# Translation file for mezzanine
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the mezzanine package.
#
# Translators:
# eigrad <andrew@ei-grad.ru>, 2011
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# Dmitry Falk <tfalc@mail.ru>, 2012
# eigrad <andrew@ei-grad.ru>, 2011
# Elrengil <yagleb@mail.ru>, 2013
# Timur Bobrus, 2010
# ulikus <ulikus@gmail.com>, 2012
# ulikus <ulikus@gmail.com>, 2012
# Alexander Paramonov <alex@paramono.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 02:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:10+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Paramonov <alex@paramono.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: core/admin.py:70
msgid "This field is required if status is set to published."
msgstr "Это поле обязательное, если статус установлен в Опубликовано."

#: core/admin.py:93
msgid "Meta data"
msgstr "Метаданные"

#: core/defaults.py:22
msgid "Controls the ordering and grouping of the admin menu."
msgstr "Порядок и группировка отображения элементов административного меню"

#: core/defaults.py:25 core/models.py:385
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: core/defaults.py:26
msgid "Media Library"
msgstr "Медиа-библиотека"

#: core/defaults.py:27 core/templates/admin/login.html:59
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: core/defaults.py:28
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: core/defaults.py:34
msgid "Collapse the Admin menu"
msgstr "Свернуть административное меню"

#: core/defaults.py:35
msgid ""
"Controls whether or not the left-hand admin menu is collapsed by default."
msgstr "Прятать админстративное меню слева по умолчанию"

#: core/defaults.py:43
msgid ""
"A sequence of Python dotted paths to models (eg: ``['mezzanine.blog.models."
"BlogPost',]``) that should be removed from the admin."
msgstr ""
"Последовательность разделённых точкой путей к моделям (напр.``['mezzanine."
"blog.models.BlogPost',]``), которые нужно убрать из административной панели"

#: core/defaults.py:52
msgid "Size of thumbnail previews for image fields in the admin interface."
msgstr ""
"Размер тамбнейлов (миниатюр) для изображений в административной панели."

#: core/defaults.py:60
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Ключ API Akismet"

#: core/defaults.py:61
msgid ""
"Key for http://akismet.com spam filtering service. Used for filtering "
"comments and forms."
msgstr ""
"Ключ для сервиса фильтрации спама http://akismet.com. Используется для "
"фильтрации комментариев и форм."

#: core/defaults.py:69
msgid "bit.ly access token"
msgstr "bit.ly токен доступа"

#: core/defaults.py:70
msgid "Access token for http://bit.ly URL shortening service."
msgstr "Токен доступа для сервиса по сокращению ссылок http://bit.ly."

#: core/defaults.py:77
msgid ""
"Mezzanine's caching uses a technique know as mint caching. This is where the "
"requested expiry for a cache entry is stored with the cache entry in cache, "
"and the real expiry used has the ``CACHE_SET_DELAY`` added to it. Then on a "
"cache get, the store expiry is checked, and if it has passed, the cache "
"entry is set again, and no entry is returned. This tries to ensure that "
"cache misses never occur, and if many clients were to get a cache miss at "
"once, only one would actually need to re-generated the cache entry."
msgstr ""
"Кэширование Mezzanine использует технологию, известную как mint caching. Это "
"когда запрашиваемый срок действия кеша (expiry) для кэш-записи хранится "
"вместе с записью в кэше, а к реально используемому сроку действия "
"добавляется ``CACHE_SET_DELAY``. Тогда при запросе к кэшу проверяется срок "
"действия, записанный в кэш, и если он истёк, делается повторная запись в "
"кэше, а сама запись не возвращается. Этот подход старается гарантировать, "
"чтобы кэш-промахи (cache miss) никогда не случались, и если несколько "
"клиентов вызовут кэш-промах одновременно, достаточно будет перегенерировать "
"запись только для одного из них"

#: core/defaults.py:105
msgid ""
"A three item sequence, each containing a sequence of template tags used to "
"render the admin dashboard."
msgstr ""
"Последовательность из трёх элементов, где каждый содержит последовательность "
"из шаблонных тегов (template tags), используемых для рендеринга "
"админстративной панели"

#: core/defaults.py:113
msgid "If ``True``, website forms will use HTML5 features."
msgstr "Если ``True``, формы на сайте будут использовать возможности HTML5."

