# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Philip Lindsay-Crisp, 2024\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Cyhoeddi"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Cyflwyno i'w gymedroli"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Ailgyflwyno i %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Cyflwyno i %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Ailgychwyn llif gwaith"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Canslo llif gwaith"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anghyhoedd"

msgid "Save"
msgstr "Cadw"

msgid "Locked"
msgstr "Wedi' gloi"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s a chyhoeddi"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Pytiau Wagtail"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Dileu'r tamaid sydd wedi gael ei dethol"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' wedi'i dileu."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s wedi' dileu."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s wedi' dileu."
msgstr[2] "%(count)d %(model_name)s wedi' dileu. "
msgstr[3] "%(count)d %(model_name)s wedi' dileu."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Dileu %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Dileu"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Ydych chi'n siwr eich fod chi eisio dileu %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siwr eich fod chi eisio dileu %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu %(snippet_type_name)s hon"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r %(snippet_plural_name)s yma"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ia, dileu"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Na, peidiwch a ddileu"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid oes tamaid sydd yn cyfateb a \"<em>%(search_query)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Nid ydych wedi creu unrhyw tamaid %(snippet_type_name)s. Beth am <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">creu un rwan</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Yn Cyhoeddi..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Cyhoeddi fersiwn newydd"

msgid "Saving…"
msgstr "Cadw…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Amnewid y drafft hon"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Amnewid y fersiwn gyfredol"

msgid "Save draft"
msgstr "Cadw drafft"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Dewiswch yr holl bytiau yn y rhestr"

msgid "Choose"
msgstr "Dewis"

msgid "Snippets"
msgstr "Pytiau"

msgid "Name"
msgstr "Enw"

msgid "Instances"
msgstr "Enghreifftiau"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Fwy o opsiynau i '%(title)s'"

msgid "Home"
msgstr "Adref"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Dewis %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Dewis %(object)s arall"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Golygu %(object)s"
