# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kniyl <mathias.ettinger@gmail.com>, 2012
# Kniyl <mathias.ettinger@gmail.com>, 2012
# Michał Oleniec <moleniec@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Aby pozostawić komentarz należy posiadać konto"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Jeśli ``Prawda`` użytkownik musi się zalogować, aby zostawić komentarz."

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "'Shortname' z Disqus"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "'Shortname'  dla systemu komentarzy http://disqus.com."

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Klucz publiczny Disqus"

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Klucz publiczny do użytkowania API proponowanego przez http://disqus.com"

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Tajny klucz Disqus"

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Tajny klucz do http://disqus.com API"

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Automatyczne zatwierdzanie komentarzy"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Jeżeli ``True``, komentarze są akceptowane automatycznie."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr "Punktowa scieżka dostępu do funcki przywołującej wartość komentarza zanim zostanie renderowana do szablonu."

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Adres e-mail do zasygnalizowania nowego komentarza"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "Lista adresów e-mail oddzielonych przecinkami, które otrzymają e-mail z powiadomieniem przy każdym nowym komentarzu opublikowanym na stronie."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "Komentarze administratora"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Liczba ostatnich komentarzy wyświetlanych w kokpicie administratora"

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Pokazuj niezaakceptowane komentarze"

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "Jeśli ``True`` komentarze nie oznaczone jako ``opublikowane`` będą wyświetlane, ale zastąpione informacją ``czeka na akceptacje``"

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "Pokaż usunięte komentarze"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "Jeśli ``True``, komentarze, które zostały oznaczone jako ``usunięte`` będą nadal wyświetlane, ale zastąpione komunikatem ``usunięty``."

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr ""

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr ""

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr ""

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr ""

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "wymagane (niepublikowane)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "opcjonalnie"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Nowy komentarz do: "

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr ""

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "Przez autora bloga"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "Przejdź do strony"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo-klucz"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa-klucze"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr ""

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr ""

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr ""

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Ostatnie komentarze"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Został dodany nowy komentarz"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\nDnia %(submit_date)s %(user_name)s napisał:\n    "

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\nDnia %(submit_date)s %(user_name)s napisał:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "Komentarz usunięty"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Komentarz oczekujący na moderację"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Nowy komentarz"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "Aktualna ocena"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "Brak ocen"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "Oceń"
