# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2016,2022
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2025
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017-2018,2020-2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Envia per moderació"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Torna a enviar a %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Envia a %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Reinicia el fluxe de treball"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Cancel·lar fluxe de treball"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anul·lar la publicació"

msgid "Save Draft"
msgstr "Desa l'esborrany"

msgid "Page locked"
msgstr "Pàgina bloquejada"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)si Publica"

#. Translators: A placeholder for a range filter value that has not been set,
#. e.g. Some number: any - 1000
msgid "any"
msgstr "qualsevol"

#. Translators: A label for a range filter value,
#. e.g. Some number: 0 - 1000
#, python-format
msgid "%(range_start)s - %(range_end)s"
msgstr "%(range_start)s - %(range_end)s"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Administració de Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "No teniu permís per accedir a aquesta àrea."

msgid "You do not have permission to access the admin."
msgstr "No teniu permisos per accedir a l'administració."

msgid "None"
msgstr "Cap"

msgid "Date from"
msgstr "Data d'inici"

msgid "Date to"
msgstr "Data de fi"

msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

msgid "Locale"
msgstr "Localització"

msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid "Usage count"
msgstr "Recompte d'ús"

msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Filter by up to ten most popular tags."
msgstr "Filtrar per fins a 10 de les etiquetes més populars."

#, python-format
msgid "Use server language: %(language_name)s"
msgstr "Utilitzar llengua del servidor: %(language_name)s"

msgid "Use server time zone"
msgstr "Utilitzar zona horària del servidor"

msgid "Preferred language"
msgstr "Llengua preferida"

msgid "Current time zone"
msgstr "Zona horària actual"

msgid "First Name"
msgstr "Nom"

msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Carregar una imatge de perfil"

msgid "Enter password"
msgstr "Introdueix la contrassenya"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"El vostre %(username_field)s i contrasenya no coincideixen. Torneu-ho a "
"provar."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "Introduïu el vostre %(username_field_name)s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Escriu el teu correu per reiniciar la teva contrasenya"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Terme de cerca"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "All collections"
msgstr "Totes les col·leccions"

msgid "Parent"
msgstr "Pare"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Seleccioneu la posició jeràrquica. Nota: una col·lecció no pot ser filla "
"d'ella mateixa o d'un dels seus descendents."

msgid "Please select another parent."
msgstr "Seleccioneu un altre pare."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"No podeu tenir múltiples registres de permisos per la mateixa col·lecció."

msgid "Add"
msgstr "Afegir"

msgid "Add collections"
msgstr "Afegir col·leccions"

msgid "Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Edit collections"
msgstr "Editar col·leccions"

msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

msgid "Delete collections"
msgstr "Esborrar col·leccions"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "No podeu editar un comentari d'un altre usuari."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"La data/hora de pas a en viu ha de ser anterior a la data/hora de caducitat."

msgid "Expiry date/time must be in the future."
msgstr "La data/hora d'expiració ha de ser en el futur."

msgid "New title"
msgstr "Nou títol"

msgid "New slug"
msgstr "Nou slug"

msgid "New parent page"
msgstr "Nova plana pare"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Aquesta còpia serà filla de la plana pare donada."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Copiar subpàgines"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Es copiarà %(count)s subpàgina."
msgstr[1] "Es copiaran %(count)s subpàgines."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Publicar la plana copiada"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Aquesta plana està visible. Voleu publicar també la seva còpia?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Publicar còpies"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s de les pàgines a copiar està en viu. Voleu publicar-ne la còpia?"
msgstr[1] ""
"%(count)s de les pàgines a copiar estan en viu. Voleu publicar-ne les còpies?"

msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Mantenir les noves pàgines actualitzades amb futurs canvis"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "No teniu permís per copiar a la pàgina \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"Aquest slug ja està en ús dins el context de la seva plana pare "
"\"%(parent_page_title)s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"No podeu copiar una pàgina a ella mateixa quan esteu copiant subpàgines"

#, python-format
msgid "The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page."
msgstr "L'àlies '%(page_slug)s' ja es utilitzat a la pàgina pare."

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "Seleccioneu un nou pare per aquesta pàgina."

msgid "Parent page"
msgstr "Pàgina pare"

msgid "The new page will be a child of this given parent page."
msgstr "La nova pàgina serà una filla d'aquesta pàgina pare."

#, python-format
msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
msgstr "No teniu permís per crear una pàgina a sota de \"%(page_title)s\"."

#, python-format
msgid ""
"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
msgstr ""
"No podeu crear una pàgina de tipus \"%(page_type)s\" a sota de "
"\"%(page_title)s\"."

msgid "Search…"
msgstr "Cercar..."

#, python-format
msgid "Tag(s) %(value_too_long)s are over %(max_tag_length)d characters."
msgstr ""
"L'etiqueta(es) %(value_too_long)s té més de %(max_tag_length)d caràcters."

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Seleccioneu com a mínim un grup."

msgid "All types"
msgstr "Tots els tipus"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "Aquesta pàgina ja té el fluxe de treball '%(workflow_name)s' assignat."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr ""
"No podeu assignar aquest fluxe de treball més d'una vegada a la mateixa "
"pàgina."

#, python-format
msgid ""
"Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr ""
"El fragment '%(content_type)s' ja té el fluxe de treball '%(workflow_name)s' "
"assignat."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Poseu-li un nom al fluxe de treball"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Afegir tasques al fluxe de treball"

msgid "task"
msgstr "tasca"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 pàgina seleccionada"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "%(objects)s pàgines seleccionades"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat les %(objects)s pàgines de la pantalla"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat totes les pàgines del llistat"

msgid "1 document selected"
msgstr "1 document seleccionat"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "%(objects)s documents seleccionats"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat els %(objects)s documents de la pantalla"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat tots els documents del llistat"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 imatge seleccionada"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "%(objects)s imatges seleccionades"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat les %(objects)s imatges de la pantalla"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat totes les imatges del llistat"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 usuari seleccionat"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "%(objects)s usuaris seleccionats"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat els %(objects)s usuaris de la pantalla"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat tots els usuaris del llistat"

msgid "1 snippet selected"
msgstr "S'ha seleccionat 1 fragment"

#, python-format
msgid "%(objects)s snippets selected"
msgstr "%(objects)s fragments seleccionats"

#, python-format
msgid "All %(objects)s snippets on this screen selected"
msgstr "Tots els fragments %(objects)s seleccionats en aquesta pantalla"

msgid "All snippets in listing selected"
msgstr "Tots els fragments de la llista seleccionats"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 element seleccionat"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "%(objects)s elements seleccionats"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "S'ha seleccionat els %(objects)s elements de la pantalla"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "S'ha seleccionat tots els elements del llistat"

msgid "Can access Wagtail admin"
msgstr "Pot accedir a l'administració de Wagtail"

msgid "item"
msgstr "element"

msgid "items"
msgstr "elements"

msgid "Content"
msgstr "Contingut"

msgid "Promote"
msgstr "Promoure"

msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Page title"
msgstr "Títol de la pàgina"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Error 404: Pàgina no trobada"

msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina demanada"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Anar a l'administració de Wagtail"

msgid "More actions"
msgstr "Més accions"

msgid "Reset password"
msgstr "Reiniciar contrasenya"

msgid "Password change successful"
msgstr "Canvi de contrasenya correcte"

msgid "Login"
msgstr "Connectar"

msgid "Set your new password"
msgstr "Estableix la nova contrasenya"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "L'enllaç de reinici de contrasenya no és vàlid"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"L'enllaç de renici de contrasenya no és vàlid. És possible que ja hagi estat "
"usat."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Sol·licita un nou reinici de contrasenya"

msgid "Check your email"
msgstr "Revisa el teu correu"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"S'ha enviat per correu electrònic un enllaç de reinici de contrasenya (només "
"si existeix un compte d'usuari vinculat a aquesta adreça)."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Seguiu l'enllaç inferior per reiniciar la vostra contrasenya:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "El vostre nom d'usuari (en cas que l'hagueu oblidat):"

msgid "Password reset"
msgstr "Contrasenya reiniciada"

msgid "Reset your password"
msgstr "Reinicia la teva contrasenya "

msgid "Reset to default"
msgstr "Reinicialitzar als valors per defecte"

msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar per defecte"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "Pujar una imatge de perfil:"

msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

msgid "Go to the first error"
msgstr "Anar al primer error"

msgid "Go back"
msgstr "Anar enrere"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Accions en lot"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select row"
msgstr "Seleccionar fila"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tot"

msgid "Internal link"
msgstr "Enllaç intern"

msgid "External link"
msgstr "Enllaç extern"

msgid "Email link"
msgstr "Enllaç de correu electrònic"

msgid "Phone link"
msgstr "Enllaç a telèfon"

msgid "Anchor link"
msgstr "Enllaç a àncora"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Hi ha %(counter)s coincidència"
msgstr[1] "Hi ha %(counter)s coincidències"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Afegir un enllaç a àncora"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Insereix àncora"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Choose a page"
msgstr "Escull una pàgina"

#, python-format
msgid ""
"Only pages of type \"%(type)s\" may be chosen for this field. Search results "
"will exclude pages of other types."
msgid_plural ""
"Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search "
"results will exclude pages of other types."
msgstr[0] ""
"Només les pàgines de tipus \"%(type)s\" poden ser triades per aquest camp. "
"Els resultats de cerca exclouran les pàgines d'altres tipus."
msgstr[1] ""
"Només els següents tipus de pàgines poden ser triats per aquest camp:: "
"%(type)s. Els resultats de cerca exclouran les pàgines d'altres tipus."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Confirmar la selecció"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "Convertir a enllaç intern"

#, python-format
msgid ""
"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
msgstr ""
"La URL que heu introduït, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, sembla que coincideix amb "
"la pàgina interna %(page)s, la qual té la URL <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."

