# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fauzaan Gasim, 2024
# Fauzaan Gasim, 2024
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2024\n"
"Language-Team: Divehi (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"dv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: dv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "ވެގްޓޭލް އެޕީއައި v2"

msgid "Wagtail core"
msgstr "ވެގްޓޭލް ކޯރ އެވެ"

msgid "Add Comment"
msgstr "ކޮމެންޓް އެޑް ކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "އެންމެ މަދު ތަކެތީގެ އަދަދަކީ %(min_num)d އެވެ"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "އެންމެ ގިނަ ތަކެތީގެ އަދަދަކީ %(max_num)d އެވެ"

msgid "Move up"
msgstr "މައްޗަށް ދޭ"

msgid "Move down"
msgstr "ތިރިޔަށް ދޭ"

msgid "Drag"
msgstr "ލަސްކުރުން"

msgid "Duplicate"
msgstr "ޑަބިލިކޭޓް ކުރުން"

msgid "Delete"
msgstr "ޑިލީޓް"

msgid "Add"
msgstr "އިތުރު"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: މި ބްލޮކުގައި އެއްވެސް އިޚްތިޔާރެއް ނެތެވެ."

msgid "This block has no options."
msgstr "މި ބްލޮކުގައި އެއްވެސް އޮޕްޝަނެއް ނެތެވެ."

msgid "This field is required."
msgstr "މި ބައި ކޮންމެހެންވެސް ބޭނުންވާނެ"

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "ވެގްޓޭލް ފްރަންޓްއެންޑް ކެޝް އެވެ"

msgid "Wagtail routablepage"
msgstr "ވެގްޓޭލް ރޫޓެބަލްޕޭޖް އެވެ"

msgid "Wagtail sitemaps"
msgstr "ވެގްޓޭލް ސައިޓްމެޕްސް"

msgid "Unknown content type"
msgstr "ނޭނގޭ ކޮންޓެންޓް ވައްތަރެއް"

msgid "Password"
msgstr "ޕާސްވޯޑް"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "ތިޔަ ޖަހާފައިވާ ޕާސްވޯޑް ރަނގަޅެއް ނޫނެވެ. އަނެއްކާވެސް މަސައްކަތް ކުރައްވާށެވެ."

msgid "Comment"
msgstr "ކޮމެންޓްކުރޭ"

msgid "Locked"
msgstr "ތަޅުލެވިފައި"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "%(model_name)s ލޮކްކޮށްފައި ހުންނައިރު އެއްވެސް މީހަކަށް ބަދަލެއް ނުގެނެވޭނެއެވެ"

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "&#39;{title}&#39; <b>ތިޔަ</b> <b>ލޮކްކޮށްފައިވަނީ</b> <b>{datetime}</b> ގައެވެ."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>&#39;{title}&#39; ލޮކްކޮށްފައިވަނީ</b> <b>ތިބާއެވެ</b> ."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr ""
"<b>&#39;{title}&#39; ލޮކްކޮށްފައިވަނީ</b> <b>{user}</b> އިން <b>{datetime}</b> ގައެވެ."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>&#39;{title}&#39; ތަޅުލާފައި ހުރެއެވެ</b> ."

msgid "Locked by you"
msgstr "ލޮކްޑް ބައި ޔޫ"

msgid "Locked by another user"
msgstr "އެހެން ޔޫޒަރަކު ލޮކްކޮށްފައި"

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "ބަދަލު ގެނެވޭނީ ހަމައެކަނި %(model_name)s ލޮކްކޮށްފައި ހުންނައިރުގައެވެ"

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "%(model_name)s ލޮކްކޮށްފައި ހުންނައިރު ބަދަލު ގެނެވޭނީ ހަމައެކަނި %(user)s އަށެވެ"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
msgstr "މި %(model_name)s މިވަގުތު މޮޑެރޭޝަނަށް އިންތިޒާރު ކުރަމުންދެއެވެ."

#, python-brace-format
msgid ""
"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
msgstr ""
"މި {model_name} އިންތިޒާރު ކުރަނީ <b>'{workflow_name}'</b> ވޯކްފްލޯގައި <b>'{task_name}' </"
"b>އަށެވެ."

