# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# lueo <lueoad@gmail.com>, 2012
# lueo <lueoad@gmail.com>, 2012
# Tzu-ping Chung <uranusjr@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Tzu-ping Chung <uranusjr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "需要帳號才能留言。"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "若為 ``True``，則使用者必須登入才能留言。"

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Disqus 短名"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "http://disqus.com 留言服務的短名"

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Disqus 公開金鑰"

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "http://disqus.com 開發者 API 的金鑰"

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Disqus secret key"

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "http://disqus.com 開發者 API 的 secret key"

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "自動認可留言"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "若設置為 ``True``，內建的留言將預設為已認可。"

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr ""

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "留言通知電子郵件信箱"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "以逗號分隔的電子郵件信箱列表。每當有人於這個網站發表新留言，這些信箱會收到一封通知信件。"

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "管理員留言"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "管理儀表板中顯示的最近留言數量。"

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "顯示未認可的留言"

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "若為 ``True``，未選取 ``is_public` 的留言仍然會被顯示，但內容將被取代為 ``等待認可`` 的訊息。"

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "顯示已移除的留言"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "若為 ``True``，標注為 ``已刪除`` 的留言仍然會被顯示，但內容將被取代為 ``已刪除`` 訊息。"

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "若設置為 ``True``，將可針對留言評等。"

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "需要帳號才能評等。"

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr "若為 ``True``，則使用者必須登入才能對內容（例如部落格文章與留言）評等。"

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr ""

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "必填"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "必填 (不公開)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "網址"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "選填"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr ""

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "已經評等。"

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "由部落格作者"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "評等"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "留言"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "留言"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "前往網站觀看"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "關鍵字"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "關鍵字"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "值"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "評等日期"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "評等人"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "評等"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr "您必須登入。請登入或註冊，以完成這個動作。"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "最近的留言"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "歷史"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "一篇新留言已被發表於"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\n引述 %(user_name)s 於 %(submit_date)s 之銘言："

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\n引述 %(user_name)s 於 %(submit_date)s 之銘言：\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "留言已刪除"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "留言待認可"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "目前沒有留言"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "新留言"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "目前評等"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "目前未評等"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "評等"