#: core/defaults.py:120
msgid ""
"If ``True``, failures to send email will happen silently, otherwise an "
"exception is raised. Defaults to ``settings.DEBUG``."
msgstr ""
"Если ``True``, ошибки при отправке электронных писем будут игнорироваться, в "
"противном случае будет будет выбрасываться исключение. По умолчанию "
"используется значение ``settings.DEBUG``."

#: core/defaults.py:129
msgid ""
"A sequence of fields that will be injected into Mezzanine's (or any "
"library's) models. Each item in the sequence is a four item sequence. The "
"first two items are the dotted path to the model and its field name to be "
"added, and the dotted path to the field class to use for the field. The "
"third and fourth items are a sequence of positional args and a dictionary of "
"keyword args, to use when creating the field instance. When specifying the "
"field class, the path ``django.models.db.`` can be omitted for regular "
"Django model fields."
msgstr ""
"Последовательность полей, которые будут инъектированы в модели Mezzanine "
"(или модели любой другой библиотеки). Каждый элемент - последовательность из "
"четырёх элементов. Первые два элемента - разделённый точками путь до модели "
"и имя поля модели, которое нужно добавить. Третий и четвёртый элемент - "
"последовательность из позиционных аргументов (args) и словарь из ключевых "
"аргументов (kwargs) для использования при инстанциировании поля. При "
"указании класса поля, путь ``django.models.db.`` может быть опущен для "
"стандартных модельных полей Django "

#: core/defaults.py:144
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#: core/defaults.py:145
msgid "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"
msgstr "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"

#: core/defaults.py:152
msgid ""
"A sequence mapping host names to themes, allowing different templates to be "
"served per HTTP host. Each item in the sequence is a two item sequence, "
"containing a host such as ``othersite.example.com``, and the name of an "
"importable Python package for the theme. If the host is matched for a "
"request, the templates directory inside the theme package will be first "
"searched when loading templates."
msgstr ""
"Маппинг-последовательность от имён хостов к темам, позволяющая различным "
"шаблонам Django выдаваться в зависимости от HTTP hosts. Каждый элемент "
"является последовательностью из двух элементов, содержащей хоста "
"наподобие``othersite.example.com`` и имя импортируемого для темы пакета "
"python. Если хост соответствует запросу (request), то при загрузке шаблонов "
"поиск будет осуществляться в первую очередь в пакете с темой"

#: core/defaults.py:166
msgid "If ``True``, front-end inline editing will be enabled."
msgstr "Если ``True``, фронтенд-редактирование будет включено"

#: core/defaults.py:173
msgid "Name of the jQuery file."
msgstr "Имя jQuery файла."

#: core/defaults.py:174
msgid "Name of the jQuery file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr "Имя jQuery файла находится в mezzanine/core/static/mezzanine/js/"

#: core/defaults.py:182
msgid "Name of the jQuery UI file."
msgstr "Имя jQuery UI файла."

#: core/defaults.py:183
msgid "Name of the jQuery UI file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr "Имя jQuery UI файла в mezzanine/core/static/mezzanine/js/"

#: core/defaults.py:191
msgid "Max paging links"
msgstr "Максимальное количество ссылок в пагинаторе"

#: core/defaults.py:192
msgid "Max number of paging links to display when paginating."
msgstr ""
"Максимальное количество ссылок на страницы, отображаемых в области пагинации."

#: core/defaults.py:199
msgid "Media library per site"
msgstr "Отдельная медиа-библиотека для каждого из сайтов"

#: core/defaults.py:200
msgid ""
"If ``True``, each site will use its own directory within the filebrowser "
"media library."
msgstr ""
"Если `` True ``, каждый сайт будет использовать свой собственный каталог для "
"медиа-библиотеки."