#, python-format
msgid "Only reviewers for this task can edit the %(model_name)s."
msgstr "%(model_name)s އެޑިޓް ކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި މި މަސައްކަތަށް ރިވިއު ކުރާ ފަރާތްތަކަށް އެކަންޏެވެ."

msgid "Unlocked"
msgstr "ތަޅު ހުޅުވިފައި"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "ވޯކްފްލޯ އިން ލޮކްކޮށްފައި"

#, python-format
msgid ""
"Reviewers can edit this %(model_name)s – lock it to prevent other reviewers "
"from editing"
msgstr ""
"ރިވިއު ކުރާ ފަރާތްތަކަށް މި %(model_name)s އެޑިޓް ކުރެވޭނެ – އެހެން ރިވިއު ކުރާ މީހުންނަށް އެޑިޓް ނުކުރެވޭނެ ގޮތަށް ލޮކް "
"ކޮށްލާ"

#, python-format
msgid "Only reviewers can edit and approve the %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s އެޑިޓްކޮށް އެޕްރޫވް ކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ރިވިއު ކުރާ ފަރާތްތަކަށް އެކަންޏެވެ"

#, python-brace-format
msgid ""
"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
"{datetime}"
msgstr "{model_name} '{title}' ލޮކްކޮށްފައިވާއިރު، {datetime} ގައި ލައިވް ކުރުމަށް ވަނީ ހަމަޖެހިފައެވެ."

msgid "Locked by schedule"
msgstr "ޝެޑިއުލް އަށް ބަލާފައި ތަޅުލާފައި"

msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
msgstr "މިވަގުތު ތަޅުލާފައި ހުރިއިރު ލައިވް ކުރާނީ ޝެޑިއުލް ތާރީހުގަ އެވެ"

msgid "content type"
msgstr "ކޮންޓެންޓް ޓައިޕް"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "ޓައިމްސްޓޭމްޕް (ޔޫޓީސީ)"

msgid "log entry"
msgstr "ލޮގް އެންޓްރީ ކުރުން"

msgid "log entries"
msgstr "ލޮގް އެންޓްރީސް"

#, python-format
msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
msgstr "ލޮގް އެކްޝަން &#39;%(action_name)s&#39; ރަޖިސްޓްރީކޮށްފައެއް ނުވެއެވެ."

msgid "system"
msgstr "ސިސްޓަމް"

msgid "model log entry"
msgstr "މޮޑެލް ލޮގް އެންޓްރީ ކުރުން"

msgid "model log entries"
msgstr "މޮޑެލް ލޮގް އެންޓްރީސް"

msgid "live"
msgstr "ދިރިއުޅުން"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "ޝާއިއު ނުކުރެވި ހުރި ބަދަލުތަކެއް ގެނެސްފައިވެ އެވެ"

msgid "first published at"
msgstr "ފުރަތަމަ ޝާއިއުކޮށްފައިވަނީ ގދ"

msgid "last published at"
msgstr "އެންމެ ފަހުން ޝާއިއުކޮށްފައިވަނީ ގދ"

msgid "live revision"
msgstr "ލައިވް ރިވިޝަން"

msgid "go live date/time"
msgstr "ލައިވް ތާރީޚު/ގަޑިއަށް ދާށެވެ"

msgid "expiry date/time"
msgstr "މުއްދަތު ހަމަވާ ތާރީޚު/ގަޑި"

msgid "expired"
msgstr "މުއްދަތުހަމަވެފައި"

msgid "scheduled"
msgstr "ޝެޑިއުލްކޮށްފައިވެ އެވެ"

msgid "draft"
msgstr "ދެލިކޮޕީ"

msgid "live + scheduled"
msgstr "ލައިވް + ޝެޑިއުލް ކުރެވިފައި"

msgid "live + draft"
msgstr "ލައިވް + ޑްރާފްޓް"

msgid "locked"
msgstr "ތަޅުލާފައި"

msgid "locked at"
msgstr "ތަޅުލާފައި އޮތީ"

msgid "locked by"
msgstr "ތަޅުލާފައި"

msgid "collection"
msgstr "ނެގުން"

msgid "collection view restriction"
msgstr "ކަލެކްޝަން ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "ކަލެކްޝަން ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަންސް"

msgid "name"
msgstr "ނަން"

msgid "collections"
msgstr "ކަލެކްޝަންތަކެވެ"

msgid "group"
msgstr "ގްރޫޕް"

msgid "permission"
msgstr "ހުއްދަ"