#, python-format
msgid ""
"Converting this to an internal link to %(page)s would make the link "
"automatically update if the underlying page changes its URL. Would you like "
"to do this?"
msgstr ""
"Convertir-ho en un enllaç intern cap a %(page)s farà que l'enllaç "
"s'actualitzi automàticament si la pàgina canvia la seva URL. Voldries fer "
"això?"

msgid "Use external link"
msgstr "Utilitzar enllaç extern"

msgid "Add an email link"
msgstr "Afegir un enllaç de correu"

msgid "Insert link"
msgstr "Insereix un enllaç"

msgid "Add an external link"
msgstr "Afegir un enllaç extern"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Afegir un enllaç a telèfon"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Seleccionar %(title)s"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar subpàgines de '%(title)s'"

msgid "Explore"
msgstr "Explora"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Aquesta col·lecció ha estat feta privada per una col·lecció pare."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Podeu editar la configuració de privadesa a:"

msgid "Change privacy"
msgstr "Modificar la privacitat"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"La configuració de privadesa determina qui pot visualitzar documents "
"d'aquesta col·lecció."

msgid "Privacy"
msgstr "Privadesa"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Establir privadesa de la col·lecció. Estat actual: Pública"

msgid "Public"
msgstr "Pública"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Estableix la privacitat de la col·lecció. Actualment: Privat"

msgid "Private"
msgstr "Privada"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Aquesta col·lecció no pot ser eliminada donat que no està buida. Conté:"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No ha estat creada cap col·lecció. Per què no n'<a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">afegiu una</a>?"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "No hi ha coincidències per \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "There are no results."
msgstr "No hi ha resultats."

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No suprimir"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?"
msgstr "Segur que voleu anul·lar la publicació d'aquest/a %(model_name)s?"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Anul·lar la publicació"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "No anul·lar la publicació"

#, python-format
msgid "Publish %(model_name)s"
msgstr "Publicar %(model_name)s"

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
"strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Aquest/a %(model_name)s va ser marcat com que necessita canvis el "
"<strong>%(task)s</strong> a <strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid ""
"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Aquest/a %(model_name)s està actualment a <strong>%(task)s</strong> a "
"<strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid "Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow."
msgstr ""
"Publicar aquest/a %(model_name)s cancel·larà el fluxe de treball actual."

#, python-format
msgid "Would you still like to publish this %(model_name)s?"
msgstr "Encara voleu publicar aquest/a %(model_name)s?"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#, python-format
msgid ""
"There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
"one</a>?"
msgstr ""
"No hi ha %(model_name)s per mostrar. En voleu <a "
"href=\"%(add_url)s\">afegir</a>?"

msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

msgid "Preview not available"
msgstr "Previsualització no disponible"

msgid ""
"Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
"highlight the relevant fields."
msgstr ""
"No es pot mostrar la previsualització per causa d'error de validació. <br /> "
"Feu clic a desar per ressaltar els camps rellevants."

msgid "Fields"
msgstr "Camps"

msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#, python-format
msgid "Moved down 1 place."
msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
msgstr[0] "S'ha mogut cap avall 1 posició."
msgstr[1] "S'ha mogut cap avall %(counter)s posicions."

#, python-format
msgid "Moved up 1 place."
msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
msgstr[0] "S'ha mogut camp amunt 1 posició."
msgstr[1] "S'ha mogut cap amunt %(counter)s posicions."

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "No hi ha diferències entre les dues versions"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Aquest es el teu tauler de control on es mostrarà informació útil sobre el "
"contingut que has creat"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

#, python-format
msgid "Wagtail %(current_version)s editor guide"
msgstr "Guia de l'editor de Wagtail %(current_version)s"

msgid "Your locked pages"
msgstr "Les vostres pàgines bloquejades"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Privacy and access"
msgstr "Privacitat i accés"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Locked at"
msgstr "Bloquejat el"

msgid "Edit this page"
msgstr "Edita aquesta pàgina"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

msgid "Live"
msgstr "En viu"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Edicions més recents"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Site summary"
msgstr "Resum del lloc"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Page <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Pàgina <span class=\"w-sr-only\">creada a %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Pàgines <span class=\"w-sr-only\">creades a %(site_name)s</span>"

msgid "Wagtail upgrade available"
msgstr "Actualització de Wagtail disponible"

#, python-format
msgid ""
"Your version: <strong>%(current_version)s</strong>. New version: <strong "
"data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
msgstr ""
"La vostra versió: <strong>%(current_version)s</strong>. Nova versió: <strong "
"data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."

msgid "Read the release notes."
msgstr "Llegiu les notes de publicació."

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Your pages and snippets in a workflow"
msgstr "Les vostres pàgines i fragments en un fluxe de treball"

msgid "Task"
msgstr "Tasca"

msgid "Task started"
msgstr "La tasca s'ha iniciat"

msgid "Changes requested at"
msgstr "Canvis sol·licitats el"

msgid "Awaiting"
msgstr "En espera"

#, python-format
msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
msgstr "Coses que han canviat a Wagtail %(version)s!"

#, python-format
msgid ""
"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
"changed and some exciting new features!"
msgstr ""
"No et preocupis, t'acompanyem. Fes una ullada a la <a class=\"w-whats-"
"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Guia de l'editor de Wagtail</a> per conèixer el que ha "
"canviat i algunes funcions noves i emocionants!"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "En espera de la vostra revisió"

msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

msgid "Task submitted by"
msgstr "Tasca enviada per"

msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Comparar amb la versió en viu"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Compara amb la versió anterior"

msgid "Sign in"
msgstr "Registra't"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Connecta't a Wagtail"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "Has oblidat la clau?"

msgid "Remember me"
msgstr "Recorda'm"

msgid "Signing in…"
msgstr "Iniciant la sessió..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut aprovada"

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Pots veure la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut aprovada"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hola %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Editeu les preferències de notificació aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut rebutjada."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Pots editar la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha sigut rebutjada"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" s'ha aprovat en fase de moderació \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat aprovat/da a la fase de "
"moderació \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
msgstr "Podeu editar el/la %(model_name)s aquí:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha estat aprovada a \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat aprovat/da a \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat rebutjada a la fase de moderació "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat rebutjada a la fase de moderació "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha estat rebutjada durant \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat rebutjat/da durant \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat enviada a aprovació a la fase de moderació "
"\"%(task)s\"."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Pots veure la vista prèvia de la pàgina aquí:"

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat enviat/da a aprovació a la fase "
"de moderació \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid "You can preview the %(model_name)s here:"
msgstr "Podeu previsualitzar el %(model_name)s aquí:"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval to moderation stage "
"\"%(task)s\"."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat enviada a aprovació a la fase de moderació "
"\"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval to "
"moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat enviat/da a aprovació a la fase "
"de moderació \"%(task)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for approval in moderation stage "
"\"%(task)s\""
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat enviada a aprovació a la fase de moderació "
"\"%(task)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for approval in "
"moderation stage \"%(task)s\""
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat enviat/da a aprovació a la fase "
"de moderació \"%(task)s\""

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\"."
msgstr "%(editor)s té comentaris actualitzats a \"%(title)s\"."

msgid "New comments"
msgstr "Comentaris nous"

msgid "Resolved comments"
msgstr "Comentaris resolts"

msgid "Deleted comments"
msgstr "Comentaris esborrats"

msgid "New replies"
msgstr "Noves respostes"

msgid "New replies to:"
msgstr "Noves respostes a:"

msgid "New comments:"
msgstr "Nous comentaris:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "Comentaris resolts:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "Comentaris esborrats:"

msgid "New replies:"
msgstr "Noves respostes:"

