# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2020,2022-2023,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, "
"2019-2020,2022-2023,2025\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Kiemelt keresések"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Keresett kifejezés(ek)/szó"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Írja be a teljes kifejezést az egyezéshez. A teljes egyezés szükséges a "
"népszerűsített eredmények megjelenítéshez, a helyettesítő karakterek NEM "
"engedélyezettek."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr "Külső hivatkozás esetén meg kell adni a link szövegét is."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Az ajánláshoz szükséges egy oldal VAGY külső hivatkozás."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr ""
"Kérjük VAGY válasszon egy oldalt, VAGY adjon meg egy külső hivatkozást."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Kérjük adjon meg legalább egy javaslatot ehhez a keresési kifejezéshez."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Napi találatok lekérdezése"

msgid "page"
msgstr "oldal"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Válasszon egy belső oldalt"

msgid "External link URL"
msgstr "Külső hivatkozás URL"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Alternatívaként használhat egy külső hivatkozást is"

msgid "description"
msgstr "leírás"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Belső oldalra és külső hivatkozásra is vonatkozik"

msgid "search promotion"
msgstr "kiemelt keresés"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>A kiemelt keresések lehetővé teszik olyan oldalak vagy külső linkek "
"ajánlását, amelyek amúgy nem feltétlenül jelennének meg az eredmények "
"között. Például az adománygyűjtő oldal ajánlása azoknak a látogatóknak, akik "
"a \"<em>segítség</em>\" szóra keresnek.</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>A \"Keresett kifejezés(ek)/szó\" mező alább a teljes és pontos keresési "
"kifejezést kell, hogy tartalmazza, <em>beleértve</em> bármiféle elgépelést, "
"hibát. Segítségképp a rendszer felkínálja a legnépszerűbb keresési "
"kifejezéseket.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "%(query)s törlése"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné az összes kiemelt találatot a keresési "
"kifejezéshez?"

msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

msgid "Drag"
msgstr "Megragadás"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Kiemelt keresés találat"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Kiemelt keresés találatok"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Javasolt keresési eredmény hozzáadása"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Sajnos nincs kiemelt keresési találat a(z) \"<em>%(query_string)s</em>\" "
"kifejezésre"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nincs kiemelt keresés hozzáadva. Miért nem <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">ad hozzá egyet</a>?"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "Nincs szponzorált keresés létrehozva."

msgid "Popular search terms"
msgstr "Népszerű keresések"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Terms"
msgstr "Kifejezések"

msgid "Views"
msgstr "Megtekintések"

msgid "No results found"
msgstr "Nincs találat."

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Válassz a népszerű keresések közül"

msgid "External link"
msgstr "Külső link"

msgid "None"
msgstr "Üres"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Search terms"
msgstr "Keresési kifejezések"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Keresési kifejezés(ek)"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Új kiemelt keresés találat hozzáadása"

msgid "Promoted results"
msgstr "Kiemelt találatok"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Kiemelt keresés találat"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Szerkesztői ajánlat létrehozva ehhez: '%(query)s'"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Szerkesztői ajánlat frissítve ehhez: '%(query)s'"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Szerkesztői ajánlat törölve."
