# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022-2025\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Buscas promocionadas de Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Termo(s)/frase de busca"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Introduce a cadea completa de procura a atopar. É necesaria unha "
"coincidencia exacta para que as túas Seleccións do Editor sexan mostradas, "
"os comodines NON están permitidos."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"Debes introducir un texto de enlace externo se introduces unha URL de enlace "
"externo."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Deber recomendar unha páxina OU un enlace externo."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Por favor, selecciona una páxina OU introduce un enlace externo."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Por favor especifica polo menos unha recomendación para este termo de "
"procura."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Consultas Diarias Exitosas"

msgid "page"
msgstr "páxina"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Elixe unha páxina interna para esta promoción"

msgid "External link URL"
msgstr "URL de enlace externo"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Alternativamente, usa un enlace externo para esta promoción"

msgid "description"
msgstr "descripción"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Aplícase a páxinas internas ou enlaces externos"

msgid "search promotion"
msgstr "promoción de procura"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Os resultados de búsqueda promocionados son un xeito de recomentar "
"páxinas específicas ou enlaces externos que poderían non aparecer entre os "
"primeiros resultados da búsqueda. P.ex. recomendar a túa páxina principal de "
"doacións a un usuario que busca polo termo menos común \"<em>dar</em>\"-</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>O campo de \"termo(s)/frase de Busca\" debe conter a busca completa e "
"exacta pola que desexas que se proporcionen os resultados recomendados, "
"<em>incluíndo</em> calquera erro de ortografía do usuario. Para axudarche, "
"podes elixir entre os termos de busca máis populares entre os usuarios do "
"teu sitio.</p>        "

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Eliminar %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"¿Seguro que queres eliminar todos os resultados para este termo de procura?"

msgid "Move up"
msgstr "Subir"

msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

msgid "Drag"
msgstr "Levar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Resultado de búsqueda recomendado"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Resultados de procura promocionada"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Engadir resultado recomendado"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Síntoo, non existen resultados promocinados que coincidan con "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Non se creou ningún resultado promocionado. ¿Por que non <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">engadir un</a>?"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "Non se crearon resultados promocionados."

msgid "Popular search terms"
msgstr "Termos de busca popular"

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid "Terms"
msgstr "Termos"

msgid "Views"
msgstr "Vistas"

msgid "No results found"
msgstr "Non hai resultados"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Selecciona dende os termos de procura populares"

msgid "External link"
msgstr "Ligazón externa"

msgid "None"
msgstr "Ningunha"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Search terms"
msgstr "Termos de búsqueda"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Termos(s) de busca"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Engadir novo resultado promocionado"

msgid "Promoted results"
msgstr "Resultados promocionados"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Resultado de procura promocionada"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Seleccións do editor para '%(query)s' creadas."

msgid "Recommendations have not been created due to errors."
msgstr "As recomendacións non foron creadas debido a erros."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Seleccións do editor para '%(query)s' actualizadas."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors."
msgstr "As recomendacións non foron gardadas debido a erros."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Seleccións do editor eliminadas."
