# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adrien <laadrien@gmail.com>, 2014
# Axel H., 2016
# Axel Haustant, 2016
# Axel H., 2016
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2016-2017
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015,2017-2018
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2016
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2018,2020,2022
# Loic Teixeira, 2020,2022
# Loic Teixeira, 2018
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2016
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2025
# Sophy O <sophy.ouch@erudit.org>, 2017
# Tom Dyson <tom@torchbox.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Formulaires Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Date depuis le"

msgid "Date to"
msgstr "Date jusqu’au"

#, python-format
msgid ""
"The name '%(duplicate_clean_name)s' is already assigned to this field and "
"cannot be changed. Please enter a different label for the conflicting field."
msgstr ""
"Le nom '%(duplicate_clean_name)s' est déjà assigné à ce champ et ne peut "
"être modifié. Veuillez saisir un libellé différent pour le champ en conflit."

#, python-format
msgid ""
"Field name '%(duplicate_clean_name)s' conflicts with another field. Please "
"change the label."
msgstr ""
"Le nom du champ '%(duplicate_clean_name)s' est en conflit avec un autre "
"champ. Veuillez modifier le libellé."

msgid "Single line text"
msgstr "Texte d'une seule ligne"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Texte multiligne"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

msgid "Drop down"
msgstr "Menu déroulant"

msgid "Multiple select"
msgstr "Sélection multiple"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Date/time"
msgstr "Date/heure"

msgid "Hidden field"
msgstr "Champ caché"

msgid "submit time"
msgstr "Horodatage de soumission"

msgid "form submission"
msgstr "Soumission de formulaire"

msgid "form submissions"
msgstr "Soumissions de formulaire"

msgid "name"
msgstr "nom"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Nom sûr du champ de formulaire, le label converti en ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "étiquette"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Le label du champ de formulaire"

msgid "field type"
msgstr "type de champ"

msgid "required"
msgstr "requis"

msgid "choices"
msgstr "choix"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Liste de choix séparés par une virgule ou un saut de ligne. Uniquement "
"applicable aux cases à cocher, boutons radio et les listes déroulantes."

msgid "default value"
msgstr "valeur par défaut"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Valeur par défaut. Liste de valeurs séparées par une virgule ou un saut de "
"ligne pour les cases à cocher."

msgid "help text"
msgstr "texte d'aide"

msgid "Submission date"
msgstr "Date de soumission"

msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

msgid "Landing page"
msgstr "Page de renvoi"

msgid "to address"
msgstr "adresse destinataire"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Facultatif - les soumissions du formulaire seront envoyées à ces adresses. "
"Séparez les adresses multiples par une virgule."

msgid "from address"
msgstr "adresse expéditeur"

msgid "subject"
msgstr "sujet"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s soumissions "

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Supprimer les données de formulaire de %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Supprimer les données de formulaire"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette soumission ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces soumissions ?"
msgstr[2] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces soumissions ?"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Supprimer les réponses sélectionnées"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Aucune soumission pour le formulaire « %(title)s »."

msgid "Total submissions"
msgstr "Nombre total de soumissions"

msgid "Latest submission"
msgstr "Soumission la plus récente"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Soumission de %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Type de page"

msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Une soumission a été supprimée."
msgstr[1] "%(count)d soumissions ont été supprimées."
msgstr[2] "%(count)d soumissions ont été supprimées."

msgid "Form data"
msgstr "Données de formulaire"
