# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanentná"

msgid "From site"
msgstr "Zo sídla"

msgid "All sites"
msgstr "Všetky sídla"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Presmerovanie s touto cestou už existuje."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Podporované formáty sú: %(supported_formats)s."

msgid "redirect from"
msgstr "presmerovať z"

msgid "site"
msgstr "sídlo"

msgid "permanent"
msgstr "permanentná"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Odporúčané. Permantné presmerovania uistia vyhľadávacie mechanizmy, aby "
"zabudli starú stránku (Presmerovanie z) a indexovali novú stránku."

msgid "redirect to a page"
msgstr "presmerovať na stránku"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "presmerovať na ľubovoľné URL"

msgid "created at"
msgstr "vytvorené"

msgid "temporary"
msgstr "dočasné"

msgid "redirect"
msgstr "presmerovanie"

msgid "Redirects"
msgstr "Presmerovania"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Zmazať presmerovanie %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať toto presmerovanie?"

msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "To"
msgstr "Komu"

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Prepáčte, žiadne presmerovanie nevyhovuje \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Zatiaľ neboli vytvorené žiadne presmerovania. Prečo nevytvoriť <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">jedno presmerovanie teraz</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Pridať presmerovanie"

msgid "Site"
msgstr "Stránka"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Presmerovanie nemôže byť uložené kvôli chybám."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Presmerovanie '%(redirect_title)s' bolo aktualizované."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Presmerovanie '%(redirect_title)s' bolo zmazané."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Presmerovanie nemôže byť uložené kvôli chybám."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Presmerovanie '%(redirect_title)s' bolo pridané."

msgid "Search redirects"
msgstr "Hľadať presmerovania"
