# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# Benedikt Willi <ben.willi@gmail.com>, 2020
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2022
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2019-2020
# Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>, 2016,2018
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2024
# Matthias Martin, 2019
# Matthias Martin, 2019
# Moritz Pfeiffer <moritz@alp-phone.ch>, 2016-2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021-2022
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
# Peter Dreuw <archandha@gmx.net>, 2019
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022,2024
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Tammo van Lessen <tvanlessen@gmail.com>, 2015
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail Dokumente"

msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Hinzufügen/Bearbeiten von Dokumenten, die Sie besitzen"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit any document"
msgstr "Jedes Dokument bearbeiten"

msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Wähle Dokumente im Chooser aus"

msgid "title"
msgstr "Titel"

msgid "file"
msgstr "Datei"

msgid "created at"
msgstr "Erstellt am"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Hochgeladen von Benutzer"

msgid "tags"
msgstr "Schlagwörter"

msgid "document"
msgstr "Dokument"

msgid "documents"
msgstr "Dokumente"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Schlagwörter zu 1 Dokument hinzufügen"
msgstr[1] "Schlagwörter zu %(counter)s Dokumente hinzufügen"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Schlagwörter zu Dokumenten hinzufügen"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie das folgende Dokument taggen möchten?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie die folgenden Dokumente taggen möchten?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, zu diesem Dokument Schlagwörter "
"hinzuzufügen."
msgstr[1] ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Dokumenten Schlagwörter "
"hinzuzufügen."

msgid "Yes, add"
msgstr "Ja, hinzufügen"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nein, nicht hinzufügen"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "1 Dokument zur neuen Sammlung hinzufügen"
msgstr[1] "%(counter)s Dokumente zur neuen Sammlung hinzufügen"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Dokumente zur Sammlung hinzufügen"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie das folgende Dokument zur ausgewählten "
"Sammlung hinzufügen möchten?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie die folgenden Dokumente zur ausgewählten "
"Sammlung hinzufügen möchten?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Dokument einer Sammlung hinzuzufügen"
msgstr[1] ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diese Dokumente einer Sammlung hinzuzufügen"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "1 Dokument löschen"
msgstr[1] "%(counter)s Dokumente löschen"

msgid "Delete documents"
msgstr "Dokumente löschen"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Dokument löschen möchten?"
msgstr[1] "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Dokumente löschen möchten?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Dokument zu löschen"
msgstr[1] "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Dokumente zu löschen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, Löschen"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nein, nicht löschen"

msgid "Latest documents"
msgstr "Neueste Dokumente"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Es gibt leider keine Dokumente zum Suchbegriff \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Sie haben in dieser Sammlung keine Dokumente hochgeladen."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Sie haben noch keine Dokumente hochgeladen."

msgid "Change document:"
msgstr "Dokument ändern:"

msgid "Add a document"
msgstr "Ein Dokument hinzufügen"

msgid "Uploading…"
msgstr "Lade hoch…"

msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

msgid "Filesize"
msgstr "Dateigrösse"

msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s mal benutzt"
msgstr[1] "%(usage_count)s mal benutzt"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Alle Dokumente in der Aufzählung auswählen"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Es gibt leider keine Dokumente zum Suchbegriff „<em>%(query_string)s</em>“"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Dokumente in dieser Sammlung hochgeladen. <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">Laden Sie doch jetzt eines hoch!</"
"a>"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Dokumente hochgeladen. <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">Laden Sie doch jetzt eines hoch!</"
"a>"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Dokument <span class=\"w-sr-only\">erstellt in %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Dokumente <span class=\"w-sr-only\">erstellt in %(site_name)s</"
"span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Mehrere Dokumente hinzufügen"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Ziehen Sie Dokumente in diesen Bereich, um sie sofort hochzuladen."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Oder wählen Sie es von Ihrem Computer aus"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Zu Sammlung hinzufügen:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Upload erfolgreich. Bitte geben Sie diesem Dokument einen passenden Titel. "
"Sie können das Dokument auch entfernen, wenn der Upload nicht notwendig war."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Entschuldigung, der Upload ist fehlgeschlagen."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokument aktualisiert."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Sie benötigen ein Passwort um dieses Dokument aufzurufen."

msgid "Document permissions"
msgstr "Dokumenten-Berechtigungen"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Einfügen einer Dokumenten-Berechtigung"

msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Schlagwörter zu den ausgewählten Dokumenten hinzufügen"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] ""
"Neue Schlagwörter wurden %(num_parent_objects)d Dokument hinzugefügt"
msgstr[1] ""
"Neue Schlagwörter wurden %(num_parent_objects)d Dokumenten hinzugefügt"

msgid "Add to collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzufügen"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Die ausgewählten Dokumente der Sammlung hinzufügen"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Dokument wurde %(collection)s hinzugefügt"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Dokumente wurden %(collection)s hinzugefügt"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Ausgewählte Dokumente löschen"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Dokument wurde gelöscht"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Dokumente wurden gelöscht"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "Choose a document"
msgstr "Dokument auswählen"

msgid "Choose another document"
msgstr "Anderes Dokument wählen"

msgid "Edit this document"
msgstr "Dieses Dokument bearbeiten"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "Aufgrund eines Fehlers konnte das Dokument nicht erstellt werden."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokument ‚%(document_title)s‘ wurde hinzugefügt."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Aufgrund eines Fehlers konnte das Dokument nicht gespeichert werden."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokument ‚%(document_title)s‘ aktualisiert"

msgid "Delete document"
msgstr "Dokument löschen"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokument ‚%(document_title)s‘ gelöscht."

msgid "Add documents"
msgstr "Dokumente hinzufügen"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s Dokument"
msgstr[1] "%(count)s Dokumente"