msgid "group collection permission"
msgstr "ގްރޫޕް ކަލެކްޝަންގެ ހުއްދަ ލިބިފައިވުން"

msgid "group collection permissions"
msgstr "ގްރޫޕް ކަލެކްޝަންގެ ހުއްދަތައް"

msgid "uploaded by user"
msgstr "ޔޫސަރ އަޕްލޯޑް ކޮށްފައި"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "ތިމާގެ އަމިއްލަ ޞަފްޙާތައް އިތުރުކުރުން/އެޑިޓްކުރުން"

msgid "Bulk delete"
msgstr "ބަލްކް ޑިލީޓް ކުރުން"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "ކުޑަކުދިންނާއެކު ޞަފްޙާތައް ޑިލީޓްކުރުން"

msgid "Edit"
msgstr "އެޑިޓް"

msgid "Edit any page"
msgstr "ކޮންމެ ޞަފްޙާއެއް އެޑިޓް ކުރާށެވެ"

msgid "Lock"
msgstr "ތަޅުލާ"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "ލޮކްކޮށްފައިވާ ޕޭޖްތައް ލޮކް/އަންލޮކްކުރުން"

msgid "Publish"
msgstr "ޕަބްލިޝް"

msgid "Publish any page"
msgstr "ކޮންމެ ޞަފްޙާއެއްވެސް ޝާއިޢުކުރުން"

msgid "Unlock"
msgstr "ތަޅު ހުޅުވާ"

msgid "Unlock any page"
msgstr "ކޮންމެ ޕޭޖެއް ވެސް އަންލޮކް ކޮށްލާށެވެ"

msgid "title"
msgstr "ޓައިޓަލް"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "ޕޭޖުގެ ސުރުޚީ އާންމުންނަށް ފެންނަން ބޭނުންވާ ގޮތަށް"

msgid "slug"
msgstr "ސްލަގް އެވެ"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr "ޔޫއާރްއެލްތަކުގައި ފެންނާނެ ގޮތަށް ޕޭޖުގެ ނަން މ. http://domain.com/blog/[my-slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "ޔޫއާރްއެލް މަގު"

msgid "owner"
msgstr "ވެރި ފަރާތް"

msgid "title tag"
msgstr "ސުރުޚީ ޓެގް"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr "ކްލިކް ކުރެވޭ ސުރުޚީގެ ގޮތުގައި ސަރޗް އިންޖީނުގެ ނަތީޖާތަކުގައި ދައްކާ ޕޭޖުގެ ނަން."

msgid "show in menus"
msgstr "މެނޫތަކުގައި ދައްކާށެވެ"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "މި ޕޭޖަށް ލިންކެއް އޮޓޮމެޓިކުން އުފައްދާ މެނޫތަކުގައި ފެންނާނެތޯ / ނޫންތޯ"

msgid "meta description"
msgstr "މެޓާ ޑިސްކްރިޕްޝަން"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr "ސަރޗް އިންޖީނުގެ ނަތީޖާތަކުގައި ސުރުޚީއެއްގެ ދަށުގައި ފެންނަ ސިފަކުރަނިވި ލިޔުން"

msgid "latest revision created at"
msgstr "އެންމެ ފަހުން އިސްލާހު އުފެއްދި ގދ"

msgid "For search engines"
msgstr "ސަރޗް އިންޖީނުތަކަށްޓަކައެވެ"

msgid "For site menus"
msgstr "ސައިޓް މެނޫތަކަށްޓަކައެވެ"

msgid "page"
msgstr "ސަފްހާ"

msgid "pages"
msgstr "ޞަފްޙާތަކެވެ"

msgid "group page permission"
msgstr "ގްރޫޕް ޕޭޖްގެ ހުއްދަ ލިބިފައިވުން"

msgid "group page permissions"
msgstr "ގްރޫޕް ޕޭޖްގެ ހުއްދަތައް"

msgid "page view restriction"
msgstr "ޕޭޖް ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން"

msgid "page view restrictions"
msgstr "ޕޭޖް ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަންސް"

msgid "workflow"
msgstr "ވޯކްފްލޯ އެވެ"

msgid "workflow page"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޕޭޖް"

msgid "workflow pages"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޕޭޖްތަކެވެ"

msgid "page log entry"
msgstr "ޕޭޖް ލޮގް އެންޓްރީ ކުރުން"

msgid "page log entries"
msgstr "ޕޭޖް ލޮގް އެންޓްރީސް"

