# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Philip Lindsay-Crisp, 2024\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Defnyddiwr Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Angenrheidiol. Llythyrau, digidau a @/./+/-/_ yn unig."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Gall y gwerth hwn gynnwys llythrennau, rhifau a nodau @/./+/-/_ yn unig."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Mae defnyddiwr gyda'r enw defnyddiwr hwnnw eisoes yn bodoli."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Nid oedd y ddau faes cyfrinair yn cyfateb."

msgid "Email"
msgstr "E-Bost"

msgid "First Name"
msgstr "Enw Cyntaf"

msgid "Last Name"
msgstr "Cyfenw"

msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Gadewch yn wag os nad ydych yn newid."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Cadarnhad cyfrinair"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Rhowch yr un cyfrinair ag uchod, i'w ddilysu."

msgid "Administrator"
msgstr "Gweinyddwr"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "Mae gan weinyddwyr fynediad llawn i reoli unrhyw wrthrych neu osodiad."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Mae grŵp gyda'r enw hwnnw eisoes yn bodoli."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Ni allwch gael cofnodion caniatâd lluosog ar gyfer yr un dudalen."

msgid "submitted notifications"
msgstr "hysbysiadau a gyflwynwyd"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Derbyn hysbysiad pan gyflwynir tudalen i'w safoni"

msgid "approved notifications"
msgstr "hysbysiadau cymeradwy"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Derbyn hysbysiad pan fydd eich golygiad tudalen wedi'i gymeradwyo"

msgid "rejected notifications"
msgstr "hysbysiadau a wrthodwyd"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Derbyn hysbysiad pan fydd eich golygiad tudalen yn cael ei wrthod"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "hysbysiadau sylwadau wedi'u diweddaru"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Derbyn hysbysiad pan fydd sylwadau wedi'u creu, eu datrys, neu eu dileu ar "
"dudalen rydych wedi tanysgrifio i dderbyn hysbysiadau sylwadau arni"

msgid "preferred language"
msgstr "dewis iaith"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Dewiswch iaith ar gyfer y gweinyddwr"

msgid "current time zone"
msgstr "parth amser presennol"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Dewiswch eich parth amser presennol"

msgid "profile picture"
msgstr "llun proffil"

msgid "System default"
msgstr "Diofyn i'r system"

msgid "Light"
msgstr "Golau"

msgid "Dark"
msgstr "Tywyll"

msgid "admin theme"
msgstr "thema weinyddol"

msgid "Default"
msgstr "Diofyn"

msgid "Snug"
msgstr "Glyd"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "dwysedd"

msgid "user profile"
msgstr "proffil defnyddiwr"

msgid "user profiles"
msgstr "proffiliau defnyddwyr"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Neilltuo rôl i 1 defnyddiwr"
msgstr[1] "Neilltuo rôl i %(counter)s defnyddiwr"
msgstr[2] "Neilltuo rôl i %(counter)s defnyddiwr"
msgstr[3] "Neilltuo rôl i %(counter)s defnyddiwr"

msgid "Assign role"
msgstr "Neilltuo rôl"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am aseinio'r rôl hon i'r defnyddwyr hyn?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r defnyddiwr hwn"
msgstr[1] "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r defnyddwyr hyn"
msgstr[2] "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r defnyddwyr hyn"
msgstr[3] "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r defnyddwyr hyn"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Ie, aseinio"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Na, peidiwch ag aseinio"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Dileu 1 defnyddiwr"
msgstr[1] "Dileu %(counter)s defnyddiwr"
msgstr[2] "Dileu %(counter)s defnyddiwr"
msgstr[3] "Dileu %(counter)s defnyddiwr"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r defnyddwyr hyn?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r defnyddiwr hwn"
msgstr[1] "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r defnyddwyr hyn"
msgstr[2] "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r defnyddwyr hyn"
msgstr[3] "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r defnyddwyr hyn"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ia, dileu"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Na, peidiwch a ddileu"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Newid cyflwr gweithredol ar gyfer 1 defnyddiwr"
msgstr[1] "Newid cyflwr gweithredol ar gyfer %(counter)s defnyddiwr"
msgstr[2] "Newid cyflwr gweithredol ar gyfer %(counter)s defnyddiwr"
msgstr[3] "Newid cyflwr gweithredol ar gyfer %(counter)s defnyddiwr"