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\""
msgstr "%(editor)s té comentaris actualitzat a \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat aprovada en el fluxe de treball "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat aprovat/da en el fluxe de "
"treball \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha estat aprovada a \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat aprovat/da a \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat rebutjada durant \"%(task)s\" al fluxe de "
"treball \"%(workflow)s\" per %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat rebutjada durant \"%(task)s\" al fluxe de "
"treball \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "S'ha deixat el següent comentari: \"%(comment)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(rejector)s."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat rebutjat/da durant \"%(task)s\" "
"en el fluxe de treball \"%(workflow)s\" per %(rejector)s."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\" in "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat rebutjat/da durant \"%(task)s\" "
"en el fluxe de treball \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "La pàgina \"%(title)s\" ha estat rebutjada durant \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat rebutjat/da durant "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat enviada a moderació al fluxe de treball "
"\"%(workflow)s\" per %(requester)s."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been submitted for moderation to workflow "
"\"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat enviada a moderació al fluxe de treball "
"\"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\" by %(requester)s."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat enviat/da a moderació al fluxe "
"de treball \"%(workflow)s\" per %(requester)s."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted for moderation to "
"workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat enviat/da a moderació al fluxe "
"de treball \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\""
msgstr ""
"La pàgina \"%(title)s\" ha estat enviada al fluxe de treball \"%(workflow)s\""

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted to workflow "
"\"%(workflow)s\""
msgstr ""
"El/la %(model_name)s \"%(title)s\" ha estat enviat/da al fluxe de treball "
"\"%(workflow)s\""

msgid "Changing the privacy for this page has been disabled."
msgstr "S'ha desactivat la modificació de la privacitat d'aquesta pàgina."

msgid "Scheduling…"
msgstr "Programant..."

msgid "Publishing…"
msgstr "Publicant..."

msgid "Schedule to publish"
msgstr "Programar la publicació"

msgid "Publish this version"
msgstr "Publicar aquesta versió"

msgid "Saving…"
msgstr "Desant..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Reemplaçar l'esborrany actual"

msgid "Save draft"
msgstr "Desa esborrany"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Crear una pàgina a %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Crear una pàgina a"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Tria quin tipus de pàgina vols crear"

msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
msgstr "No podeu crear una pàgina en aquesta ubicació."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pàgines que fan servir %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "Esborrar 1 pàgina"
msgstr[1] "Esborrar %(counter)s pàgines"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "Segur que voleu esborrar aquestes pàgines?"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "S'esborrarà una subpàgina més."
msgstr[1] "S'esborraran %(counter)s subpàgines més."

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "No teniu permisos per esborrar aquesta pàgina"
msgstr[1] "No teniu permisos per esborrar aquestes pàgines"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "Moure 1 pàgina"
msgstr[1] "Moure %(counter)s pàgines"

msgid "Move"
msgstr "Mou"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "Segur que voleu moure aquestes pàgines?"

#, python-format
msgid "This page has one child page"
msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
msgstr[0] "Aquesta pàgina té una pàgina filla"
msgstr[1] "Aquesta pàgina té %(counter)s pàgines filles"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "No teniu permisos per moure aquesta pàgina"
msgstr[1] "No teniu permisos per moure aquestes pàgines"

#, python-format
msgid "The following page cannot be moved to %(dest_title)s"
msgid_plural "The following pages cannot be moved to %(dest_title)s"
msgstr[0] "No es pot moure la pàgina següent a %(dest_title)s"
msgstr[1] "No es poden moure les pàgines següents a %(dest_title)s"

msgid "The following page cannot be moved due to duplicate slug"
msgid_plural "The following pages cannot be moved due to duplicate slugs"
msgstr[0] "No es pot moure la següent pàgines per causa d'àlies duplicat"
msgstr[1] "No es poden moure les següent pàgines per causa d'àlies duplicats"

msgid "There is no valid destination page for these pages"
msgstr "No hi ha cap pàgina de destinació vàlida per aquestes pàgines"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "Sí, moure aquestes pàgines"

msgid "No, don't move"
msgstr "No, no moure"

#, python-format
msgid "Publish 1 page"
msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Publicar 1 pàgina"
msgstr[1] "Publicar %(counter)s pàgines"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "Segur que voleu publicar aquestes pàgines?"

#, python-format
msgid "This page has one unpublished subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s unpublished subpages"
msgstr[0] "Aquesta pàgina té una subpàgina no publicada"
msgstr[1] "Aquesta pàgina té %(counter)s subpàgines no publicades"

msgid "You don't have permission to publish this page"
msgid_plural "You don't have permission to publish these pages"
msgstr[0] "No teniu permís per publicar aquesta pàgina"
msgstr[1] "No teniu permís per publicar aquestes pàgines"

msgid "Yes, publish"
msgstr "Sí, publicar"

msgid "No, don't publish"
msgstr "No, no publicar"

#, python-format
msgid "Unpublish 1 page"
msgid_plural "Unpublish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Anul·lar la publicació de 1 pàgina"
msgstr[1] "Anul·lar la publicació de %(counter)s pàgines"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "Segur que voleu anul·lar la publicació d'aquestes pàgines?"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "Aquesta pàgina té 1 subpàgina"
msgstr[1] "Aquesta pàgina té %(counter)s subpàgines"

msgid "You don't have permission to unpublish this page"
msgid_plural "You don't have permission to unpublish these pages"
msgstr[0] "No teniu permisos per anul·lar la publicació d'aquesta pàgina"
msgstr[1] "No teniu permisos per anul·lar la publicació d'aquestes pàgines"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "Anul·lar la publicació"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "Convertir àlies %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "Convertir àlies"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?"
msgstr "Voleu convertir aquest àlies en una pàgina ordinària?"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Sí, convertir"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "No, deixar-ho com un àlies"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Esborra %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquesta pàgina?"

#, python-format
msgid "Deleting this page will also delete %(descendant_count)s child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(descendant_count)s more child pages."
msgstr[0] ""
"Esborrar aquesta pàgines esborrarà també %(descendant_count)s pàgina filla."
msgstr[1] ""
"Esborrar aquesta pàgina esborrarà també %(descendant_count)s pàgines filles "
"més."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"S'esborrarà també 1 traducció i les seva %(translation_descendant_count)s "
"combinada pàgina filla traduïda."
msgstr[1] ""
"S'esborrarà també 1 traducció i les seves %(translation_descendant_count)s "
"combinades pàgines filles traduïdes."

#, python-format
msgid ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"It will also delete %(translation_count)s translations and their combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"S'esborrarà també %(translation_count)s traduccions i la seva "
"%(translation_descendant_count)s combinada pàgina filla traduïda."
msgstr[1] ""
"S'esborrarà també %(translation_count)s traduccions i les seves "
"%(translation_descendant_count)s combinades pàgines filles traduïdes."

#, python-format
msgid "It will also delete %(translation_count)s translation."
msgid_plural "It will also delete %(translation_count)s translations."
msgstr[0] "També s'esborrarà %(translation_count)s traducció."
msgstr[1] "També s'esborraran  %(translation_count)s traduccions."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Esborrar aquesta pàgina esborrarà també 1 traducció i la seva "
"%(translation_descendant_count)s combinada pàgines filla traduïda."
msgstr[1] ""
"Esborrar aquesta pàgina esborrarà també 1 traducció i les seves "
"%(translation_descendant_count)s combinades pàgines filles traduïdes."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child page."
msgid_plural ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
"their combined %(translation_descendant_count)s translated child pages."
msgstr[0] ""
"Esborrar aquesta pàgines esborrarà també  %(translation_count)s traduccions "
"i la seva %(translation_descendant_count)s combinada pàgina filla traduïda."
msgstr[1] ""
"Esborrar aquesta pàgines esborrarà també %(translation_count)s traduccions i "
"les seves %(translation_descendant_count)s combinades pàgines filles "
"traduïdes."

#, python-format
msgid ""
"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translation of "
"this page."
msgid_plural ""
"This will also delete %(descendant_count)s more child pages. Deleting this "
"page will also delete %(translation_count)s translations of this page."
msgstr[0] ""
"Esborrar aquesta pàgines esborrarà també %(translation_count)s traduccions "
"d'aquesta pàgina."
msgstr[1] ""
"S'esborraran també %(descendant_count)s pàgines filles més. Esborrar aquesta "
"pàgines esborrarà també %(translation_count)s traduccions d'aquesta pàgina."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Sí, eliminar-la"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "No eliminar-la"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Alternativament, podeu <a href=\"%(unpublish_url)s\">anul·lar la publicació "
"de la pàgina</a>. Això treurà la pàgina de la visualització pública i us "
"permetrà tornar-la a editar o publicar més endavant."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Mou %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Estàs segur que vols moure aquesta pàgina dins de '%(title)s'?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Estàs segur que vols moure aquesta pàgina i els seus fills dins de "
"'%(title)s'?"

