# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Milorad Pop-Tosic <poptosic@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:20-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Milorad Pop-Tosic <poptosic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"mezzanine/language/sr@latin/)\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:27
msgid "This field is required if status is set to published."
msgstr "Ovo polje je potrebno ukoliko je status postavljen na objavljeno."

#: admin.py:47
msgid "Meta data"
msgstr "Meta podaci"

#: defaults.py:21
msgid "Controls the ordering and grouping of the admin menu."
msgstr "Određuje redosled i grupisanje stavki u admin meniju."

#: defaults.py:24 models.py:275
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: defaults.py:25
msgid "Media Library"
msgstr "Medija sadržaj"

#: defaults.py:26 templates/admin/login.html:43
msgid "Site"
msgstr "Sajt"

#: defaults.py:27
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: defaults.py:33
msgid "Unregister these models from the admin."
msgstr "Isključi ove modele iz admina."

#: defaults.py:40
msgid "Size of thumbnail previews for image fields in the admin interface."
msgstr "Veličina sličica za slikovna polja administrativnog interfejsa."

#: defaults.py:48
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Akismet API ključ"

#: defaults.py:49
msgid ""
"Key for http://akismet.com spam filtering service. Used for filtering "
"comments and forms."
msgstr ""
"Ključ za http://akismet.com servis za filtriranje spama. Koristi se za "
"filtriranje komentara i formi."

#: defaults.py:57
msgid "bit.ly access token"
msgstr "bit.ly ključ"

#: defaults.py:58
msgid "Access token for http://bit.ly URL shortening service."
msgstr "Ključ za http://bit.ly servis za srkaćivanje URL-a."

#: defaults.py:65
msgid ""
"Mezzanine's caching uses a technique know as mint caching. This is where the "
"requested expiry for a cache entry is stored with the cache entry in cache, "
"and the real expiry used has the ``CACHE_SET_DELAY`` added to it. Then on a "
"cache get, the store expiry is checked, and if it has past, the cache entry "
"is set again, and no entry is returned. This tries to ensure that cache "
"misses never occur, and if many clients were to get a cache miss at once, "
"only one would actually need to re-generated the cache entry."
msgstr ""
"Mezzanine sistem za keširanje koristi tehniku poznatu pod nazivom mint "
"caching. Ovde se smešta zahtevano vreme isticanja zapisa u kešu zajedno sa "
"zapisom u kešu, a na stvarno vreme isticanja dodaje se još vrednost "
"podešavanja ``CACHE_SET_DELAY``. Kada se nešto zahteva iz keša, zabeleženo "
"vreme isticanja se proverava, pa ukoliko je ono u prošlosti zapis u kešu se "
"ponovo postavlja, ali se ne vraća pozivaocu. Ovim se obezbeđuje da se "
"promašaji u kešu nikada ne dešavaju, a u slučaju kada više klijenata treba "
"da napravi promašaj u kešu samo jedan mora da regeneriše zapis u kešu."

#: defaults.py:93
msgid ""
"A three item sequence, each containing a sequence of template tags used to "
"render the admin dashboard."
msgstr ""
"Niz od 3 člana od kojih svaki sadrži niz templejt tagova koji se koriste za "
"prikaz kontrolne table u administrativnom delu sajta."

#: defaults.py:101
msgid "Device specific template sub-directory to use as the default device."
msgstr ""
"Poddirektorijum unutar template direktorijuma, specifičan za uređaj, koji će "
"se podrazumevano koristiti."

#: defaults.py:109
msgid ""
"Mapping of device specific template sub-directory names to the sequence of "
"strings that may be found in their user agents."
msgstr ""
"Preslikavanje imena poddirektorijuma specifičnih za uređaj direktorijuma "
"template u niz stringova koji bi se mogli naći u User-Agent polju koji šalje "
"dati uređaj."

#: defaults.py:131
msgid "If ``True``, website forms will use HTML5 features."
msgstr "Ako je uključeno, forme će koristiti HTML5 mogućnosti."

