# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Haha whakatuarā-a-Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "haha-a-karangatanga/rerenga kupu"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Tāuru te haha-a-tui katoa kia whakataurite. He whakataurite tuturu anake te "
"mea hei whakamātakitaki Ī ou tukunga iho whakatuarā, ehara e āhei ngā kāri "
"pāwhara."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Tautuhi koa he tūtohu kotahi mo te karangatanga-a-haha nei"

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Pātai hahau ō te rā"

msgid "page"
msgstr "Whārangi"

msgid "description"
msgstr "whakaaturanga"

msgid "search promotion"
msgstr "Haha whakatuarā"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Muku %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"E pirangi ana koe kī te mukuhia I ēnei tukunga iho mō tēnei karangatanga-a-"
"haha?"

msgid "Move up"
msgstr "Mū ki runga"

msgid "Move down"
msgstr "Mū ki raro"

msgid "Delete"
msgstr "Muku"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Karangatanga rongonui"

msgid "Search"
msgstr "Haha"

msgid "Terms"
msgstr "Karangatanga"

msgid "No results found"
msgstr "Karekau he tukunga iho e kimihia"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Kōhiti mai I ngā karangatanga rongonui"

msgid "External link"
msgstr "Hono mōwaho"

msgid "None"
msgstr "Kore"

msgid "Date"
msgstr "Rā"
