#
# Translators:
# Laszlo Molnar <lazlowmiller@gmail.com>, 2022
# Loic Teixeira, 2024
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/"
"hu/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s új elem ebben a menüben)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 új elem ebben a menüben)"

msgid "(New)"
msgstr "(Új)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s hiba"
msgstr[1] "%(num)s hiba"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s perc"
msgstr[1] "%(num)s perc"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s pixel"
msgstr[1] "%(num)s pixel"

#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
#. a space before the colon.
msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
msgstr "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"

msgid "Actions"
msgstr "Akciók"

msgid "Add a comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt szöveg"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos benne?"

msgid "Blocks"
msgstr "Blokkok"

msgid "Broken link"
msgstr "Törött link"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgid "Character count:"
msgstr "Karakterszám:"

msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgid "Collapse all"
msgstr "Összes becsukása"

msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

msgid "Dashboard"
msgstr "Műszerfal"

msgid "Decorative image"
msgstr "Dekoratív kép"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Delete error"
msgstr "Hiba a törlés közben"

msgid "Deleting"
msgstr "Törlés"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' szerkesztése"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Írja be a megjegyzést..."

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Kérjük adja meg válaszát..."

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Hiba történt az előnézet közben."

msgid "Expand all"
msgstr "Összes kinyitása"

msgid "Focus comment"
msgstr "Megjegyzés fókuszba állítása"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Vízszintes vonal"

msgid "Insert a block"
msgstr "Blokk beszúrása"

msgid "Line break"
msgstr "Sortörés"

msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés..."

msgid "Main menu"
msgstr "Főmenü"

msgid "Missing document"
msgstr "Hiányzó dokumentum"

msgid "More actions"
msgstr "További akciók"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "No results"
msgstr "Nincs találat"

msgid "Page"
msgstr "Oldal"

msgid "Page explorer"
msgstr "Intéző"

msgid "Pages"
msgstr "Oldalak"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Eszköztár kitűzése"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Mentett tartalom újratöltése"

msgid "Reload the page"
msgstr "Oldal újratöltése"

msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Hiba jelentése az aminisztrátornak a következő információkkal: "

msgid "Resolve"
msgstr "Megoldás"

msgid "Retry"
msgstr "Újra"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Save error"
msgstr "Hiba a mentés közben"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Mentse el az oldalt a megjegyzés hozzáadásához"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Mentse el az oldalt a megjegyzés rögzítéséhez"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Mentse el az oldalt a válasz rögzítéséhez"

msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Search options…"
msgstr "Lehetőségek keresése..."

msgid "See all"
msgstr "Összes megjelenítése"

msgid "Server Error"
msgstr "Szerverhiba"

msgid "Show error"
msgstr "Hiba megtekintése"

msgid "Show latest content"
msgstr "Legfrissebb tartalom megtekintése"

msgid "Split block"
msgstr "Blokk megosztása"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"A szerkesztő összeomlott. A tartalom vissza lett állítva az utolsó mentett "
"verzióra."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Az elemek maximális száma %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Az elemek minimális száma %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Ennek a mezőnek a megadása kötelező."

msgid "Toggle section"
msgstr "Szekció kapcsolása"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Oldalsáv kapcsolása"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Oldalsáv kapcsolása"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Megjegyzés kivétele a fókuszból"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Eszköztár elrejtése"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' gyerekoldalainak megtekintése"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Írjon valamit, vagy nyomja meg a \"/\" gombot egy blokk beszúrásához"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"
