# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Myagmarjav Enkhbileg <miigaa.lucky@gmail.com>, 2019
# Soft Exim, 2022
# visual, 2022
# visual, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: visual, 2022\n"
"Language-Team: Mongolian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Хэрэглэгчид"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Тоо, үсэг, @/./+/-/_ тэмдэгт шаардлагатай."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Энэ утганд зөвхөн үсгүүд, цифрүүд болон  @/./+/-/_ тэмдэгтүүд байж болно."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ийм нэртэй хэрэглэгч бүртгэгдсэн байна."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Хоёр нууц үг хоорондоо ижил биш байна."

msgid "Email"
msgstr "Имейл"

msgid "First Name"
msgstr "Нэр"

msgid "Last Name"
msgstr "Овог"

msgid "Password"
msgstr "Нууц үг"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Өөрчлөхгүй бол хоосон орхино уу"

msgid "Password confirmation"
msgstr "Нууц үгийн баталгаажуулалт"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Дээрх оруулсантай ижил нууц үг оруулна уу"

msgid "Administrator"
msgstr "Админ"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "Админууд тохиргоо болон бусад бүх зүйлийг өөрчлөх харах эртэй."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Ийм нэртэй бүлэг өмнө нь оруулсан байна."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Нэг хуудсанд олон хандалтын эрхийн бичлэг тохируулах боломжгүй."

msgid "submitted notifications"
msgstr "илгээсэн мэдэгдлүүд"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Хуудас хянуулахаар илгээгдэхэд мэдэгдэл хүлээн авах"

msgid "approved notifications"
msgstr "зөвшөөрөгдсөн мэдэгдлүүд"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Таны хуудас нийтлэхээр зөвшөөрөгдөхөд мэдэгдэл хүлээн авах"

msgid "rejected notifications"
msgstr "татгалзсан мэдэгдлүүд"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Таны хуудсыг нийтлэхээс татгазахад мэдэгдэл хүлээн авах"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "Шинэчлэгдсэн сэтгэгдлийн мэдэгдэл"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Сэтгэгдлийн тухай мэдэгдэл авахаар бүртгүүлснээр тус хуудсанд сэтгэгдэл "
"шинээр орох, өөрчлөгдөх, устгагдах тохиолдолд мэдэгдэл хүлээн авах болно. "

msgid "preferred language"
msgstr "сонгосон хэл"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Админ панелын хэл сонгоно уу"

msgid "current time zone"
msgstr "одоогийн цагийн бүс"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Өөрийн цагийн бүсийг сонгоно уу."

msgid "profile picture"
msgstr "профайл зураг"

msgid "Default"
msgstr "Өгөгдмөл"

msgid "user profile"
msgstr "хэрэглэгчийн профайл"

msgid "user profiles"
msgstr "хэрэглэгчийн профайлууд"

msgid "Assign role"
msgstr "Эрх олгох"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Хэрэглэгчидэд эрх, үүрэг олгохдоо итгэлтэй байна уу?"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Тийм, олгох"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Үгүй, цуцлах"

msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Хэрэглэгчийн мэдээллийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Тийм, устга"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Үгүй, устгахгүй"

msgid "Set active state"
msgstr "Идэвхитэй төлөвт шилжих"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Хэрэглэгчийн идэвхитэй төлвийг өөрчлөхдөө итгэлтэй байна уу?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Та өөрийн идэвхитэй төлвийг өөрчлөх боломжгүй."

msgid "Yes, change state"
msgstr "Тийм, төлвийг өөрчлөх"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Үгүй, төлвийг өөрчлөхгүй"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Бүлгийг устгасанаар энэхүү бүлгийн бүх хандалтын эрхийг бүлгийн гишүүдээс "
"хасах болно."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Энэ бүлгийг үнэхээр устгах уу?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Объектын хандах эрх"

msgid "Name"
msgstr "Нэр"

msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

msgid "Change"
msgstr "Солих"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Тохируулсан эрхүүд"

msgid "Other permissions"
msgstr "Бусад эрхүүд"

msgid "Page permissions"
msgstr "Хуудасны хандах эрхүүд"

msgid "Page"
msgstr "Хуудас"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Хуудсын эрх нэмэх"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Уучлаарай, \"%(query)s\" хайлтаар бүлэг олдсонгүй"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Бүлэг тохируулагүй байна. <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">Шинийг үүсгэж</a> яагаад болохгүй "
"гэж?"

msgid "Account"
msgstr "Хэрэглэгчийн эрх"

msgid "Roles"
msgstr "Дүрүүд"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Жагсаалтын бүх хэрэглэгчийг сонгох"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Сонгосон хэрэгчидэд эрх олгох"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Сонгосон хэрэглэгчдийг устгах"

msgid "Active"
msgstr "Идэвхитэй"

msgid "Inactive"
msgstr "Идэвхгүй"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Сонгосон хэрэглэгчдийн идэвхитэй төлвийг өөрчлөх"

msgid "Groups"
msgstr "Бүлгүүд"

msgid "Add a group"
msgstr "Бүлэг нэмэх"

msgid "Search groups"
msgstr "Бүлэг хайх"

msgid "Add group"
msgstr "Бүлэг нэмэх"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "'%(object)s' бүлэг үүслээ."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "'%(object)s' бүлэг шинэчлэгдлээ."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Дараах алдаануудаас болж бүлэг хадгалагдсангүй."

msgid "View users in this group"
msgstr "Группын гишүүдийг харах"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "'%(object)s' бүлэг устгагдлаа."

msgid "Delete group"
msgstr "Бүлэг устгах"

msgid "Add a user"
msgstr "Хэрэглэгч нэмэх"

msgid "Users"
msgstr "Хэрэглэгчид"

msgid "Username"
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр"

msgid "Admin"
msgstr "Админ"

msgid "Add user"
msgstr "Хэрэглэгч нэмэх"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "'%(object)s' хэрэглэгч шинэчлэгдлээ."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Дараах алдаануудаас болж хэрэглэгч хадгалагдсангүй."

msgid "Delete user"
msgstr "Хэрэглэгч устгах"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "'%(object)s' хэрэглэгч устгагдлаа."
