# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Claudio Bantaloukas <rockdreamer@gmail.com>, 2015
# Giacomo Ghizzani <giacomo.ghz@gmail.com>, 2015,2017
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2021-2022,2024
# Sandro Badalamenti <sandro@mailinator.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2021-2022,2024\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Ricerca in evidenza Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Termine/i di ricerca/frase"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Inserisci la stringa di ricerca completa da trovare. È necessaria una "
"corrispondenza esatta per visualizzare i risultati in evidenza, i caratteri "
"wildcard NON sono consentiti."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Devi consigliare una pagina O un collegamento esterno."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Seleziona solo una pagina OPPURE inserisci un collegamento esterno."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Specifica almeno una raccomandazione per questo termine di ricerca."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Query giornaliere"

msgid "page"
msgstr "pagina"

msgid "External link URL"
msgstr "Collegamento esterno"

msgid "description"
msgstr "descrizione"

msgid "search promotion"
msgstr "ricerca in evidenza"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>Il campo \"Termine(i) di ricerca/frase\" qui sotto deve contenere la "
"ricerca intera e esatta per cui vuoi pubblicizzare un risultato, "
"<em>incluso</em> anche ogni errore di battitura dell'utente. Per aiutarti "
"puoi scegliere tra i termini di ricerca più popolari degli utenti del tuo "
"sito.</p>            "

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Elimina %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare tutti i risultati di ricerca in evidenza per "
"questo termine di ricerca?"

msgid "Move up"
msgstr "Sposta su"

msgid "Move down"
msgstr "Sposta giù"

msgid "Drag"
msgstr "Trascina"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Risultato di ricerca consigliato"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Risultati di ricerca in evidenza"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Aggiungi un risultato consigliato"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Spiacente, nessun risultato in evidenza corrispondente a "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Non è stato creato nessun risultato in evidenza. Perché non ne <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">aggiungi uno</a>?"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Termini di ricerca popolari"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Terms"
msgstr "Termini"

msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Scegli tra i termini di ricerca più popolari"

msgid "External link"
msgstr "Collegamento esterno"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Termine(i) di ricerca"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Aggiungi nuovo risultato in evidenza"

msgid "Promoted results"
msgstr "Risultati in evidenza"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Risultati di ricerca in evidenza"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Scelta dalla redazione per '%(query)s' creata."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Scelta dalla redazione per '%(query)s' aggiornata."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Scelte dalla redazione eliminate."
