# Translation file for mezzanine
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the mezzanine package.
#
# Translators:
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# Dmitry Falk <tfalc@mail.ru>, 2012
# Elrengil <yagleb@mail.ru>, 2013
# Alexander Paramonov <alex@paramono.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 02:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Paramonov <alex@paramono.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: generic/admin.py:24 generic/models.py:75
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: generic/defaults.py:27
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Требовать учетную запись"

#: generic/defaults.py:28
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr ""
"Если ``True``, то пользователи должны войти под своей учетной записью, чтобы "
"оставлять комментарии."

#: generic/defaults.py:35
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Логин Disqus"

#: generic/defaults.py:36
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Логин на сервисе комментариев http://disqus.com"

#: generic/defaults.py:44
msgid "Disqus public key"
msgstr "Публичный ключ Disqus"

#: generic/defaults.py:45
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Публичный ключ API для сервиса комментариев http://disqus.com"

#: generic/defaults.py:52
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Секретный ключ Disqus"

#: generic/defaults.py:53
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Секретный ключ API для сервиса комментариев http://disqus.com"

#: generic/defaults.py:60
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Автоутверждение комментариев"

#: generic/defaults.py:61
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Если ``True``, то комментарии утверждаются автоматически."

#: generic/defaults.py:69
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr ""
"Разделённый точками до функции, которую нужно вызвать на строке комментария "
"прежде, чем он будет отрендерен в шаблоне"

#: generic/defaults.py:77
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Адреса электронной почты для уведомлений о комментариях"

#: generic/defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr ""
"Список адресов электронной почты, разделенных запятыми, которые будут "
"получать уведомление по электронной почте каждый раз при появлении новых "
"комментариев на сайте."

#: generic/defaults.py:87
msgid "Admin comments"
msgstr "Комментарии в панели управления"

#: generic/defaults.py:88
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Количество последних комментариев, отображаемых в панели управления."

#: generic/defaults.py:96
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Показывать неподтверждённые комментарии"

#: generic/defaults.py:97
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr ""
"Если ``True``, то неопубликованные комментарии будут отображаться, но при "
"этом будут заменены на надпись ``ожидает подтверждения``"

#: generic/defaults.py:106
msgid "Show removed comments"
msgstr "Показывать удалённые комментарии"

#: generic/defaults.py:107
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed, "
"but replaced with a ``removed`` message."
msgstr ""
"Если ``True``, то удалённые комментарии продолжат отображаться, но при этом "
"будут заменены на надпись ``Удалено``"

#: generic/defaults.py:116
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Если ``True``, комментарии могут быть оценены."

#: generic/defaults.py:123
msgid "The form class to use for adding new comments."
msgstr "Класс формы, которую использовать для добавления новых комментариев."

#: generic/defaults.py:131
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "Учетные записи необходимы для оценки рейтинга"

#: generic/defaults.py:132
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr ""
"Если ``True``, то пользователи должны войти под своей учетной записью, чтобы "
"иметь возможность оценивать содержимое сайта."

#: generic/defaults.py:140
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "Список чисел, используемых для оценки."

#: generic/forms.py:96
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: generic/forms.py:96
msgid "required"
msgstr "обязательно"

#: generic/forms.py:98
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: generic/forms.py:99
msgid "required (not published)"
msgstr "обязательно (не публикуется)"

#: generic/forms.py:100
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: generic/forms.py:100
msgid "optional"
msgstr "необязательно"

#: generic/forms.py:173
msgid "New comment for: "
msgstr "Новый комментарий:"

#: generic/forms.py:219
msgid "Already rated."
msgstr "Уже оценено."

#: generic/models.py:31
msgid "By the blog author"
msgstr "По автору блога"

#: generic/models.py:34 generic/models.py:139
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: generic/models.py:39 generic/models.py:66
#: generic/templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: generic/models.py:40 generic/templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: generic/models.py:79
msgid "View on site"
msgstr "Посмотреть на сайте"

#: generic/models.py:99 generic/models.py:110
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: generic/models.py:100
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: generic/models.py:128
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: generic/models.py:129
msgid "Rating date"
msgstr "Дата оценки"

#: generic/models.py:136
msgid "Rater"
msgstr "Оценщик"

#: generic/models.py:140
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинг"

#: generic/templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Последние комментарии"

#: generic/templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: generic/templates/generic/includes/comment.html:22
#: generic/templates/generic/includes/comment.html:59
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "%(sometime)s назад"

#: generic/templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Новый комментарий был опубликован"

#: generic/templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    %(submit_date)s %(user_name)s написал:\n"
"    "

#: generic/templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr ""
"\n"
"%(submit_date)s %(user_name)s написал:\n"

#: generic/templates/generic/includes/comment.html:30
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: generic/templates/generic/includes/comment.html:33
#: generic/templates/generic/includes/comment.html:49
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: generic/templates/generic/includes/comment.html:55
msgid "Comment deleted"
msgstr "Комментарий удалён"

#: generic/templates/generic/includes/comment.html:57
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Комментарий ожидает подтверждения"

#: generic/templates/generic/includes/comment.html:71
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Пока комментариев нет"

#: generic/templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Новый комментарий"

#: generic/templates/generic/includes/rating.html:5
msgid "Current rating"
msgstr "Текущий рейтинг"

#: generic/templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Currently unrated"
msgstr "Ещё не оценен"

#: generic/templates/generic/includes/rating.html:17
msgid "Rate"
msgstr "Оценить"

#: generic/views.py:71
msgid ""
"You must be logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr ""
"Вы должны войти под своей учетной записью. Пожалуйста, войдите или "
"зарегистрируйтесь, чтобы завершить это действие."

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "назад"
