# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Philip Lindsay-Crisp, 2024\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Hyrwyddiadau chwilio Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Term(au)/ymadrodd chwilio"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Rhowch y term chwilio llawn i gyfateb. Mae angen cyfatebiaeth union er mwyn "
"i'ch Canlyniadau Hyrwyddedig gael eu harddangos, NI chaniateir cardiau "
"chwilio."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"Rhaid i chi nodi testun cyswllt allanol os ydych chi'n nodi URL cyswllt "
"allanol."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Rhaid i chi argymell tudalen NEU ddolen allanol."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Dewiswch dudalen yn unig NEU rhowch linc allanol."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Nodwch o leiaf un argymhelliad ar gyfer y term chwilio hwn."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Ymholiad Trawiadau Dyddiol"

msgid "page"
msgstr "tudalen"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Dewisiwch tudalen mewnol i'r hyrwyddiad hwn"

msgid "External link URL"
msgstr "Link URL allanol"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Fel arall, defnyddiwch linc allanol ar gyfer yr hyrwyddiad hwn"

msgid "description"
msgstr "disgrifiad"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Yn berthnasol i dudalen fewnol neu linc allanol"

msgid "search promotion"
msgstr "hyrwyddo chwilio"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Mae canlyniadau chwilio a hyrwyddir yn fodd o argymell tudalennau penodol "
"neu ddolenni allanol na fyddant efallai'n dod yn uchel yn organig mewn "
"canlyniadau chwilio. E.e. argymell eich tudalen rhoddion cynradd i "
"ddefnyddiwr sy'n chwilio gyda'r term llai cyffredin \"<em>rhoi</em>\".</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>Rhaid i'r maes \"Term(au)/ymadrodd chwilio\" isod gynnwys y chwiliad "
"llawn ac union yr hoffech ddarparu canlyniadau a argymhellir ar ei gyfer, "
"<em>yn cynwys</em> unrhyw gamsillafiadau/gwall defnyddiwr. I helpu, gallwch "
"ddewis o dermau chwilio sydd wedi bod yn boblogaidd gyda defnyddwyr eich "
"gwefan.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Dileu %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r holl ganlyniadau a hyrwyddir ar gyfer "
"y term chwilio hwn?"

msgid "Move up"
msgstr "Symyd i fyny"

msgid "Move down"
msgstr "Symyd i lawr"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Canlyniad chwilio a argymhellir"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Canlyniad chwilio wedi'i hyrwyddo"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Ychwanegu canlyniad a argymhellir"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo yn cyfateb "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo wedi'u creu. Pam ddim <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">ychwanegu un</a>?"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "Nid oes unrhyw ganlyniadau wedi'u hyrwyddo wedi'u creu."

msgid "Popular search terms"
msgstr "Termau chwilio poblogaidd"

msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

msgid "Terms"
msgstr "Termau"

msgid "No results found"
msgstr "Dim chanfuwyd canlyniadau"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Dewiswch o dermau chwilio poblogaidd"

msgid "External link"
msgstr "Linc allanol"

msgid "None"
msgstr "Ddim"

msgid "Date"
msgstr "Dyddiad"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Term(au) chwilio"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Ychwanegu canlyniad newydd a hyrwyddir"

msgid "Promoted results"
msgstr "Canlyniadau a hyrwyddir"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Canlyniad chwilio wedi'i hyrwyddo"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Dewisiadau'r golygydd ar gyfer '%(query)s' wedi'i creu."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Dewisiadau'r golygydd ar gyfer '%(query)s' wedi'i diweddaru."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Dewisiadau'r golygydd wedi'u dileu."
