# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jon Combe <jon@naremit.com>, 2019
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "เอกสารของWagtail"

msgid "Collection"
msgstr "ชุด"

msgid "Add"
msgstr "เพิ่มเติม"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "เพิ่มเติม/แก้ไข เอกสารของคุณ"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Edit any document"
msgstr "แก้ไขเอกสารไหนก็ได้"

msgid "Choose"
msgstr "เลือก"

msgid "title"
msgstr "หัวเรื่อง,หัวข้อ"

msgid "file"
msgstr "ไฟล์, แฟ้ม"

msgid "created at"
msgstr "ถูกสร้างแล้วที่"

msgid "uploaded by user"
msgstr "อัพโหลดโดยผู้ใช้"

msgid "tags"
msgstr "แท็ก"

msgid "document"
msgstr "เอกสาร"

msgid "documents"
msgstr "เอกสาร"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ใช่,ลบทิ้ง"

msgid "Latest documents"
msgstr "เอกสารอันล่าสุด"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "คุณยังไม่ได้อัพโหลดเอกสารของชุดนี้"

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "คุณยังไม่ได้อัพโหลดเอกสารอันไหนเลย"

msgid "Change document:"
msgstr "เปลี่ยนแปลงเอกสาร"

msgid "Add a document"
msgstr "เพิ่มเติมเอกสาร"

msgid "Uploading…"
msgstr "กำลังอัพโหลด..."

msgid "Upload"
msgstr "อัพโหลด"

msgid "Filesize"
msgstr "ขนาดของไฟล์,ขนาดของแฟ้ม"

msgid "File not found"
msgstr "ไม่พบไฟล์ที่หา,ไม่พบแฟ้มที่หา"

msgid "Usage"
msgstr "การใช้"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "ถูกใช้ %(usage_count)s ครั้ง"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "ขออภัย,ไม่มีเอกสารที่ตรงกัน \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"คุณไม่ได้อัพโหลดเอกสารอันไหนเลยในชุดนี้ ทำไม่คุณไม่ <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">อัพโหลดสักอันตอนนี้</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"คุณยังไม่ได้อัพโหลดเอกสารอันไหนเลย ทำไมคุณไม่ <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">อัพโหลดสักอันตอนนี้</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "เพิ่มเติมเอกสารแบบไม่จำกัด"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "ลากเอกสารลงมาในพื้นที่อัพโหลดทันที่"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "หรือจะเลือกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ"

msgid "Add to collection:"
msgstr "เพิ่เติมลงในชุด :"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"อัพโหลดสำเร็จ กรุณาอัพเดทเอกสารนี้ที่มีหัวข้อที่เหมาะสมมากกว่านี้,ถ้าจำเป็น "
"คุณสามารถลบเอกสารนี้ทั้งหมดได้ถ้าคุณไม่ต้องการอัพโหลด"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "ขออภัย,การอัพโหลดผิดพลาด"

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "คุณต้องใช้รหัสผ่านในการเข้าถึงเอกสารนี้"

msgid "Document permissions"
msgstr "การให้อนุญาตเอกสาร"

msgid "Add a document permission"
msgstr "เพิ่มเติมการให้อนุญาตเอกสาร"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "File"
msgstr "ไฟล์,แฟ้ม"

msgid "Choose a document"
msgstr "เลือกเอกสาร"

msgid "Choose another document"
msgstr "เลือกเอกสารอันอื่น"

msgid "Edit this document"
msgstr "แก้ไขเอกสารนี้"

msgid "Documents"
msgstr "เอกสาร"

msgid "Title"
msgstr "หัวเรื่อง,หัวข้อ"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "เอกสาร'%(document_title)s 'เพิ่มเติมเรียบร้อยแล้ว"

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "เอกสารไม่สามารถถูกเซฟได้ในระหว่างที่เกิดข้อผิดพลาด"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "เอกสาร '%(document_title)s'อัพเดทเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Delete document"
msgstr "ลบทิ้งเอกสาร"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "เอกสาร '%(document_title)s' ถูกลบเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Add documents"
msgstr "เพิ่มเติมเอกสาร"

msgid "Document"
msgstr "เอกสาร"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s เอกสาร"