#, python-format
msgid "This will also move one translation of this page and its child pages"
msgid_plural ""
"This will also move %(translations_to_move_count)s translations of this page "
"and their child pages"
msgstr[0] ""
"També es mourà una traducció d'aquesta pàgina i de les seves pàgines filles"
msgstr[1] ""
"També es mouran %(translations_to_move_count)s traduccions d'aquesta pàgina "
"i de les seves pàgines filles"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Si, mou la pàgina"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Estàs segur que vols anul·lar la publicació d'aquesta pàgina?"

#, python-format
msgid "This will also unpublish one translation of the page."
msgid_plural ""
"This will also unpublish all %(translation_count)s translations of the page."
msgstr[0] "També s'anul·larà la publicació d'una traducció de la pàgina."
msgstr[1] ""
"També s'anul·larà la publicació de %(translation_count)s traduccions de la "
"pàgina."

#, python-format
msgid ""
"This page has one subpage and its translations have a combined one "
"translated child page. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined one translated child page. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Aquesta pàgines té una subpàgina i les seves traduccions tenen una pàgina "
"filla traduïda combinada. Anul·leu també la publicació d'aquestes"
msgstr[1] ""
"Aquesta pàgina té %(live_descendant_count)s pàgines filles i les seves "
"traduccions tenen una pàgina filla traduïda combinada. Anul·leu també la "
"publicació d'aquestes"

#, python-format
msgid ""
"This page has one child page and its translations have a combined "
"%(translation_descendant_count)s translated child pages. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined %(translation_descendant_count)s translated child pages. "
"Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Aquesta pàgina té una pàgina filla i les seves traduccions "
"tenen%(translation_descendant_count)s pàgines filles traduïdes combinades. "
"Anul·leu també la publicació d'aquestes"
msgstr[1] ""
"Aquesta pàgina té %(live_descendant_count)s pàgines filles i les seves "
"traduccions tenen %(translation_descendant_count)s pàgina filla traduïda "
"combinada. Anul·leu també la publicació d'aquestes"

#, python-format
msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"Aquesta pàgines té una subpàgina. Anul·leu també la publicació d'aquesta"
msgstr[1] ""
"Aquesta pàgina té %(live_descendant_count)s subpàgines. Anul·leu també la "
"publicació d'aquestes"

msgid "Publish page"
msgstr "Publica la pàgina"

#, python-format
msgid ""
"This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
"<strong>%(workflow)s</strong>."
msgstr ""
"Aquesta pàgina va ser marcada com que necessita canvis el <strong>%(task)s</"
"strong> a <strong>%(workflow)s</strong>."

#, python-format
msgid ""
"This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
"strong>."
msgstr ""
"Aquesta pàgina està actualment a <strong>%(task)s</strong> a "
"<strong>%(workflow)s</strong>."

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "Publicar aquesta pàgines cancel·larà el fluxe de treball actual."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "Seguiu volent publicar aquesta pàgina?"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Copiar %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy this page"
msgstr "Copiar aquesta pàgina"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Aquesta pàgina és un àlies d'una altra."

msgid "Edit original page"
msgstr "Editar la pàgina original"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "Convertir aquest àlies en una pàgina ordinària"

msgid ""
"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
"associated with a site."
msgstr ""
"El nivell arrel és on podeu afegir nous llocs a la vostra instal·lació de "
"Wagtail. Les pàgines creades aquí no seran accessibles des de cap URL fins "
"que siguin associades a un lloc."

msgid "Configure a site now."
msgstr "Configurar un lloc ara."

msgid ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."
msgstr ""
"Si el que voleu és afegir pàgines a un lloc ja existent, creeu-les com a "
"filles de la pàgina inicial."

msgid ""
"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
"existing site, create them as children of the homepage."
msgstr ""
"Les pàgines creades aquí no seran accessibles des de cap URL. Per afegir "
"pàgines a un lloc ja existent, creeu-les com a filles de la pàgina inicial."

msgid ""
"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL until a site is associated with this location."
msgstr ""
"No hi ha cap lloc configurat per aquesta ubicació. Les pàgines creades aquí "
"no seran accessibles des de cap URL fins que un lloc sigui associat amb "
"aquesta ubicació."

msgid ""
"There is no site record for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL."
msgstr ""
"No hi ha registre de lloc per aquesta ubicació. Les pàgines creades aquí no "
"seran accessibles de cap URL."

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "Seleccionar totes les pàgines del llistat"

msgid "This page is locked, by you, to further editing"
msgstr "L'edició d'aquesta pàgina ha estat bloquejada per vos"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Aquesta pàgina està bloquejada per a la seva posterior edició"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Explorar pàgines filles de '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Afegeix una pàgina filla a '%(title)s'"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s across entire site."
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s de %(items_count)s a tot el lloc."

msgid "No results across entire site."
msgstr "No s'han trobat resultats en tot el lloc."

#, python-format
msgid "Search in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
msgstr "Cercar a '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"

#, python-format
msgid ""
"%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s in '<span class=\"w-title-"
"ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"%(start_index)s-%(end_index)s de %(items_count)s a '<span class=\"w-title-"
"ellipsis\">%(title)s</span>'."

#, python-format
msgid "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"No hi ha resultats a '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."

msgid "Search the whole site"
msgstr "Cercar en tot el lloc"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s"
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s de %(items_count)s"

msgid "Sites menu"
msgstr "Menú de llocs"

msgid "Pagination"
msgstr "Paginació"

#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pàgina %(page_number)s de %(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Següent"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Aquesta pàgina està protegida de la vista pública"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Add child page"
msgstr "Afegeix una pàgina filla"

msgid "Page types"
msgstr "Tipus de pàgina"

#, python-format
msgid "There is one matching page"
msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
msgstr[0] "Hi ha una pàgina coincident"
msgstr[1] "Hi ha %(counter)s pàgines coincidents"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "Cap pàgina trobada amb <em>%(query_string)s</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Introdueix un terme de cerca abaix"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Afegir %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "Puja"

msgid "Move down"
msgstr "Baixa"

msgid "Drag"
msgstr "Agafa"

#, python-format
msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
msgstr "Escollir quan aquest/a %(model_name)s hagi d'anar a En viu i/o expirar"

msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
msgstr "Trieu quan aquesta pàgina ha de passar a En viu i/o caducar"

msgid ""
"This publishing schedule will only take effect after you select the "
"\"Schedule to publish\" option"
msgstr ""
"La programació de la publicació no serà efectiva fins que seleccioneu "
"l'opció \"Programar la publicació\""

msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
msgstr "Qualsevol usuari amb permís d'edició pot programar publicacions"

msgid "But only those with publishing permissions can make them effective."
msgstr "Però només aquells amb permís de publicació pot fer-les efectives."

msgid "Set publishing schedule"
msgstr "Establir la programació de la publicació"

msgid "Save schedule"
msgstr "Desar programació de publicació"

msgid "Collection management permissions"
msgstr "Permisos de gestió de col·leccions"

msgid "Add a collection permission"
msgstr "Afegir un permís de col·lecció"

msgid "Last published"
msgstr "Última publicació"

msgid "Last published by"
msgstr "Última publicació per"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "No pages found."
msgstr "No s'ha trobat cap pàgina."

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "No s'han trobat pàgines que acompleixin aquests criteris d'informe."

msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

msgid "App"
msgstr "Aplicació"

msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

msgid "Last edited page"
msgstr "Última pàgina editada"

msgid "Last edit"
msgstr "Última edició"

msgid "Locking status"
msgstr "Estat de bloqueig"

#, python-format
msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Bloquejada per <b>tu</b> el <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Bloquejada per <b>%(locked_by)s</b> el <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Bloquejat el <b>%(locking_date)s</b>"

msgid "Locked"
msgstr "Bloquejada"

msgid "No locked pages found."
msgstr "No s'ha trobat cap pàgina bloquejada."

msgid "No page types found."
msgstr "No s'ha trobat cap tipus de pàgina."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Action"
msgstr "Acció"

msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Hora"

msgid "Edit this item"
msgstr "Editar aquest element"

msgid "No log entries found."
msgstr "No s'han trobat entrades de registre."

msgid "Workflow"
msgstr "Fluxe de treball"

msgid "Page/Snippet"
msgstr "Pàgina/Fragment"

msgid "Requested by"
msgstr "Sol·licitat per"

msgid "Started at"
msgstr "Iniciat el"

msgid "Incomplete task"
msgstr "La tasca és incompleta"

msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
msgstr "No s'ha enviat a moderar cap pàgina/fragment"

msgid "Completed at"
msgstr "Completat el"

#. Translators: A label for an active filtering field in listing views, e.g.
#. "Date updated:". Some languages may require a space before the colon.
#, python-format
msgid "%(field_label)s:"
msgstr "%(field_label)s:"

msgid "Clear"
msgstr "Netejar"

msgid "Edit account avatar"
msgstr "Editar l'avatar del compte"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "Commutar rutes de navegació"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Ruta de navegació"

#, python-format
msgid "This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> page in total."
msgid_plural ""
"This action will delete <b>%(total_pages_formatted)s</b> pages in total."
msgstr[0] ""
"Aquesta acció suprimirà <b>%(total_pages_formatted)s</b> pàgina en total."
msgstr[1] ""
"Aquesta acció suprimirà <b>%(total_pages_formatted)s</b> pàgines en total."

