# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014
# Claudemiro Alves Feitosa Neto <dimiro1@gmail.com>, 2015
# Douglas Miranda <douglasmirandasilva@gmail.com>, 2014
# Fabio Santos <f4bio.sa@gmail.com>, 2023
# Gladson <gladsonbrito@gmail.com>, 2014
# Guilherme Nabanete <neoheartz@gmail.com>, 2016,2019
# Iuri L. Machado, 2021
# Iuri L. Machado, 2021
# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016
# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016-2018,2021,2024
# Rodrigo Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>, 2022
# Rodrigo Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>, 2022
# Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014
# Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Usuários Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Requeridos. Apenas letras, dígitos e @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Este valor pode conter somente letras, números e os caracteres @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Um usuário com este nome já existe."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Os dois campos de senha não coincidem."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Primeiro nome"

msgid "Last Name"
msgstr "Último nome"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Deixe em branco se não estiver alterando."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmação de senha"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Digite a mesma senha como acima, para verificação."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Os administradores têm acesso completo para gerenciar qualquer objeto ou "
"ambiente."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Um grupo com este nome já existe."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Você não pode ter vários registros de permissão para a mesma página."

msgid "submitted notifications"
msgstr "notificações enviadas"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Receber uma notificação quando uma página é enviada para a moderação"

msgid "approved notifications"
msgstr "notificações aprovadas"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Receber uma notificação quando a edição da sua página for aprovada"

msgid "rejected notifications"
msgstr "notificações rejeitadas"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Receber uma notificação quando a edição da sua página é rejeitada"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "notificações de comentários atualizados"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Receba notificações quando comentários forem criados, resolvidos ou "
"excluídos em uma página que você assinou para receber notificações de "
"comentários"

msgid "preferred language"
msgstr "idioma preferido"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Selecione o idioma para o administrador"

msgid "current time zone"
msgstr "fuso horário atual"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Selecione seu fuso horário atual"

msgid "profile picture"
msgstr "foto do perfil"

msgid "System default"
msgstr "Padrão do sistema"

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

msgid "admin theme"
msgstr "Tema admin"

msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgid "Snug"
msgstr "Confortável"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "densidade"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

msgid "user profile"
msgstr "Perfil de usuário"

msgid "user profiles"
msgstr "perfis de usuário"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Atribuir função a 1 usuário"
msgstr[1] "Atribuir funções aos %(counter)s usuários"
msgstr[2] "Atribuir funções aos %(counter)s usuários"

msgid "Assign role"
msgstr "Atribuir função"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Você tem certeza que atribuir essas funções a estes usuários?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Você não tem permissão para editar este usuário"
msgstr[1] "Você não tem permissão para editar estes usuários"
msgstr[2] "Você não tem permissão para editar estes usuários"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Atribuir"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Não atribuir"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Excluir 1 usuário"
msgstr[1] "Excluir %(counter)s usuários"
msgstr[2] "Excluir %(counter)s usuários"

msgid "Delete"
msgstr "Remover"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir estes usuários?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Você não tem permissão para excluir este usuário"
msgstr[1] "Você não tem permissão para excluir estes usuários"
msgstr[2] "Você não tem permissão para excluir estes usuários"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, remova"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Não, não apague"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Alterar o estado ativo para 1 usuário"
msgstr[1] "Alterar o estado ativo para %(counter)s usuários"
msgstr[2] "Alterar o estado ativo para %(counter)s usuários"

msgid "Set active state"
msgstr "Ativar estado"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Tem certeza de que deseja alterar o estado ativo para estes usuários?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Você não pode alterar seu próprio status ativo"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Alterar estado"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Não alterar estado"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"O grupo '%(group_name)s' possui <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"usuários."
msgstr[1] ""
"O grupo '%(group_name)s' possui <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"usuários."
msgstr[2] ""
"O grupo '%(group_name)s' possui <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"usuários."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Remover este grupo irá revogar as permissões a este grupo de todos os "
"usuários membros."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Você tem certeza que quer remover este grupo?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permissões de objetos"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Change"
msgstr "Alterar"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Permissões personalizadas"

msgid "Toggle all"
msgstr "Alternar tudo"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Alternar todas as permissões de adição"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Alternar todas as permissões de alteração"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Alternar todas as permissões de exclusão"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Alternar todas as permissões personalizadas"

msgid "Other permissions"
msgstr "Outras permissões"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permissões de página"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Adicionar uma permissão de página"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Desculpe, nenhum grupo coincide com \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Não há grupos configurados. Por que não  <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">adicionar alguns</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Roles"
msgstr "Papéis"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Selecionar todos os usuários da lista"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Desculpe, nenhum usuário corresponde à sua consulta"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Não há usuários configurados. Por que não <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">adicionar alguns</a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "usuário%(id)s(excluído)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Atribuir função aos usuários selecionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dusuário foi adicionado a %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dusuários foram adicionados a%(role)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dusuários foram adicionados a%(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Excluir usuários selecionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dusuário foi excluído"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dusuários foram excluídos"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dusuários foram excluídos"

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

msgid "Mark as active"
msgstr "Marcar como ativo"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Alterar o estado ativo para os usuários selecionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dusuário foi marcado como ativo"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dusuários foram marcados como ativos"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dusuários foram marcados como ativos"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dusuário foi marcado como inativo"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dusuários foram marcados como inativos"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dusuários foram marcados como inativos"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Add a group"
msgstr "Adicionar um grupo"

msgid "Search groups"
msgstr "Grupos de busca"

msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupo '%(object)s' criado."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupo '%(object)s' atualizado."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "O grupo não pôde ser salvo por conter erros."

msgid "View users in this group"
msgstr "Ver usuários neste grupo"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupo '%(object)s' removido."

msgid "Delete group"
msgstr "Remover grupo"

msgid "Last login"
msgstr "Último login"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Add a user"
msgstr "Adicionar um usuário"

msgid "Users"
msgstr "Usuários"

msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Nível de acesso"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Mais opções para '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Usuário '%(object)s' criado."

msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usuário"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Usuário '%(object)s' atualizado."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "O usuário não pôde ser salvo devido à erros."

msgid "Delete user"
msgstr "Excluir usuário"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Usuário '%(object)s' removido."
