstr[1] ""
"Grupa '%(group_name)s' ima <strong>%(group_user_count)s</strong> članova."
msgstr[2] ""
"Grupa '%(group_name)s' ima <strong>%(group_user_count)s</strong> članova."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Brisanjem ove grupe će se ukinuti sve pripadajuće dozvole svim korisnicima u "
"ovoj grupi."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati grupu?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Dozvole objekta"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Posebne dozvole"

msgid "Other permissions"
msgstr "Ostale dozvole"

msgid "Page permissions"
msgstr "Dozvole stranice"

msgid "Page"
msgstr "Stranica"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Dodaj dozvolu stranice"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Nažalost nisu pronađene grupe koje odgovaraju \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nema postavljenih grupa. Zašto ne <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">dodate neke</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Korisnički račun"

msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Odaberite sve korisnike iz popisa"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nema postavljenih korisnika. Zašto ne <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">dodate neke</a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "korisnik %(id)s (izbrisan)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Dodijeli ulogu odabranim korisnicima"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d korisniku je dodijeljena uloga %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d korisnika je dodijeljena uloga %(role)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d korisnika je dodijeljena uloga %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Izbriši odabrene korisnike"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d korisnik je izbrisan"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d korisnika je izbrisano"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d korisnika je izbrisano"

msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivan"

msgid "Mark as active"
msgstr "Označi kao aktivnog"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Promijeni aktivno stanje odabranim korisnicima"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d korisnik je označen kao aktivan"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d korisnika je označeno kao aktivno"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d korisnika je označeno kao aktivno"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d korisnik je označen kao neaktivan"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d korisnika je označeno kao neaktivno"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d korisnika je označeno kao neaktivno"

msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

msgid "Add a group"
msgstr "Dodaj grupu"

msgid "Search groups"
msgstr "Pretraži grupe"

msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupu"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupa '%(object)s' je stvorena."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupa '%(object)s' je ažurirana."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Nije moguće sačuvati grupu zbog grešaka."

msgid "View users in this group"
msgstr "Pregledaj korisnike u ovoj grupi."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupa '%(object)s' je izbrisana."

msgid "Delete group"
msgstr "Obriši grupu"

msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj korisnika"

msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Access level"
msgstr "Razina pristupa"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Više opcija za '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Korisnik '%(object)s' stvoren."

msgid "Add user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Korisnik '%(object)s' je ažuriran."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Nije moguće sačuvati korisnika zbog grešaka."

msgid "Delete user"
msgstr "Izbriši korisnika"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Korisnik '%(object)s' je izbrisan."
