# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 2a01ec1f91c141c338f53ad8cc23abc6_8deca2d, 2021
# eb5b5ee62bf6428e621432b9e62de6b8_d17f633, 2014
# Andrei Satsevich, 2023-2024
# Andrei Satsevich, 2023
# Andrei Satsevich, 2024
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# eb5b5ee62bf6428e621432b9e62de6b8_d17f633, 2014
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2014-2016
# gsstver <gsstver@gmail.com>, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015,2022
# Mikalai Radchuk <radchuk.m@gmail.com>, 2016
# Mikhail Sidorov <pevzi23@gmail.com>, 2019-2020
# Rustam Mirzaev <mirus@2x2.pw>, 2017
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# Sergey Komarov <sjkomarov@gmail.com>, 2014
# 2a01ec1f91c141c338f53ad8cc23abc6_8deca2d, 2021
# Twixxik, 2025
# Влад <integration.into.society@gmail.com>, 2022
# Влад <integration.into.society@gmail.com>, 2021-2022
# Мирон Левицкий <miron200504@gmail.com>, 2018
# Михаил Герасимов, 2019
# Михаил Герасимов, 2019
# gsstver <gsstver@gmail.com>, 2016
# 2a01ec1f91c141c338f53ad8cc23abc6_8deca2d, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Twixxik, 2025\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Изображения Wagtail"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Изображение декоративное"

msgid "Alt text"
msgstr "Текст подсказки"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Добавьте замещающий текст для изображения или отметьте его как декоративное."

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Поддерживаемые форматы: %(supported_formats)s. Максимальный размер файла: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Поддерживаемые форматы: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Не поддерживаемый формат изображения. Поддерживаемые форматы: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Неприемлемо. Изображение %(extension)s. Расширение не соответствует формату "
"файла (%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Файл слишком большой (%(file_size)s). Максимальный размер файла "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"В этом файле слишком много пикселей (%(num_pixels)s). Максимум пикселей "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Файл слишком большой. Максимальный размер файла %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "По ширине"

msgid "Left-aligned"
msgstr "По левому краю"

msgid "Right-aligned"
msgstr "По правому краю"

msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

msgid "Original size"
msgstr "Оригинальный размер"

msgid "Resize to width"
msgstr "Изменение размера по ширине"

msgid "Resize to height"
msgstr "Изменение размера по высоте"

msgid "Resize to min"
msgstr "Изменение размера до минимального"

msgid "Resize to max"
msgstr "Изменение размера до максимального"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Изменение размера для заполнения"

msgid "Width"
msgstr "Ширина"

msgid "Height"
msgstr "Высота"

msgid "Closeness"
msgstr "Близость"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Добавить/редактировать свои изображения"

msgid "Edit"
msgstr "Правка"

msgid "Edit any image"
msgstr "Редактировать любое изображение"

msgid "Choose"
msgstr "Выберите"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Укажите изображения в выбранном"

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "description"
msgstr "описание"

msgid "width"
msgstr "ширина"

msgid "height"
msgstr "высота"

msgid "created at"
msgstr "создано"

msgid "uploaded by user"
msgstr "загружено пользователем"

msgid "tags"
msgstr "тэги"

msgid "image"
msgstr "Изображение"

msgid "images"
msgstr "Изображения"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Добавить теги к 1 изображению"
msgstr[1] "Добавить теги к %(counter)s изображениям"
msgstr[2] "Добавить теги к %(counter)s изображениям"
msgstr[3] "Добавить теги к %(counter)s изображениям"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Добавить теги к изображениям"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Вы уверены, что хотите пометить следующие изображение?"
msgstr[1] "Вы уверены, что хотите пометить следующие изображения?"
msgstr[2] "Вы уверены, что хотите пометить следующие изображения?"
msgstr[3] "Вы уверены, что хотите пометить следующие изображения?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "У вас недостаточно прав для добавления тегов к этому изображению"
msgstr[1] "У вас недостаточно прав для добавления тегов к этим изображениям"
msgstr[2] "У вас недостаточно прав для добавления тегов к этим изображениям"
msgstr[3] "У вас недостаточно прав для добавления тегов к этим изображениям"

