# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä, 2017
# Eetu Häivälä, 2017
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020,2022,2024
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtailin dokumentit"

msgid "Collection"
msgstr "Kokoelma"

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Lisää/muokkaa dokumentteja jota omistat"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit any document"
msgstr "Muokkaa mitä vain dokumenttia"

msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Valitse dokumentit valitsimessa"

msgid "title"
msgstr "otsikko"

msgid "file"
msgstr "tiedosto"

msgid "created at"
msgstr "luotu"

msgid "uploaded by user"
msgstr "lähettänyt käyttäjä"

msgid "tags"
msgstr "tunnisteet"

msgid "document"
msgstr "dokumentti"

msgid "documents"
msgstr "ohjeet"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Lisää tunnisteet 1 dokumenttiin"
msgstr[1] "Lisää tunnisteet %(counter)s dokumenttiin"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Lisää tunnisteita dokumentteihin"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Haluatko varmasit lisätä tunnisteen seuraavaan dokumenttiin?"
msgstr[1] "Haluatko varmasit lisätä tunnisteen seuraaviin dokumentteihin?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Oikeutesi eivät riitä tunnisteiden lisäämiseen tähän dokumenttiin"
msgstr[1] ""
"Oikeutesi eivät riitä tunnisteiden lisäämiseen näihin dokumentteihin"

msgid "Yes, add"
msgstr "Kyllä, lisää"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ei, älä lisää"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Lisää 1 dokumentti uuteen kokoelmaan"
msgstr[1] "Lisää %(counter)s dokumenttia uuteen kokoelmaan"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Lisää dokumentit kokoelmaan"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti lisätä seuraavan dokumentin valittuun kokoelmaan?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti lisätä seuraavat dokumentit valittuun kokoelmaan?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Oikeutesi eivät riitä tämän dokumentin lisäämiseksi kokoelmaan"
msgstr[1] "Oikeutesi eivät riitä näiden dokumenttien lisäämiseksi kokoelmaan"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Poista 1 dokumentti"
msgstr[1] "Poista %(counter)s dokumenttia"

msgid "Delete documents"
msgstr "Poista dokumentit"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän dokumentin?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä dokumentit?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Oikeutesi eivät riitä tämän dokumentin poistamiseen"
msgstr[1] "Oikeutesi eivät riitä näiden dokumenttien poistamiseen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, älä poista"

msgid "Latest documents"
msgstr "Tuoreimmat dokumentit"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Valitettavasti yksikään dokumentti ei vastaa hakua \"<em>%(search_query)s</"
"em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Et ole tuonut dokumentteja tähän kokoelmaan."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Et ole tuonut dokumenttejä."

msgid "Change document:"
msgstr "Vaihda dokumentti:"

msgid "Add a document"
msgstr "Lisää dokumentti"

msgid "Uploading…"
msgstr "Lähetetään…"

msgid "Upload"
msgstr "Lähetä"

msgid "Filesize"
msgstr "Tiedostokoko"

msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löydy"

msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Käytetty %(usage_count)s kerran"
msgstr[1] "Käytetty %(usage_count)s kertaa"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Valitse listauksen kaikki dokumentit"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Pahoittelut, yksikään dokumentti ei täsmää hakuun \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Et ole lisännyt yhtään dokumenttia tähän kokoelmaan. Mikset vaikka <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">lisäisi yhtä nyt</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Et ole lisännyt yhtään dokumenttia. Mikset vaikka <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">lisäisi yhtä nyt</a>?"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s dokumentti <span class=\"w-sr-only\">luotu sivustolla "
"%(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s dokumenttia <span class=\"w-sr-only\">luotu sivustolla "
"%(site_name)s</span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Lisää useampi dokumentti"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Raahaa ja pudota dokumentteja tälle alueelle lähettääksesi ne heti."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Tai valitse tietokoneeltasi"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Lisää kokoelmaan:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Dokumentti on tuotu. Anna sille sopivampi otsikko, jos se on tarpeen. Voit "
"myös poistaa dokumentin, jos sitä ei tarvinnutkaan tuoda."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Pahoittelut, siirto epäonnistui."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokumentti päivitetty."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Tarvitset salasanan avataksesi tämän dokumentin."

msgid "Document permissions"
msgstr "Dokumentin oikeudet"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Lisää dokumenttioikeus"

msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

msgid "Tag"
msgstr "Tunniste"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Lisää tunnisteita valituille dokumenteille"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Uusia tunnisteita on lisätty %(num_parent_objects)d dokumenttiin"
msgstr[1] "Uusia tunnisteita on lisätty %(num_parent_objects)d dokumenttiin"

msgid "Add to collection"
msgstr "Lisää kokoelmaan"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Lisää valitut dokumentit kokoelmaan"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] ""
"%(num_parent_objects)d dokumentti on lisätty kokoelmaan %(collection)s"
msgstr[1] ""
"%(num_parent_objects)d dokumenttia on lisätty kokoelmaan %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Poista valitut dokumentit"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokumentti on poistettu"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d dokumenttia on poistettu"

msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "Created"
msgstr "Luotu"

msgid "Choose a document"
msgstr "Valitse dokumentti"

msgid "Choose another document"
msgstr "Valitse toinen dokumentti"

msgid "Edit this document"
msgstr "Muokkaa tätä dokumenttia"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumentit"

msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "Dokumenttia ei voitu luoda virheiden vuoksi."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokumentti '%(document_title)s' lisätty."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokumenttia ei voitu tallentaa virheiden vuoksi."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokumentti '%(document_title)s' päivitetty"

msgid "Delete document"
msgstr "Poista dokumentti"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokumentti '%(document_title)s' poistettu."

msgid "Add documents"
msgstr "Lisää dokumentteja"

msgid "Document"
msgstr "Dokumentti"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokumentti"
msgstr[1] "%(count)s dokumenttia"
