# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Perehi"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Tukungia hei whakaōrite"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Tukungia anō ki %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Tukungia ki %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Tīmata ano te mahi pūheke"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Whakakore te mahi pūheke"

msgid "Unpublish"
msgstr "whakakore te whakaputa"

msgid "Save"
msgstr "Puritia"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s me perehi"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Pitopito kōrero-a-Wagtail"

msgid "Delete"
msgstr "Muku"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' kua muku."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Muku %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Muku"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia tēnei %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia %(count)s %(snippet_type_name)s?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ae, muku"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Kao, kaua e muku"

msgid "Saving…"
msgstr "pupuru ana..."

msgid "Choose"
msgstr "Kōhiti"

msgid "Snippets"
msgstr "Pitopito kōrero"

msgid "Name"
msgstr "Ingoa"

msgid "Home"
msgstr "Kainga"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Kōhiti %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Kōhiti anō %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Whakarerekē i tēnei %(object)s"