#: core/defaults.py:208
msgid ""
"Models that subclass ``Ownable`` and use the ``OwnableAdmin`` have their "
"admin change-list records filtered down to records owned by the current "
"user. This setting contains a sequence of models in the format ``app_label."
"object_name``, that when subclassing ``Ownable``, will still show all "
"records in the admin change-list interface, regardless of the current user."
msgstr ""
"У моделей, наследующих от ``Ownable`` и использующих ``OwnableAdmin``, "
"записи в логе изменений фильтруются, оставляя только записи, принадлежащие "
"текущему пользователю. Эта настройка содержит последовательность моделей в "
"формате ``app_label.object_name``, которые при наследовании от Ownable будут "
"показывать все записи в логе изменений в административной панели независимо "
"от текущего пользователя"

#: core/defaults.py:220
msgid ""
"Dotted package path and class name of the widget to use for the "
"``RichTextField``."
msgstr ""
"Разделённый точками путь к пакету и имя класса виджета, используемый для "
"отображения виджета ``RichTextField``."

#: core/defaults.py:228
msgid ""
"List of HTML tags that won't be stripped from ``RichTextField`` instances."
msgstr ""
"Список HTML тэгов, которые не будут удалены при редактировании в текстовом "
"редакторе."

#: core/defaults.py:245
msgid ""
"List of HTML attributes that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr ""
"Список HTML атрибутов, которые не будут удалены при редактировании в "
"текстовом редакторе."

#: core/defaults.py:263
msgid ""
"List of inline CSS styles that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr ""
"Список inline-стилей CSS, которые не будет удаляться из инстанций "
"``RichTextField`` "

#: core/defaults.py:273
msgid ""
"List of dotted paths to functions, called in order, on a ``RichTextField`` "
"value before it is rendered to the template."
msgstr ""
"Список разделённых точками путей до функций, которые будут последовательно "
"вызваны по значению ``RichTextField`` в качестве аргумента прежде, чем это "
"поле отрендерится в шаблоне"

#: core/defaults.py:283
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: core/defaults.py:284
msgid "Low (allows video, iframe, Flash, etc)"
msgstr "Низкий (разрешать видео, флэш, iframe и др.)"

#: core/defaults.py:285
msgid "No filtering"
msgstr "Без фильтра"

#: core/defaults.py:290
msgid "Rich Text filter level"
msgstr "Уровень фильтрации текста"

#: core/defaults.py:291
msgid ""
"*Do not change this setting unless you know what you're doing.*\n"
"\n"
"When content is saved in a Rich Text (WYSIWYG) field, unsafe HTML tags and "
"attributes are stripped from the content to protect against staff members "
"intentionally adding code that could be used to cause problems, such as "
"changing their account to a super-user with full access to the system.\n"
"\n"
"This setting allows you to change the level of filtering that occurs. "
"Setting it to low will allow certain extra tags to be permitted, such as "
"those required for embedding video. While these tags are not the main "
"candidates for users adding malicious code, they are still considered "
"dangerous and could potentially be mis-used by a particularly technical "
"user, and so are filtered out when the filtering level is set to high.\n"
"\n"
"Setting the filtering level to no filtering, will disable all filtering, and "
"allow any code to be entered by staff members, including script tags."
msgstr ""
"*Не изменяйте этот параметр, если вы не знаете что он делает.*\n"
"\n"
"Когда содержимое Rich Text (WYSIWYG) поля сохраняется в базу, небезопасные "
"HTML-теги и атрибуты исключаются из текста для защиты от намеренного "
"добавления редакторами сайта кода, который может привести к смене типа их "
"учетной записи на супер-пользователя с полным доступом к системе.\n"
"\n"
"Этот параметр позволяет изменить уровень фильтрации HTML тегов. Установка "
"параметра в ``Низкий`` разрешает добавлять некоторые дополнительные теги, "
"которые требуются для вставки видео. Хотя они и не являются опасными, они "
"все же могут быть потенциально использованы технически грамотными "
"пользователями во вред. Поэтому даже эти теги фильтруются, если выставлен "
"``Высокий`` уровень фильтрации.\n"
"\n"
"Установка параметра в состояние ``Без фильтра`` отключает фильтрацию, что "
"позволяет редакторам сайта добавлять любой HTML код, включая скриптовые теги."

