# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail ئىشلەتكۈچى"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "زۆرۈر ھەرپلەر، پەقەت سان ۋە @/./+/-/_لا."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "بۇ قىممەت پەقەت ھەرپ، سان ۋە @/./+/-/_ ھەرپلەرنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى ئىسمىدىكى ئىشلەتكۈچىدىن بىرى مەۋجۇت."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "ئىككى ئىم بۆلىكى ماس كەلمىدى."

msgid "Email"
msgstr "ئېلخەت"

msgid "First Name"
msgstr "ئىسىم"

msgid "Last Name"
msgstr "فامىلە"

msgid "Password"
msgstr "ئىم"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "ئۆزگەرمىسە بوش قالدۇرۇلىدۇ."

msgid "Password confirmation"
msgstr "ئىم جەزملەش"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "دەلىللەش ئۈچۈن ئىمنى ئۈستىدە يازغاندىكىگە ئوخشاش كىرگۈزۈلىدۇ."

msgid "Administrator"
msgstr "باشقۇرغۇچى"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"باشقۇرغۇچىنىڭ خالىغان ئوبيېكت ياكى تەڭشەكلەرنى تولۇق زىيارەت قىلىش ھوقۇقى "
"بار."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "بۇ ئاتتىكى گۇرۇپپا مەۋجۇت."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "ئوخشاش بىر بەتنىڭ كۆپ خىل ئىجازەت خاتىرىسى بولمايدۇ."

msgid "submitted notifications"
msgstr "ئۇقتۇرۇشنى تاپشۇردى"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "بەت تەستىقلاشقا يوللانغاندا ئۇقتۇرۇش تاپشۇرۇۋاتىدۇ"

msgid "approved notifications"
msgstr "دەلىللەنگەن ئۇقتۇرۇش"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "بەت تەھرىرلەش دەلىللەنگەندىن كېيىن ئۇقتۇرۇش تاپشۇرۇۋالىدۇ"

msgid "rejected notifications"
msgstr "رەت قىلىنغان ئۇقتۇرۇش"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "بەت تەھرىرلەش رەت قىلىنغاندىن كېيىن ئۇقتۇرۇش تاپشۇرۇۋالىدۇ"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "يېڭىلانغان ئىنكاس ئۇقتۇرۇشى"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"سىز ئىنكاس ئۇقتۇرۇشى تاپشۇرۇۋېلىشقا مۇشتەرى بولغان بەتتە ئىنكاس يېزىلغان، "
"ھەل قىلىنغان ياكى ئۆچۈرۈلگەندە ئۇقتۇرۇش تاپشۇرۇۋالىسىز"

msgid "preferred language"
msgstr "تىل مايىللىقى"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "باشقۇرغۇچىغا تىل تاللىنىدۇ"

msgid "current time zone"
msgstr "ھازىرقى ۋاقىت رايونى"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "ھازىرقى ۋاقىت رايونىڭىزنى تاللاڭ"

msgid "profile picture"
msgstr "تەرجىمىھال رەسىمى"

msgid "System default"
msgstr "سىستېما كۆڭۈلدىكى"

msgid "Light"
msgstr "يورۇق"

msgid "Dark"
msgstr "قاراڭغۇ"

msgid "admin theme"
msgstr "باشقۇرغۇچى ئۆرنەك"

msgid "More contrast"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ سېلىشتۇرمىسى"

msgid "contrast"
msgstr "سېلىشتۇرمىسى"

msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

msgid "Snug"
msgstr "ئازادە"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "زىچلىقى"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېزلەتمىسى"

msgid "user profile"
msgstr "ئىشلەتكۈچى تەرجىمىھالى"

msgid "user profiles"
msgstr "ئىشلەتكۈچى تەرجىمىھالى"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "1 ئىشلەتكۈچىگە رول تەقسىملەيدۇ"
msgstr[1] "%(counter)s ئىشلەتكۈچىگە رول تەقسىملەيدۇ"

msgid "Assign role"
msgstr "رول تەقسىملەيدۇ"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "بۇ رولنى راستتىنلا مەزكۇر ئىشلەتكۈچىگە تەقسىملەمسىز؟"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "بۇ ئىشلەتكۈچىنى تەھرىرلەش ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "بۇ ئىشلەتكۈچىنى تەھرىرلەش ئىجازىتىڭىز يوق"

msgid "Yes, assign"
msgstr "ھەئە، تەقسىملە"

msgid "No, don't assign"
msgstr "ياق، تەقسىملىمە"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "1 ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈر"
msgstr[1] "%(counter)s ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈر"

msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "بۇ  ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "بۇ  ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ھەئە، ئۆچۈر"

msgid "No, don't delete"
msgstr "ياق، ئۆچۈرمە"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "1 ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاكتىپ ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ"
msgstr[1] "%(counter)s ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاكتىپ ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ"

msgid "Set active state"
msgstr "ئاكتىپ ھالەت تەڭشەك"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئاكتىپ ھالىتىنى راستتىنلا ئۆزگەرتەمسىز؟"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "ئۆزىڭىزنىڭ ئاكتىپ ھالىتىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز."