#, python-format
msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
msgstr "Escriviu <b>%(wagtail_site_name)s</b> per confirmar."

msgid "Close dialog"
msgstr "Tancar el diàleg"

msgid "You saved a new version in another window"
msgstr "Heu desat una nova versió en una altra finestra"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

#, python-format
msgid "%(user_name)s saved a new version"
msgstr "%(user_name)s ha desat una nova versió"

msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

msgid "You have unsaved changes in another window"
msgstr "Teniu canvis sense desar en una altra finestra"

#, python-format
msgid "%(user_name)s has unsaved changes"
msgstr "%(user_name)s té canvis sense desar"

msgid "Currently viewing"
msgstr "Actualment visualitzant"

#, python-format
msgid "One other user is currently viewing"
msgid_plural "%(num_user)s other users are currently viewing"
msgstr[0] "Un altre usuari està actualment visualitzant"
msgstr[1] "%(num_user)s altres usuaris estan actualment visualitzant"

msgid ""
"Proceeding will overwrite the changes you made in that window. Refreshing "
"the page will show you the new changes, but you will lose any of your "
"unsaved changes in the current window."
msgstr ""
"Si continueu es sobreescriuran els canvis que heu fet en aquesta finestra. "
"Si actualitzeu la pàgina es mostraran els nous canvis, però perdreu els "
"canvis no desats a la finestra actual."

#, python-format
msgid ""
"Proceeding will overwrite the changes made by %(user_name)s. Refreshing the "
"page will show you the new changes, but you will lose any of your unsaved "
"changes."
msgstr ""
"Si continueu es sobreescriuran els canvis fets per %(user_name)s. Si "
"actualitzeu la pàgina es mostraran els nous canvis, però perdreu els vostres "
"canvis no desats."

msgid "Refreshing the page means you will lose any unsaved changes"
msgstr "Si es refresca la pàgina es perdrà qualsevol canvi no desat"

msgid "Refresh page"
msgstr "Refrescar la pàgina"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Refresh the page"
msgstr "Refrescar la pàgina"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Baixa XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Baixa CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

msgid "Apply filters"
msgstr "Aplica els filtres"

msgid "Add comment"
msgstr "Afegir comentari"

msgid "Show filters"
msgstr "Mostrar filtres"

msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar per"

msgid "Back"
msgstr "Tornar"

msgid "History"
msgstr "Historial"

msgid "account"
msgstr "compte"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#, python-format
msgid ""
"Keyboard shortcuts are currently disabled; manage your %(account_link)s to "
"enable them."
msgstr ""
"Les dreceres de teclat estan desactivades; gestioneu el vostre "
"%(account_link)s per activar-les."

msgid "All keyboard shortcuts"
msgstr "Totes les dreceres de teclat"

msgid "Section"
msgstr "Secció"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Drecera de teclat"

#, python-format
msgid ""
"Keyboard shortcuts are currently enabled; manage your %(account_link)s to "
"disable them."
msgstr ""
"Les dreceres de teclat estan activades; gestioneu el vostre %(account_link)s "
"per desactivar-les."

msgid "Current page status:"
msgstr "Estat de la pàgina actual:"

msgid "Visit the live page"
msgstr "Visitar la pàgina En viu"

msgid "Visible to all. Visit the live page"
msgstr "Visible per a tothom. Visitar la pàgina En viu"

msgid "Visible to all"
msgstr "Visible per tothom"

msgid "Private. Visit the live page"
msgstr "Privada. Visitar la pàgina En viu"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "Pàgina %(page_num)s de %(total_pages)s"

msgid "Toggle section"
msgstr "Commutar secció"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Segur que voleu desprogramar aquesta revisió?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Sí, desprogramar"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "No, no desprogramar"

msgid "Other searches"
msgstr "Altres cerques"

msgid "Save"
msgstr "Desar"

msgid "Minimap"
msgstr "Minimapa"

msgid "Side panels"
msgstr "Panells laterals"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Communtar panell lateral"

msgid "Side panel width"
msgstr "Ample del panell lateral"

msgid "Show issue"
msgstr "Mostra incidència"

msgid "Content metrics"
msgstr "Mètriques de contingut"

msgid "Words"
msgstr "Paraules"

msgid "Reading time"
msgstr "Temps de lectura"

msgid "Readability"
msgstr "Llegibilitat"

msgid "This data explained"
msgstr "Aquestes dades explicaven"

msgid "How we calculate our metrics"
msgstr "Com calculem les nostres mètriques"

msgid ""
"We extract the main content from the page preview, remove all formatting, "
"and calculate the number of words."
msgstr ""
"Extraiem el contingut principal de la vista prèvia de la pàgina, eliminem "
"tot el format i calculem el nombre de paraules."

msgid ""
"We calculate reading time from word count, using different reading speeds "
"for different languages."
msgstr ""
"Calculem el temps de lectura a partir del recompte de paraules, utilitzant "
"diferents velocitats de lectura per a diferents idiomes."

msgid ""
"We use a readability formula based on length of words and sentences. Long "
"sentences and words result in a worse readability score."
msgstr ""
"Fem servir una fórmula de llegibilitat basada en la longitud de les paraules "
"i les frases. Les frases i les paraules llargues donen lloc a una pitjor "
"puntuació de llegibilitat."

#, python-format
msgid ""
"See our <a href=\"%(guide_link)s\" target=\"_blank\">content checks guide</"
"a> for more information on how content metrics are calculated."
msgstr ""
"Consulteu la nostra <a href=\"%(guide_link)s\" target=\"_blank\">guia de "
"comprovació de contingut</a> sobre com es calculen les mètriques de "
"contingut."

msgid "Issues found"
msgstr "Incidències trobades"

msgid "Comment notifications"
msgstr "Notificacions de comentaris"

msgid "Locale: "
msgstr "Configuració regional:"

#, python-format
msgid "Available in %(translations_total)s locales"
msgstr "Disponible a %(translations_total)s configuracions regionals"

msgid "No other translations"
msgstr "No hi ha altres traduccions"

msgid "Switch locales"
msgstr "Commutar localitzacions"

msgid "Locking: "
msgstr "Bloqueig:"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloquejat"

#, python-format
msgid ""
"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
msgstr ""
"Quaselvol pot editar aquest/a %(model_name)s – bloqueja'l/-la per evitar que "
"altres el/la puguin editar"

#, python-format
msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
msgstr "Qualsevol pot editar aquest/a %(model_name)s"

msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

msgid "Page visibility: "
msgstr "Visibilitat de la pàgina:"

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "Un cop en directe tothom la pot veure"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "No visible de forma pública"

msgid "Choose who can view the live version of this page"
msgstr "Trieu qui pot veure la versió En viu d'aquesta pàgina"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Els canvis a la privadesa s'apliquen també a totes les pàgines filles "
"d'aquesta pàgina."

msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilitzat %(usage_count)s vegada"
msgstr[1] "Utilitzat %(usage_count)s vegades"

msgid "Status: "
msgstr "Estat:"

msgid "Expiry:"
msgstr "Caducitat:"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Editar programació de publicació"

msgid "In Moderation"
msgstr "En Moderació"

msgid "View details"
msgstr "Veure detalls"

#, python-format
msgid "by %(user)s"
msgstr "per %(user)s"

msgid "View history"
msgstr "Veure historial"

msgid "Invalid schedule"
msgstr "Programació invàlida"

msgid "Go-live:"
msgstr "Passar a En viu"

msgid "Once scheduled:"
msgstr "Un cop programat:"

msgid "No publishing schedule set"
msgstr "No s'ha establert la programació de publicació"

msgid "Set schedule"
msgstr "Establir programació de publicació"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Previsualitzar en una nova pestanya"

msgid "Loading"
msgstr "Carregant"

msgid "Refreshing…"
msgstr "Actualitzant..."

msgid "Preview is out of date"
msgstr "La previsualització està desactualitzada"

msgid ""
"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
"errors)"
msgstr ""
"Corregiu els errors de validació per continuar amb la previsualització (en "
"desar es ressaltaran el errors)"

msgid "Preview mode"
msgstr "Mode de previsualització"

msgid "First published"
msgstr "Primera publicació"

msgid "Save your changes before leaving"
msgstr "Deseu els vostres canvis abans de marxar"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "Teniu <span>edicions sense desar</span>"

msgid "You have <span>unsaved comments</span>"
msgstr "Teniu <span>comentaris sense desar</span>"

msgid "You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>"
msgstr "Teniu <span>edicions sense desar</span> i <span>comentaris</span>"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
msgid_plural "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s times."
msgstr[0] "Aquest/a %(model_name)s està referenciat/da %(usage_count)s vegada."
msgstr[1] ""
"Aquest/a %(model_name)s està referenciat/da %(usage_count)s vegades."

