# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jihan Chung <jihanchung20@gmail.com>, 2015
# Jihan Chung <jihanchung20@gmail.com>, 2015
# Kyungil Choi <hanpama@gmail.com>, 2015,2017-2020
# sl kim <vizuan@gmail.com>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: sl kim <vizuan@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "웨그테일 사용자"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "이 값에는 오직 문자, 숫자 및 @/./+/-/_ 만 포함될 수 있습니다."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "이 사용자명은 이미 사용되고 있습니다."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "두 개의 비밀번호가 일치하지 않습니다."

msgid "Email"
msgstr "이메일"

msgid "First Name"
msgstr "이름"

msgid "Last Name"
msgstr "성"

msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "변경되지 않았으면 빈 칸으로 남겨 두시기 바랍니다"

msgid "Password confirmation"
msgstr "비밀번호 확인"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "확인을 위해, 위의 비밀번호를 똑같이 적어주시기 바랍니다."

msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "관리자에게는 모든 객체나 설정을 관리할 수 있는 권한이 있습니다."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "해당 이름의 그룹은 이미 사용되고 있습니다."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "같은 페이지에 대해서 여러 개의 권한을 설정할 수는 없습니다."

msgid "submitted notifications"
msgstr "제출 알림"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "페이지가 검토를 위해 제출되었을 때 알림을 받습니다"

msgid "approved notifications"
msgstr "승인 알림"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "당신의 페이지 수정 건이 승인 되었을때 알림을 받습니다"

msgid "rejected notifications"
msgstr "거절 알림"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "당신의 페이지 수정 건이 거절되었을 때 알림을 받습니다"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "댓글 변경 알림"

msgid "preferred language"
msgstr "선호하는 언어"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "관리자에서 사용할 언어를 선택하세요"

msgid "current time zone"
msgstr "현재 타임존"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "현재 타임존 선택"

msgid "profile picture"
msgstr "프로필 사진"

msgid "Default"
msgstr "기본값"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "밀도"

msgid "user profile"
msgstr "사용자 프로필"

msgid "user profiles"
msgstr "사용자 프로필"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "%(counter)s명에게 역할 지정"

msgid "Assign role"
msgstr "역할 지정"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "정말 이 사용자들에게 역할을 지정하시겠습니까?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "당신은 이 사용자를 편집할 권한이 없습니다"

msgid "Yes, assign"
msgstr "네. 지정합니다"

msgid "No, don't assign"
msgstr "아니오, 지정하지 않습니다"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "%(counter)s명의 사용자를 삭제"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "정말 이 사용자들을 삭제하시겠습니까?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "당신은 이 사용자들을 삭제할 수 있는 권한이 없습니다"

msgid "Yes, delete"
msgstr "네, 지우겠습니다."

msgid "No, don't delete"
msgstr "아니오, 지우지 않습니다"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "이 그룹을 지우면 그룹 안의 모든 구성원들의 권한도 없어집니다."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "이 그룹을 정말 삭제할까요?"

msgid "Object permissions"
msgstr "오브젝트 권한"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Change"
msgstr "변화"

msgid "Other permissions"
msgstr "다른 권한"

msgid "Page permissions"
msgstr "페이지 권한"

msgid "Page"
msgstr "페이지"

msgid "Add a page permission"
msgstr "페이지 권한 추가"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "죄송합니다. \"%(query)s\"에 해당하는 그룹은 없습니다"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"그룹이 설정되어 있지 않습니다. 지금 그룹을 <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">추가 하는건 어떨까요?"

msgid "Account"
msgstr "계정"

msgid "Roles"
msgstr "역할"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "죄송합니다. 해당하는 사용자가 없습니다"

msgid "Active"
msgstr "활성화"

msgid "Inactive"
msgstr "비활성화"

msgid "Groups"
msgstr "그룹"

msgid "Add a group"
msgstr "그룹 추가"

msgid "Search groups"
msgstr "그룹 검색"

msgid "Add group"
msgstr "그룹 추가"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "'%(object)s' 그룹이 생성 되었습니다."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "'%(object)s' 그룹이 업데이트 되었습니다"

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "에러로 인해 그룹이 생성될 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "'%(object)s' 그룹이 삭제 되었습니다."

msgid "Delete group"
msgstr "그룹 삭제"

msgid "Group"
msgstr "그룹"

msgid "Add a user"
msgstr "사용자 추가"

msgid "Users"
msgstr "사용자"

msgid "Username"
msgstr "사용자명"

msgid "Admin"
msgstr "관리자"

msgid "Add user"
msgstr "사용자 추가"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "'%(object)s' 사용자가 업데이트 되었습니다."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "에러로 인해 사용자를 저장할 수 없습니다."

msgid "Delete user"
msgstr "사용자 삭제"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "'%(object)s' 사용자가 삭제되었습니다."