msgid "Draft saved"
msgstr "ޑްރާފްޓް ސޭވް ވެއްޖެއެވެ"

msgid "comment"
msgstr "ކޮމެންޓް"

msgid "comments"
msgstr "ކޮމެންޓް ކުރާށެވެ"

msgid "comment reply"
msgstr "ކޮމެންޓް ރިޕްލައި"

msgid "comment replies"
msgstr "ކޮމެންޓް ރިޕްލައި ކުރެއެވެ"

msgid "Default"
msgstr "ޑީފޯލްޓް"

msgid "Preview in mobile size"
msgstr "މޯބައިލް ސައިޒުގައި ޕްރިވިއު ކުރުން"

msgid "Preview in tablet size"
msgstr "ޓެބްލެޓް ސައިޒުގައި ޕްރިވިއު ކުރާށެވެ"

msgid "Preview in desktop size"
msgstr "ޑެސްކްޓޮޕް ސައިޒުގައި ޕްރިވިއުކުރުން"

msgid "object id"
msgstr "އޮބްޖެކްޓް އައިޑީ"

#, python-format
msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
msgstr "އަދި %(model_name)s ވެސް ޑިލީޓް ކުރެވޭނެއެވެ"

msgid "prevents deletion"
msgstr "ޑިލީޓް ކުރުން ހުއްޓުވައެވެ"

#, python-format
msgid "will be set to the default %(model_name)s"
msgstr "ޑިފޯލްޓް %(model_name)s އަށް ސެޓް ކުރެވޭނެއެވެ"

msgid "will do nothing"
msgstr "އެއްވެސް ކަމެއް ނުކުރާނެއެވެ"

msgid "may prevent deletion"
msgstr "ޑިލީޓް ކުރުމަށް ހުރަސް އެޅިދާނެއެވެ"

#, python-format
msgid "will be set to a %(model_name)s specified by the system"
msgstr "ސިސްޓަމުން ކަނޑައެޅިފައިވާ %(model_name)s އަށް ސެޓް ކުރެވޭނެއެވެ"

msgid "will unset the reference"
msgstr "ރެފަރެންސް އަންސެޓް ކުރާނެއެވެ"

msgid "created at"
msgstr "އުފެއްދިފައިވަނީ "

msgid "user"
msgstr "ޔޫޒަރ"

msgid "content JSON"
msgstr "ކޮންޓެންޓް ޖޭއެސްއޯއެން"

msgid "approved go live at"
msgstr "އެޕްރޫވްޑް ގޯ ލައިވް އެޓް"

msgid "revision"
msgstr "މުރާޖަޢާ"

msgid "revisions"
msgstr "އިސްލާހުކުރުން"

msgid "latest revision"
msgstr "އެންމެ ފަހުން އިސްލާހު ކުރި އެވެ"

msgid "hostname"
msgstr "ހޯސްޓް ނަން"

msgid "port"
msgstr "ބަނދަރު"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"ޔޫއާރްއެލްތަކުގައި ފެންނަން ވަކި ޕޯޓް ނަންބަރެއް ބޭނުންވާނަމަ (އެބަހީ ޕޯޓް 8000 ގައި ޑިވެލޮޕްމަންޓް) މިކަން 80 ނޫން އެހެން "
"އެއްޗަކަށް ސެޓް ކުރާށެވެ. ރިކުއެސްޓް ހެންޑްލިންގ އަށް އަސަރު ނުކުރާ (އެހެންކަމުން ޕޯޓް ފޯވާޑިންގ އަދިވެސް މަސައްކަތް ކުރެއެވެ)."

msgid "site name"
msgstr "ސައިޓްގެ ނަން"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "ސައިޓަށް އިންސާނުން ކިޔޭނެ ނަމެކެވެ."

msgid "root page"
msgstr "ރޫޓް ޕޭޖް"

msgid "is default site"
msgstr "އަކީ ޑިފޯލްޓް ސައިޓެވެ"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr "ތެދެއްނަމަ، މި ސައިޓުން އަމިއްލައަށް ސައިޓް އެންޓްރީއެއް ނެތް އެހެން ހުރިހާ ހޯސްޓް ނަންތަކެއްގެ ރިކުއެސްޓްތައް ޙައްލުކުރާނެއެވެ"

msgid "site"
msgstr "ސައިޓް"

msgid "sites"
msgstr "ސައިޓްތަކެވެ"

msgid "default"
msgstr "ޑީފޯލްޓް"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s މިހާރުވެސް ޑިފޯލްޓް ސައިޓްގެ ގޮތުގައި ކޮންފިގްރޭޓް ކުރެވިފައިވެއެވެ. މި ސައިޓް ޑިފޯލްޓް ގޮތުގައި ސޭވް ކުރުމުގެ "
"ކުރިން އެކަން އަންސެޓް ކުރަން ޖެހެއެވެ."

