# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail پۈتۈك"

msgid "Collection"
msgstr "توپلام"

msgid "Add"
msgstr "قوش"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "پۈتۈكلىرىڭىزنى قوشۇپ/تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Edit"
msgstr "تەھرىر"

msgid "Edit any document"
msgstr "خالىغان پۈتۈكنى تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Choose"
msgstr "تاللا"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "تاللىغۇچتىن پۈتۈك تاللىنىدۇ"

msgid "title"
msgstr "ماۋزۇ"

msgid "file"
msgstr "ھۆججەت"

msgid "created at"
msgstr "قۇرۇلغان ۋاقتى"

msgid "uploaded by user"
msgstr "ئىشلەتكۈچى يۈكلىگەن"

msgid "tags"
msgstr "بەلگە"

msgid "document"
msgstr "پۈتۈك"

msgid "documents"
msgstr "پۈتۈك"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "1 پۈتۈككە بەلگە قوشىدۇ"
msgstr[1] "%(counter)s پۈتۈككە بەلگە قوشىدۇ"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "پۈتۈككە بەلگە قوشىدۇ"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "تۆۋەندىكى پۈتۈككە راستتىنلا بەلگە قوشامسىز؟"
msgstr[1] "تۆۋەندىكى پۈتۈككە راستتىنلا بەلگە قوشامسىز؟"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "بۇ پۈتۈككە بەلگە قوشۇش ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "بۇ پۈتۈككە بەلگە قوشۇش ئىجازىتىڭىز يوق"

msgid "Yes, add"
msgstr "ھەئە، قوش"

msgid "No, don't add"
msgstr "ياق، قوشما"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "يېڭى توپلامغا 1 پۈتۈك قوشىدۇ"
msgstr[1] "يېڭى توپلامغا %(counter)s پۈتۈك قوشىدۇ"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "پۈتۈكنى توپلامغا قوشىدۇ"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] "تاللىغان توپلامغا تۆۋەندىكى پۈتۈكنى راستتىنلا قوشامسىز؟"
msgstr[1] "تاللىغان توپلامغا تۆۋەندىكى پۈتۈكنى راستتىنلا قوشامسىز؟"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "توپلامغا بۇ پۈتۈكنى قوشۇش ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "توپلامغا بۇ پۈتۈكنى قوشۇش ئىجازىتىڭىز يوق"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "1 پۈتۈك ئۆچۈر"
msgstr[1] "%(counter)s پۈتۈك ئۆچۈر"

msgid "Delete documents"
msgstr "پۈتۈك ئۆچۈر"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "بۇ پۈتۈكنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"
msgstr[1] "بۇ پۈتۈكنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "بۇ  پۈتۈكنى ئۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"
msgstr[1] "بۇ  پۈتۈكنى ئۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ھەئە، ئۆچۈر"

msgid "No, don't delete"
msgstr "ياق، ئۆچۈرمە"

msgid "Latest documents"
msgstr "ئاخىرقى پۈتۈك"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "كەچۈرۈڭ، ھېچقانداق پۈتۈك «<em>%(search_query)s</em>» غا ماس كەلمىدى"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "سىز بۇ توپلامغا ھېچقانداق پۈتۈك يۈكلىمىدىڭىز."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "سىز ھېچقانداق پۈتۈك يۈكلىمىدىڭىز."