#, python-format
msgid ""
"One or more references to this %(model_name)s prevent it from being deleted."
msgstr ""
"Una o més referències a aquest/a %(model_name)s eviten el seu esborrat."

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "Demanat per <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "Iniciat el <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status %(status)s"
msgstr "Estat %(status)s"

msgid "Timeline"
msgstr "Línia de temps"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Revisió inicial"

msgid "Edited"
msgstr "Editat"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s per <b>%(who)s</b> el <b>%(at)s</b>"

#, python-format
msgid "%(action)s at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s el <b>%(at)s</b>"

msgid "with comment:"
msgstr "amb el comentari:"

msgid "Workflow started"
msgstr "Fluxe de treball iniciat"

msgid "Workflow completed"
msgstr "Fluxe de treball finalitzat"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b>"
msgstr "%(action)s per <b>%(who)s</b>"

msgid "Approved task"
msgstr "La tasca està aprovada"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Aquesta pàgina encara no s'ha enviat a moderació"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Aquest/a %(model_name)s encara no ha estat enviat a moderació"

msgid ""
"JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
"in your web browser</a>."
msgstr ""
"JavaScript is requerit per utilitzar Wagtail, però actualment està "
"desactivat.<br /> Aquí hi ha <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instruccions sobre com activat "
"JavaScript al vostre navegador web</a>."

msgid "Skip to main content"
msgstr "Saltar al contingut principal"

#, python-format
msgid "Item %(index)s of %(total)s"
msgstr "Element %(index)s de %(total)s"

msgid "Disable custom ordering"
msgstr "Desactivar l'ordenació personalitzada"

msgid "Sort"
msgstr "Ordenació"

msgid "Enable custom ordering"
msgstr "Activar l'ordenació personalitzada"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "Veure accions ràpides de Wagtail"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

msgid "Warnings"
msgstr "Advertències"

msgid "Add a child page"
msgstr "Afegir una pàgina filla"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Mostrar a l'Explorer"

#, python-format
msgid ""
"This workflow is currently in progress on %(workflow_states_in_progress)s "
"pages. Deleting this workflow will cancel moderation on these page. Are you "
"sure you want to delete this workflow?"
msgstr ""
"Aquest fluxe de treball està actualment en progrés a "
"%(workflow_states_in_progress)s pàgines. Esborrar aquest fluxe de treball "
"cancel·larà la moderació en aquestes pàgines. Segur que voleu esborrar "
"aquest fluxe de treball?"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "Segur que voleu desactivar aquest fluxe de treball?"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Si, desactivar"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "Segur que voleu desactivar aquesta tasca?"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "Assignar el fluxe de treball a pàgines"

msgid "Assign your workflow to snippets"
msgstr "Assignar el fluxe de treball a fragments"

#, python-format
msgid ""
"Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
"child pages will also use this workflow. See <a "
"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
"applies to."
msgstr ""
"Els fluxes de treball s'apliquen també a les pàgines filles. Si selecciuneu "
"una pàgina pare aquí, les seves pàgines filles també utilitzaran aquest "
"fluxe de treball. Consulteu <a href=\"%(workflow_pages_url)s\">la llista de "
"pàgines</a> on s'aplica aquest fluxe de treball."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr ""
"Aquest fluxe de treball està desactivat i no pot ser assignat a cap pàgina."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
msgstr ""
"Aquest fluxe de treball està desactivat i no pot ser assignat a cap fragment."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "Utilitzat als següents fluxes de treball actius"

msgid "Not used"
msgstr "No utilitzat"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+%(counter)s més"
msgstr[1] "+%(counter)s més"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Pàgines assignades"

msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Assignar a una altra pàgina"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Pas %(step_number)s"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "1 pàgina"
msgstr[1] "%(counter)s pàgines"

#, python-format
msgid "1 snippet type"
msgid_plural "%(counter)s snippet types"
msgstr[0] "1 tipus de fragment"
msgstr[1] "%(counter)s tipus de fragments"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No s'ha creat cap fluxe de treball. En voleu <a href=\"%(add_url)s\">afegir "
"un</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No hi ha cap fluxe de treball actiu. En voleu <a href=\"%(add_url)s\">afegir "
"un</a>?"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "Trieu quin tipus de tasca voleu crear."

msgid "Choose a task"
msgstr "Trieu una tasca"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Existing"
msgstr "Existent"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "Triar un altre tipus de tasca"

msgid "Creating…"
msgstr "Creant..."

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Task type"
msgstr "Tipus de tasca"

msgid "Used on"
msgstr "Utilitzat a"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "No hi ha cap tasca que coincideixi amb \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "No heu creat cap tasca."

msgid ""
"Why not <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Voleu <a class=\"create-one-now\" href=\"#tab-new\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">crear-ne un ara</a>?"

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No s'ha creat cap tasca. En voleu <a href=\"%(add_url)s\">afegir una</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No hi ha cap tasca activa. En voleu <a href=\"%(add_url)s\">afegir una</a>?"

msgid "Submitted"
msgstr "Enviat"

msgid "Not started"
msgstr "No està iniciat"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Canvis sol·licitats per %(requested_by)s"

msgid "Changes requested"
msgstr "Canvis demanats"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Aprovat per %(approved_by)s"

msgid "Published"
msgstr "Publicada"

msgid "See full history"
msgstr "Mostra l'historial complet"

msgid "More"
msgstr "Més"

msgid "More bulk actions"
msgstr "Més accions en lot"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minuts"

msgid "just now"
msgstr "ara mateix"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "fa %(time_period)s"

#, python-format
msgid "at %(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "a les %(time)s per %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "at %(time)s"
msgstr "a les %(time)s"

#, python-format
msgid "%(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time)s per %(user_display_name)s"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago by %(user_display_name)s"
msgstr "Fa %(time_period)s per %(user_display_name)s"

msgid "Log out"
msgstr "Desconnecta"

#, python-format
msgid "Changes requested %(finished_at)s"
msgstr "Canvis demantats %(finished_at)s"

#, python-format
msgid "Sent to %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "Enviat a %(task_name)s %(started_at)s"

#, python-format
msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"

#. Translators: Shortcuts for admin common shortcuts that are available across
#. the admin
msgid "Application"
msgstr "Aplicaciós"

msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Mostrar les dreceres de teclat"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Commutar la barra lateral"

msgid "Toggle minimap"
msgstr "Commutar mini-mapa"

msgid "Close modal dialogs (like this one)"
msgstr "Tancar els diàlegs modals (com aquest)"

msgid "Save changes"
msgstr "Desar els canvis"

msgid "Add or show comments"
msgstr "Afegir o mostrar comentaris"

#. Translators: Shortcuts for common text editing features available in all
#. fields (even if not a rich text field)
msgid "Text editing"
msgstr "Edició de text"

msgid "Cut"
msgstr "Retallar"

msgid "Paste"
msgstr "Enganxar"

msgid "Paste and match style"
msgstr "Enganxar i combinar l'estil"

msgid "Paste without formatting"
msgstr "Enganxa sense formatar"

msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
#. text fields
msgid "Text formatting"
msgstr "Formatació del text"

msgid "Insert or edit a link"
msgstr "Inserir o editar un enllaç"

msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid "Monospace (code)"
msgstr "Monoespai (codi)"

msgid "Strike-through"
msgstr "Ratllat"

msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"

msgid "Subscript"
msgstr "Subíndex"

msgid "Toggle status"
msgstr "Canviar l'estat"

#, python-format
msgid "Referenced %(count)s time"
msgid_plural "Referenced %(count)s times"
msgstr[0] "Referenciat %(count)s vegada"
msgstr[1] "Referenciat %(count)s vegades"

msgid "Toggle comments"
msgstr "Mostrar/ocultar comentaris"

msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

msgid "Toggle checks"
msgstr "Commutar marques"

msgid "Checks"
msgstr "Marques"

msgid "Toggle preview"
msgstr "Mostrar/ocultar previsualització"

msgid "(blank)"
msgstr "(en blanc)"

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
msgstr "Ordenar per '%(label)s' en ordre ascencent."

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
msgstr "Ordenar per '%(label)s' en ordre descendent."

