# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Minimálne množstvo je %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Maximálne množstvo je %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "Posunúť vyššie"

msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nižšie"

msgid "Drag"
msgstr "Potiahnuť"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "This block has no options."
msgstr "Tento odstavec nemá žiadne voľby."

msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, nie je správne. Prosím skúste znovu."

msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

msgid "Unlocked"
msgstr "Odomknuté"

msgid "content type"
msgstr "typ obsahu"

msgid "live"
msgstr "live"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "obsahuje nepublikované zmeny"

msgid "first published at"
msgstr "prvýkrát publikované"

msgid "last published at"
msgstr "publikované naposledy"

msgid "go live date/time"
msgstr "dátum a čas publikácie"

msgid "expiry date/time"
msgstr "dátum a čas expirácie"

msgid "expired"
msgstr "expirované"

msgid "scheduled"
msgstr "naplánované"

msgid "draft"
msgstr "koncept"

msgid "live + draft"
msgstr "live  + koncept"

msgid "locked"
msgstr "zamknuté"

msgid "collection"
msgstr "kolekcia"

msgid "collection view restriction"
msgstr "obmedzenie zobrazenia kolekcie"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "obmedzenia zobrazenia kolekcie"

msgid "name"
msgstr "názov"

msgid "collections"
msgstr "kolekcie"

msgid "group"
msgstr "skupina"

msgid "permission"
msgstr "oprávnenie"

msgid "group collection permission"
msgstr "oprávnenia skupiny ku kolekcii"

msgid "uploaded by user"
msgstr "nahral používateľ"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Pridať/upraviť stránky ktoré vlastníte"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Hromadne vymazať"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Vymazať stránky s potomkami"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Edit any page"
msgstr "Upraviť stránku"

msgid "Lock"
msgstr "Zamknúť"

msgid "Publish"
msgstr "Publikovať"

msgid "Publish any page"
msgstr "Publikovať akúkoľvek stránku"

msgid "title"
msgstr "titulok"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Titulok stránky ktorý budú vidieť ostatní návštevníci"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Názov ktorý sa bude zobrazovať v adrese URL napríklad.  http://domain.com/"
"blog/[my-slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "URL cesta"

msgid "owner"
msgstr "vlastník"

msgid "show in menus"
msgstr "zobraziť v menu"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "Odkaz na túto stránku sa zobrazí v navigácií"

msgid "latest revision created at"
msgstr "posledná revízia vytvorená"

msgid "page"
msgstr "stránka"

msgid "pages"
msgstr "stránky"

msgid "group page permission"
msgstr "skupinové oprávnenie stránky"

msgid "group page permissions"
msgstr "skupinové oprávnenia stránky"

msgid "page view restriction"
msgstr "obmedzenie zobrazenia stránky"

msgid "page view restrictions"
msgstr "obmedzenia zobrazenia stránky"

msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

msgid "created at"
msgstr "vytvorené"

msgid "user"
msgstr "používateľ"

msgid "content JSON"
msgstr "obsah JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "schválené na zverejnenie"

msgid "hostname"
msgstr "hostname"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Nastavte na niečo iné ako 80, ak potrebujete špecifický port v URL (napr. "
"8000 pre vývoj). Neovplyvní request handling (port forwarding bude fungovať "
"aj naďalej)."

msgid "site name"
msgstr "názov sídla"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Názov sídla viditeľný pre verejnosť."

msgid "root page"
msgstr "koreňová stránka"

msgid "is default site"
msgstr "je predvolené sídlo"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Ak áno, toto sídlo bude spracovávať žiadosti pre všetky ostatné hostiteľské "
"názvy, ktoré nemajú vlastný záznam o lokalite."

msgid "site"
msgstr "stránka"

msgid "sites"
msgstr "stránky"

msgid "default"
msgstr "predvolené"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s je už nastavené ako predvolené sídlo. Toto nastavenie musíte "
"zrušiť predtým, než nastavíte toto sídlo ako predvolené."

msgid "Public"
msgstr "Verejná"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Súkromné, prístupné používateľom v špecifických skupinách"

msgid "groups"
msgstr "skupiny"

msgid "view restriction"
msgstr "zobraziť obmedzenie"

msgid "view restrictions"
msgstr "zobraziť obmedzenia"

msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Váš login a heslo sa nezhoduje. Prosím skúste znovu."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Váš účet nemá oprávnenie k tejto stránke. Pokúste sa prihlásiť iným účtom "
"alebo požiadajte o zmenu oprávnení."

msgid "Password required"
msgstr "Heslo je povinné"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "K prístupu na túto stránku potrebujete heslo."

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

msgid "Edited"
msgstr "Upravené"

msgid "Unpublish"
msgstr "Odpublikovať"

msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Move"
msgstr "Presunúť"