msgid "Public"
msgstr "ޕަބްލިކް"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "އަމިއްލަ، ވަކި ގްރޫޕްތަކެއްގައި ތިބި ޔޫޒަރުންނަށް އެކްސެސިބަލް"

msgid "groups"
msgstr "ގްރޫޕްތަކެވެ"

msgid "view restriction"
msgstr "ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން"

msgid "view restrictions"
msgstr "ބަލާ ރެސްޓްރިކްޝަންސް"

msgid "In progress"
msgstr "ކުރިއަށް އެބަދެއެވެ"

msgid "Approved"
msgstr "ހުއްދަލިބިފައިވުން"

msgid "Needs changes"
msgstr "ބަދަލުތަކެއް ބޭނުންވެއެވެ"

msgid "Cancelled"
msgstr "ކެންސަލް ކޮށްފި އެވެ"

msgid "status"
msgstr "ޙާލަތު"

msgid "requested by"
msgstr "އެދިފައިވާ..."

msgid "current task state"
msgstr "މިހާރުގެ ޓާސްކް ސްޓޭޓް"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page/"
"snippet."
msgstr "ކޮންމެ ޕޭޖަކަށް/ސްނިޕެޓަކަށް ވޯކްފްލޯ ސްޓޭޓް ކުރިއަށްދާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރަންޖެހޭ އެއްޗެއް ހުރެދާނެ"

msgid "Not started"
msgstr "ނުފެށޭ"

msgid "Workflow state"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ސްޓޭޓް"

msgid "Workflow states"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ސްޓޭޓްސް"

msgid "active"
msgstr "އެކްޓިވް"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
"does not remove it from existing pages/snippets."
msgstr ""
"އެކްޓިވް ވޯކްފްލޯތައް ޕޭޖް/ސްނިޕެޓްތަކަށް އިތުރުކުރެވިދާނެއެވެ. ވޯކްފްލޯއެއް ޑިއެކްޓިވޭޓް ކުރުމުން މިހާރު ހުރި ޕޭޖްތަކުން/ސްނިޕެޓްތަކުން އެ "
"ވޯކްފްލޯއެއް ނައްތާލެވޭކަށް ނެތެވެ."

msgid "workflows"
msgstr "ވޯކްފްލޯސް އެވެ"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "ވޯކްފްލޯ_ޓާސްކްސް"

msgid "task"
msgstr "މަސައްކަތެއް"

msgid "workflow task order"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޓާސްކް އޯޑަރ އެވެ"

msgid "workflow task orders"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޓާސްކް އޯޑަރސް"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"އެކްޓިވް ޓާސްކްތައް ވޯކްފްލޯތަކަށް އިތުރުކުރެވިދާނެއެވެ. ޓާސްކެއް ޑިއެކްޓިވޭޓް ކުރުމަކީ މިހާރު ހުރި ވޯކްފްލޯތަކުން އެ ޓާސްކެއް ނައްތާލެވޭނެ "
"ކަމެއް ނޫނެވެ."

msgid "tasks"
msgstr "މަސައްކަތެވެ"

msgid ""
"Pages/snippets at this step in a workflow will be moderated or approved by "
"these groups of users"
msgstr "ވޯކްފްލޯއެއްގެ މި ފިޔަވަޅުގައި ހުންނަ ޕޭޖްތައް/ސްނިޕެޓްތައް މޮޑެރޭޓް ނުވަތަ އެޕްރޫވް ކުރާނީ މި ގްރޫޕްތަކުގެ ޔޫޒަރުންނެވެ"

msgid "Request changes"
msgstr "ބަދަލު ގެނައުމަށް އެދި"

msgid "Approve"
msgstr "ރުހުން"