#: defaults.py:138
msgid ""
"A sequence of fields that will be injected into Mezzanine's (or any "
"library's) models. Each item in the sequence is a four item sequence. The "
"first two items are the dotted path to the model and its field name to be "
"added, and the dotted path to the field class to use for the field. The "
"third and fourth items are a sequence of positional args and a dictionary of "
"keyword args, to use when creating the field instance. When specifying the "
"field class, the path ``django.models.db.`` can be omitted for regular "
"Django model fields."
msgstr ""
"Niz polja koja će se ubrizgati u Mezzanine-ove modele (ili modele neke druge "
"biblioteke). Svaki član niza je sekvenca sa četiri člana. Prva dva člana su "
"putanje razdvojene tačkama do  polja modela i ista takva putanja do klase "
"koja će se koristiti za to polje. Treći i četvrti član su nizovi pozicionih "
"i imenovanih argumenata koji će se koristiti prilikom instanciranja polja. "
"Prilikom zadavanja klase polja, nije neophodno navesti prefiks ``django."
"models.db.``."

#: defaults.py:153
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#: defaults.py:155
msgid "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"
msgstr "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"

#: defaults.py:161
msgid ""
"A sequence mapping host names to themes, allowing different templates to be "
"served per HTTP hosts Each item in the sequence is a two item sequence, "
"containing a host such as ``othersite.example.com``, and the name of an "
"importable Python package for the theme. If the host is matched for a "
"request, the templates directory inside the theme package will be first "
"searched when loading templates."
msgstr ""
"Niz koji preslikava imena hostova na teme, čime je omogućeno serviranje "
"različitih templejta za različite hostove. Svaki član niza jeste niz od dva "
"elementa koji sadrži ime hosta, npr. ``othersite.example.com``, i ime Python "
"paketa koji sadrži temu. Ukoliko zahtev stiže sa navedenog hosta, templates "
"direktorijum unutar navedenog paketa će se prvi pretraživati prilikom "
"učitavanja templejta."

#: defaults.py:175
msgid "Name of the jQuery file."
msgstr "Ime jQuery fajla."

#: defaults.py:176
msgid "Name of the jQuery file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr "Ime jQuery fajla koji se nalazi u mezzanine/core/static/mezzanine/js/"

#: defaults.py:184
msgid "Name of the jQuery UI file."
msgstr "Ime jQuery UI fajla."

#: defaults.py:185
msgid "Name of the jQuery UI file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr ""
"Ime jQuery UI fajla koji se nalazi u mezzanine/core/static/mezzanine/js/"

#: defaults.py:193
msgid "Max paging links"
msgstr "Maksimalan broj linkova za paginaciju"

#: defaults.py:194
msgid "Max number of paging links to display when paginating."
msgstr "Maksimalni broj linkova koji se mogu prikazati u paginaciji."

#: defaults.py:201
msgid "Media library per site"
msgstr "Media biblioteka za sajt"

#: defaults.py:202
msgid ""
"If ``True``, each site will use its own directory within the filebrowser "
"media library."
msgstr ""
"Ako je ``True``, svaki sajt će imati poseban direktorijum unutar media "
"biblioteke."

#: defaults.py:210
msgid ""
"Models that subclass ``Ownable`` and use the ``OwnableAdmin`` have their "
"admin change-list records filtered down to records owned by the current "
"user. This setting contains a sequence of models in the format ``app_label."
"object_name``, that when subclassing ``Ownable``, will still show all "
"records in the admin change-list interface, regardless of the current user."
msgstr ""
"Modeli koji su izvedeni iz ``Ownable`` i koriste ``OwnableAdmin`` klasu, u "
"adminu su filtrirani tako da prikažu samo zapise za trenutnog korisnika. Ovo "
"podešavanje sadrži niz modela u formatu ``app_label.object_name``, koji će, "
"ako su izvedeni iz ``Ownable``, ipak prikazivati sve zapise u adminu, bez "
"obzira na trenutno ulogovanog korisnika."

#: defaults.py:222
msgid ""
"Dotted package path and class name of the widget to use for the "
"``RichTextField``."
msgstr ""
"Putanja razdvojena tačkama do klase vidžeta koji će se koristiti za "
"``RichTextField``."

