# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2016-2017,2020,2023,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2016-2017,2020,2023,2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Formularis de Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Data d'inici"

msgid "Date to"
msgstr "Data de fi"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"El nom '%(duplicate_clean_name)s' ja està assignat a aquest camp i no pot "
"ser modificat. Introduïu una etiqueta diferent per al camp en conflicte."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"El nom de camp '%(duplicate_clean_name)s' entra en conflicte amb un altre "
"camp. Canvieu l'etiqueta."

msgid "Single line text"
msgstr "Text d'una sola línia"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Text multi-ĺínia"

msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Casella de selecció"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Caselles de selecció"

msgid "Drop down"
msgstr "Desplegable"

msgid "Multiple select"
msgstr "Selecció múltiple"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Botons d'opció"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"

msgid "Hidden field"
msgstr "Camp ocult"

msgid "submit time"
msgstr "Hora de l'enviament"

msgid "form submission"
msgstr "enviament de formulari"

msgid "form submissions"
msgstr "enviaments de formulari"

msgid "name"
msgstr "nom"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Nom segur del camp de formulari, etiqueta convertida a ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "etiqueta"

msgid "The label of the form field"
msgstr "L'etiqueta del camp del formulari"

msgid "field type"
msgstr "tipus de camp"

msgid "required"
msgstr "necessari"

msgid "choices"
msgstr "opcions"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Llista d'opcions separades per coma o salt de línia. Només s'aplica a "
"caselles de selecció, botons d'opció i desplegables."

msgid "default value"
msgstr "valor per defecte"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Valor per defecte. Les caselles de selecció admeten valors separats per coma "
"o salt de línia."

msgid "help text"
msgstr "text d'ajuda"

msgid "Submission date"
msgstr "Data d'enviament"

msgid "Form"
msgstr "Formulari"

msgid "Landing page"
msgstr "Pàgina inicial"

msgid "to address"
msgstr "a l'adreça"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opcions - les trameses de formularis seran enviades mitjançant correu "
"electrònic a aquestes adreces. Separeu les diferents adreces amb una coma."

msgid "from address"
msgstr "adreça d'origen"

msgid "subject"
msgstr "assumpte"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s enviats"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Esborrar dades del formulari %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Esborrar dades del formulari"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Voleu esborrar aquesta tramesa de formulari?"
msgstr[1] "Voleu esborrar aquestes trameses de formularis?"

msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Esborrar els enviaments seleccionats"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "No hi ha enviaments del formulari '%(title)s'."

msgid "Total submissions"
msgstr "Enviaments totals"

msgid "Latest submission"
msgstr "Últim enviament"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Enviaments de %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Tipus de pàgina"

msgid "Forms"
msgstr "Formularis"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Origin"
msgstr "Orígen"

msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "S'ha eliminat un enviament."
msgstr[1] "S'han eliminat %(count)d."

msgid "Form data"
msgstr "Dades de formulari"