msgid "Approve with comment"
msgstr "ކޮމެންޓާއެކު އެޕްރޫވް ކުރާށެވެ"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "މި މަސައްކަތަށް ޚިޔާރުކުރެވޭ ވެގްޓޭލް ގްރޫޕްތަކުގެ މެމްބަރުންނަށް ފާސްކުރެވޭނެއެވެ"

msgid "Group approval task"
msgstr "ގްރޫޕް އެޕްރޫވަލް ޓާސްކް"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "ގްރޫޕް އެޕްރޫވަލް ކުރުމުގެ މަސައްކަތްތައް"

msgid "Rejected"
msgstr "ދެކޮޅު ހެދިއެވެ"

msgid "Skipped"
msgstr "ސްކިޕް ވެއްޖެއެވެ"

msgid "workflow state"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ސްޓޭޓް"

msgid "started at"
msgstr "ފެށިއްޖެ އެވެ"

msgid "finished at"
msgstr "ނިމުނީ 10:00 ގައެވެ"

msgid "finished by"
msgstr "ނިމިގެން ދިޔައީ"

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' on Revision '%(revision_info)s': %(status)s"
msgstr ""
"ރިވިޝަން &#39;%(revision_info)s&#39; ގައި &#39;%(task_name)s&#39; ޓާސްކް: %(status)s"

msgid "Task state"
msgstr "ޓާސްކް ސްޓޭޓް"

msgid "Task states"
msgstr "ޓާސްކް ސްޓޭޓްސް"

msgid "in moderation"
msgstr "މެދުމިނުގެ ގޮތަކަށެވެ"

msgid "live + in moderation"
msgstr "ދިރިއުޅެނީ + މެދުމިނުގައި"

msgid "Log in"
msgstr "ލޮގްއިން ކޮށްލައްވާށެވެ"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "ޔޫޒަރނޭމް އާއި ޕާސްވޯޑް އެއްގޮތެއް ނުވިއެވެ. އަނެއްކާވެސް މަސައްކަތް ކުރައްވާށެވެ."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"ތިޔަ އެކައުންޓަށް މި ޕޭޖަށް ވަދެވޭނެ ގޮތެއް ނެތެވެ. ކުރިއަށް ދިއުމަށްޓަކައި އެކްސެސް ލިބިފައިވާ އެކައުންޓަކުން ލޮގްއިން ވެލައްވާށެވެ."

msgid "Password required"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ބޭނުންވެއެވެ"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "މި ޕޭޖަށް ވަނުމަށް ޕާސްވޯޑެއް ބޭނުންވެއެވެ."

msgid "Continue"
msgstr "ކުރިޔަށް"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s ދަރިފަސްކޮޅުގެ ކަލެކްޝަނެއް"
msgstr[1] "%(count)s ދަރިފަސްކޮޅުގެ ކަލެކްޝަންތަކެވެ"

msgid "Create"
msgstr "ތައްޔާރުކުރުން"

msgid "Created"
msgstr "އުފެއްދިއެވެ"

msgid "Edited"
msgstr "އެޑިޓްކޮށްފައި"

msgid "Deleted"
msgstr "ޑިލީޓް ކޮށްފިއެވެ"

msgid "Published"
msgstr "ޝާއިޢުކޮށްފައިވެއެވެ"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "ޝެޑިއުލް ޑްރާފްޓް ޝާއިއުކުރުން"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "ޝާއިއުކޮށްފައިވާ ޝެޑިއުލް ޑްރާފްޓް"

msgid "Unpublish"
msgstr "އަންޕަބްލިޝް ކުރުން"

msgid "Unpublished"
msgstr "ޝާއިޢުނުކުރެވިފައި"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "ޝެޑިއުލް ޑްރާފްޓް އަންޕަބްލިޝްކުރުން"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "ޝާއިއުނުކުރެވިފައިވާ ޝެޑިއުލް ޑްރާފްޓް"

msgid "Reject"
msgstr "ޤަބޫލުނުކުރުން"

msgid "Rename"
msgstr "ނަން ބަދަލުކޮށްލާށެވެ"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "&#39;%(old)s&#39; އިން &#39;%(new)s&#39; އަށް ނަން ބަދަލުކޮށްފައިވެއެވެ."

msgid "Renamed"
msgstr "ނަން ބަދަލުކޮށްފިއެވެ"

msgid "Revert"
msgstr "ރިވަރޓް ކޮށްލާށެވެ"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr "ކުރީގެ ރިވިޝަން  %(created_at)s އައިޑީ %(revision_id)s އަށް ބަދަލު ކުރެވިފައި "

