# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Delgermurun Purevkhuuu <info@delgermurun.com>, 2014
# Delgermurun Purevkhuuu <info@delgermurun.com>, 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# Myagmarjav Enkhbileg <miigaa.lucky@gmail.com>, 2019
# Soft Exim, 2022
# visual, 2022
# visual, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: visual, 2022\n"
"Language-Team: Mongolian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Зургууд"

msgid "Alt text"
msgstr "Зургийн тайлбар текст"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Дэмжигдсэн форматууд: %(supported_formats)s. Файлын дээд хэмжээ: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Дэмжигдсэн форматууд: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Дэмжигдээгүй зургийн формат байна. Дэмжигдсэн форматууд: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Энэ файл хэт том хэмжээтэй байна (%(file_size)s). Боломжтой дээд хэмжээ нь "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Энэ файл хэтэрхий том хэмжээтэй байна. Боломжтой дээд хэмжээ нь "
"%(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Бүтэн өргөн"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Зүүн-зэрэгцүүлэх"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Баруун-зэрэгцүүлэх"

msgid "Collection"
msgstr "Цуглуулга"

msgid "Filter"
msgstr "Шүүлтүүр"

msgid "Original size"
msgstr "Оригнал хэмжээ"

msgid "Resize to width"
msgstr "Өргөнийг өөрчлөх"

msgid "Resize to height"
msgstr "Өндрийг өөрчлөх"

msgid "Resize to min"
msgstr "Хамгийн багыг өөрчлөх"

msgid "Resize to max"
msgstr "Хамгийн ихийг өөрчлөх"

msgid "Width"
msgstr "Өргөн"

msgid "Height"
msgstr "Өндөр"

msgid "Closeness"
msgstr "Нягтшил"

msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Өөрийн зургуудаа нэмэх/засах"

msgid "Edit"
msgstr "Засах"

msgid "Edit any image"
msgstr "Ямар ч хуудсыг засах"

msgid "Choose"
msgstr "Сонгох"

msgid "title"
msgstr "гарчиг"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "description"
msgstr "тайлбар"

msgid "width"
msgstr "өргөн"

msgid "height"
msgstr "өндөр"

msgid "created at"
msgstr "үүссэн "

msgid "uploaded by user"
msgstr "хэрэглэгчийн хуулсан"

msgid "tags"
msgstr "шошго"

msgid "image"
msgstr "зураг"

msgid "images"
msgstr "зургууд"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Тийм, устга"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Үгүй, устгахгүй"

msgid "Popular tags"
msgstr "Түгээмэл шошгууд"

msgid "New"
msgstr "Шинэ"

msgid "Latest images"
msgstr "Сүүлийн зургууд"

msgid "Choose a format"
msgstr "Форматаа сонгоно уу"

msgid "Insert image"
msgstr "Зураг оруулах"

msgid "Change image file:"
msgstr "Зургийн файл солих:"

msgid "Add an image"
msgstr "Зураг нэмэх"

msgid "Uploading…"
msgstr "Хуулж байна..."

msgid "Upload"
msgstr "Хуулах"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL Үүсгэгч"

msgid "Focal point"
msgstr "Фокусын цэг"

msgid "(optional)"
msgstr "(заавал биш)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr "Зургийн хамгийн чухал хэсгийг зурган дээр зурж сонгоно уу."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Одоо харагдаж буй фокусын цэг"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Фокусын хэсгийг устгах"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Дээд хэмжүүр"

msgid "Filesize"
msgstr "Файлын хэмжээ"

msgid "File not found"
msgstr "Файл олдсонгүй"

msgid "Usage"
msgstr "Хэрэглээ"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s удаа ашигласан"
msgstr[1] "Used %(usage_count)s times"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Уучлаарай, \"<em>%(query_string)s</em>\" хайлтад тохирох зураг олдсонгүй"

msgid "Preview"
msgstr "Урдчилж харах"

msgid "URL"
msgstr "URL хаяг"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Олон зураг нэмэх"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Энэ хэсэгт зургуудаа чирж оруулж сайт руу хуулна уу."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Эсвэл компьютерээсээ хуулах"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Цуглуулга руу нэмэх"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Уучлаарай, хуулахад алдаа гарлаа."

msgid "Server Error"
msgstr "Серверийн алдаа"

msgid "Image updated."
msgstr "Зураг шинэчлэгдлээ."

msgid "Image permissions"
msgstr "Зургийн хандалтын эрх"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Зургийн хандах эрх нэмэх"

msgid "Tags"
msgstr "Шошго"

msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

msgid "Title"
msgstr "Гарчиг"

msgid "Choose an image"
msgstr "Зургаа сонгоно уу"

msgid "Choose another image"
msgstr "Өөр зураг сонгох"

msgid "Edit this image"
msgstr "Энэ зургийг засах"

msgid "Images"
msgstr "Зургууд"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Зураг энэ алдаануудаас шалтгаалан хадгалагдсангүй."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "'%(image_title)s' зураг засагдлаа."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr "Эх зураг олдсонгүй. Эх зургийг солих эсвэл устгана уу."

msgid "Delete image"
msgstr "Зургийг устгах"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "'%(image_title)s' зураг устлаа."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Зураг энэ алдаануудаас шалтгаалан хадгалагдсангүй."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "'%(image_title)s' зураг нэмэгдлээ."

msgid "Add images"
msgstr "Зураг нэмэх"

msgid "Image"
msgstr "Зураг"

msgid "Change image"
msgstr "Зураг солих"
