# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# Viktor Shytiuk <VicHunting@yandex.ua>, 2018
# Vladyslav Herasymenko <drimacus182@gmail.com>, 2020,2023
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 "
"<5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Користувачі Wagtail"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Може містити лише літери, цифри та символи @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Користувач з таким ім'ям вже існує"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Два введені паролі не збігаються."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "Last Name"
msgstr "Прізвище"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Залиште пустим, якщо не міняєте."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Підтвердження паролю"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Для верифікації введіть такий самий пароль, що й вище."

msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Адміністратори мають повний доступ до управління будь-яким об'єктом чи "
"налаштуванням. "

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Група з таким ім'ям вже існує."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr ""
"Ви не можете мати декілька записів з правами доступу для однієї і тієї ж "
"сторінки. "

msgid "submitted notifications"
msgstr "сповіщення у разі додавання"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Отримувати сповіщення у разі надсилання сторінки на модерацію."

msgid "approved notifications"
msgstr "сповіщення у разі схвалення"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Отримувати сповіщення, якщо ваше редагування сторінки було схвалено."

msgid "rejected notifications"
msgstr "сповіщення у разі відхилення"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Отримувати сповіщення у разі відхилення вашого редагування сторінки. "

msgid "updated comments notifications"
msgstr "оновлені повідомлення про коментарі "

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Отримувати сповіщення, коли коментарі були створені, вирішені чи видалені на "
"сторінці, на яку ви підписалися"

msgid "preferred language"
msgstr "бажана мова"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Оберіть мову для адміністратора"

msgid "current time zone"
msgstr "поточний часовий пояс"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Оберіть поточний часовий пояс"

msgid "profile picture"
msgstr "зображення профілю користувача"

msgid "Light"
msgstr "Світла"

msgid "Dark"
msgstr "Темна"

msgid "admin theme"
msgstr "тема адмінки"

msgid "Default"
msgstr "Початковий"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

msgid "user profile"
msgstr "профіль користувача"

msgid "user profiles"
msgstr "профілі користувачів"

msgid "Assign role"
msgstr "Призначити роль"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Ви впевненні, що хочете призначити ці ролі до цих користувачів?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Вам не дозволено редагувати цього користувача"
msgstr[1] "Вам не дозволено редагувати цих користувачів"
msgstr[2] "Вам не дозволено редагувати цих користувачів"
msgstr[3] "Вам не дозволено редагувати цих користувачів"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Так, призначити"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Ні, не призначати"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Ви впевненні, що хочете видалити цих користувачів?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Вам не дозволено видаляти цього користувача"
msgstr[1] "Вам не дозволено видаляти цих користувачів"
msgstr[2] "Вам не дозволено видаляти цих користувачів"
msgstr[3] "Вам не дозволено видаляти цих користувачів"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ні, не видаляти"

msgid "Set active state"
msgstr "Встановити активний стан"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Ви впевненні, що хочете змінити активний стан для цих користувачів?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Ви не можете змінити власний активний статус"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Так, змінити стан"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Ні, не змінювати стан"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Видалення цієї групи спровокує видалення її дозволів для усіх користувачів, "
"які є її учасниками. "

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цю групу?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Дозволи для об'єктів"

msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Change"
msgstr "Змінити"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Спеціальні дозволи"

msgid "Other permissions"
msgstr "Інші дозволи"

msgid "Page permissions"
msgstr "Дозволи щодо сторінок"

msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Додати дозвіл на сторінку"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Вибачте, жодна група не збігається з \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Немає налаштованих груп. Чому б не <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">додати одну</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Обрати всіх користувачів у списку"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Немає сконфігурованих користувачів. Чому б не <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">додати одного</a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "користувач %(id)s (видалено)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Призначити роль для вибраних користувачів"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d користувач був призначений як %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d користувачів було призначено як %(role)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d користувачів було призначено як %(role)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d користувачів було призначено як %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Видалити обраних користувачів"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dкористувач був видалений"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d користувачів було видалено"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d користувачів було видалено"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d користувачів було видалено"

msgid "Active"
msgstr "Активний"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

msgid "Mark as active"
msgstr "Позначити активним"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Змінити активний стан для вибраних користувачів"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d користувач був позначений як активний"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d користувачів було позначено як активний"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d користувачів було позначено як активний"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d користувачів було позначено як активний"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d користувач був позначений як не активний"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d користувачів було позначено як не активний"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d користувачів було позначено як не активний"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d користувачів було позначено як не активний"

msgid "Groups"
msgstr "Групи"

msgid "Add a group"
msgstr "Додати групу"

msgid "Search groups"
msgstr "Пошук груп"

msgid "Add group"
msgstr "Додати групу"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Групу '%(object)s' створено."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Групу '%(object)s' оновлено."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Група не може бути збережена через помилки."

msgid "View users in this group"
msgstr "Переглянути користувачів у цій групі"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Групу '%(object)s' видалено."

msgid "Delete group"
msgstr "Видалити групу"

msgid "Add a user"
msgstr "Додати користувача"

msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

msgid "Access level"
msgstr "Рівень доступу"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Більше опцій для '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Користувача '%(object)s' створено"

msgid "Add user"
msgstr "Додати користувача"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Користувач '%(object)s' оновлений."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Користувач не може бути створений через помилки."

msgid "Delete user"
msgstr "Видалити користувача"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Користувача '%(object)s' видалено."