msgid "Change document:"
msgstr "پۈتۈك ئۆزگەرت:"

msgid "Add a document"
msgstr "پۈتۈك قوش"

msgid "Uploading…"
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

msgid "Upload"
msgstr "يۈكلە"

msgid "Filesize"
msgstr "ھۆججەت چوڭلۇقى"

msgid "File not found"
msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى"

msgid "Usage"
msgstr "ئىشلىتىلىشى"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s قېتىم ئىشلىتىلدى"
msgstr[1] "%(usage_count)s قېتىم ئىشلىتىلدى"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە پۈتۈكنى تاللايدۇ"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "كەچۈرۈڭ، ھېچقانداق پۈتۈك «<em>%(query_string)s</em>» غا ماس كەلمىدى"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"سىز بۇ توپلامغا ھېچقانداق پۈتۈك يۈكلىمىدىڭىز. نېمىشقا <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ھازىر بىرنى يۈكلە</a>مەيسىز؟"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"ھېچقانداق پۈتۈك يۈكلىمىدىڭىز. نېمىشقا <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ھازىر بىرنى يۈكلە</a>مەيسىز؟"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s پۈتۈك<span class=\"w-sr-only\">%(site_name)s دا قۇرۇلدى</span>"
msgstr[1] "%(total)s پۈتۈك %(site_name)s دا قۇرۇلدى</span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "كۆپ پۈتۈك قوش"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "پۈتۈك بۇ دائىرىگە سۆرەپ تاشلانسا تېزلا يۈكلىنىدۇ."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "ياكى كومپيۇتېرىڭىزدىن تاللاڭ"

msgid "Add to collection:"
msgstr "توپلامغا قوشۇش:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"يۈكلەش مۇۋەپپەقىيەتلىك. ئەگەر زۆرۈر بولسا بۇ پۈتۈكنى تېخىمۇ مۇۋاپىق ماۋزۇ "
"بىلەن يېڭىلاڭ. ئەگەر يۈكلەش زۆرۈر بولمىسا، پۈتۈكنى پۈتۈنلەي ئۆچۈرەلەيسىز."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "كەچۈرۈڭ، يۈكلىيەلمىدى."

msgid "Document updated."
msgstr "پۈتۈك يېڭىلاندى."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "بۇ پۈتۈكنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈش كېرەك."

msgid "Document permissions"
msgstr "پۈتۈك ئىجازىتى"

msgid "Add a document permission"
msgstr "پۈتۈككە ئىجازەت قوش"

msgid "Tags"
msgstr "بەلگە"

msgid "Tag"
msgstr "بەلگە"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "تاللىغان پۈتۈككە بەلگە قوشىدۇ"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d پۈتۈككە يېڭى بەلگە قوشۇلدى"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d پۈتۈككە يېڭى بەلگە قوشۇلدى"

msgid "Add to collection"
msgstr "توپلامغا قوش"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "تاللانغان پۈتۈكنى توپلامغا قوشىدۇ"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d پۈتۈك %(collection)s غا قوشۇلدى"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d پۈتۈك %(collection)s غا قوشۇلدى"

msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "تاللانغان پۈتۈكنى ئۆچۈر"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d پۈتۈك ئۆچۈرۈلدى"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d پۈتۈك ئۆچۈرۈلدى"

msgid "File"
msgstr "ھۆججەت"

msgid "Created"
msgstr "قۇرغان ۋاقتى"

msgid "Choose a document"
msgstr "پۈتۈك تاللىنىدۇ"

msgid "Choose another document"
msgstr "باشقا پۈتۈك تاللىنىدۇ"

msgid "Edit this document"
msgstr "پۈتۈك تەھرىرلەيدۇ"

msgid "Documents"
msgstr "پۈتۈك"

msgid "Title"
msgstr "ماۋزۇ"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن پۈتۈكنى قۇرغىلى بولمىدى."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "«%(document_title)s» پۈتۈك قوشۇلدى."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "خاتالىق سەۋەبىدىن پۈتۈكنى ساقلىغىلى بولمىدى."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "«%(document_title)s» پۈتۈك يېڭىلاندى"

msgid "Delete document"
msgstr "پۈتۈك ئۆچۈر"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "«%(document_title)s» پۈتۈك ئۆچۈرۈلدى."

msgid "Add documents"
msgstr "پۈتۈك قوش"

msgid "Document"
msgstr "پۈتۈك"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s پۈتۈك"
msgstr[1] "%(count)s پۈتۈك"
