# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2023
# Lev Predan Kowarski <predan.kowarski@gmail.com>, 2020
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Obrazci Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Datum od"

msgid "Date to"
msgstr "Datum do"

msgid "Single line text"
msgstr "Enovrstično besedilo"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Več vrstično besedilo"

msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

msgid "Number"
msgstr "Število"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Kljukica"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Kljukice"

msgid "Drop down"
msgstr "Izbirnik"

msgid "Multiple select"
msgstr "Večkratna izbira"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Izbirni gumbi"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date/time"
msgstr "Datum/čas"

msgid "Hidden field"
msgstr "Skrito polje"

msgid "submit time"
msgstr "čas oddaje"

msgid "form submission"
msgstr "oddani obrazci"

msgid "form submissions"
msgstr "oddaje obrazcev"

msgid "name"
msgstr "ime"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Varno ime polja obrazca, oznaka pretvorjena v ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "oznaka"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Oznaka polja obrazca"

msgid "field type"
msgstr "tip polja"

msgid "required"
msgstr "obvezno"

msgid "choices"
msgstr "izbire"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Seznam možnosti, ločen z vejico ali novo vrstico. Uporablja se samo v "
"potrditvenih poljih, radiu in spustnem meniju."

msgid "default value"
msgstr "privzeta vrednost"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Privzeta vrednost. Vrednosti, ločene z vejico ali novo vrstico, podprte za "
"potrditvena polja."

msgid "help text"
msgstr "besedilo pomoči"

msgid "Submission date"
msgstr "Datum oddaje"

msgid "Form"
msgstr "Obrazec"

msgid "Landing page"
msgstr "Začetna stran"

msgid "to address"
msgstr "naslov prejemnika"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Izbirno – oddani obrazci bodo poslani po e-pošti na te naslove. Več naslovov "
"ločite z vejico."

msgid "from address"
msgstr "naslov pošiljatelja"

msgid "subject"
msgstr "zadeva"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s stališča"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Izbrišite podatke obrazca %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Izbriši podatke obrazca"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta oddani obrazec?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta oddana obrazca?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te oddane obrazce?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te oddane obrazce?"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Izbriši izbrane oddaje"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Ni bilo nobenih predložitev '%(title)s' obrazca."

msgid "Total submissions"
msgstr "Skupaj prispevkov"

msgid "Latest submission"
msgstr "Najnovejša oddaja"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Oddani obrazci %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Vrsta strani"

msgid "Forms"
msgstr "Obrazci"

msgid "Title"
msgstr "Naziv"

msgid "Origin"
msgstr "Izvor"

msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Ena oddaja je bila izbrisana."
msgstr[1] "%(count)d prispevka sta bila izbrisana."
msgstr[2] "%(count)d prispevkov je bilo izbrisanih."
msgstr[3] "%(count)d prispevkov je bilo izbrisanih."

msgid "Form data"
msgstr "Podatki obrazca"
