# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Kai-whakamahi-a-Wagtail"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Tēra pea ka puoto tēnei wāriu i ngā reta, nama me @/./+/-/_ characters."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Kā tu tonu tēnei ingoa kai-whakamahi."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Ehara he ōrite nga whīra kupu muna e rua."

msgid "Email"
msgstr "Īmera"

msgid "First Name"
msgstr "Ingoa tuatahi"

msgid "Last Name"
msgstr "Ingoa tuarua"

msgid "Password"
msgstr "Kupu muna"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Mahue hei wātea mēna kaore tēnei e kōrure."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Whakapā kupu muna"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Tāuru te kupu muna ōrite hei ki runga, kia whakatūturu"

msgid "Administrator"
msgstr "Whakahaere tikanga"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Ka tāea ngā kai whakahaere kī te tomonga me whakahaere ngā tautuhinga, "
"ahanoa katoa."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Kā tu tonu tēra ingoa-a-rōpu."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr ""
"Kāore koe ka taea ngā rekoata–whakaae e nui ake ki te kotahi anake, ki roto "
"ī te whārangi ōrite."

msgid "submitted notifications"
msgstr "Tukungia whakaatu"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Whiwhingia whakaatu I ngā wā e tikungia he whārangi hei whakaōrite"

msgid "approved notifications"
msgstr "Ngā whakaatu kua whakaae"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Whiwhingia whakaatu I ngā wā kua whakamiha tō kotikoti-a-whārangi "

msgid "rejected notifications"
msgstr "Parahako ngā whakaatu"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Whiwhingia whakaatu I ngā wā kua parahako tō kotikoti-a-whārangi "

msgid "preferred language"
msgstr "Te reo mariu"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Kōwhiri he reo mō te kai whakahaere"

msgid "current time zone"
msgstr "Te rohe wā o nāianei"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Kōwhiri tō rohe wā o nāianei"

msgid "profile picture"
msgstr "Whakaahua kōtaha"

msgid "Default"
msgstr "Taunoa"

msgid "user profile"
msgstr "Kōtaha ō te kai-whakamahi"

msgid "user profiles"
msgstr "Ngā kōtaha ō te kai-whakamahi"

msgid "Delete"
msgstr "Muku"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ae, muku"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Kao, kaua e muku"

msgid "Object permissions"
msgstr "Whakaae-a-ahanoa"

msgid "Name"
msgstr "Ingoa"

msgid "Add"
msgstr "Tāpiri"

msgid "Change"
msgstr "Panoni"

msgid "Other permissions"
msgstr "Ē rā atu ahanoa"

msgid "Page permissions"
msgstr "Ngā whakaae-a-whārangi"

msgid "Page"
msgstr "Whārangi"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Tāpiri he whakaae-a-whārangi"

msgid "Account"
msgstr "Rongorua"

msgid "Roles"
msgstr "Ngā whakatau"

msgid "Active"
msgstr "hohe"

msgid "Inactive"
msgstr "Koretake"

msgid "Add a group"
msgstr "Tāpiri he rōpū"

msgid "Add group"
msgstr "Tāpiri he rōpū"

msgid "View users in this group"
msgstr "Kitea ngā kai-whakamahi ki roto i tēnei rōpū"

msgid "Delete group"
msgstr "Mukuhia te rōpu"

msgid "Add a user"
msgstr "Tāpiri he kai-whakamahi"

msgid "Users"
msgstr "Ngā kai-whakamahi"

msgid "Username"
msgstr "Ingoa kai-whakamahi"

msgid "Admin"
msgstr "Kaiwhakahaere"

msgid "Add user"
msgstr "Tāpiri he kai-whakamahi"

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Ehara tēnei kaiwhakamahi e taea ki te puritia, he raruraru "

msgid "Delete user"
msgstr "Mukuhia kai-whakamahi"
