# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andry Widya Putra UN <andrywidyaputra@gmail.com>, 2020
# M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018
# Ronggo Radityo <radityo3000@yahoo.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Ronggo Radityo <radityo3000@yahoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtail inti"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Jumlah isi minimum adalah %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Jumlah isi maksimum adalah %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "Geser ke atas"

msgid "Move down"
msgstr "Geser ke bawah"

msgid "Drag"
msgstr "Seret"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Add"
msgstr "Tambah"

msgid "This block has no options."
msgstr "Tidak ada pilihan untuk blok ini."

msgid "This field is required."
msgstr "Kolom ini harus diisi."

msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Kata sandi yang dimasukkan salah. Harap coba lagi."

msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgid "Locked"
msgstr "Terkunci"

msgid "Unlocked"
msgstr "Kunci terbuka"

msgid "content type"
msgstr "tipe konten"

msgid "live"
msgstr "aktif"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "memiliki perubahan yang belum dipublikasi"

msgid "first published at"
msgstr "pertama kali dipublikasi"

msgid "last published at"
msgstr "terakhir kali dipublikasi"

msgid "go live date/time"
msgstr "tanggal/jam aktif"

msgid "expiry date/time"
msgstr "tanggal/jam kadaluarsa"

msgid "expired"
msgstr "kadaluarsa"

msgid "scheduled"
msgstr "terjadwalkan"

msgid "draft"
msgstr "konsep"

msgid "live + scheduled"
msgstr "akitf + terjadwal"

msgid "live + draft"
msgstr "aktif + konsep"

msgid "locked"
msgstr "terkunci"

msgid "locked at"
msgstr "Terkunci pada"

msgid "locked by"
msgstr "Dikunci oleh"

msgid "collection"
msgstr "koleksi"

msgid "collection view restriction"
msgstr "batasan penampilan koleksi"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "semua batasan penampilan koleksi"

msgid "name"
msgstr "nama"

msgid "collections"
msgstr "koleksi-koleksi"

msgid "group"
msgstr "grup"

msgid "permission"
msgstr "izin"

msgid "group collection permission"
msgstr "izin grup koleksi"

msgid "uploaded by user"
msgstr "diunggah oleh pengguna"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Tambah/ubah halaman anda sendiri"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Hapus dalam jumlah besar"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Hapus halaman dan turunannya"

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "Edit any page"
msgstr "Ubah halaman apapun"

msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

msgid "Publish"
msgstr "Publikasi"

msgid "Publish any page"
msgstr "Publikasi halaman manapun"

msgid "Unlock"
msgstr "Buka kunci"

msgid "title"
msgstr "judul"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Judul halaman yang ingin Anda tampilkan ke publik."

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Nama halaman ini yang akan tampil dalam URL, contoh http://namasitus.com/"
"blog/[judul-slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "jalur URL"

msgid "owner"
msgstr "pemilik"

msgid "show in menus"
msgstr "tampilkan dalam menu"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Apakah tautan ke halaman ini akan tampil dalam menu yang dibuat secara "
"otomatis"

msgid "latest revision created at"
msgstr "revisi terakhir dibuat pada"

msgid "page"
msgstr "halaman"

msgid "pages"
msgstr "halaman-halaman"

msgid "group page permission"
msgstr "izin grup halaman"

msgid "group page permissions"
msgstr "izin-izin grup halaman"

msgid "page view restriction"
msgstr "batasan penampilan halaman"

msgid "page view restrictions"
msgstr "semua batasan penampilan halaman"

msgid "Default"
msgstr "Utama"

msgid "created at"
msgstr "dibuat pada"

msgid "user"
msgstr "pemakai"

msgid "content JSON"
msgstr "JSON konten"

msgid "approved go live at"
msgstr "disetujui untuk tampil aktif pada"

msgid "hostname"
msgstr "hostname"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Aturlah ke selain 80 bila Anda perlu menampilkan nomor port dalam URL "
"(contoh: pengembangan menggunakan port 8000). Hal ini tidak mempengaruhi "
"penanganan permintaan (sehingga port forwarding tetap berfungsi)."

msgid "site name"
msgstr "Nama Situs"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Nama situs yang mudah dibaca manusia."

msgid "root page"
msgstr "halaman akar"

msgid "is default site"
msgstr "adalah situs utama"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Bila dipilih, situs ini akan menangani semua permintaan untuk hostname lain "
"yang tidak memiliki pintu masuk sendiri."

msgid "site"
msgstr "situs"

msgid "sites"
msgstr "situs-situs"

msgid "default"
msgstr "default"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s telah diatur sebagai situs utama. Anda harus menghilangkan "
"pengaturan tersebut sebelum Anda dapat menyimpan situs ini sebagai yang "
"utama."

msgid "Public"
msgstr "Publik"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Pribadi, dapat diakses oleh pengguna dalam grup tertentu"

msgid "groups"
msgstr "grup"

msgid "view restriction"
msgstr "tampilkan batasan"

msgid "view restrictions"
msgstr "tampilkan semua batasan"

msgid "Approve"
msgstr "Menyetujui"

msgid "in moderation"
msgstr "dalam moderasi"

msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nama pengguna dan kata sandi tidak cocok. Silahkan coba lagi."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Akun anda tidak dapat mengakses halaman ini. Untuk melanjutkan, harap masuk "
"dengan akun lain yang memiliki hak akses."

msgid "Password required"
msgstr "Perlu kata sandi"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Anda perlu kata sandi untuk mengakses halaman ini."

msgid "Continue"
msgstr "Lanjut"

msgid "Edited"
msgstr "Telah diubah"

msgid "Unpublish"
msgstr "Batal Publikasi"

msgid "Reject"
msgstr "Tolak"

msgid "Copy"
msgstr "Salin"

msgid "Move"
msgstr "Pindahkan"
