# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2020-2021
# Ocin Leung, 2020
# Ocin Leung, 2020
# Yeh Yen-Ke <yyken@outlook.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Yeh Yen-Ke <yyken@outlook.com>, 2019\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/zh-Hant/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hant\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail 文件"

msgid "Collection"
msgstr "集合"

msgid "Add"
msgstr "新增"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "新增/編輯所屬的文件"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Edit any document"
msgstr "編輯任意文件"

msgid "Choose"
msgstr "選擇"

msgid "title"
msgstr "標題"

msgid "file"
msgstr "文件"

msgid "created at"
msgstr "創建於"

msgid "uploaded by user"
msgstr "使用者上傳"

msgid "tags"
msgstr "標簽"

msgid "document"
msgstr "文件"

msgid "documents"
msgstr "文件"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "將選擇的文件加入至集合"

msgid "Delete documents"
msgstr "刪除文件"

msgid "Yes, delete"
msgstr "是，刪除"

msgid "No, don't delete"
msgstr "否，不刪除"

msgid "Latest documents"
msgstr "最新文件"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "你尚未上傳任何文件在這個集合"

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "你尚未上傳任何文件"

msgid "Change document:"
msgstr "修改文件："

msgid "Add a document"
msgstr "新增一個文件"

msgid "Uploading…"
msgstr "正在上傳…"

msgid "Upload"
msgstr "上傳"

msgid "Filesize"
msgstr "文件大小"

msgid "File not found"
msgstr "未找到文件"

msgid "Usage"
msgstr "使用情況"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "已使用%(usage_count)s次"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "對不起。沒找到符合\"<em>%(query_string)s</em>\"的文件"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"此集合中還沒有文件。為何不 <a href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">上傳"
"一份</a> ？"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"一個文件都沒有呢，現在<a href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">上傳一個</"
"a> ？"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "新增多個文件"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "拖曳多個文件到此區域即可上傳。"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "或者打開本地文件選擇框"

msgid "Add to collection:"
msgstr "新增到集合："

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"上傳成功。如有必要，可為圖片填寫更合適的標題。如果不需要本次上傳的圖片，也可"
"以徹底刪除它們。"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "對不起，上傳失敗。"

msgid "Document updated."
msgstr "已更新文件"

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "你需要一個密碼來訪問這個文件。"

msgid "Document permissions"
msgstr "文件權限"

msgid "Add a document permission"
msgstr "新增一個文件權限"

msgid "Tag"
msgstr "標籤"

msgid "Add to collection"
msgstr "加入至集合"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "刪除選擇的文件"

msgid "File"
msgstr "文件"

msgid "Created"
msgstr "已創建"

msgid "Choose a document"
msgstr "選擇一個文件"

msgid "Choose another document"
msgstr "選擇另一個文件"

msgid "Edit this document"
msgstr "編輯此文件"

msgid "Documents"
msgstr "文件"

msgid "Title"
msgstr "標題"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "文件'%(document_title)s' 已新增"

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "無法儲存文件，出現錯誤。"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "文件'%(document_title)s' 已更新"

msgid "Delete document"
msgstr "刪除文件"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "文件'%(document_title)s' 已刪除"

msgid "Add documents"
msgstr "新增多個文件"

msgid "Document"
msgstr "文件"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s 個文件"