#: core/defaults.py:314
msgid ""
"Sequence of models that will be provided by default as choices in the search "
"form. Each model should be in the format ``app_label.model_name``. Only "
"models that subclass ``mezzanine.core.models.Displayable`` should be used."
msgstr ""
"Последовательность моделей, которые будут по умолчанию предоставлены для "
"выбора в поисковой форме. Каждая модель должна быть в формате ``app_label."
"model_name``. Только модели, наследующие ``mezzanine.core.models."
"Displayable`` будут использованы."

#: core/defaults.py:324
msgid "Search results per page"
msgstr "Результатов поиска на странице"

#: core/defaults.py:325
msgid "Number of results shown in the search results page."
msgstr "Количество результатов отображаемых на странице поиска."

#: core/defaults.py:332
msgid "Emphasis to put on age when ranking search results"
msgstr "Значение, уделяемое возрасту при ранжировании поисковых возрасту"

#: core/defaults.py:333
msgid ""
"The amount of emphasis to put on age when ranking search results. A higher "
"number gives more emphasis to age, ranking newer results higher with less "
"regard to their ordinary score. Setting this to zero disables weighing "
"search results by age."
msgstr ""
"Степень уделяемого возрасту значения при ранжировании поисковых результатов. "
"Более высокое число придаёт больше значения возрасту, ранжируя новые "
"результаты выше, тем самым придавая меньшее значение их рейтингу по "
"умолчанию.  Выставление этой настройки в ноль отключает учёт возраста в "
"поисковых результатах"

#: core/defaults.py:344
msgid ""
"A URL prefix for mounting all of Mezzanine's urlpatterns under. When using "
"this, you'll also need to manually apply it to your project's root ``urls."
"py`` module. The root ``urls.py`` module provided by Mezzanine's ``mezzanine-"
"project`` command contains an example of this towards its end."
msgstr ""
"Префикс URL, к которому подключить все urlpatterns из Mezzanine. При "
"использовании этой настройки вам также потребуется вручную разместить её в "
"корневой модуль ``url.py`` вашего проекта. Корневой модуль ``urls.py``, "
"размещённый в ``mezzanine-project``, содержит в себе пример такого "
"использования ближе к концу файла"

#: core/defaults.py:355
msgid "Site Title"
msgstr "Заголовок сайта"

#: core/defaults.py:356
msgid ""
"Title that will display at the top of the site, and be appended to the "
"content of the HTML title tags on every page."
msgstr ""
"Заголовок, отображаемый как название вкладки браузера (или название окна "
"браузера), состоит из заголовка отображаемой страницы с добавлением данной "
"части."

#: core/defaults.py:365
msgid "Tagline"
msgstr "Подзаголовок"

#: core/defaults.py:366
msgid "A tag line that will appear at the top of all pages."
msgstr "Подзаголовок, отображаемый в верхней части всех страниц."

#: core/defaults.py:368
msgid "An open source content management platform."
msgstr "Платформа по управлению контентом с открытым исходным кодом."

#: core/defaults.py:374
msgid ""
"Dotted Python path to the callable for converting strings into URL slugs. "
"Defaults to ``mezzanine.utils.urls.slugify_unicode`` which allows for non-"
"ascii URLs. Change to ``django.template.defaultfilters.slugify`` to use "
"Django's slugify function, or something of your own if required."
msgstr ""
"Разделённый точками путь до питоновского callable для конвертации строк в "
"слаги URL. По умолчанию равно ``mezzanine.utils.urls.slugify_unicode``, что "
"позволяет использование не-ASCII ссылок. Измените на ``django.template."
"defaultfilters.slugify``, чтобы использовать стандартную функцию Django "
"slugify, или на что-то своё, если необходимо"