#: defaults.py:230
msgid ""
"List of HTML tags that won't be stripped from ``RichTextField`` instances."
msgstr "Lista HTML tagova koja se neće uklanjati iz ``RichTextField`` polja."

#: defaults.py:246
msgid ""
"List of HTML attributes that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr "Lista HTML atributa koja se neće uklanjati iz ``RichTextField`` polja."

#: defaults.py:264
msgid ""
"List of inline CSS styles that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr ""
"Lista inline CSS stilova koji se neće uklanjati iz ``RichTextField`` polja."

#: defaults.py:272
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a ``RichTextField`` value before it "
"is rendered to the template."
msgstr ""
"Putanja razdvojena tačkama do metode klase za ``RichTextField`` koja će se "
"pozivati prilikom renderovanja vrednosti unutar šablona."

#: defaults.py:282
msgid "High"
msgstr "Jako"

#: defaults.py:283
msgid "Low (allows video, iframe, Flash, etc)"
msgstr "Slabo (dozvoli video, iframe, Flash, itd.)"

#: defaults.py:284
msgid "No filtering"
msgstr "Bez filtriranja"

#: defaults.py:289
msgid "Rich Text filter level"
msgstr "Nivo filtriranja za Rich Text polja"

#: defaults.py:290
msgid ""
"*Do not change this setting unless you know what you're doing.*\n"
"\n"
"When content is saved in a Rich Text (WYSIWYG) field, unsafe HTML tags and "
"attributes are stripped from the content to protect against staff members "
"intentionally adding code that could be used to cause problems, such as "
"changing their account to a super-user with full access to the system.\n"
"\n"
"This setting allows you to change the level of filtering that occurs. "
"Setting it to low will allow certain extra tags to be permitted, such as "
"those required for embedding video. While these tags are not the main "
"candidates for users adding malicious code, they are still considered "
"dangerous and could potentially be mis-used by a particularly technical "
"user, and so are filtered out when the filtering level is set to high.\n"
"\n"
"Setting the filtering level to no filtering, will disable all filtering, and "
"allow any code to be entered by staff members, including script tags."
msgstr ""
"*Nemojte menjati ovo podešavanje ukoliko niste sigurni šta radite.*\n"
"\n"
"Kada se sadržaj smešta u Rich Text (WYSIWYG) polje, nebezbedni HTML atributi "
"i tagovi će biti uklonjeni iz sadržaja kako bi se sprečilo da članovi posade "
"namerno dodaju kod koji može stvoriti probleme, na primer kod koji im može "
"poslužiti da dobiju pune privilegije za pristup sistemu.\n"
"\n"
"Ovo podešavanje vam omogućava da promenite nivo takvog filtriranja. Ukoliko "
"se filtriranje postavi na nizak nivo, neki dodatni tagovi će biti "
"dozvoljeni, kao na primer tagovi za ugrađivanje video snimaka. Iako oni nisu "
"glavni kandidati za korisnike koji žele da dodaju opasan kod, ipak se "
"smatraju opasnim jer se mogu zloupotrebiti od strane tehnički veštog "
"korisnika, pa se zato i oni uklanjaju kada je nivo filtriranja podešen na "
"visok.\n"
"\n"
"Podešavanjem nivoa filtriranja na nivo bez filtriranja će se isključiti "
"filtriranje i time dozvoliti članovima posade da unesu bilo kakav kod, "
"uključujući i script tagove.  "

#: defaults.py:313
msgid ""
"Sequence of models that will be provided by default as choices in the search "
"form. Each model should be in the format ``app_label.model_name``. Only "
"models that subclass ``mezzanine.core.models.Displayable`` should be used."
msgstr ""
"Niz modela koji će biti podrazumevano ponuđeni kao opcije u obrascu za "
"pretragu sajta. Svaki model treba da bude naveden u formatu ``app_label."
"model_name``. Treba navoditi samo modele koji su potklase modela ``mezzanine."
"core.models.Displayable`."

