# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Joanico Barros <joanico@catalpa.io>, 2019
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail buka promosaun"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Buka termus / frase"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Tama buka hotu  talin ne'ebe  jogu. Jogu  lo-loos sei  presiza ba ita  "
"promove resultadu se  hatudu, kartaun-fuik ne'ebe la permiti."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Favór ida espesífika rekomendasaun ida ba termu peskiza ida ne'e."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr " Pergunta tula liman loro-loron"

msgid "page"
msgstr "Pájina"

msgid "description"
msgstr "Deskrisaun"

msgid "search promotion"
msgstr "Buka promosaun"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Hamoos %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Ita iha serteza katak ita hakarak hamoos rezultadu hotu-hotu ne ' ebé "
"promove rezultadu ba termu peskiza ida-ne'e ka lae?"

msgid "Move up"
msgstr "Muda ba leten"

msgid "Move down"
msgstr "Muda ba karik"

msgid "Drag"
msgstr "Rasta"

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Promove rezultadu peskiza"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Deskulpa, rezultadu promove la korresponde \" %(query_string)s 1\""

msgid "Popular search terms"
msgstr "Buka  termus populár "

msgid "Search"
msgstr "Buka"

msgid "Terms"
msgstr "Termus"

msgid "No results found"
msgstr "Resultadu lahetan"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Hili husi buka termus populár  "

msgid "External link"
msgstr "Ligasaun externa"

msgid "None"
msgstr "La iha"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Termu(s) peskiza"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Aumenta rezultadu foun ne'ebé promove"

msgid "Promoted results"
msgstr "Rezultadu ne'ebé promove"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Promove rezultadu peskiza"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Hadia nain hatudu katak ba '%(query)s' kria tiha ona."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Hadia nain hatudu katak ba '%(query)s' atualiza."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Hadia nain hatudu katak hamoos tiha ona."