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "ކުރީގެ އިސްލާހަށް އަނބުރާ ގެންގޮސްފިއެވެ"

msgid "Copy"
msgstr "ކޮޕީ"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "%(title)s އިން ކޮޕީކޮށްފައިވެއެވެ"

msgid "Copied"
msgstr "ކޮޕީކޮށްފައި"

msgid "Copy for translation"
msgstr "ތަރުޖަމާ ކުރުމަށް ކޮޕީ ކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Copied for translation from %(title)s (%(locale)s)"
msgstr "%(title)s (%(locale)s) އިން ތަރުޖަމާ ކުރުމަށް ކޮޕީކޮށްފައިވެއެވެ."

msgid "Copied for translation"
msgstr "ތަރުޖަމާ ކުރުމަށް ކޮޕީކޮށްފައި"

msgid "Create alias"
msgstr "އެލިއާސް އުފެއްދުން"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "%(title)s ގެ އެލިއާސް އެއް އުފެއްދިއެވެ"

msgid "Created an alias"
msgstr "އެލިއާސް އެއް އުފެއްދިއެވެ"

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "އެލިއާސް އާދައިގެ ޕޭޖަކަށް ބަދަލުކުރުން"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr "&#39;%(title)s&#39; ގެ އެލިއާސް އާދައިގެ ޞަފްޙާއަކަށް ބަދަލުކޮށްފިއެވެ"

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "އެލިއާސްއެއް އާދައިގެ ޞަފްޙާއަކަށް ބަދަލުކޮށްފިއެވެ"

msgid "Move"
msgstr "ދިޔުން"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "&#39;%(old_parent)s&#39; އިން &#39;%(new_parent)s&#39; އަށް ބަދަލުވެއްޖެއެވެ."

msgid "Moved"
msgstr "ބަދަލުވެއްޖެއެވެ"

msgid "Reorder"
msgstr "ރީއޯޑަރ"

#, python-format
msgid "Reordered under '%(parent)s'"
msgstr "&#39;%(parent)s&#39; ގެ ދަށުން އަލުން ތަރުތީބުކޮށްފައި."

msgid "Reordered"
msgstr "އަލުން ތަރުތީބުކޮށްފައި"

msgid "Schedule publication"
msgstr "ޝެޑިއުލް ޝާއިއުކުރުން"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"ޝާއިއު ކުރުމަށް ހަމަޖެހިފައިވާ%(revision_id)s އިން%(created_at)s ފެށިގެން އިސްލާހުކުރުން %(go_live_at)s"

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "%(go_live_at)s ގައި ޝާއިޢުކުރުމަށް ޝެޑިއުލްކޮށްފައިވާ ޞަފްޙާއެވެ"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "ޝާއިއު ކުރުމަށް ހަމަޖެހިފައިވާ ޞަފްޙާ"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "ޝެޑިއުލް ނުކޮށް ޝާއިއުކުރުން"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"%(revision_id)s އިސްލާހުކުރުން ޝެޑިއުލް ނުކުރެވި%(created_at)s އިން ފެށިގެން ޝާއިއުކުރުމުން "
"%(go_live_at)s"

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "%(go_live_at)s ގައި ޝާއިއު ކުރުމަށް ޝެޑިއުލް ނުކުރެވިފައިވާ ޕޭޖް"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "ޝާއިޢުކުރުމުން ޝެޑިއުލް ނުކުރެވިފައިވާ ޞަފްޙާ"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަންސް އިތުރުކުރުން"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "&#39;%(restriction)s&#39; ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން އިތުރުކޮށްފިއެވެ"

msgid "Added view restriction"
msgstr "ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން އިތުރުކޮށްފިއެވެ"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަންސް އަޕްޑޭޓް ކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން &#39;%(restriction)s&#39; އަށް އަޕްޑޭޓް ކޮށްފި އެވެ."

msgid "Updated view restriction"
msgstr "އަޕްޑޭޓް ކޮށްފައިވަނީ ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަންސް ނައްތާލާށެވެ"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction. The page is public."
msgstr "&#39;%(restriction)s&#39; ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން ނައްތާލެވިއްޖެއެވެ. އެ ޕޭޖަކީ އާންމު ގޮތެކެވެ."