#: defaults.py:323
msgid "Search results per page"
msgstr "Rezultata pretrage po strani"

#: defaults.py:324
msgid "Number of results shown in the search results page."
msgstr "Broj rezultata prikazanih na stranici sa rezultatima pretrage."

#: defaults.py:331
msgid ""
"A URL prefix for mounting all of Mezzanine's urlpatterns under. When using "
"this, you'll also need to manually apply it to your project's root ``urls."
"py`` module. The root ``urls.py`` module provided by Mezzanine's ``mezzanine-"
"project`` command contains an example of this towards its end."
msgstr ""
"URL prefiks na koji će se nadovezivati svi ostali Mezzanine URL-ovi. Ako se "
"ova opcija koristi, potrebno je ručno izmeniti i koreni ``urls.py`` da "
"odražava navedeni prefiks. Koreni `urls.py``  modul, koji se dobija "
"korišćenjem Mezzanine-ove ``mezzanine-project`` komande, pri dnu sadrži "
"primer kako se ovo može uraditi."

#: defaults.py:342
msgid "Site Title"
msgstr "Naslov sajta"

#: defaults.py:343
msgid ""
"Title that will display at the top of the site, and be appended to the "
"content of the HTML title tags on every page."
msgstr ""
"Naslov koji će se prikazivati u vrhu strane i koji će biti dodat na sadržaj "
"HTML title oznaka na svakoj stranici."

#: defaults.py:351
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: defaults.py:352
msgid "A tag line that will appear at the top of all pages."
msgstr "Slogan koji će se prikazivati u vrhu svih stranica."

#: defaults.py:354
msgid "An open source content management platform."
msgstr "Open source platforma za upravljanje sadržajem."

#: defaults.py:359
msgid ""
"Dotted Python path to the callable for converting strings into URL slugs. "
"Defaults to ``mezzanine.utils.urls.slugify_unicode`` which allows for non-"
"ascii URLS. Change to ``django.template.defaultfilters.slugify`` to use "
"Django's slugify function, or something of your own if required."
msgstr ""
"Putanja razdvojena tačkama to Python callable objekta koji će se koristiti "
"za konverziju stringova u slagove. Podrazumeva se ``mezzanine.utils.urls."
"slugify_unicode`` koji konvertuje ne-ASCII URL-ove. Promenite na ``django."
"template.defaultfilters.slugify`` ako želite da koristite Djangovu funkciju "
"za tu namenu, ili unesite sopstvenu ukoliko je potrebno."

#: defaults.py:370
msgid ""
"Sequence of dotted Python paths to callable functions used for checking "
"posted content (such as forms or comments) is spam. Each function should "
"accept three arguments: the request object, the form object, and the URL "
"that was posted from. Defaults to ``mezzanine.utils.views.is_spam_akismet`` "
"which will use the http://akismet.com spam filtering service when the "
"``AKISMET_API_KEY`` setting is configured."
msgstr ""
"Sekvenca Python putanja razdvojenih tačkama do callable funkcija koji će se "
"koristiti za proveru da li je postavljeni sadržaj spam (na primer forme i "
"komentari). Svaka funkcija treba da prihvata tri argumenta: objekat zahteva, "
"objekat forme i URL sa kojeg je izvršen POST upit. Podrazumevana vrednost je "
"funkcija ``mezzanine.utils.views.is_spam_akismet`` koja će koristiti http://"
"akismet.com uslugu za filtriranje spama kada je podešavanje "
"``AKISMET_API_KEY`` ispravno podešeno."

#: defaults.py:383
msgid "Enable SSL"
msgstr "Uključi SSL"

#: defaults.py:384
msgid ""
"If ``True``, users will be automatically redirected to HTTPS for the URLs "
"specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting."
msgstr ""
"Ako je ``True``, korisnici će automatski biti preusmeravani na HTTPS za one "
"URL-ove koji su navedeni u podešavanju ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES``."

#: defaults.py:393
msgid "Force Host"
msgstr "Force Host"

#: defaults.py:394
msgid ""
"Host name that the site should always be accessed via that matches the SSL "
"certificate."
msgstr ""
"Ime hosta preko kojeg bi uvek trebalo pristupati sajtu, a koji se poklapa sa "
"onim iz SSL sertifikata."

