# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christopher R. Parr <fosstux@gmail.com>, 2012
# clemensbasti <mail@sebastian-clemens.de>, 2013
# Daniel Seither <post@tiwoc.de>, 2012
# clemensbasti <mail@sebastian-clemens.de>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:21-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: clemensbasti <mail@sebastian-clemens.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:32 fields.py:33
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: admin.py:115
#, python-format
msgid "1 entry deleted"
msgid_plural "%(count)s entries deleted"
msgstr[0] "1 Eintrag gelöscht"
msgstr[1] "%(count)s Einträge gelöscht"

#: admin.py:119
msgid "View Entries"
msgstr "Einträge ansehen"

#: defaults.py:20
msgid ""
"If ``True``, emails sent to extra recipients for form submissions won't be "
"sent from an address taken from one of the form's email fields."
msgstr "Wenn ``Wahr``, werden gesendete E-Mails an zusätzliche Empfänger für Formulareingaben nicht von einer Adresse aus dem Formular gesendet."

#: defaults.py:29
msgid "Max length allowed for field values in the forms app."
msgstr "Maximal erlaubte Länge für Feldwerte in der Forms App."

#: defaults.py:36
msgid "Max length allowed for field labels in the forms app."
msgstr "Maximal erlaubte Länge für Feldbeschriftungen in der Forms App."

#: defaults.py:43
msgid "Char to use as a field delimiter when exporting form responses as CSV."
msgstr "Trennnzeichen für CSV Export"

#: defaults.py:51
msgid "Absolute path for storing file uploads for the forms app."
msgstr "Absoluter Pfad, um Dateiuploads für die Form App zu speichern."

#: defaults.py:58
msgid ""
"Extra field types for the forms app. Should contain a sequence of three-item"
" sequences, each containing the ID, dotted import path for the field class, "
"and field name, for each custom field type. The ID is simply a numeric "
"constant for the field, but cannot be a value already used, so choose a high"
" number such as 100 or greater to avoid conflicts."
msgstr ""

#: fields.py:31
msgid "Single line text"
msgstr "Einzeiliger Text"

#: fields.py:32
msgid "Multi line text"
msgstr "Mehrzeiliger Text"

#: fields.py:34
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: fields.py:35
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: fields.py:36
msgid "Check box"
msgstr "Kontrollkästchen"

#: fields.py:37
msgid "Check boxes"
msgstr "Kontrollkästchen"

#: fields.py:38
msgid "Drop down"
msgstr "Drop down"

#: fields.py:39
msgid "Multi select"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: fields.py:40
msgid "Radio buttons"
msgstr "Optionsfeld"

#: fields.py:41
msgid "File upload"
msgstr "Datei hochladen"

#: fields.py:42
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: fields.py:43 models.py:116
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: fields.py:44
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: fields.py:45
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: forms.py:28 forms.py:36 forms.py:42
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: forms.py:29
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"

#: forms.py:30
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Enthält nicht"

#: forms.py:31 forms.py:37
msgid "Equals"
msgstr "Gleich"

#: forms.py:32 forms.py:38
msgid "Doesn't equal"
msgstr "Ungleich"

#: forms.py:43
msgid "Is between"
msgstr "Ist zwischen"

#: forms.py:100
msgid "required"
msgstr "benötigt"

#: forms.py:216
msgid "Checked"
msgstr "Aktiviert"

#: forms.py:216
msgid "Not checked"
msgstr "Nicht aktiviert"

#: forms.py:230 forms.py:245
msgid "and"
msgstr "und"

#: models.py:17
msgid "Button text"
msgstr "Schaltflächentext"

#: models.py:18
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: models.py:19
msgid "Response"
msgstr "Antwort"

#: models.py:20
msgid "Send email to user"
msgstr "E-Mail an Benutzer senden"

#: models.py:21
msgid ""
"To send an email to the email address supplied in the form upon submission, "
"check this box."
msgstr "Wenn dieses Feld ausgewählt wird, wird beim Absenden des Formulars eine Nachricht an die im Formular angegebene E-Mail-Adresse gesendet."

#: models.py:23
msgid "From address"
msgstr "Absender"

#: models.py:24
msgid "The address the email will be sent from"
msgstr "Absendeadresse, "

#: models.py:25
msgid "Send email to others"
msgstr "E-Mail an andere senden"

#: models.py:26
msgid ""
"Provide a comma separated list of email addresses to be notified upon form "
"submission. Leave blank to disable notifications."
msgstr "Geben Sie eine Liste von durch Kommas getrennte E-Mail-Adressen an, die beim Absenden des Formulars benachrichtigt werden sollen. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, werden die Benachrichtigungen deaktiviert."

#: models.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: models.py:32
msgid ""
"Emails sent based on the above options will contain each of the form fields "
"entered. You can also enter a message here that will be included in the "
"email."
msgstr "Die E-Mails, die aufgrund der obigen Angaben versendet werden, enthalten die Einträge aller Formularfelder. Zusätzlich können Sie hier eine Nachricht eingeben, die an die E-Mails angefügt werden soll."

#: models.py:37
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: models.py:38
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

#: models.py:55
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: models.py:57
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: models.py:58
msgid "Required"
msgstr "benötigt"

#: models.py:59
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: models.py:60
msgid "Choices"
msgstr "Möglichkeiten"

#: models.py:61
msgid ""
"Comma separated options where applicable. If an option itself contains "
"commas, surround the option with `backticks`."
msgstr "Durch Komma getrennte Optionen, wenn zutreffend. Wenn eine Option selbst ein Komma beinhaltet, diese Option durch `Backticks` umgeben."

#: models.py:63
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"

#: models.py:65
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Platzhalter-Text"

#: models.py:67
msgid "Help text"
msgstr "Hilfstext"

#: models.py:72 templates/admin/forms/entries.html:28
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: models.py:73
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: models.py:119
msgid "Form entry"
msgstr "Formular-Eingabe"

#: models.py:120
msgid "Form entries"
msgstr "Fomular-Eingaben"

#: models.py:134
msgid "Form field entry"
msgstr "Fomularfeld-Eingabe"

#: models.py:135
msgid "Form field entries"
msgstr "Fomularfeld-Eingaben"

#: templates/admin/forms/change_form.html:8
#: templates/admin/forms/entries.html:57
msgid "View entries"
msgstr "Einträge ansehen"

#: templates/admin/forms/change_form.html:9
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: templates/admin/forms/change_form.html:10
msgid "View on site"
msgstr "Seite Sicht"

#: templates/admin/forms/entries.html:14
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: templates/admin/forms/entries.html:29
msgid "Include"
msgstr "Beinhaltet"

#: templates/admin/forms/entries.html:30
msgid "Filter by"
msgstr "Filtern nach"

#: templates/admin/forms/entries.html:48
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/admin/forms/entries.html:56 templates/admin/forms/entries.html:93
msgid "Back to form"
msgstr "Zurück zum Formular"

#: templates/admin/forms/entries.html:58
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportieren als CSV"

#: templates/admin/forms/entries.html:60
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: templates/admin/forms/entries.html:94
msgid "Delete selected"
msgstr "Ausgewählte löschen"

#: templates/admin/forms/entries.html:98
msgid "No entries to display"
msgstr "Keine anzuzeigenden Einträge"
