# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# lior abazon <abazon@v15.org.il>, 2015
# yossi lalum <lyosefh@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: yossi lalum <lyosefh@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: 2;\n"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "ערך זה יכול להכיל אותיות, ספרות והתווים @/./+/-/_  בלבד"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "שם משתמש קיים במערכת"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "שתי הסיסמאות לא מתאימות"

msgid "Email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

msgid "Password"
msgstr "סיסמא"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "השאירו ריק אם לא משנים"

msgid "Password confirmation"
msgstr "אישור סיסמא"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "הכניסו אותה סיסמא שוב, עבור וידוא"

msgid "Administrator"
msgstr "מנהל"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "למנהלים יש גישה מלאה לניהול כל אובייקט או הגדרה"

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "קבוצה בשם זה כבר קיימת"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "לא יכולה להיות לך יותר מרשומה אחת של הרשאות לאותו הדף"

msgid "submitted notifications"
msgstr "הודעות שנשלחו"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "קבלו התראה כשהעמוד הוזן לעריכה"

msgid "approved notifications"
msgstr "הודעות שאושרו"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "קבלו התראה כשעריכת העמוד אושרה"

msgid "rejected notifications"
msgstr "הודעות שנדחו"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "קבלו התראה כשעריכת העמוד נדחית"

msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "user profile"
msgstr "פרופיל משתמש"

msgid "Delete"
msgstr "מחק"

msgid "Yes, delete"
msgstr "כן, מחק"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "מחיקת קבוצה זו תשלול את ההרשאות עבור כל חבריה"

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "האם אתם בטוחים כי ברצונכם למחוק קבוצה זו?"

msgid "Object permissions"
msgstr "הרשאות אובייקט"

msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "Add"
msgstr "הוסף"

msgid "Change"
msgstr "שנה"

msgid "Other permissions"
msgstr "הרשאות אחרות "

msgid "Page permissions"
msgstr "הרשאות עמוד "

msgid "Page"
msgstr "עמוד"

msgid "Add a page permission"
msgstr "הוספת הרשאת עמוד"

msgid "Account"
msgstr "חשבון"

msgid "Roles"
msgstr "תפקידים"

msgid "Active"
msgstr "מופעל"

msgid "Inactive"
msgstr "כבוי"

msgid "Groups"
msgstr "קבוצות "

msgid "Add a group"
msgstr "הוספת קבוצה"

msgid "Search groups"
msgstr "חיפוש קבוצות"

msgid "Add group"
msgstr "הוסף קבוצה"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "קבוצה '%(object)s' נוצרה"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "קבוצה '%(object)s' עודכנה"

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "לא ניתן לשמור את הקבוצה עקב שגיאות"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "קבוצה '%(object)s' נמחקה"

msgid "Delete group"
msgstr "מחק קבוצה"

msgid "Group"
msgstr "קבוצה "

msgid "Add a user"
msgstr "הוספת משתמש"

msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

msgid "Add user"
msgstr "הוספת משתמש"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "משתמש '%(object)s' עודכן "

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "לא ניתן לשמור את המשתמש עקב שגיאות"

msgid "Delete user"
msgstr "מחק משתמש"
