# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2018,2020-2025
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2017-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, "
"2015-2018,2020-2025\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail notendur"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Krafa. Stafir, tölur og @/./+/-/_ eingöngu."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Þetta gildi má aðeins innihalda stafi, númer og @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Þetta notandanafn er þegar í notkun."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Lykilorðareitirnir tveir stóðust ekki á"

msgid "Email"
msgstr "Netfang"

msgid "First Name"
msgstr "Fornafn"

msgid "Last Name"
msgstr "Eftirnafn"

msgid "Password"
msgstr "Lylkilorð"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Skildu eftir tómt ef þú ætlar ekki að breyta því."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Staðfesta lykilorð"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Sláðu inn sama lykilorð og fyrir ofan, til staðfestingar"

msgid "Administrator"
msgstr "Stjórnandi"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Stjórnendur hafa fullan aðgang til að breyta öllum einingum og stillingum."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Hópur með þessu nafni er þegar til."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Þú getur ekki haft margar heimildafærslur fyrir sömu síðuna."

msgid "submitted notifications"
msgstr "innsendar tilkynningar"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Fá sendar tilkynningar þegar síða er send inn til yfirferðar"

msgid "approved notifications"
msgstr "samþykktar tilkynningar"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr ""
"Fá sendar tilkynningar þegar breytingar sem þú gerir á síðu eru samþykktar"

msgid "rejected notifications"
msgstr "höfnunar tilkynningar"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Fá sendar tilkynningar þegar breytingar sem þú gerir á síðu er hafnað"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "uppfærðar athugasemda tilkynningar"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Fáðu tilkynningar þegar athugasemdir hafa verið gerðar, leyst úr eða eytt á "
"síðu sem þú hefur skráð þig fyrir tilkynningum frá."

msgid "preferred language"
msgstr "kjör tungumál"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Veldu tungumál fyrir kerfisstjórn"

msgid "current time zone"
msgstr "núverandi tímabelti"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Veldu þitt tímabelti"

msgid "profile picture"
msgstr "prófílmynd"

msgid "System default"
msgstr "Sjálfgefnar stillingar"

msgid "Light"
msgstr "Ljóst"

msgid "Dark"
msgstr "Dökkt"

msgid "admin theme"
msgstr "Þema stjórnkerfis"

msgid "More contrast"
msgstr "Meiri skerpumun"

msgid "contrast"
msgstr "skerpa"

msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

msgid "Snug"
msgstr "Þétt"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "Þéttleiki"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Lyklaborðs flýtileiðir"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "Virkja sérsniðnar lyklaborðs flýtileiðir fyrir Wagtail."

msgid "user profile"
msgstr "uppsetning notanda"

msgid "user profiles"
msgstr "uppsetning notenda"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Gefa 1 notanda réttindi"
msgstr[1] "Gefa %(counter)s notendum réttindi"

msgid "Assign role"
msgstr "Gefa réttindi"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir gefa þessum notanda þessi réttindi?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Þú ert ekki með réttindi til að breyta þessum notanda"
msgstr[1] "Þú ert ekki með réttindi til að breyta þessum notendum"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Já,"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Nei"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Eyða 1 notanda"
msgstr[1] "Eyða %(counter)s notendum"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum notendum?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Þú ert ekki með réttindi til að eyða þessum notanda"
msgstr[1] "Þú ert ekki með réttindi til að eyða þessum notendum"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Já, eyða"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ekki eyða"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Breyta stöðu fyrir 1 notanda"
msgstr[1] "Breyta stöðu fyrir %(counter)s notendur"

msgid "Set active state"
msgstr "Breyta stöðu"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir breyta stöðu þessara notenda?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Þú getur ekki breytt þinni eigin stöðu"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Já, breyta stöðu"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Nei, ekki breyta stöðu"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Hópurinn '%(group_name)s' er með <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"notendur."
msgstr[1] ""
"Hópurinn '%(group_name)s' er með <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"notendur."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Með því að eyða þessum hóp þá verða allar heimildir sem hópurinn gaf "
"notendum þessa hóps fjarlægðar."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum hóp"

msgid "Object permissions"
msgstr "Hluta heimildir"

msgid "Name"
msgstr "Nafn"

msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

msgid "Change"
msgstr "Breyta"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Sérsniðnar heimildir"

msgid "Toggle all"
msgstr "Sýna/fela allt"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Sýna/fela heimildir til viðbóta"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Sýna/fela heimildir til að breyta"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Sýna/fela heimildir til að eyða"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Sýna/fela sérsniðnar heimildir"

msgid "Other permissions"
msgstr "Aðrar heimildir"

msgid "Page permissions"
msgstr "Síðuheimildir"

msgid "Page"
msgstr "Síða"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Bæta við síðuheimild"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Því miður eru engir hópar sem passa við \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Engir hópar eru til. Hví ekki að <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">bæta við hóp</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Reikningur"

msgid "Roles"
msgstr "Hlutverk"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Velja alla notendur"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Því miður eru engir notendur sem passa við leitina þína"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Það eru engir skráðir notendur.  Viltu <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">bæta við</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Getur skoðað"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "notandi %(id)s (eytt)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Gefa völdum notendum réttindi"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d notandi hefur fengið %(role)s réttindi"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d notendur hafa fengið réttindin %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Eyða völdum notendum"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d notanda hefur verið eytt"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d notendum hefur verið eytt"

msgid "Active"
msgstr "Virkur"

msgid "Inactive"
msgstr "Óvirkur"

msgid "Mark as active"
msgstr "Virkja"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Breyta stöðu valinna notenda"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d notandi hefur verið gerður virkur"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d notendur hafa verið gerðir virkir"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d hefur verið gerður óvirkur"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d hafa verið gerðir óvirkir"

msgid "Groups"
msgstr "Hópar"

msgid "Add a group"
msgstr "Bæta við hóp"

msgid "Search groups"
msgstr "Leita í hópum"

msgid "Add group"
msgstr "Bæta við hóp"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Hópur '%(object)s' búinn til."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Hópur '%(object)s' uppfærður."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að vista hópinn þar sem hann stóðst ekki villuprófanir"

msgid "View users in this group"
msgstr "Skoða notendur í þessari grúppu"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Hópi '%(object)s' eytt."

msgid "Delete group"
msgstr "Eyða hóp"

msgid "Last login"
msgstr "Síðasta innskráning"

msgid "Group"
msgstr "Hópur"

msgid "Add a user"
msgstr "Bæta við notanda"

msgid "Users"
msgstr "Notendur"

msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

msgid "Admin"
msgstr "Stjórnandi"

msgid "Access level"
msgstr "Aðgangur"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Fleiri valmöguleikar fyrir '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Notandi '%(object)s' búinn til."

msgid "Add user"
msgstr "Bæta við notanda"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Notandi '%(object)s' uppfærður."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr ""
"Ekki var hægt að búa til notandann þar sem hann stóðst ekki villuprófanir"

msgid "Delete user"
msgstr "Eyða notanda"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Notanda '%(object)s' eytt."