#, python-format
msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
msgstr "S'ha mogut '%(page_title)s'."

msgid ""
"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
"press enter to submit the change."
msgstr ""
"Centreu-vos en el botó d'arrossegar i premeu les fletxes amunt o avall per "
"moure l'element i, a continuació, premeu Intro per enviar el canvi."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"Ordenar les pàgines filles de '%(parent)s' per '%(label)s' en ordre "
"ascendent."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"Ordenar les pàgines filles de '%(parent)s' per '%(label)s' en ordre "
"descendent."

msgid "Button text is empty"
msgstr "El text del botó està buït"

msgid "Use meaningful text for screen reader users"
msgstr "Utilitzeu text amb significat pels usuaris de lectors de pantalla"

msgid "Empty heading found"
msgstr "S'ha trobat un encapçalament buït"

msgid "Table header text is empty"
msgstr "El text de l'encapçalament de la taula està buït"

msgid "Empty frame title found"
msgstr "S'ha trobat un títol de marc buït"

msgid "Use a meaningful title for screen reader users"
msgstr "Utilitzeu un títol amb significat pels usuaris de lectors de pantalla"

msgid "Incorrect heading hierarchy"
msgstr "La jerarquia de l'encapçalamenta és incorrecta"

msgid "Avoid skipping levels"
msgstr "Eviteu els salts de nivells"

msgid "Input button text is empty"
msgstr "El text del botó d'entrada està buït"

msgid "Link text is empty"
msgstr "El text de l'enllaç està buït"

msgid "Misusing paragraphs as headings"
msgstr "Mal ús dels paràgrafs com a encapçalaments"

msgid "Use proper heading tags"
msgstr "Utilitzeu etiquetes d'encapçalament adequades"

msgid "Image alt text has inappropriate pattern"
msgstr "El text alternatiu de la imatge té un patró inadequat"

msgid "Use meaningful text"
msgstr "Utilitzar text amb significat"

#, python-format
msgid "%(classname)s object (%(id)s)"
msgstr "%(classname)s objecte (%(id)s)"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

msgid "Name and Email"
msgstr "Nom i Email"

msgid "Profile picture"
msgstr "Imatge de perfil"

msgid "Theme preferences"
msgstr "Preferències de tema"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "La configuració del vostre compte s'ha canviat correctament!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Heu finalitzat la sessió."

msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

msgid "Add a collection"
msgstr "Afegir una col·lecció"

msgid "Add collection"
msgstr "Afegir una col·lecció"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "Col·lecció '%(object)s' creada."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "Col·lecció '%(object)s' actualitzada."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "La col·lecció no pot ser desada per causa d'errors."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "Col·lecció '%(object)s' eliminada."

msgid "Delete collection"
msgstr "Eliminar col·lecció"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquesta col·lecció?"

msgid "Home"
msgstr "Inici"

#, python-format
msgid "No %(model_name)s match your query."
msgstr "Cap %(model_name)s coincideix amb la vostra consulta."

#, python-format
msgid "There are no %(model_name)s to display."
msgstr "No hi ha %(model_name)s per mostrar."

msgid "Live version"
msgstr "Versió en viu"

msgid "Current draft"
msgstr "Esborrany actual"

msgid "Review this version"
msgstr "Revisar aquesta versió"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Compara amb la versió actual"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Cancel·lar la publicació programada"

msgid "Workflow history"
msgstr "Historial del fluxe de treball"

msgid "Workflow progress"
msgstr "Progrés dels fluxe de treball"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Editar / Revisar"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
msgstr "%(model_name)s '%(title)s' ara està desbloquejat/da."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved as it is locked"
msgstr "No es pot desar %(model_name)s perquè està bloquejat/da"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' actualitzat."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creat."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "S'ha programat la publicació de %(model_name)s '%(object)s'."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "S'ha creat i programat per a publicar %(model_name)s '%(object)s'."

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr ""
"%(model_name)s '%(object)s' és En viu i aquesta versió ha estat programada "
"per a publicar."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated and published."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' actualitzat i publicat."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and published."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creat i publicat."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' ha estat enviat a moderació."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creat i enviat a moderació."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been restarted."
msgstr "El fluxe de treball a %(model_name)s '%(object)s' ha estat reiniciat."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been cancelled."
msgstr "El fluxe de treball a %(model_name)s '%(object)s' ha estat cancel·lat."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
msgstr ""
"Esteu veient una versió anterior d'aquest/a %(model_name)s del "
"<b>%(created_at)s</b> per %(user)s"

#, python-format
msgid ""
"%(model_name)s '%(object)s' has been replaced with version from "
"%(timestamp)s."
msgstr ""
"%(model_name)s '%(object)s' ha estat substituït per la versió de "
"%(timestamp)s."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been published."
msgstr ""
"La versió de %(timestamp)s de %(model_name)s '%(object)s' ha estat publicada."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(timestamp)s of %(model_name)s '%(object)s' has been scheduled "
"for publishing."
msgstr ""
"La versió de %(timestamp)s de %(model_name)s '%(object)s' ha estat "
"programada per a publicar."

#, python-format
msgid "%(related_model_name)s %(field_label)s"
msgstr "%(related_model_name)s %(field_label)s"

msgid "Sort item order"
msgstr "Ordenar els elements"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspeccionar"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Més opcions per '%(title)s'"

#, python-format
msgid "Add %(model_name)s"
msgstr "Afegir %(model_name)s"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
msgstr "No s'ha pogut crear el %(model_name)s per causa d'errors."

#, python-format
msgid "New: %(model_name)s"
msgstr "Nou: %(model_name)s"

msgid "Editing"
msgstr "Editant"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
msgstr "No s'ha pogut desar el %(model_name)s per causa d'errors."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' esborrat."

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
msgstr "Segur que voleu esborrar aquest/a %(model_name)s?"

msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

msgid "Earliest"
msgstr "La més antiga"

msgid "Latest"
msgstr "L'última"

#, python-format
msgid "'%(object)s' unpublished."
msgstr "S'ha anul·lat la publicació de '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
msgstr ""
"S'ha anul·lat la programació de la versió%(revision_id)s de \"%(object)s\"."

msgid "Unschedule"
msgstr "Desprogramar"

#, python-format
msgid "revision %(revision_id)s of \"%(object)s\""
msgstr "revisió %(revision_id)s de \"%(object)s\""

#, python-format
msgid "Preview for %(block_label)s (%(block_type)s)"
msgstr "Previsualització per %(block_label)s (%(block_type)s)"

msgid "If you confirm deletion"
msgstr "Si confirmeu l'esborrat"

msgid "Field"
msgstr "Camp"

#, python-format
msgid "(Private %(object)s)"
msgstr "(Privat %(object)s)"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Editar aquest %(object)s"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "El %(model_name)s '%(title)s' no està actualment esperant moderació."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"El %(model_name)s '%(title)s' no està actualment esperant moderació a la "
"tasca '%(task_name)s'."

msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler de control"

msgid "Search all pages…"
msgstr "Cercar totes les pàgines..."

#, python-format
msgid "Privacy is inherited from the ancestor page - %(ancestor_page)s"
msgstr "La privacitat és heretada de la pàgina antecesora - %(ancestor_page)s"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "Esborrar les pàgines seleccionades"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been deleted"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been deleted"
msgstr "S'ha esborrat %(parent_pages)s i %(child_pages)s"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been deleted"
msgstr[0] "S'ha esborrat %(num_parent_objects)d pàgina"
msgstr[1] "S'han esborrat %(num_parent_objects)d pàgines"

msgid "Select a new parent page"
msgstr "Seleccinoeu una nova pàgina pare"

msgid "Move selected pages"
msgstr "Moure les pàgines seleccionades"

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page has been moved"
msgid_plural "%(num_pages)d pages have been moved"
msgstr[0] "S'ha mogut %(num_pages)d pàgina"
msgstr[1] "S'ha mogut %(num_pages)d pàgina"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d pàgina"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d pàgines"

#, python-format
msgid "%(num_child_objects)d child page"
msgid_plural "%(num_child_objects)d child pages"
msgstr[0] "%(num_child_objects)d pàgina filla"
msgstr[1] "%(num_child_objects)d pàgines filles"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "Publicar les pàgines seleccionades"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been published"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been published"
msgstr "S'ha publicat %(parent_pages)s i %(child_pages)s"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been published"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been published"
msgstr[0] "S'ha publicat %(num_parent_objects)d pàgina"
msgstr[1] "S'han publicat %(num_parent_objects)d pàgines"

msgid "Unpublish selected pages"
msgstr "Anul·lar la publicació de les pàgines seleccionades"

#. Translators: This forms a message such as "1 page and 3 child pages have
#. been unpublished"
#, python-format
msgid "%(parent_pages)s and %(child_pages)s have been unpublished"
msgstr "S'ha anul·lat la publicació de %(parent_pages)s i %(child_pages)s  "