#: defaults.py:412
msgid ""
"If ``True``, only URLs specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting "
"will be accessible over SSL, and all other URLs will be redirected back to "
"HTTP if accessed over HTTPS."
msgstr ""
"Ukoliko je vrednost ``True``, samo oni URL-ovi koji su navedeni u "
"podešavanju ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` biće dostupni preko SSL-a, dok će svi "
"ostali URL-ovi biti preusmeravani na HTTP protokol, čak i kada im se "
"pristupa preko HTTPS protokola."

#: defaults.py:422
msgid "List of words which will be stripped from search queries."
msgstr "Spisak reči koje će se uklanjati iz upita za pretragu."

#: defaults.py:479
msgid "Tag Cloud Sizes"
msgstr "Veličina oblaka sa oznakama"

#: defaults.py:480
msgid "Number of different sizes for tags when shown as a cloud."
msgstr "Broj različitih veličina slova unutar oblaka sa oznakama."

#: defaults.py:487
msgid "Sequence of setting names available within templates."
msgstr "Niz konstanti podešavanja koji je dostupan unutar šablona."

#: defaults.py:502
msgid ""
"Directory name to store thumbnails in, that will be created relative to the "
"original image's directory."
msgstr ""
"Naziv direktorijuma u koji će se smeštati smanjene sličice i koji će biti "
"kreiran relativno u odnosu na direktorijum originalne slike."

#: defaults.py:510
msgid ""
"URL for the JavaScript file (relative to ``STATIC_URL``) that handles "
"configuring TinyMCE when the default ``RICHTEXT_WIDGET_CLASS`` is used."
msgstr ""
"URL do JavaScript fajla (relativno u odnosu na ``STATIC_URL``) koji se "
"koristi za konfigurisanje TinyMCE kada se koristi podrazumevana vrednost za "
"``RICHTEXT_WIDGET_CLASS``."

#: defaults.py:519
msgid ""
"Dict mapping file field names in the format ``app_label.model_name."
"field_name`` to the Python dotted path to function names that will be used "
"for the file field's ``upload_to`` argument."
msgstr ""
"Mapa koja preslikava imena polja u formatu ``app_label.model_name."
"field_name`` u Python funkcije zadate u formatu sa tačkama koje će se "
"koristiti kao ``upload_to`` parametar polja za fajl."

#: defaults.py:535
msgid ""
"If ``True``, the south application will be automatically added to the "
"``INSTALLED_APPS`` setting."
msgstr ""
"Ako je uključeno, south aplikacija će biti automatski dodata u "
"``INSTALLED_APPS`` podešavanje."

#: fields.py:37
#, python-format
msgid "Could not import the value of settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s"
msgstr "Nije uspelo uvoženje vrednosti settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s"

#: forms.py:84 models.py:317
msgid "Order"
msgstr "Redosled"

#: models.py:56 models.py:110
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: models.py:57
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:58
msgid "Leave blank to have the URL auto-generated from the title."
msgstr "Ostavite prazno kako bi se URL automatski generisao na osnovu naslova."

#: models.py:100
msgid "View on site"
msgstr "Prikaži na sajtu"

#: models.py:112
msgid ""
"Optional title to be used in the HTML title tag. If left blank, the main "
"title field will be used."
msgstr ""
"Opcioni naslov koji će se koristiti za HTML title tag. Ako je prazno, biće "
"uzet glavni naslov."

#: models.py:114
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: models.py:115
msgid "Generate description"
msgstr "Generiši opis"

#: models.py:116
msgid ""
"If checked, the description will be automatically generated from content. "
"Uncheck if you want to manually set a custom description."
msgstr ""
"Ukoliko je uključeno, opis će se automatski generisati iz sadržaja. "
"Isključite ukoliko želite da ručno unesete opis."

#: models.py:119
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

#: models.py:176
msgid "Draft"
msgstr "Nacrt"

#: models.py:177
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: models.py:188
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:190
msgid "With Draft chosen, will only be shown for admin users on the site."
msgstr "Ako je izabrana opcija Nacrt, biće prikazivano samo administratorima."