msgid "Yes, change state"
msgstr "ھەئە، ھالەتنى ئۆزگەرت"

msgid "No, don't change state"
msgstr "ياق ھالەتنى ئۆزگەرتمە"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"بۇ «%(group_name)s» گۇرۇپپىنىڭ <strong>%(group_user_count)s</strong> ئەزاسى "
"بار."
msgstr[1] ""
"بۇ «%(group_name)s» گۇرۇپپىنىڭ <strong>%(group_user_count)s</strong> ئەزاسى "
"بار."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"بۇ گۇرۇپپا ئۆچۈرۈلسە گۇرۇپپىنىڭ ئىجازىتى بارلىق ئىشلەتكۈچىلەردىن "
"قايتۇرۇۋېلىنىدۇ."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "بۇ گۇرۇپپىنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "Object permissions"
msgstr "ئوبيېكت ئىجازىتى"

msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

msgid "Add"
msgstr "قوش"

msgid "Change"
msgstr "ئۆزگەرت"

msgid "Custom permissions"
msgstr "ئىختىيارى ئىجازەت"

msgid "Toggle all"
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "قوشۇلغان ھەممە ئىجازەتنى ئالماشتۇرىدۇ"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "ئۆزگەرگەن ھەممە ئىجازەتنى ئالماشتۇرىدۇ"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئىجازەتنى ئالماشتۇرىدۇ"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "بارلىق ئىختىيارى ئىجازەتنى ئالماشتۇرىدۇ"

msgid "Other permissions"
msgstr "باشقا ئىجازەت"

msgid "Page permissions"
msgstr "بەت ئىجازىتى"

msgid "Page"
msgstr "بەت"

msgid "Add a page permission"
msgstr "بەت ئىجازىتى قوشىدۇ"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "كەچۈرۈڭ، «%(query)s» غا ھېچقانداق گۇرۇپپا ماس كەلمىدى"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"سەپلەيدىغان ھېچقانداق گۇرۇپپا يوق. نېمىشقا <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">بىر قانچىنى قوش</a>مايسىز؟"

msgid "Account"
msgstr "ھېسابات"

msgid "Roles"
msgstr "رول"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە ئىشلەتكۈچىنى تاللايدۇ"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "كەچۈرۈڭ، سۈرۈشتۈرۈشىڭىزگە ھېچقانداق ئىشلەتكۈچى ماس كەلمىدى"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"ھېچقانداق ئىشلەتكۈچى سەپلەنمىگەن. نېمىشقا <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">بىر قانچىنى قوش</a>مايسىز؟"

msgid "Can view"
msgstr "كۆرەلەيدىغان"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "ئىشلەتكۈچى %(id)s (ئۆچۈرۈلگەن)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "تاللانغان ئىشلەتكۈچىگە رول تەقسىملەيدۇ"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d ئىشلەتكۈچىگە %(role)s رول تەقسىملەنگەن"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d ئىشلەتكۈچىگە %(role)s رول تەقسىملەنگەن"

msgid "Delete selected users"
msgstr "تاللانغان ئىشلەتكۈچىنى ئۆچۈر"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈلدى"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈلدى"

msgid "Active"
msgstr "ئاكتىپ"

msgid "Inactive"
msgstr "پاسسىپ"

msgid "Mark as active"
msgstr "ئاكتىپ بەلگىسى سال"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "تاللانغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاكتىپ ھالىتىنى ئۆزگەرتىدۇ"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d ئىشلەتكۈچىگە ئاكتىپ بەلگىسى سېلىنغان"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d ئىشلەتكۈچىگە ئاكتىپ بەلگىسى سېلىنغان"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d ئىشلەتكۈچىگە پاسسىپ بەلگىسى سېلىنغان"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d ئىشلەتكۈچىگە پاسسىپ بەلگىسى سېلىنغان"

msgid "Groups"
msgstr "گۇرۇپپا"

msgid "Add a group"
msgstr "گۇرۇپپىغا قوش"

msgid "Search groups"
msgstr "گۇرۇپپا ئىزدە"

msgid "Add group"
msgstr "گۇرۇپپا قوش"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "«%(object)s» گۇرۇپپا قۇرۇلدى."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "«%(object)s» گۇرۇپپا يېڭىلاندى."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن گۇرۇپپىنى ساقلىغىلى بولمىدى."

msgid "View users in this group"
msgstr "بۇ گۇرۇپپىدىكى ئىشلەتكۈچىنى كۆرسىتىدۇ"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "«%(object)s» گۇرۇپپا ئۆچۈرۈلدى."

msgid "Delete group"
msgstr "گۇرۇپپا ئۆچۈر"

msgid "Last login"
msgstr "ئاخىرقى كىرگەن ۋاقتى"

msgid "Group"
msgstr "گۇرۇپپا"

msgid "Add a user"
msgstr "ئىشلەتكۈچىدىن بىرنى قوش"

msgid "Users"
msgstr "ئىشلەتكۈچى"

msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

msgid "Admin"
msgstr "باشقۇرغۇچى"

msgid "Access level"
msgstr "زىيارەت دەرىجىسى"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "«%(title)s» نىڭ تېخىمۇ كۆپ تاللانمىسى"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "«%(object)s» ئىشلەتكۈچى قۇرۇلدى."

msgid "Add user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى قوش"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "«%(object)s» ئىشلەتكۈچى يېڭىلاندى."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن ئىشلەتكۈچىنى ساقلىغىلى بولمىدى."

msgid "Delete user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۆچۈر"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "«%(object)s» ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرۈلدى."