msgid "Removed view restriction"
msgstr "ވިއު ރެސްޓްރިކްޝަން ނައްތާލެވިއްޖެއެވެ"

msgid "Add comment"
msgstr "ކޮމެންޓް އެޑް ކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s ދާއިރާއަށް ކޮމެންޓެއް އިތުރުކޮށްފި: \\&quot;%(text)s\\"

msgid "Added a comment"
msgstr "ކޮމެންޓެއް އިތުރުކޮށްފިއެވެ"

msgid "Edit comment"
msgstr "ކޮމެންޓް އެޑިޓް ކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s ދާއިރާއަށް ކޮމެންޓެއް އެޑިޓްކޮށްފި: \\&quot;%(text)s\\"

msgid "Edited a comment"
msgstr "ކޮމެންޓެއް އެޑިޓްކޮށްފި އެވެ"

msgid "Delete comment"
msgstr "ކޮމެންޓް ޑިލީޓް ކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s: \\&quot;%(text)s\\ ފީލްޑުގައި ލިޔެފައިވާ ކޮމެންޓެއް ޑިލީޓްކޮށްފި"

msgid "Deleted a comment"
msgstr "ކޮމެންޓެއް ޑިލީޓް ކޮށްފިއެވެ"

msgid "Resolve comment"
msgstr "ކޮމެންޓް ހައްލުކުރުން"

#, python-format
msgid "Resolved a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s: \\&quot;%(text)s\\ ފީލްޑަށް ކޮމެންޓެއް ހައްލުކޮށްފި"

msgid "Resolved a comment"
msgstr "ކޮމެންޓެއް ހައްލުކޮށްފި އެވެ"

msgid "Reply to comment"
msgstr "ކޮމެންޓަށް ޖަވާބު ދިނުން"

#, python-format
msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s ދާއިރާއަށް ކޮމެންޓް ކުރުމަށް ޖަވާބު ދިނީ: \\&quot;%(text)s\\"

msgid "Replied to a comment"
msgstr "ކޮމެންޓަކަށް ޖަވާބު ދިނެވެ"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "ކޮމެންޓަށް ޖަވާބު އެޑިޓްކުރުން"

#, python-format
msgid "Edited a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s: \\&quot;%(text)s\\"

msgid "Edited a reply"
msgstr "ޖަވާބެއް އެޑިޓްކޮށްފިއެވެ"

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "ކޮމެންޓަށް ރިޕްލައި ޑިލީޓް ކޮށްލާށެވެ"

#, python-format
msgid "Deleted a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s: \\&quot;%(text)s\\"

msgid "Deleted a reply"
msgstr "ޖަވާބެއް ޑިލީޓް ކޮށްފިއެވެ"

msgid "Workflow: start"
msgstr "ވޯކްފްލޯ: ފެށުން"

msgid "Workflow started"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ފެށުނެވެ"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "ވޯކްފްލޯ: އެޕްރޫވް ޓާސްކް"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "&#39;%(task)s&#39; ގައި ފާސްކޮށްފައިވެއެވެ. ދެން އޮތް ފިޔަވަޅު &#39;%(next_task)s&#39;."

msgid "Workflow task approved"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޓާސްކް އެޕްރޫވް ކުރެވިއްޖެއެވެ"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "ވޯކްފްލޯ: ރިޖެކްޓް ޓާސްކް"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "&#39;%(task)s&#39; ގައި ރިޖެކްޓް ކުރެވިއްޖެއެވެ. ބަދަލުތަކެއް ގެނައުމަށް އެދިއްޖެއެވެ"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޓާސްކް ރިޖެކްޓް ވެއްޖެ. ވޯކްފްލޯ ނިމިއްޖެއެވެ"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "ވޯކްފްލޯ: ޓާސްކް އަލުން ފެށުން"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed"
msgstr "އަލުން ހުށަހަޅާފައިވަނީ '%(task)s' އެވެ. ވޯކްފްލޯ އަލުން ފެށިއެވެ"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޓާސްކް އަލުން ހުށަހެޅުން. ވޯކްފްލޯ އަލުން ފެށިއެވެ"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "ވޯކްފްލޯ: ކެންސަލްކުރުން"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "'%(task)s' ގައި '%(workflow)s' ކެންސަލްކޮށްފި އެވެ."

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ކެންސަލް ކޮށްފި އެވެ"
