# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# mozgur <mozgurbayhan@gmail.com>, 2013
# mozgur <mozgurbayhan@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:33-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-07 18:40+0000\n"
"Last-Translator: mozgur <mozgurbayhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:20
msgid "Other posts"
msgstr "Diğer girdiler"

#: defaults.py:21
msgid "Enable featured images in blog posts"
msgstr "Günlük girdilerinde açıklayıcı resimleri etkinleştir"

#: defaults.py:36
msgid "Blog post URL date format"
msgstr "Günlük girdisi URL'snin tarih formatı"

#: defaults.py:37
msgid ""
"A string containing the value ``year``, ``month``, or ``day``, which "
"controls the granularity of the date portion in the URL for each blog post. "
"Eg: ``year`` will define URLs in the format /blog/yyyy/slug/, while ``day`` "
"will define URLs with the format /blog/yyyy/mm/dd/slug/. An empty string "
"means the URLs will only use the slug, and not contain any portion of the "
"date at all."
msgstr "Her bir günlük girdisinin URL'sinin tarih kısmını oluşturan , ``yıl``, ``ay``, ve ``gün`` parçalarını kontrol eden metin. Örneğin ``yıl`` URL'nin /blog/yyyy/slug/ şeklinde oluşacağını belirler. ``gün`` ise URL'nin /blog/yyyy/mm/dd/slug/ şeklinde oluşmasını sağlar. Boş bir metin url'nin sadece başlığı(slug) kullanacağını ve hiçbir tarih parçacığının eklenmeyeceğini belirtir."

#: defaults.py:49
msgid "Blog posts per page"
msgstr "Sayfa başına günlük girdisi"

#: defaults.py:50
msgid "Number of blog posts shown on a blog listing page."
msgstr "Günlük listeleme sayfasınde gösterilecek olan günlük sayısı."

#: defaults.py:57
msgid "Blog posts RSS limit"
msgstr "Günlük girdisi RSS sınırı"

#: defaults.py:58
msgid ""
"Number of most recent blog posts shown in the RSS feed. Set to ``None`` to "
"display all blog posts in the RSS feed."
msgstr "RSS beslemelerinde gösterilecek olan günlük girdi limiti sayısı.Tümünün gösterilmesi için ``None`` olarak işaretleyin."

#: defaults.py:66
msgid "Slug of the page object for the blog."
msgstr "Günlüğün URL'sinde gözükecek olan başlık adı"

#: models.py:17 templates/blog/includes/filter_panel.html:35
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: models.py:19
msgid "Allow comments"
msgstr "Yorumlara izin ver"

#: models.py:21 templates/blog/blog_post_detail.html:43
#: templates/blog/blog_post_list.html:129
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: models.py:22
msgid "Rating"
msgstr "Puanlama"

#: models.py:23
msgid "Featured Image"
msgstr "Açıklayıcı Resim"

#: models.py:27 templates/blog/blog_post_detail.html:113
msgid "Related posts"
msgstr "İlişkili girdiler"

#: models.py:32
msgid "Blog post"
msgstr "Günlük girdisi"

#: models.py:33
msgid "Blog posts"
msgstr "Günlük Girdileri"

#: models.py:93
msgid "Blog Category"
msgstr "Günlük Kategorisi"

#: models.py:94
msgid "Blog Categories"
msgstr "Günlük Kategorileri"

#: templates/admin/includes/quick_blog.html:18
msgid "Quick Blog"
msgstr "Hızlı Günlük"

#: templates/admin/includes/quick_blog.html:27
msgid "Save Draft"
msgstr "Taslağı kaydet"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:29
#: templates/blog/blog_post_list.html:83
msgid "Posted by"
msgstr "Gönderen"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:33
#: templates/blog/blog_post_list.html:95
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "%(sometime)s önce"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:46
#: templates/blog/blog_post_list.html:133
#, python-format
msgid "%(comments_count)s comment"
msgid_plural "%(comments_count)s comments"
msgstr[0] "%(comments_count)s yorum"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:74
#: templates/blog/blog_post_list.html:116
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:48
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:87
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Twitter'da paylaş"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:88
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook'ta paylaş"

#: templates/blog/blog_post_list.html:4 templates/blog/blog_post_list.html:22
msgid "Blog"
msgstr "Günlük"

#: templates/blog/blog_post_list.html:31
msgid "Tag:"
msgstr "Etiket:"

#: templates/blog/blog_post_list.html:33
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: templates/blog/blog_post_list.html:37
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: templates/blog/blog_post_list.html:50
msgid "Viewing posts tagged"
msgstr "Şu etiketli girdilere bakıyorsunuz"

#: templates/blog/blog_post_list.html:52
msgid "Viewing posts for the category"
msgstr "Şu kategoriye ait girdilere bakıyorsunuz"

#: templates/blog/blog_post_list.html:54
msgid "Viewing posts from"
msgstr "Şu kullanıcının girdilerine bakıyorsunuz"

#: templates/blog/blog_post_list.html:57
msgid "Viewing posts by"
msgstr "Şu kullanıcının girdilerine bakıyorsunuz"

#: templates/blog/blog_post_list.html:89
msgid "in"
msgstr "içinde"

#: templates/blog/blog_post_list.html:124
msgid "read more"
msgstr "daha fazlasını oku"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:6
msgid "Recent Posts"
msgstr "Eski Girdiler"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:19
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:64
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:76
msgid "Feeds"
msgstr "Beslemeler"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:78
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:82
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:86
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:90
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:79
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:83
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:87
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:91
msgid "Atom"
msgstr "Atom"