msgid "Set active state"
msgstr "Gosod cyflwr gweithredol"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am newid cyflwr gweithredol y defnyddwyr hyn?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Ni allwch newid eich statws gweithredol eich hun"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Ia, newid cyflwr"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Na, paid a newid cyflwr"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Mae grŵp '%(group_name)s' efo <strong>%(group_user_count)s</strong> aelod."
msgstr[1] ""
"Mae grŵp '%(group_name)s' efo <strong>%(group_user_count)s</strong> aelod."
msgstr[2] ""
"Mae grŵp '%(group_name)s' efo <strong>%(group_user_count)s</strong> aelod."
msgstr[3] ""
"Mae grŵp '%(group_name)s' efo <strong>%(group_user_count)s</strong> aelod."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Bydd dileu'r grŵp hwn yn diddymu hawliau'r grŵp hwn gan holl ddefnyddwyr "
"sy'n aelodau."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r grŵp hwn?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Caniatadau gwrthrych"

msgid "Name"
msgstr "Enw"

msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

msgid "Change"
msgstr "Newid"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Caniatadau personol"

msgid "Toggle all"
msgstr "Togl i gyd"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Toglo pob caniatâd i ychwanegu"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Toglo pob caniatâd i newid"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Toglo pob caniatâd i dileu"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Toglo pob caniatâd nghwstwm"

msgid "Other permissions"
msgstr "Caniatadau eraill"

msgid "Page permissions"
msgstr "Caniatadau tudalen"

msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Ychwanegu caniatâd tudalen"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw grwpiau yn cyfateb \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nid oes unrhyw grwpiau wedi'u ffurfweddu. Pam ddim <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">ychwanegu un</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Cyfrif"

msgid "Roles"
msgstr "Rolau"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Dewiswch yr holl ddefnyddwyr wrth restru"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ddefnyddwyr yn cyfateb i'ch ymholiad"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nid oes unrhyw ddefnyddwyr wedi'u ffurfweddu. Pam ddim <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">ychwanegu un</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Yn gallu gweld"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "defnyddiwr %(id)s (wedi' dileu)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Neilltuo rôl i ddefnyddwyr dethol"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] ""
"Mae %(num_parent_objects)d defnyddiwr wedi cael eu neilltuo fel %(role)s"
msgstr[1] ""
"Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu neilltuo fel %(role)s"
msgstr[2] ""
"Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu neilltuo fel %(role)s"
msgstr[3] ""
"Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu neilltuo fel %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Dileu defnyddwyr dethol"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddiwr wedi cael eu dileu"
msgstr[1] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu dileu"
msgstr[2] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu dileu"
msgstr[3] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu dileu"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Inactive"
msgstr "Anactif"

msgid "Mark as active"
msgstr "Marciwch fel weithredol"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Newid y cyflwr gweithredol ar gyfer defnyddwyr dethol"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddiwr wedi cael eu marcio fel actif"
msgstr[1] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu marcio fel actif"
msgstr[2] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu marcio fel actif"
msgstr[3] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi cael eu marcio fel actif"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddiwr wedi'u marcio'n anactif"
msgstr[1] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi'u marcio'n anactif"
msgstr[2] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi'u marcio'n anactif"
msgstr[3] "Mae %(num_parent_objects)d defnyddwyr wedi'u marcio'n anactif"

msgid "Groups"
msgstr "Grwpiau"

msgid "Add a group"
msgstr "Ychwanegu grwp"

msgid "Search groups"
msgstr "Chwilio grwpiau"

msgid "Add group"
msgstr "Ychwanegu grwp"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grwp '%(object)s' wedi'i creu."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grwp '%(object)s' wedi'i diweddaru."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Nid oedd modd cadw'r grwp oherwydd gwallau."

msgid "View users in this group"
msgstr "Gweld defnyddwyr yn y grŵp hwn"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grwp '%(object)s' wedi'i dileu."

msgid "Delete group"
msgstr "Dileu grwp"

msgid "Last login"
msgstr "Mewngofnod diwethaf"

msgid "Group"
msgstr "Grŵp"

msgid "Add a user"
msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"

msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

msgid "Admin"
msgstr "Gweinyddol"

msgid "Access level"
msgstr "Lefel mynediad"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Fwy o opsiynau i '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Defnyddiwr '%(object)s' wedi' greu"

msgid "Add user"
msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Defnyddiwr '%(object)s' wedi'i diweddaru."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Nid oedd modd cadw'r defnyddiwr oherwydd gwallau."

msgid "Delete user"
msgstr "Dileu defnyddiwr"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Defnyddiwr '%(object)s' wedi'i dileu."