#: core/defaults.py:385
msgid ""
"Sequence of dotted Python paths to callable functions used for checking "
"posted content (such as forms or comments) is spam. Each function should "
"accept three arguments: the request object, the form object, and the URL "
"that was posted from. Defaults to ``mezzanine.utils.views.is_spam_akismet`` "
"which will use the http://akismet.com spam filtering service when the "
"``AKISMET_API_KEY`` setting is configured."
msgstr ""
"Последовательность разделённых точками путей к функциям, используемых для "
"проверки размещённого контента (такого как формы или комментарии) на спам."
"Каждая функция должна принимать три аргумента: объект request, объект form, "
"иURL, на котором была размещена информация. По умолчанию равно ``mezzanine."
"utils.views.is_spam_akismet``, что будет использовать сервис для фильтрации "
"спама http://akismet.com если задана настройка ``AKISMET_API_KEY``"

#: core/defaults.py:398
msgid "Enable SSL"
msgstr "Включить SSL"

#: core/defaults.py:399
msgid ""
"If ``True``, users will be automatically redirected to HTTPS for the URLs "
"specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting."
msgstr ""
"Если ``Да``, то пользователи будут автоматически перенаправлены на HTTPS для "
"ссылок, которые указаны в настройке ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES``."

#: core/defaults.py:408
msgid "Force Host"
msgstr "Принудить использование хоста"

#: core/defaults.py:409
msgid ""
"Host name that the site should always be accessed via that matches the SSL "
"certificate."
msgstr ""
"Имя хоста, по которому к сайту должны обращаться и которое совпадает с "
"указанным в SSL-сертификате"

#: core/defaults.py:427
msgid ""
"If ``True``, only URLs specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting "
"will be accessible over SSL, and all other URLs will be redirected back to "
"HTTP if accessed over HTTPS."
msgstr ""
"Если ``True``, только URL'ы, указанные в настройке "
"``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` будут доступны через SSL, все другие URL'ы будут "
"перенаправлены на HTTP,  если доступ к ним был через HTTPS."

#: core/defaults.py:437
msgid "List of words which will be stripped from search queries."
msgstr "Список слов, исключаемых из поисковых запросов"

#: core/defaults.py:494
msgid "Tag Cloud Sizes"
msgstr "Размеры облака тэгов"

#: core/defaults.py:495
msgid "Number of different sizes for tags when shown as a cloud."
msgstr ""
"Количество разнообразных размеров надписей, отображаемых в облаке тэгов."

#: core/defaults.py:502
msgid "Sequence of setting names available within templates."
msgstr "Список настроек, доступных внутри шаблонов"

#: core/defaults.py:520
msgid ""
"Directory name to store thumbnails in, that will be created relative to the "
"original image's directory."
msgstr ""
"Название папки, в которой хранить тамбнейлы (миниатюры), которая будет "
"создана относительно основной папки с изображениями"

#: core/defaults.py:528
msgid ""
"URL for the JavaScript file (relative to ``STATIC_URL``) that handles "
"configuring TinyMCE when the default ``RICHTEXT_WIDGET_CLASS`` is used."
msgstr ""
"URL до файла JavaScript (относителько ``STATIC_URL``), который управляет "
"конфигурацией TinyMCE когда используется ``RICHTEXT_WIDGET_CLASS`` по "
"умолчанию."

#: core/defaults.py:537
msgid ""
"Dict mapping file field names in the format ``app_label.model_name."
"field_name`` to the Python dotted path to function names that will be used "
"for the file field's ``upload_to`` argument."
msgstr ""
"Словарь, ставящий наименования полей для файлов в формате ``app_label."
"model_name.field_name`` в соответствие к разделённому точками пути до имён "
"функций, которые будут использованы в качестве аргумента upload_to для полей "
"файлов"

#: core/defaults.py:553
msgid ""
"If ``True``, the django-modeltranslation application will be automatically "
"added to the ``INSTALLED_APPS`` setting."
msgstr ""
"Если ``Да``, то приложение django-modeltranslation будет автоматически "
"добавлено в список приложений (INSTALLED_APPS)"

#: core/defaults.py:561
msgid ""
"Unique random string like ``SECRET_KEY``, but used for two-phased cache "
"responses. Like ``SECRET_KEY``, should be automatically generated by the "
"``mezzanine-project`` command."
msgstr ""
"Уникальная случайная строка наподобие ``SECRET_KEY``, но используется для "
"двухфазных кэш-ответов. Как и ``SECRET_KEY``, должно быть автоматически "
"сгенерировано командой ``mezzanine-project``."

