# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jon Combe <jon@naremit.com>, 2019
# Siramol Khunchai, 2024
# Siramol Khunchai, 2024
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "ผู้ใช้ Wagtail"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "ตรงนี้สามารถใช้ตัวอักษร,ตัวเลขและ@/./+/-/_เท่านั้น"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "มีผู้ใช้ชื่อผู้ใช้นี้แล้ว"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "สองรหัสผ่านนี้ไม่ถูกต้อง"

msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

msgid "First Name"
msgstr "ชื่อจริง"

msgid "Last Name"
msgstr "นามสกุล"

msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "ปล่อยให้ว่างถ้าไม่ต้องการเปลี่ยน"

msgid "Password confirmation"
msgstr "การยืนยันรหัสผ่าน"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "กรอกรหัสผ่านเหมือนเดิมตามข้างบน,สำหรับการตรวจสอบ"

msgid "Administrator"
msgstr "ผู้บริหารของเว็บไซด์"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "ผู้บริหารมีอำนาจในการจัดการทุกอย่างได้หรือตั้งค่าได้"

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "ชื่อกลุ่มนี้มีผู้ใช้แล้ว"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "คุณไม่สามารถที่จะได้รับการอนุญาตในหน้าเดิมหลายครั้งได้"

msgid "submitted notifications"
msgstr "ประกาศแจ้งเตือนถูกส่ง"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อหน้าถูกส่งสำหรับตรวจ"

msgid "approved notifications"
msgstr "ประกาศแจ้งเตือนได้รับการอนุมัติ"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อหน้าที่แก้ไขของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว"

msgid "rejected notifications"
msgstr "การแจ้งเตือนที่ไม่อนุมัติ"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อหน้าที่แก้ไขของคุณไม่ได้รับการอนุมัติ"

msgid "preferred language"
msgstr "ภาษาที่ต้องการใช้"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "เลือกภาษาสำหรับบริหาร"

msgid "current time zone"
msgstr "โซนเวลาปัจจุบัน"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "เลือกโซนเวลาปัจจุบัน"

msgid "profile picture"
msgstr "รูปภาพประวัติส่วนตัว"

msgid "Default"
msgstr "ต้นแบบ"

msgid "user profile"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้"

msgid "user profiles"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ใช่,ลบทิ้ง"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "ถ้าคุณลบกลุ่มนี้สมาชิกทุกคนในกลุ่มจะถูกลบสิทธ์ไปด้วย"

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบทิ้งกลุ่มนี้?"

msgid "Object permissions"
msgstr "สิ่งที่ถูกอนุญาต"

msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม,เติม"

msgid "Change"
msgstr "เปลี่ยน"

msgid "Other permissions"
msgstr "การอนุญาตอย่างอื่น"

msgid "Page permissions"
msgstr "หน้าที่อนุญาต"

msgid "Page"
msgstr "หน้า"

msgid "Add a page permission"
msgstr "เพิ่มการขออนุญาตของหน้า"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "ขออภัย,ไม่มีกลุ่มที่ตรงกัน \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"ไม่มีโครงสร้างกลุ่ม ทำไมคุณไม่ <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">เพิ่มสักอัน</a>?"

msgid "Account"
msgstr "บัญชี"

msgid "Roles"
msgstr "บทบาท"

msgid "Active"
msgstr "กำลังใช้งานอยู่,กำลังเปิดอยู่"

msgid "Inactive"
msgstr "ไม่ได้ใช้งาน"

msgid "Groups"
msgstr "หลายกลุ่ม"

msgid "Add a group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

msgid "Search groups"
msgstr "ค้นหากลุ่ม"

msgid "Add group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "กลุ่ม'%(object)s'ถูกสร้างแล้ว"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "กลุ่ม'%(object)s'ถูกอัพเดทแล้ว"

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "กลุ่มนี้ไม่สามารถถูกเซฟได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "กลุ่ม'%(object)s'ถูกลบทิ้งแล้ว"

msgid "Delete group"
msgstr "ลบกลุ่มทิ้ง"

msgid "Add a user"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้"

msgid "Users"
msgstr "หลายๆผู้ใช้"

msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

msgid "Admin"
msgstr "บริหาร"

msgid "Add user"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "ผู้ใช้'%(object)s'ถูกอัพเดทแล้ว"

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "ผู้ใช้นี้ไม่สามารถเซฟได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

msgid "Delete user"
msgstr "ลบทิ้งผู้ใช้นี้"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "ผู้ใช้'%(object)s'ถูกลบทิ้งแล้ว"
