# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jihan Chung <jihanchung20@gmail.com>, 2015
# Jihan Chung <jihanchung20@gmail.com>, 2015
# Kyu Choi, 2022
# Kyu Choi, 2022
# Kyungil Choi <hanpama@gmail.com>, 2017,2019-2020
# sl kim <vizuan@gmail.com>, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: sl kim <vizuan@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "웨그테일 문서"

msgid "Collection"
msgstr "모음"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "문서 추가/수정"

msgid "Edit"
msgstr "수정"

msgid "Edit any document"
msgstr "문서 수정"

msgid "Choose"
msgstr "선택"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "선택도구에서 문서 선택"

msgid "title"
msgstr "제목"

msgid "file"
msgstr "파일"

msgid "created at"
msgstr "생성된 시간:"

msgid "uploaded by user"
msgstr "업로드한 사용자:"

msgid "tags"
msgstr "태그"

msgid "document"
msgstr "문서"

msgid "documents"
msgstr "문서"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "%(counter)s문서에 테그를 추가"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "문서에 테그 추가"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "정말 해당 문서에 테그하길 원합니까?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "당신은 이 문서에 테그를 추가할 권한이 없습니다"

msgid "Yes, add"
msgstr "네, 추가합니다"

msgid "No, don't add"
msgstr "아니오, 추가하지 않습니다"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "새로운 컬렉션에 %(counter)s문서 추가"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "새 컬렉션에 문서 추가"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] "정말 선택된 컬렉션에 새로운 문서를 추가하길 원합니까?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "당신은 컬랙션에 이 문서를 추가할 권한이 없습니다 "

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "%(counter)s문서를 삭제합니다"

msgid "Delete documents"
msgstr "문서를 삭제합니다"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "정말 해당 문서를 삭제할까요?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "당신은 이 문서를 삭제할 권한이 없습니다"

msgid "Yes, delete"
msgstr "네, 지우겠습니다"

msgid "No, don't delete"
msgstr "아니오, 지우지 않습니다"

msgid "Latest documents"
msgstr "최근 문서"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "죄송합니다. \"%(search_query)s\"에 해당하는 문서가 없습니다"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "이 모음에는 업로드한 문서가 없습니다."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "업로드한 문서가 없습니다."

msgid "Change document:"
msgstr "문서 변경:"

msgid "Add a document"
msgstr "문서 추가"

msgid "Uploading…"
msgstr "업로드 중…"

msgid "Upload"
msgstr "업로드"

msgid "Filesize"
msgstr "파일 사이즈"

msgid "File not found"
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다"

msgid "Usage"
msgstr "사용"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s번 사용"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "목록에 모든 문서를 선택"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "죄송합니다. <em>\"%(query_string)s\"</em> 와 연관된 문서가 없습니다"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"이 모음에 업로드한 문서가 없습니다. 지금 하나 <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">업로드</a> 해 보는 건 어떠세요?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"업로드된 문서가 없습니다. 지금 문서를 <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">업로드 해 보시는건 어떨까요?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "여러 개의 문서 추가"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "이 영역으로 문서를 드래그 앤 드롭하면 바로 업로드됩니다."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "또는 컴퓨터에서 선택하세요"

msgid "Add to collection:"
msgstr "모음에 추가:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"업로드가 성공했습니다. 필요하다면 이 문서의 제목을 더 적절하게 바꾸어 주세"
"요. 만약 불필요한 업로드였다면 문서를 완전히 삭제하는 것도 가능합니다."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "죄송합니다, 업로드가 실패했습니다."

msgid "Document updated."
msgstr "문서 업데이트됨"

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "이 문서에 접근하려면 비밀번호가 필요합니다."

msgid "Document permissions"
msgstr "문서 권한"

msgid "Add a document permission"
msgstr "문서 권한 추가"

msgid "Tags"
msgstr "태그"

msgid "Tag"
msgstr "테그"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "선택된 문서에 테그를 추가"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "새로운 테그가 %(num_parent_objects)d문서에 추가됨"

msgid "Add to collection"
msgstr "컬렉션에 추가"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "컬렉션에 선택된 문서 추가"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d문서가 %(collection)s에 추가됨"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "선택된 문서 삭제"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d문서가 삭제됨"

msgid "File"
msgstr "파일"

msgid "Created"
msgstr "생성일"

msgid "Choose a document"
msgstr "문서 선택"

msgid "Choose another document"
msgstr "다른 문서 선택"

msgid "Edit this document"
msgstr "이 문서 수정"

msgid "Documents"
msgstr "문서"

msgid "Title"
msgstr "제목"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "'%(document_title)s' 문서가 추가 되었습니다."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "에러로 인해 문서를 저장할 수 없습니다."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "'%(document_title)s' 문서가 추가 되었습니다."

msgid "Delete document"
msgstr "문서 삭제"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "'%(document_title)s' 문서가 삭제 되었습니다."

msgid "Add documents"
msgstr "문서 추가"

msgid "Document"
msgstr "문서"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s개의 문서"
