# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä, 2016-2017
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020-2025
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020-2025\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtailin käyttäjät"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Vaadittu. Vain kirjaimia, numeroita ja merkkejä @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Arvo voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita ja @/./+/-/_ "
"-erikoismerkkejä."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Käyttäjä tällä käyttäjänimellä on jo olemassa."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Salasanakentät eivät täsmää."

msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Jätä tyhjäksi jos ei muutettavaa."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Salasanan vahvistus"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Syötä sama salasana tarkistuksen vuoksi toistamiseen."

msgid "Administrator"
msgstr "Ylläpitäjä"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "Ylläpitäjät voivat hallita mitä tahansa kohdetta tai asetusta."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Samanniminen ryhmä on jo olemassa."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Samalle sivulle ei voi olla useampaa pääsylupatietuetta."

msgid "submitted notifications"
msgstr "lähetysilmoitukset"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Vastaanota ilmoituksia kun sivu lähetetään hyväksyttäväksi"

msgid "approved notifications"
msgstr "hyväksymisilmoitukset"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Vastaanota ilmoituksia kun sivun muokkauksesi hyväksytään"

msgid "rejected notifications"
msgstr "hylkäysilmoitukset"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Vastaanota ilmoituksia kun sivun muokkauksesi hylätään"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "päivitetty kommentti-ilmoitukset"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Vastaanota ilmoitus, kun kommentteja on luotu, selvitetty tai poistettu "
"sivulta, jonka osalta olet tilannut kommentti-ilmoitukset"

msgid "preferred language"
msgstr "mieluisin kieli"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Valitse hallintapaneelin kieli"

msgid "current time zone"
msgstr "nykyinen aikavyöhyke"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Valitse nykyinen aikavyöhykkeesi"

msgid "profile picture"
msgstr "profiilin kuva"

msgid "System default"
msgstr "Järjestelmän oletus"

msgid "Light"
msgstr "Vaalea"

msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

msgid "admin theme"
msgstr "admin-teema"

msgid "More contrast"
msgstr "Enemmän kontrastia"

msgid "contrast"
msgstr "kontrasti"

msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "tiiviys"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "Käytä mukautettuja, Wagtailille ominaisia näppäimistön pikanäppäimiä."

msgid "user profile"
msgstr "käyttäjäprofiili"

msgid "user profiles"
msgstr "käyttäjäprofiilit"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Määritä rooli 1 käyttäjälle"
msgstr[1] "Määritä rooli %(counter)s käyttäjälle"

msgid "Assign role"
msgstr "Määritä rooli"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Haluatko varmasti määrittää tämän roolin näille käyttäjille?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Oikeutesi eivät riitä tämän käyttäjän muokkaamiseen"
msgstr[1] "Oikeutesi eivät riitä näiden käyttäjien muokkaamiseen"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Kyllä, määritä"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Ei, älä määritä"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Poista 1 käyttäjä"
msgstr[1] "Poista %(counter)s käyttäjää"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä käyttäjät?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Oikeutesi eivät riitä tämän käyttäjän poistamiseen"
msgstr[1] "Oikeutesi eivät riitä näiden käyttäjien poistamiseen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, älä poista"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Muuta aktiivista tilaa 1 käyttäjän osalta"
msgstr[1] "Muuta aktiivista tilaa %(counter)s käyttäjän osalta"

msgid "Set active state"
msgstr "Aseta aktiivinen tila"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti muuttaa aktiivisen tilan seuraavien käyttäjien osalta?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Et voi muuttaa omaa aktiivista tilaasi"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Kyllä, vaihda tila"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Ei, älä vaihda tilaa"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Ryhmässä '%(group_name)s' on <strong>%(group_user_count)s</strong> jäsen."
msgstr[1] ""
"Ryhmässä '%(group_name)s' on <strong>%(group_user_count)s</strong> jäsentä."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Tämän ryhmän poistaminen peruuttaa ryhmän oikeudet kaikilta siihen "
"kuuluvilta käyttäjiltä."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Kohteen oikeudet"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Change"
msgstr "Muuta"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Mukautetut oikeudet"

msgid "Toggle all"
msgstr "Kaikki päällä/pois"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Lisäysoikeudet päällä/pois"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Muokkausoikeudet päällä/pois"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Poisto-oikeudet päällä/pois"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Kaikki mukautetut oikeudet päällä/pois"

msgid "Other permissions"
msgstr "Muut oikeudet"

msgid "Page permissions"
msgstr "Sivuoikeudet"

msgid "Page"
msgstr "Sivu"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Lisää sivuoikeus"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Ei löytynyt ryhmää hakuehdolla \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Yhtään ryhmää ei ole asetettu. Mikset vaikka <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">lisäisi joitakin nyt</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Tili"

msgid "Roles"
msgstr "Roolit"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Valitse listauksen kaikki käyttäjät"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Ei kyselyä vastaavia käyttäjiä"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Yhtään käyttäjää ei ole asetettu. Mikset vaikka <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">lisäisi joitakin nyt</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Voi katsoa"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "käyttäjä %(id)s (poistettu)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Määritä rooli valituille käyttäjille"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d käyttäjä on määritetty rooliin %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d käyttäjää on määritetty rooliin %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Poista valitut käyttäjät"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d käyttäjä on poistettu"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d käyttäjää on poistettu."

msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

msgid "Inactive"
msgstr "Passiivinen"

msgid "Mark as active"
msgstr "Merkitse aktiiviseksi"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Muuta valittujen käyttäjien aktiivista tilaa"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d käyttäjä on merkitty aktiiviseksi"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d käyttäjää on merkitty aktiivisiksi"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d käyttäjä on merkitty passiiviseksi"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d käyttäjää on merkitty passiivisiksi"

msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

msgid "Add a group"
msgstr "Lisää ryhmä"

msgid "Search groups"
msgstr "Hae ryhmiä"

msgid "Add group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Ryhmä '%(object)s' luotu."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Ryhmä '%(object)s' päivitetty."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Ryhmää ei voitu tallentaa virheiden vuoksi."

msgid "View users in this group"
msgstr "Näytä tämän ryhmän käyttäjät"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Ryhmä '%(object)s' poistettu."

msgid "Delete group"
msgstr "Poista ryhmä"

msgid "Last login"
msgstr "Viimeksi kirjautunut"

msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

msgid "Add a user"
msgstr "Lisää käyttäjä"

msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

msgid "Access level"
msgstr "Pääsytaso"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Käyttäjä '%(object)s' luotu."

msgid "Add user"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Käyttäjä '%(object)s' päivitetty."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Käyttäjää ei voitu tallentaa virheiden vuoksi."

msgid "Delete user"
msgstr "Poista käyttäjä"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Käyttäjä '%(object)s' poistettu."
