# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Whakaahua-a-Wagtail"

msgid "Alt text"
msgstr "Manohi kuputuhi"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Pou hōputu: %(supported_formats)s. Korahi whakatīeke ō te kōnae: "
"%(max_upload_size)s"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Pou hōputu: %(supported_formats)s. "

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Ehara tēnei whakaahua e pou hōputu. Ngā pou hōputu: %(supported_formats)s. "

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"He nui rawa atu tēnei kōnae (%(file_size)s). Korahi whakatīeke ō te kōnae "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"He nui rawa atu te nama ō tongiiti i tēnei kōnae (%(num_pixels)s). Tongiiti "
"whakatīeke %(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"He nui rawa atu tēnei kōnae. Korahi whakatieke ō te kōnae %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Pangoro rangiwhāwhātanga"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Tīaroaro-mauī"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Tīaroaro-matau"

msgid "Collection"
msgstr "Kohikohinga"

msgid "Filter"
msgstr "Tātari"

msgid "Original size"
msgstr "Korahi orokohanga"

msgid "Resize to width"
msgstr "Korahi anō ki te rangiwhāwhātanga"

msgid "Resize to height"
msgstr "Korahi anō ki te ikeike"

msgid "Resize to min"
msgstr "Korahi anō hei iti"

msgid "Resize to max"
msgstr "Korahi anō hei nui"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Korahi anō hei utuutu"

msgid "Width"
msgstr "Rangiwhāwhātanga"

msgid "Height"
msgstr "Ikeike"

msgid "Closeness"
msgstr "Tata"

msgid "Add"
msgstr "Tāpiri"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Tāpiri/ whakarerekē ōu ake whakaahua"

msgid "Edit"
msgstr "Whakarerekē"

msgid "Edit any image"
msgstr "Whakarerekē ngā whakaahua"

msgid "Choose"
msgstr "Kōhiti"

msgid "title"
msgstr "taitara"

msgid "file"
msgstr "kōnae"

msgid "description"
msgstr "whakaaturanga"

msgid "width"
msgstr "rangiwhāwhātanga"

msgid "height"
msgstr "ikeike"

msgid "created at"
msgstr "I hangaia ki"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Nō te kaiwhakamahi ī tukuatu"

msgid "tags"
msgstr "pinetohu"

msgid "image"
msgstr "whakaahua"

msgid "images"
msgstr "Ngā whakaahua"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ae, muku"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Kao, kaua e muku"

msgid "Popular tags"
msgstr "Ngā pinetohu rongonui"

msgid "New"
msgstr "Hou"

msgid "Latest images"
msgstr "Ngā whakaahua hou"

msgid "Choose a format"
msgstr "Kōhiti he hōputu"

msgid "Insert image"
msgstr "Komotanga he whakaahua"

msgid "Change image file:"
msgstr "Panoni te kōnae whakaahua"

msgid "Add an image"
msgstr "Tāpiri he whakaahua"

msgid "Uploading…"
msgstr "Tukuna atu..."

msgid "Upload"
msgstr "Tukuatu"

msgid "Filesize"
msgstr "Kōnae korahi"

msgid "File not found"
msgstr "Ehara i kimi te kōnae"

msgid "Usage"
msgstr "Whakamahi"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "I whakamahi %(usage_count)s taima"
msgstr[1] "I whakamahi %(usage_count)s taima"

msgid "Preview"
msgstr "Titiro"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Kōhiti nō tō rorohiko rānei"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Tāpiri ki te kohikohinga:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Aroha mai, kua rahua te tukuatu."

msgid "Server Error"
msgstr "Hapa rorohiko"

msgid "Delete"
msgstr "Muku"

msgid "Title"
msgstr "Taitara"

msgid "Created"
msgstr "Hangaia"

msgid "Choose an image"
msgstr "Kōhiti he whakaahua"

msgid "Images"
msgstr "Ngā whakaahua"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Ehara ka taea te puritia kī te whakahua nei, he raruraru "

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Whakahua '%(image_title)s' kua whakahou"

msgid "Delete image"
msgstr "Muku whakaahua"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Whakahua '%(image_title)s' kua mukuhia."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Ehara ka taea ki te hangaia te whakahua nei, he raruraru "

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Whakahua '%(image_title)s' kua tāpiri."
