# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "การกำหนดทิศทางใหม่ของWagtail"

msgid "Type"
msgstr "แบบ,รูปแบบ"

msgid "From site"
msgstr "จากเว็บไซด์"

msgid "All sites"
msgstr "ทุกเว็บไซด์"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "การกำหนดทิศทางใหม่นี้มีอยู่แล้ว"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "รูปที่สามารถใช้ได้: %(supported_formats)s."

msgid "redirect from"
msgstr "การกำหนดทิศทางใหม่จาก"

msgid "site"
msgstr "เว็บไซด์"

msgid "permanent"
msgstr "ไม่มีกำหนดเวลา,ถาวร,ตลอดไป"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"คำแนะนำ "
"การกำหนดทิศทางใหม่ในทุกๆครั้งเป็นที่แน่นอนว่าเว็บไซด์ที่ช่วยในการค้นหาจะลืมหน้าเก่าที่เคยค้นหา(จากการกำหนดทิศทาง)และมันจะขึ้นหน้าใหม่ให้แทน"

msgid "redirect to a page"
msgstr "การกำหนดหน้าใหม่"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "การกำหนด URL อันไหนก็ได้"

msgid "created at"
msgstr "ถูกสร้างที่"

msgid "temporary"
msgstr "ชั่วคราว"

msgid "redirect"
msgstr "กำหนดทิศทางใหม่"

msgid "Redirects"
msgstr "การกำหนดหลายทิศทาง"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "ลบการกำหนดทิศทาง %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบทิ้งการกำหนดทิศทางใหม่นี้?"

msgid "Preview"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

msgid "From"
msgstr "จาก"

msgid "To"
msgstr "ถึง"

msgid "Continue"
msgstr "ต่อ,ต่อเนื่อง"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "ขออภัย,ไม่มีการเปลี่ยนทิศทางที่ตรงกัน \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ไม่มีการกำคุณไม่หนดทิศทางถูกสร้างขึ้น ทำไมคุณไม่<a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">เพิ่มหนึ่งอัน</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "เพิ่มทิศทางใหม่"

msgid "Site"
msgstr "เว็บไซด์"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "การกำหนดทิศทางไม่สามารถเซฟได้ในขณะที่เกิดข้อผิดพลาด"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "การกำหนดทิศทาง'%(redirect_title)s'ถูกอัพเดทแล้ว"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "การกำหนดทิศทาง'%(redirect_title)s'ถูกลบทิ้งแล้ว"

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "การกำหนดทิศทางไม่สามารถถูกสร้างขึ้นได้ในขณะที่เกิดข้อผิดพลาด"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "การกำหนดทิศทาง'%(redirect_title)s'ถูกเพิ่มแล้ว"

msgid "Search redirects"
msgstr "ค้นหาหลายการกำหนดทิศทาง"
