# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Harmen <sigmo@sigmo.nl>, 2022
# Joeri Vlekken, 2024
# Joeri Vlekken, 2024
# Kees Hink <keeshink@gmail.com>, 2017
# Maarten Kling <kling.maarten@gmail.com>, 2023
# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021-2025
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015-2016,2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021-2025\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail gebruikers"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Vereist. Alleen letters, nummers en de tekens @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"In dit veld zijn alleen letters, cijfers en de tekens @.+-_ toegestaan."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Er bestaat al een gebruiker met deze gebruikersnaam."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "De beide wachtwoorden komen niet overeen."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Laat leeg indien u dit niet wilt wijzigen."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Herhaal wachtwoord"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Voer ter bevestiging hetzelfde wachtwoord nogmaals in."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administrators hebben volledige rechten op ieder object en alle instellingen."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Er bestaat al een groep met deze naam."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om meerdere machtigingen voor dezelfde pagina in te "
"stellen."

msgid "submitted notifications"
msgstr "ingezonden notificaties"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Ontvang notificaties wanneer een pagina ter goedkeuring is aangeboden."

msgid "approved notifications"
msgstr "goedgekeurde notificaties"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Ontvang notificaties wanneer je paginawijziging is goedgekeurd."

msgid "rejected notifications"
msgstr "afgekeurde notificaties"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Ontvang notificaties wanneer je paginawijziging is afgekeurd."

msgid "updated comments notifications"
msgstr "gewijzigde opmerkingen notificaties"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Ontvang notificaties wanneer er een opmerking is geplaatst, opgelost of "
"verwijderd op een pagina waar je geabboneerd bent op activiteit omtrend "
"opmerkingen."

msgid "preferred language"
msgstr "voorkeurstaal"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Selecteer de taal voor de admin"

msgid "current time zone"
msgstr "huidige tijdzone"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Selecteer je huidige tijdzone"

msgid "profile picture"
msgstr "profielfoto"

msgid "System default"
msgstr "Systeem standaard"

msgid "Light"
msgstr "Licht"

msgid "Dark"
msgstr "Donker"

msgid "admin theme"
msgstr "admin thema"

msgid "More contrast"
msgstr "Meer contrast"

msgid "contrast"
msgstr "contrast"

msgid "Default"
msgstr "Default"

msgid "Snug"
msgstr "Compact"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "informatiedichtheid"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "Schakel sneltoetsen voor gebruik met Wagtail in."

msgid "user profile"
msgstr "gebruikersprofiel"

msgid "user profiles"
msgstr "gebruikersprofielen"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Rol aan 1 gebruiker toewijzen"
msgstr[1] "Rol aan %(counter)s gebruikers toewijzen"

msgid "Assign role"
msgstr "Rol toewijzen"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze rol wilt toewijzen aan deze gebruikers?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Je hebt niet de juiste rechten om deze gebruiker te bewerken"
msgstr[1] "Je hebt niet de juiste rechten om deze gebruikers te bewerken"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Ja, toewijzen"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Nee, niet toewijzen"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Verwijder 1 gebruiker"
msgstr[1] "Verwijder %(counter)s gebruikers"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze gebruikers wilt verwijderen?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Je hebt niet de juiste rechten om deze gebruiker te verwijderen"
msgstr[1] "Je hebt niet de juiste rechten om deze gebruikers te verwijderen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, verwijderen"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nee, niet verwijderen"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Wijzig actieve status van 1 gebruiker"
msgstr[1] "Wijzig actieve status van %(counter)s gebruikers"

msgid "Set active state"
msgstr "Stel actief status in"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je de actief status van deze gebruikers wilt wijzigen?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Je kan je eigen actief status niet wijzigen"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Ja, verander actief status"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Nee, verander actief status niet"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"De groep '%(group_name)s' heeft <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"gebruiker."
msgstr[1] ""
"De groep '%(group_name)s' heeft <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"gebruikers."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Het verwijderen van deze groep zal alle groepsrechten van alle gebruikers "
"uit deze groep laten vervallen."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze groep wilt verwijderen?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Machtigingen per type object"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Speciale machtigingen"

msgid "Toggle all"
msgstr "Toon/verberg alle"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Alle toevoegen machtiging selectievakjes aan/uitzetten"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Alle wijzig machtiging selectievakjes aan/uitzetten"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Alle verwijder machtiging selectievakjes aan/uitzetten"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Alle speciale machtigingen selectievakjes aan/uitzetten"

msgid "Other permissions"
msgstr "Overige machtigingen"

msgid "Page permissions"
msgstr "Pagina-machtigingen"

msgid "Page"
msgstr "Pagina"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Voeg een paginamachtiging toe"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr ""
"Sorry, er zijn geen groepen die overeenkomen met de zoekterm \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Er zijn nog geen groepen geconfigureerd. Waarom <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">voeg je er niet een toe</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Account"

msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Selecteer alle gebruikers in lijst"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Sorry, geen gebruikers komen overeen met je zoekterm"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Er zijn geen gebruikers ingesteld. <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">Voeg "
"gebruikers toe</a>."

msgid "Can view"
msgstr "Kan bekijken"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "gebruiker %(id)s (verwijderd)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Wijs rol toe aan geselecteerde gebruikers"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d gebruiker toegewezen aan rol %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d gebruikers toegewezen aan rol %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Verwijder geselecteerde gebruikers"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d gebruiker is verwijderd"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d gebruikers zijn verwijderd"

msgid "Active"
msgstr "Actief"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

msgid "Mark as active"
msgstr "Markeer als actief"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Verander actief status voor geselecteerde gebruikers"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d gebruiker is gemarkeerd als actief"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d gebruikers zijn gemarkeerd als actief"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dgebruiker is gemarkeerd als inactief"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d gebruikers zijn gemarkeerd als inactief"

msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

msgid "Add a group"
msgstr "Voeg een groep toe"

msgid "Search groups"
msgstr "Zoek groepen"

msgid "Add group"
msgstr "Groep toevoegen"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Groep '%(object)s' aangemaakt."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Groep '%(object)s' is gewijzigd."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "De groep kon vanwege fouten niet worden opgeslagen."

msgid "View users in this group"
msgstr "Bekijk gebruikers in deze groep"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Groep '%(object)s' verwijderd."

msgid "Delete group"
msgstr "Verwijder groep"

msgid "Last login"
msgstr "Laatst ingelogd"

msgid "Group"
msgstr "Groep"

msgid "Add a user"
msgstr "Voeg een gebruiker toe"

msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Toegangsniveau"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Meer opties voor '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Gebruiker '%(object)s' is aangemaakt."

msgid "Add user"
msgstr "Voeg gebruiker toe"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Gebruiker '%(object)s' is gewijzigd."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "De gebruiker kon vanwege fouten niet worden opgeslagen."

msgid "Delete user"
msgstr "Verwijder gebruiker"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Gebruiker '%(object)s' is verwijderd."