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d page has been unpublished"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d pages have been unpublished"
msgstr[0] "S'ha anul·lat la publicació de %(num_parent_objects)d pàgina"
msgstr[1] "S'ha anul·lat la publicació de %(num_parent_objects)d pàgines"

msgid "Choose parent"
msgstr "Triar el pare"

#, python-format
msgid "Create a new %(model_name)s"
msgstr "Crear un nou %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
msgstr "S'ha convertit la pàgina '%(page_title)s' en una pàgina ordinària."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr ""
"La pàgina '%(page_title)s' i %(subpages_count)s subpàgines han estat "
"copiades."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "La pàgina '%(page_title)s' ha estat copiada."

msgid "View draft"
msgstr "Veure esborrany"

msgid "View live"
msgstr "Veure en viu"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "Pàgina '%(page_title)s' creada."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "Pàgina '%(page_title)s' creada i programada per a la seva publicació."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "Pàgina '%(page_title)s' creada i publicada."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr "Pàgina '%(page_title)s' creada i enviada a moderació."

msgid "The page could not be created due to validation errors."
msgstr "No s'ha pogut crear la pàgina a causa d'errors de validació."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "Pàgina '%(page_title)s' eliminada."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "Editant %(page_type)s"

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' has been replaced with version from "
"%(previous_revision_datetime)s."
msgstr ""
"La pàgina '%(page_title)s' ha estat substituïda per la versió de "
"%(previous_revision_datetime)s."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "La pàgina '%(page_title)s' ha estat actualitzada."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled."
msgstr "Ha estat cancel·lat el fluxe de treball de la pàgina '%(page_title)s'."

#, python-format
msgid ""
"Version from %(previous_revision_datetime)s of page '%(page_title)s' has "
"been scheduled for publishing."
msgstr ""
"S'ha programat la publicació de la versió de %(previous_revision_datetime)s "
"de la pàgina '%(page_title)s'."

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr ""
"La pàgina '%(page_title)s' està En viu i se n'ha programat la publicació."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr ""
"La pàgina '%(page_title)s' ha estat programada per a la seva publicació."

#, python-format
msgid "Version from %(datetime)s of page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "S'ha publicat la versió del %(datetime)s de la pàgina '%(page_title)s'"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "La pàgina '%(page_title)s' ha estat publicada."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "La pàgina '%(page_title)s' ha estat enviada a moderació."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
msgstr "S'ha reiniciat el fluxe de treball de la pàgina '%(page_title)s'."

msgid "The page could not be saved as it is locked."
msgstr "No s'ha pogut desar la pàgina perquè està bloquejada."

msgid "The page could not be saved due to validation errors."
msgstr "No s'ha pogut desar la pàgina a causa d'errors de validació."

msgid "Is commenting action"
msgstr "Està comentant l'acció"

msgid "Date updated"
msgstr "Data actualitzada"

msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

msgid "Edited by"
msgstr "Editat per"

msgid "Site"
msgstr "Lloc web"

msgid "Has child pages"
msgstr "Té pàgines filles"

msgid "Any"
msgstr "Algun/a"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "Page type"
msgstr "Tipus de pàgina"

msgid "Exploring"
msgstr "Explorant"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "La pàgina '%(page_title)s' ara està desbloquejada."

#, python-format
msgid ""
"The slug '%(page_slug)s' is already in use at the selected parent page. Make "
"sure the slug is unique and try again."
msgstr ""
"L'àlies '%(page_slug)s' ja s'està utilitzant a la pàgina pare. Assegureu-vos "
"que l'àlies sigui únic i torneu-ho a provar."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "Pàgina '%(page_title)s' moguda."

msgid "Placeholder title"
msgstr "Títol de marcador de posició"

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr ""
"Esteu veient una versió anterior d'aquesta pàgina del  <b>%(created_at)s</b> "
"per %(user)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "S'ha anul·lat la publicació de la pàgina '%(page_title)s'."

msgid "Pages using"
msgstr "Pàgines en ús"

msgid "Page types usage"
msgstr "Ús de tipus de pàgines"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "La pàgina '%(page_title)s' ja no es troba esperant moderació."

#, python-format
msgid ""
"The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr ""
"La pàgina '%(page_title)s' no està actualment esperant moderació a la tasca "
"'%(task_name)s'."

msgid "Last published before"
msgstr "Última publicació abans"

msgid "Aging pages"
msgstr "Pàgines envellides"

msgid "Last published at"
msgstr "Última publicació"

msgid "Site history"
msgstr "Historial del lloc"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Action type"
msgstr "Tipus d'acció"

msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

msgid "Locked pages"
msgstr "Pàgines bloquejades"

msgid "Show"
msgstr "Mostra"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "En espera de revisió"

msgid "Workflows"
msgstr "Fluxes de treball"

msgid "Page/Snippet ID"
msgstr "ID de Pàgina/Fragment"

msgid "Page/Snippet Type"
msgstr "Tipus de Pàgina/Fragment"

msgid "Page/Snippet Title"
msgstr "Títol de la Pàgina/Fragment"

msgid "By task"
msgstr "Per tasca"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Tasques de fluxe de treball"

msgid "Requested By"
msgstr "Demanat per"

msgid "By workflow"
msgstr "Per fluxe de treball"

msgid "Show disabled"
msgstr "Mostrar desactivat"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Afegir un fluxe de treball"

msgid "Used by"
msgstr "Utilitzat per"

msgid "New workflow"
msgstr "Nou fluxe de treball"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "S'ha creat el fluxe de treball '%(object)s'."

msgid "Editing workflow"
msgstr "Editant el fluxe de treball"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' updated."
msgstr "S'ha actualitzat el fluxe de treball '%(object)s'."

msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

msgid "Disable workflow"
msgstr "Deshabilitar fluxe de treball"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
msgstr "S'ha deshabilitat el fluxe de treball '%(object)s'."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets."
msgstr[0] ""
"Aquest fluxe de treball està en progrés a %(states_in_progress)d pàgina/"
"fragment. Desactivar aquest fluxe de treball cancel·larà la moderació en "
"aquesta pàgina/fragment."
msgstr[1] ""
"Aquest fluxe de treball està en progrés a %(states_in_progress)d pàgines/"
"fragments. Desactivar aquest fluxe de treball cancel·larà la moderació en "
"aquestes pàgines/fragments."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "S'ha habilitat el fluxe de treball '%(workflow_name)s'."

#, python-format
msgid "Workflow removed from Page '%(page_title)s'."
msgstr "El fluxe de treball ha estat eliminat de la Pàgina  '%(page_title)s'."

msgid "New workflow task"
msgstr "Nova tasca de fluxe de treball"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' created."
msgstr "S'ha creat la tasca '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' updated."
msgstr "S'ha actualitzat la tasca '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "Editant %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "Desactivar la tasca"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' disabled."
msgstr "S'ha desactivat la tasca %(object)s'."

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgstr[0] ""
"Aquesta tasca està en progrés a %(states_in_progress)d pàgina/fragment. "
"Desactivar aquesta tasca causarà que sigui saltada en el fluxe de moderació "
"i que no sigui llistada per a ser seleccionada quan s'editi un fluxe de "
"treball."
msgstr[1] ""
"Aquesta tasca està en progrés a %(states_in_progress)d pàgines/fragments. "
"Desactivar aquesta tasca causarà que sigui saltada en el fluxe de moderació "
"i que no sigui llistada per a ser seleccionada quan s'editi un fluxe de "
"treball."

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "S'ha activat la tasca %(task_name)s'."

msgid "Choose another"
msgstr "Triar un altre"

msgid "Sort menu order"
msgstr "Ordenar el menú"

msgid "Heading 1"
msgstr "Capçalera 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Capçalera 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Capçalera 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Capçalera 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Capçalera 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Capçalera 6"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Llista de pics"

msgid "Numbered list"
msgstr "Llista numerada"

msgid "Blockquote"
msgstr "Cita de bloc"

msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratllat"

msgid "Code"
msgstr "Codi"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#, python-format
msgid "What's new in Wagtail %(version)s"
msgstr "Què hi ha de nou a Wagtail %(version)s"

msgid "Editor Guide"
msgstr "Guia de l'Editor"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Choose an item"
msgstr "Escull un element"

msgid "Choose another item"
msgstr "Escull un altre element"

msgid "Clear choice"
msgstr "Esborrar selecció"

msgid "Choose another page"
msgstr "Escull una altra pàgina"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr ""
"Les etiquetes multiparaula amb espais en blanc seran automàticament tancades "
"entre cometes dobles (\")."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr ""
"Les etiquetes estan formades per una única paraula. No s'admeten espais en "
"blanc."

msgid "Choose another task"
msgstr "Tria una altra tasca"

msgid "Edit this task"
msgstr "Edita aquesta tasca"
