# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Tzu-ping Chung <uranusjr@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:34-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: defaults.py:20
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "最短密碼長度"

#: defaults.py:27
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr ""

#: defaults.py:35
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "不顯示於設定檔表單的欄位列表"

#: defaults.py:42
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr "設定檔表單的路徑與類別，以點號分隔。當 ``mezzanine.accounts`` 被安裝時，於使用者註冊與更新他們的設定檔時使用。"

#: defaults.py:51
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr "若為 ``True``，使用者會擁有屬於自己的設定檔頁面。"

#: defaults.py:59
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a"
" verification link, which they must click to enable their account."
msgstr "若為 ``True``，當使用者建立帳號時，會發給他們一封包含認證連結的電子郵件，他們必須按下該連結才能啟用帳號。"

#: defaults.py:68
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: defaults.py:77
msgid "Account approval email addresses"
msgstr ""

#: defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr ""

#: forms.py:29
msgid "Email address"
msgstr ""

#: forms.py:31
msgid "Username or email address"
msgstr "使用者名稱或 email"

#: forms.py:39 forms.py:71
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: forms.py:52
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "使用者名稱/email 與密碼無效"

#: forms.py:54
msgid "Your account is inactive"
msgstr "您的帳號未啓用"

#: forms.py:73
msgid "Password (again)"
msgstr "密碼（再一次）"

#: forms.py:87
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "請輸入字母、數字、連結線或底線"

#: forms.py:103
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "除非您想修改您的密碼，否則請留空"

#: forms.py:122
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "使用者名稱只能包含字母、數字、連結線和底線。"

#: forms.py:129
msgid "This username is already registered"
msgstr "使用者名稱已被使用"

#: forms.py:142
msgid "Passwords do not match"
msgstr "密碼不相符"

#: forms.py:144
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "密碼必須至少包含 %s 個字元"

#: forms.py:158
msgid "This email is already registered"
msgstr "這個 email 已被註冊"

#: forms.py:224
msgid "Invalid username/email"
msgstr "使用者名稱/email 無效"

#: views.py:29
msgid "Successfully logged in"
msgstr "登入成功"

#: views.py:32 templates/accounts/includes/user_panel.html:18
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: views.py:41
msgid "Successfully logged out"
msgstr "登出成功"

#: views.py:56
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr ""

#: views.py:60
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr "包含帳號啓用連結的認證郵件已送至您的 email。"

#: views.py:64 views.py:83
msgid "Successfully signed up"
msgstr "註冊成功"

#: views.py:67 templates/accounts/includes/user_panel.html:21
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "註冊"

#: views.py:86 views.py:153
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "您點選的連結已經失效。"

#: views.py:127
msgid "Profile updated"
msgstr "設定檔已更新"

#: views.py:132
msgid "Update Profile"
msgstr "更新設定檔"

#: views.py:141
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr "包含密碼重設連結的確認郵件已送至您的 email。"

#: views.py:143
msgid "Password Reset"
msgstr "密碼重設"

#: templates/accounts/account_login.html:7
msgid "You're already logged in."
msgstr "您已經登入。"

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a "
"href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">sign up</a> for one now."
msgstr "如果您沒有帳號，可以馬上<a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">註冊</a>一個。"

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a "
"href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">reset your "
"password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr "<p>如果您忘記密碼，也可以<a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">重設</a></p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link"
" you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr "請輸入您的使用者名稱或 email。您會收到一封包含一個連結的郵件，點選連結後將可登入並修改您的密碼。"

#: templates/accounts/account_profile.html:17
#: templates/accounts/includes/user_panel.html:10
msgid "Update profile"
msgstr "更新設定檔"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need"
" to log out first."
msgstr "您已經登入。如果您想建立一個新的帳號，必須先登出。"

#: templates/accounts/account_signup.html:11
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr "在註冊後，您會收到一封包含一個連結的郵件，點選連結後將可啓用您的帳號。"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:4
msgid "Logged in as: "
msgstr "登入身份："

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:15
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:8
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:19
msgid "or"
msgstr "或"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "使用者設定資訊"

#: templates/email/account_approve.html:3
#: templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr ""

#: templates/email/account_approve.html:5
#: templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: templates/email/account_approve.html:6
#: templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/email/account_approve.html:11
#: templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "請使用以下的連結啓用您的帳號。"

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr ""

#: templates/email/account_approved.html:3
#: templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr ""

#: templates/email/account_approved.html:4
#: templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr ""

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr ""

#: templates/email/password_reset_verify.html:3
#: templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr "您好，您的帳號使用了密碼重設表單。"

#: templates/email/password_reset_verify.html:4
#: templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr "請使用以下的連結登入並修改您的密碼。"

#: templates/email/password_reset_verify.html:6
#: templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr "如果您並未要求重設密碼，請忽略這封郵件。"

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "重設您的密碼"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "您好，感謝註冊。"

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "啓用您的帳號。"
