#
# Translators:
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2022
# Loic Teixeira, 2024
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2025
# Miłosz Miśkiewicz, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Miłosz Miśkiewicz, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/pl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s nowe pozycje w tym menu)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 nowa pozycja w tym menu)"

msgid "(New)"
msgstr "(Nowy)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s błąd"
msgstr[1] "%(num)s błędy"
msgstr[2] "%(num)s błędów"
msgstr[3] "%(num)s błędy"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s minuta"
msgstr[1] "%(num)s minuty"
msgstr[2] "%(num)s minut"
msgstr[3] "%(num)s minut"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s piksel"
msgstr[1] "%(num)s pikseli"
msgstr[2] "%(num)s pikseli"
msgstr[3] "%(num)s piksele"

msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

msgid "Alt text"
msgstr "Tekst alternatywny"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś pewny?"

msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

msgid "Broken link"
msgstr "Zepsuty link"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Character count:"
msgstr "Liczba znaków:"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiń wszystkie"

msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"

msgid "Decorative image"
msgstr "Obrazek dekoracyjny"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete error"
msgstr "Błąd usuwania"

msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Edytuj '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Dodaj komentarz…"

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Dodaj odpowiedź…"

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Błąd podczas przesyłania danych do podglądu."

msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszytkie"

msgid "Focus comment"
msgstr "Wyróżnij komentarz"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Linia pozioma"

msgid "Insert a block"
msgstr "Dodaj blok"

msgid "Line break"
msgstr "Nowa linia"

msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie..."

msgid "Main menu"
msgstr "Główne menu"

msgid "Missing document"
msgstr "Brakujący dokument"

msgid "More actions"
msgstr "Więcej akcji"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgid "Page explorer"
msgstr "Przeglądarka stron"

msgid "Pages"
msgstr "Strony"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Zakotwicz pasek narzędzi"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Odśwież zapisaną zawartość"

msgid "Reload the page"
msgstr "Odśwież stronę"

msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Zgłoś ten błąd administratorowi strony wraz z poniższą informacją:"

msgid "Resolve"
msgstr "Rozwiąż"

msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save error"
msgstr "Błąd zapisu"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Zapisz stronę aby dodać komentarz"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Zapisz stronę aby dodać komentarz"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Zapisz stronę aby zapisać odpowiedź"

msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Search options…"
msgstr "Opcje szukania…"

msgid "See all"
msgstr "Zobacz wszystkie"

msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

msgid "Show error"
msgstr "Pokaż błąd"

msgid "Show latest content"
msgstr "Pokaż ostatnią zawartość"

msgid "Split block"
msgstr "Rozłam blok"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Edytor napotkał błąd. Zawartość została cofnięta do ostatniej zapisanej "
"wersji."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Maksymalna ilość elementów to %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Minimalna ilość elementów to %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

msgid "Toggle section"
msgstr "Przełącz sekcję"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Rozszerzanie bocznego panelu"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Rozszerzanie bocznej nawigacji"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Usuń wyróżnienie komentarza"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Uwolnij pasek narzędzi"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Wyświetl podstrony dla '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Wpisz coś lub naciśnij '/' by wstawić blok"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"
