# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# afc855de1dd00c1e4f7aa3cae5754e5d_0bf750b <15c35d934145d5adf5690c1365dd87dc_240248>, 2014
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Bohreromir, 2019-2020
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2022
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2017,2019-2020
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2023
# Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>, 2016,2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# Bohreromir, 2020
# Bohreromir, 2019
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014-2015
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2021,2024
# afc855de1dd00c1e4f7aa3cae5754e5d_0bf750b <15c35d934145d5adf5690c1365dd87dc_240248>, 2014
# mattibo, 2022
# Matti Borchers, 2022
# mattibo, 2022
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# Max Pfeiffer <max.pfeiffer@alp-phone.ch>, 2015
# Moritz Pfeiffer <moritz@alp-phone.ch>, 2016,2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021-2022
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
# Peter Dreuw <archandha@gmx.net>, 2019
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022-2024
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Tammo van Lessen <tvanlessen@gmail.com>, 2015
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail Bilder"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Bild ist dekorativ"

msgid "Alt text"
msgstr "Alternativtext"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Bitte füge etwas Alternativtext für dein Bild hinzu oder markiere es als "
"dekorativ"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Unterstützte Dateiformate: %(supported_formats)s. Maximale Dateigröße: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Unterstütze Dateiformate: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Nicht unterstütztes Bildformat. Unterstützte Bildformate: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Kein gültiges .%(extension)s-Bild. Die Erweiterung stimmt nicht mit dem "
"Dateiformat überein (%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Die Datei ist zu groß (%(file_size)s). Maximale Dateigröße %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Dieses Bild hat zu viele Pixel (%(num_pixels)s). Das Maximum ist "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Die Datei ist zu groß. Maximale Dateigröße %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Ganze Breite"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Linksbündig"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Rechtsbündig"

msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Original size"
msgstr "Ursprüngliche Größe"

msgid "Resize to width"
msgstr "Auf Breite anpassen"

msgid "Resize to height"
msgstr "Auf Höhe anpassen"

msgid "Resize to min"
msgstr "Auf Mindestgröße anpassen"

msgid "Resize to max"
msgstr "Auf Maximalgröße anpassen"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Anpassen, so dass es die Größe ausfüllt"

msgid "Width"
msgstr "Breite"

msgid "Height"
msgstr "Höhe"

msgid "Closeness"
msgstr "Nähe"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Hinzufügen/Bearbeiten von Bildern, die Sie besitzen."

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit any image"
msgstr "Jedes Bild bearbeiten"

msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Wähle Bilder im Chooser aus"

msgid "title"
msgstr "Titel"

msgid "file"
msgstr "Datei"

msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "width"
msgstr "Breite"

msgid "height"
msgstr "Höhe"

msgid "created at"
msgstr "Erstellt am"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Hochgeladen von Benutzer"

msgid "tags"
msgstr "Schlagwörter"

msgid "image"
msgstr "Bild"

msgid "images"
msgstr "Bilder"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Schlagwörter zu 1 Bild hinzufügen"
msgstr[1] "Schlagwörter zu %(counter)s Bildern hinzufügen"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Schlagwörter zu Bildern hinzufügen"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Sind Sie sich sicher, dass Sie das folgende Bild taggen möchten?"
msgstr[1] "Sind Sie sich sicher, dass Sie die folgenden Bilder taggen möchten?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diesem Bild Schlagwörter hinzuzufügen."
msgstr[1] ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Bildern Schlagwörter hinzuzufügen."

msgid "Yes, add"
msgstr "Ja, hinzufügen"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nein, nicht hinzufügen"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "1 Bild zur neuen Sammlung hinzufügen"
msgstr[1] "%(counter)s Bilder zur neuen Sammlung hinzufügen"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Der Sammlung hinzufügen"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie das folgende Bild zur ausgewählten Sammlung "
"hinzufügen möchten?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie die folgenden Bilder zur ausgewählten "
"Sammlung hinzufügen möchten?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Bild einer Sammlung hinzuzufügen"
msgstr[1] ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diese Bilder einer Sammlung hinzuzufügen"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "1 Bild löschen"
msgstr[1] "%(counter)s Bilder löschen"

msgid "Delete images"
msgstr "Bilder löschen"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen möchten?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bilder löschen möchten?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Sie haben nicht die Berechtigung, dieses Bild zu löschen"
msgstr[1] "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Bilder zu löschen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, löschen"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nein, nicht löschen"

msgid "Popular tags"
msgstr "Häufig verwendete Schlagwörter"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Upload erfolgreich. Jedoch dürfte das neue Bild ein Duplikat eines bereits "
"vorhandenen Bildes sein. Sie können es löschen, wenn Sie es nicht benötigen."