msgid "Yes, add"
msgstr "Да, добавить"

msgid "No, don't add"
msgstr "Нет, не добавлять"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Добавить 1 изображение в новую коллекцию"
msgstr[1] "Добавить %(counter)s изображений в новую коллекцию"
msgstr[2] "Добавить %(counter)s изображений в новую коллекцию"
msgstr[3] "Добавить %(counter)s изображений в новую коллекцию"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Добавить изображения в коллекцию"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"Вы уверены, что хотите добавить это изображение в выбранную коллекцию?"
msgstr[1] ""
"Вы уверены, что хотите добавить следующие изображения в выбранную коллекцию?"
msgstr[2] ""
"Вы уверены, что хотите добавить следующие изображения в выбранную коллекцию?"
msgstr[3] ""
"Вы уверены, что хотите добавить следующие изображения в выбранную коллекцию?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "У вас недостаточно прав для добавления изображения в коллекцию"
msgstr[1] "У вас недостаточно прав для добавления этих изображений в коллекцию"
msgstr[2] "У вас недостаточно прав для добавления этих изображений в коллекцию"
msgstr[3] "У вас недостаточно прав для добавления этих изображений в коллекцию"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Удалить 1 изображение"
msgstr[1] "Удалить %(counter)s изображения"
msgstr[2] "Удалить %(counter)s изображения"
msgstr[3] "Удалить %(counter)s изображения"

msgid "Delete images"
msgstr "Удалить изображения"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить это изображение?"
msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить эти изображения?"
msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить эти изображения?"
msgstr[3] "Вы уверены, что хотите удалить эти изображения?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "У вас недостаточно прав для удаления этого изображения"
msgstr[1] "У вас недостаточно прав для удаления этих изображений"
msgstr[2] "У вас недостаточно прав для удаления этих изображений"
msgstr[3] "У вас недостаточно прав для удаления этих изображений"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Нет, не удалять"

msgid "Popular tags"
msgstr "Популярные теги"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Загрузка прошла успешно. Однако ваше новое изображение кажется дубликатом "
"существующего изображения. Вы можете удалить его, если в нем нет "
"необходимости."

msgid "Existing"
msgstr "Существующие"

msgid "New"
msgstr "Новый"

msgid "Use new image"
msgstr "Использовать новое изображение"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Использовать существующие и удалять новые"

msgid "Latest images"
msgstr "Недавние изображения"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Выбрать %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Вы не загрузили ни одного изображения в эту коллекцию."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Вы не загрузили ни одного изображения."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Почему бы не <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-"
"action=\"w-tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-"
"focus-param=\"true\">загрузить один сейчас</a>?"

msgid "Choose a format"
msgstr "Выберите формат"

msgid "Insert image"
msgstr "Вставить изображение"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Изображение <span class=\"w-sr-only\">создано на %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Изображения <span class=\"w-sr-only\">создано на %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[2] ""
"%(total)s Изображений <span class=\"w-sr-only\">создано на %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[3] ""
"%(total)s Изображений <span class=\"w-sr-only\">создано на %(site_name)s</"
"span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "Изменить файл изображения:"

msgid "Add an image"
msgstr "Добавить изображение"

msgid "Uploading…"
msgstr "Загрузка..."

msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

msgid "Keep new image"
msgstr "Оставить новое изображение"

msgid "Delete new image"
msgstr "Удалить новое изображение"

msgid "Image focal point"
msgstr "Центр внимания изображения"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL Генератор"

msgid "Focal point"
msgstr "Фокусная точка"

msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Чтобы определить наиболее важный регион, перетащите прямоугольник на "
"изображении."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Показана текущая фокальная точка"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Убрать область фокуса"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Макс. разрещение"

msgid "Filesize"
msgstr "Размер файла"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Использовано %(usage_count)sраз"
msgstr[1] "Использовано %(usage_count)s раз"
msgstr[2] "Использовано %(usage_count)s раз"
msgstr[3] "Использовано%(usage_count)s раз"

msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Выбрать все изображения из списка"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Извините, подходящих изображений не найдено \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Вы не загрузили ни одного изображения в эту коллекцию. Почему бы <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">не загрузить сейчас</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Вы не загрузили ни одного изображения. Почему бы <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">не загрузить сейчас</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Превью"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "URL изображения"

msgid "Copy URL"
msgstr "Копировать URL"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Копирование в буфер обмена не удалось"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Добавить несколько изображений"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Перетяните изображения в эту область для немедленной загрузки."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Или выберите на вашем компьютере"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Добавить в коллекцию:"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr ""
"Пожалуйста, предоставьте описание изображения, чтобы соответствовать лучшим "
"практикам доступности."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Загрузка успешна. Пожалуйста, обновите заголовок для этого изображения, если "
"необходимо. Так-же вы можете полностью удалить изображение если его загрузка "
"не была обязательной."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Загрузка прошла успешно. Однако ваше новое изображение кажется дубликатом "
"существующего изображения. Вы можете удалить его, если в нем нет "
"необходимости."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Извините, загрузка не удалась."

msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка Сервера"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Сообщите об этой ошибке администратору веб-сайта со следующей информацией:"

msgid "Image updated."
msgstr "Изображение обновлено."

msgid "Image permissions"
msgstr "Права доступа к изображению"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Добавить права доступа к изображению"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Tag"
msgstr "Тег"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Добавить теги к выбранным изображениям"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "К %(num_parent_objects)d изображению добавлены новые теги"
msgstr[1] "К %(num_parent_objects)d изображениям добавлены новые теги"
msgstr[2] "К %(num_parent_objects)d изображениям добавлены новые теги"
msgstr[3] "К %(num_parent_objects)d изображениям добавлены новые теги"

msgid "Add to collection"
msgstr "Добавить в коллекцию"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Добавить выбранные изображения в коллекцию"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d изображение было добавлено в %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d изображения были добавлены в %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d изображения были добавлены в %(collection)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d изображения были добавлены в %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Удалить выбранные изображения"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] " %(num_parent_objects)d изображение было удалено"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d изображений было удалено"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d изображений было удалено"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d  изображений было удалено"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Created"
msgstr "Создан"

msgid "Choose an image"
msgstr "Выберите изображение"

msgid "Choose another image"
msgstr "Выбрать другое изображение"

msgid "Edit this image"
msgstr "Редактировать это изображение"

msgid "Newest"
msgstr "Новее"

msgid "Oldest"
msgstr "Старее"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Заголовок: (А -> Я)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Заголовок: (Я -> А)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Размер файла: (от меньшего к большему)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Размер файла: (от большого к меньшему)"

msgid "Usage count: (low to high)"
msgstr "Количество использований: (по возрастанию)"

msgid "Usage count: (high to low)"
msgstr "Количество использований: (по убыванию)"

msgid "Images"
msgstr "Изображения"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Это изображение не может быть сохранено из-за ошибок."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Изображение '%(image_title)s' обновлено."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Файл исходного изображения не найден. Пожалуйста, измените или удалите "
"изображение."

msgid "Generate URL"
msgstr "Сгенерировать URL"

msgid "Delete image"
msgstr "Удалить изображение"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Изображение '%(image_title)s' удалено."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Это изображение не может быть создано из-за ошибок."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Изображение '%(image_title)s' добавлено."

msgid "Add images"
msgstr "Добавить изображения"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s изображение"
msgstr[1] "%(count)s изображения"
msgstr[2] "%(count)s изображений"
msgstr[3] "%(count)s изображений"

msgid "Change image"
msgstr "Изменить изображение"