#: core/fields.py:41
#, python-format
msgid "Could not import the value of settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s"
msgstr "Не удалось импортировать значение settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s"

#: core/managers.py:403 core/templates/admin/index.html:15
#: core/templates/index.html:4 core/templates/index.html:5
#: core/templates/index.html:8 core/templates/search_results.html:13
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: core/middleware.py:47
#, python-format
msgid ""
"Your account is using the default password, please <a href='%s'>change it</"
"a> immediately."
msgstr ""
"Ваш аккаунт использует пароль по умолчанию, пожалуйста, <a "
"href='%s'>измените его</a> немедленно."

#: core/models.py:81 core/models.py:135
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: core/models.py:82
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: core/models.py:83
msgid "Leave blank to have the URL auto-generated from the title."
msgstr ""
"Если оставите пустым, то это поле автоматически заполнится из заголовка"

#: core/models.py:125
msgid "View on site"
msgstr "Посмотреть на сайте"

#: core/models.py:137
msgid ""
"Optional title to be used in the HTML title tag. If left blank, the main "
"title field will be used."
msgstr ""
"Необязательный заголовок для использования в title-тэге страницы. Если "
"оставите пустым, то будет использован главный заголовок."

#: core/models.py:139
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: core/models.py:140
msgid "Generate description"
msgstr "Генерировать описание"

#: core/models.py:141
msgid ""
"If checked, the description will be automatically generated from content. "
"Uncheck if you want to manually set a custom description."
msgstr ""
"Если отметить, то описание будет генерироваться автоматически на основе "
"контента.Отключите, если хотите вручную отредактировать описание"

#: core/models.py:144
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: core/models.py:224
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: core/models.py:225
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: core/models.py:238
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: core/models.py:240
msgid "With Draft chosen, will only be shown for admin users on the site."
msgstr "Если выбран Черновик, то будет показано только администраторам."

#: core/models.py:242 core/models.py:275
msgid "Published from"
msgstr "Опубликовано с"

#: core/models.py:243
msgid "With Published chosen, won't be shown until this time"
msgstr "Если Опубликовано, то не будет показано до этого времени"

#: core/models.py:245
msgid "Expires on"
msgstr "Истекает"

#: core/models.py:246
msgid "With Published chosen, won't be shown after this time"
msgstr "Если Опубликовано, то не будет показано после этого времени"

#: core/models.py:249
msgid "Show in sitemap"
msgstr "Показывать на карте сайта"

#: core/models.py:425
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: core/models.py:511 core/models.py:581
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: core/models.py:583
msgid "Sites"
msgstr "Сайты"

#: core/models.py:586
msgid "Site permission"
msgstr "Права сайта"

#: core/models.py:587
msgid "Site permissions"
msgstr "Права сайта"

#: core/templates/admin/base_site.html:13
msgid "View site"
msgstr "Просмотр сайта"

#: core/templates/admin/includes/app_list.html:20
#: core/templates/admin/includes/content_typed_change_list.html:24
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: core/templates/admin/includes/app_list.html:27
#: core/templates/includes/language_selector.html:19
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: core/templates/admin/includes/recent_actions.html:4
msgid "Recent Actions"
msgstr "Последние действия"

#: core/templates/admin/includes/recent_actions.html:5
msgid "My Actions"
msgstr "Мои действия"

#: core/templates/admin/includes/recent_actions.html:9
msgid "None available"
msgstr "Недоступно"

#: core/templates/admin/index.html:17
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: core/templates/admin/login.html:24
msgid "You don't have permission to access the admin for this site."
msgstr "У вас нет прав доступа к администрированию этого сайта."