msgid "Existing"
msgstr "Vorhanden"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Use new image"
msgstr "Neues Bild verwenden"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Vorhandenes verwenden und neues löschen"

msgid "Latest images"
msgstr "Neueste Bilder"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "%(title)s auswählen"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Sie haben in dieser Sammlung keine Bilder hochgeladen."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Sie haben noch keine Bilder hochgeladen."

msgid "Choose a format"
msgstr "Wählen Sie ein Format aus"

msgid "Insert image"
msgstr "Bild einfügen"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Bild <span class=\"w-sr-only\">erstellt in %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Bilder <span class=\"w-sr-only\">erstellt in %(site_name)s</span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "Bild-Datei ändern: "

msgid "Add an image"
msgstr "Ein Bild hinzufügen"

msgid "Uploading…"
msgstr "Wird hochgeladen…"

msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

msgid "Keep new image"
msgstr "Neues Bild behalten"

msgid "Delete new image"
msgstr "Neues Bild löschen"

msgid "Image focal point"
msgstr "Bildfokuspunkt"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL Generator"

msgid "Focal point"
msgstr "Fokuspunkt"

msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Zeichnen Sie eine Box auf dem Bild, um den wichtigsten Bereich des Bildes zu "
"definieren."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Aktueller Fokuspunkt wird angezeigt"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Fokusbereich entfernen"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Max Dimensionen"

msgid "Filesize"
msgstr "Dateigröße"

msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s mal benutzt"
msgstr[1] "%(usage_count)s mal benutzt"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Alle Bilder in der Aufzählung auswählen"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Es gibt leider keine Bilder zum Suchbegriff „<em>%(query_string)s</em>“"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Bilder in dieser Sammlung hochgeladen. Warum nicht "
"jetzt <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">eines hochladen</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Bilder hochgeladen. Warum nicht jetzt <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">eines hochladen</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

msgid "Copy URL"
msgstr "URL kopieren"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopiert"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Fehler beim Kopieren in die Zwischenablage"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Mehrere Bilder hinzufügen"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Ziehen Sie Bilder in diesen Bereich, um sie sofort hochzuladen."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Oder wählen Sie es von Ihrem Computer aus"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Der Sammlung hinzufügen:"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine Bildbeschreibung an, um die Best Practices für "
"Barrierefreiheit einzuhalten."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Upload erfolgreich. Bitte geben Sie diesem Bild einen passenden Titel. Sie "
"können das Bild auch entfernen, wenn der Upload nicht notwendig war."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Upload erfolgreich. Jedoch dürfte das neue Bild ein Duplikat dieses bereits "
"vorhandenen Bildes sein. Sie können es löschen, wenn Sie es nicht benötigen."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Entschuldigung, der Upload ist fehlgeschlagen."

msgid "Server Error"
msgstr "Server-Fehler"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Melden Sie diesen Fehler Ihrem Webseitenadministrator mit der folgenden "
"Information:"

msgid "Image updated."
msgstr "Bild geändert."

msgid "Image permissions"
msgstr "Bild-Berechtigungen"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Eine Bild-Berechtigung hinzufügen"

msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Schlagwörter zu den ausgewählten Bildern hinzufügen"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Neue Schlagwörter wurden%(num_parent_objects)d Bild hinzugefügt"
msgstr[1] "Neue Schlagwörter wurden %(num_parent_objects)d Bildern hinzugefügt"

msgid "Add to collection"
msgstr "Der Sammlung hinzufügen"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Die markierten Bilder der Sammlung hinzufügen"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Bild wurde %(collection)s hinzugefügt"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Bilder wurden %(collection)s hinzugefügt"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Ausgewählte Bilder löschen"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Bild wurde gelöscht"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Bilder wurden gelöscht"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "Choose an image"
msgstr "Bild auswählen"

msgid "Choose another image"
msgstr "Anderes Bild wählen"

msgid "Edit this image"
msgstr "Dieses Bild bearbeiten"

msgid "Newest"
msgstr "Neueste"

msgid "Oldest"
msgstr "Älteste"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Titel: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Titel: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Dateigröße: (niedrig bis hoch)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Dateigröße: (hoch bis niedrig)"

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte das Bild nicht gespeichert werden."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Bild ‚%(image_title)s‘ aktualisiert."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Die Bild-Quelldatei konnte nicht gefunden werden. Bitte ändern Sie die "
"Quelle oder löschen Sie das Bild."

msgid "Generate URL"
msgstr "URL generieren"

msgid "Delete image"
msgstr "Bild löschen"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Bild ‚%(image_title)s‘ gelöscht."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte das Bild nicht erstellt werden."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Bild ‚%(image_title)s‘ hinzugefügt."

msgid "Add images"
msgstr "Bilder hinzufügen"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s Bild"
msgstr[1] "%(count)s Bilder"

msgid "Change image"
msgstr "Bild ändern"
