# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# tiktuk <tiktuk@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-15 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 10:20+0000\n"
"Last-Translator: tiktuk <tiktuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:21 models.py:72
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: defaults.py:27
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Konto påkrævet for at man kan kommentere"

#: defaults.py:28
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Hvis sat til ``True``, skal brugere være logget ind for at kommentere."

#: defaults.py:35
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Disqus shortname"

#: defaults.py:36
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Shortname for http://disqus.com kommentarservicen."

#: defaults.py:44
msgid "Disqus public key"
msgstr "Disqus offentlig nøgle"

#: defaults.py:45
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Offentlig nøgle til http://disqus.com udvikler API'et"

#: defaults.py:52
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Disqus hemmelig nøgle"

#: defaults.py:53
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Hemmelig nøgle til http://disqus.com udvikler API'et"

#: defaults.py:60
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Godkend kommentarer automatisk"

#: defaults.py:61
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr ""
"Hvis sat til ``True``, er indbyggede kommentarer godkendt som standard."

#: defaults.py:69
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr ""
"Punktumadskilt sti til funktion, der skal kaldes på en kommentars værdi før "
"den er renderet til skabelonen."

#: defaults.py:77
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Emailadresse til kommentarnotifikationer."

#: defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr ""
"En kommasepareret liste af emailadresser, der vil modtage emailnotifikation "
"hver gang en ny kommentar er skrevet på websiden."

#: defaults.py:87
msgid "Admin comments"
msgstr "Adminkommentarer"

#: defaults.py:88
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Antal af de seneste kommentarer vist i admin oversigten."

#: defaults.py:96
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Vis ikke-godkendte kommentarer"

#: defaults.py:97
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr ""
"Hvis sat til ``True``, vil kommentarer, der har ``is_public`` afmarkeret "
"stadig blive vist, men teksten vil være udskiftet med en ``venter på "
"godkendelse``-besked."

#: defaults.py:106
msgid "Show removed comments"
msgstr "Vis slettede kommentarer"

#: defaults.py:107
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed, "
"but replaced with a ``removed`` message."
msgstr ""
"Hvis sat til ``True``, vil kommentarer, der har ``removed`` afkrydset stadig "
"blive vist, men teksten vil være udskiftet med en ``slettet``-besked."

#: defaults.py:116
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Hvis sat til ``True``, kan kommentarer blive bedømt."

#: defaults.py:123
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "Konti påkrævet for bedømmelser"

#: defaults.py:124
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr ""
"Hvis sat til ``True``, skal brugere være logget ind for at bedømme indhold "
"såsom blogindlæg of kommentarer."

#: defaults.py:132
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "En sekvens af heltal som er gyldige bedømmelser."

#: forms.py:84
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: forms.py:84
msgid "required"
msgstr "påkrævet"

#: forms.py:86
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:87
msgid "required (not published)"
msgstr "påkrævet (ikke udgivet)"

#: forms.py:88
msgid "Website"
msgstr "Webside"

#: forms.py:88
msgid "optional"
msgstr "valgfri"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Ny kommentar til:"

#: forms.py:175
msgid "Already rated."
msgstr "Allerede bedømt."

#: models.py:29
msgid "By the blog author"
msgstr "Af blog forfatteren"

#: models.py:32 models.py:134
msgid "Rating"
msgstr "Bedømmelse"

#: models.py:37 models.py:64 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: models.py:38 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: models.py:76
msgid "View on site"
msgstr "Se på siden"

#: models.py:96 models.py:106
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: models.py:97
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: models.py:124
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: models.py:125
msgid "Rating date"
msgstr "Bedømmelsesdato"

#: models.py:130
msgid "Rater"
msgstr "Bedømmer"

#: models.py:135
msgid "Ratings"
msgstr "Bedømmelser"

#: views.py:64
#, fuzzy
msgid ""
"You must be logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr ""
"Du skal være logget ind. Vær venlig at logge ind eller at indmelde dig, så "
"du kan fuldføre denne handling."

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Nylige kommentarer"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:59
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr ""

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "En ny kommentar er blevet skrevet om"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Den %(submit_date)s skrev %(user_name)s:\n"
"    "

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr ""
"\n"
"Den %(submit_date)s skrev %(user_name)s:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:30
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/generic/includes/comment.html:33
#: templates/generic/includes/comment.html:49
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: templates/generic/includes/comment.html:55
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentar slettet"

#: templates/generic/includes/comment.html:57
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Kommentar afventer godkendelse"

#: templates/generic/includes/comment.html:71
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Der er ikke nogle kommentarer lige nu"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Ny kommentar"

#: templates/generic/includes/rating.html:5
msgid "Current rating"
msgstr "Nuværende bedømmelse"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Currently unrated"
msgstr "Ikke bedømt"

#: templates/generic/includes/rating.html:17
msgid "Rate"
msgstr "Bedøm"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "siden"