#: core/templates/admin/login.html:31
msgid "Username or email:"
msgstr "Логин или email:"

#: core/templates/admin/login.html:35
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: core/templates/admin/login.html:42
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: core/templates/admin/login.html:53
msgid "Interface:"
msgstr "Интерфейс:"

#: core/templates/admin/login.html:56
#: core/templates/includes/editable_toolbar.html:8
msgid "Admin"
msgstr "Администрирование"

#: core/templates/admin/login.html:63
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: core/templates/admin/login.html:66
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: core/templates/base.html:55
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Тумблер навигации"

#: core/templates/base.html:135
msgid "Powered by"
msgstr "Сайт использует"

#: core/templates/base.html:138
msgid "and"
msgstr "и"

#: core/templates/base.html:141
msgid "Theme by"
msgstr "Тема за авторством"

#: core/templates/errors/404.html:6 core/templates/errors/404.html:10
#: core/templates/errors/404.html:15
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: core/templates/errors/404.html:16
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Запрошенная страница не существует."

#: core/templates/errors/500.html:6 core/templates/errors/500.html:10
#: core/templates/errors/500.html:15
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: core/templates/errors/500.html:16
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "Извините, возникла ошибка."

#: core/templates/includes/editable_form.html:16
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: core/templates/includes/editable_form.html:17
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: core/templates/includes/editable_form.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: core/templates/includes/editable_toolbar.html:9
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: core/templates/includes/form_errors.html:8
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки ниже."

#: core/templates/includes/form_fields.html:26
msgid "required"
msgstr "обязательное"

#: core/templates/includes/pagination.html:7 core/views.py:192
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: core/templates/includes/pagination.html:7
msgid "of"
msgstr "из"

#: core/templates/includes/search_form.html:5
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: core/templates/includes/search_form.html:14 core/views.py:117
msgid "Everything"
msgstr "Везде"

#: core/templates/includes/search_form.html:26
msgid "Go"
msgstr "Поиск"

#: core/templates/index.html:12
msgid ""
"\n"
"<h2>Congratulations!</h2>\n"
"<p>\n"
"    Welcome to your new Mezzanine powered website.\n"
"    Here are some quick links to get you started:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"/admin/\">Log in to the admin interface</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">Creating custom page types</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">Modifying HTML templates</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin"
"\">Changing this homepage</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html\">Other frequently asked questions</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">Full list of settings</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html\">Deploying "
"to a production server</a></li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Поздравляем!</h2>\n"
"<p>\n"
"    Добро пожаловать на ваш новый сайт на базе Mezzanine.\n"
"    Вот несколько ссылок, с которых вы можете начать:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"/admin/\">Войти в интерфейс администратора</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">Создать свой тип страниц</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">Изменить HTML шаблоны</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin"
"\">Поменять эту страницу</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html\">Другие часто задаваемые вопросы</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">Полный список настроек</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html\">Установка "
"на рабочий сервер</a></li>\n"
"</ul>\n"

#: core/templates/search_results.html:5 core/templates/search_results.html:6
#: core/templates/search_results.html:15
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: core/templates/search_results.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"No results were found in %(search_type)s matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Нет результатов в %(search_type)s, удовлетворяющих вашему запросу: "
"%(query)s\n"

#: core/templates/search_results.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s results in %(search_type)s "
"matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Показано с %(start)s по %(end)s из %(total)s результатов в %(search_type)s, "
"удовлетворяющих вашему запросу: %(query)s\n"

#: core/templates/search_results.html:47
msgid "read more"
msgstr "читать далее"

#: core/views.py:90
msgid "Permission denied"
msgstr "В доступе отказано"

#~ msgid "Unregister these models from the admin."
#~ msgstr "Убрать эти модели из административной панели."

#~ msgid "Device specific template sub-directory to use as the default device."
#~ msgstr ""
#~ "Соответствующая типу устройства поддиректория с шаблонами, которую нужно "
#~ "использовать по умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "Mapping of device specific template sub-directory names to the sequence "
#~ "of strings that may be found in their user agents."
#~ msgstr ""
#~ "Маппинг от соответствующих типу устройства поддиректорий с шаблонами к "
#~ "последовательности из строк, которые могут встретиться в User Agent"

#~ msgid "View Mobile Site"
#~ msgstr "Мобильная версия"

#~ msgid "Add another"
#~ msgstr "Добавить еще"