#: models.py:192 models.py:225
msgid "Published from"
msgstr "Objavljen od"

#: models.py:193
msgid "With Published chosen, won't be shown until this time"
msgstr "Ako je objavljeno, neće se prikazivati pre ovog vremena"

#: models.py:195
msgid "Expires on"
msgstr "Ističe"

#: models.py:196
msgid "With Published chosen, won't be shown after this time"
msgstr "Ako je objavljeno, neće se prikazivati nakon ovog vremena"

#: models.py:199
msgid "Show in sitemap"
msgstr "Prikaži u mapi sajta"

#: models.py:402 models.py:422
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: models.py:425
msgid "Sites"
msgstr "Sajtovi"

#: models.py:428
msgid "Site permission"
msgstr "Dozvole za sajt"

#: models.py:429
msgid "Site permissions"
msgstr "Dozvole za sajt"

#: views.py:87
msgid "Permission denied"
msgstr "Zabranjen pristup"

#: views.py:115 templates/includes/search_form.html:11
msgid "Everything"
msgstr "Sve"

#: templates/base.html:121
msgid "Powered by"
msgstr "Napravljeno sa"

#: templates/base.html:124
msgid "and"
msgstr "i"

#: templates/base.html:127
msgid "Theme by"
msgstr "Autor teme"

#: templates/base.html:130
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Prikaži sajt za mobilne"

#: templates/index.html:4 templates/index.html.py:5 templates/index.html:8
#: templates/search_results.html:10 templates/admin/index.html:15
msgid "Home"
msgstr "Početna"

#: templates/index.html:12
msgid ""
"\n"
"<h2>Congratulations!</h2>\n"
"<p>\n"
"    Welcome to your new Mezzanine powered website.\n"
"    Here are some quick links to get you started:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"/admin/\">Log in to the admin interface</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">Creating custom page types</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">Modifying HTML templates</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin"
"\">Changing this homepage</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html\">Other frequently asked questions</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">Full list of settings</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html\">Deploying "
"to a production server</a></li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Čestitamo!</h2>\n"
"<p>\n"
"    Dobrodošli na Vaš novi Mezzanine sajt.\n"
"    Evo nekih brzih linkova za početak:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"/admin/\">Prijavlijvanje na administrativni interfejs</a></"
"li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">Pravljenje novih tipova sadržaja</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">Izmena HTML šablona</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin\">Izmena "
"ove početne strane</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html\">Druga često postavljana pitanja</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">Celokupna lista podešavanja</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html"
"\">Postavljanje sajta na produkcioni server</a></li>\n"
"</ul>\n"

#: templates/search_results.html:5 templates/search_results.html.py:6
#: templates/search_results.html:13
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: templates/search_results.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"No results were found in %(search_type)s matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nije pronađen nijedan rezultat u %(search_type)s koji odgovara Vašem upitu: "
"%(query)s\n"

#: templates/search_results.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s results in %(search_type)s "
"matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Prikazano %(start)s do %(end)s od ukupno %(total)s rezultata u "
"%(search_type)s koji odgovaraju Vašem upitu: %(query)s\n"

#: templates/search_results.html:35
msgid "read more"
msgstr "pročitaj više"

#: templates/admin/base_site.html:34
msgid "View site"
msgstr "Prikaži sajt"

#: templates/admin/index.html:17 templates/admin/includes/dropdown_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrolna tabla"

#: templates/admin/login.html:21
msgid "You don't have permission to access the admin for this site."
msgstr "Nemate privilegije da pristupite administrativnom delu sajta."

#: templates/admin/login.html:28
msgid "Username or email:"
msgstr "Korisničko ime ili imejl:"

#: templates/admin/login.html:32
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Interface:"
msgstr "Interfejs:"

#: templates/admin/login.html:40 templates/includes/editable_toolbar.html:7
#: templates/includes/editable_toolbar.html:9
msgid "Admin"
msgstr "Administrativni"

#: templates/admin/login.html:47
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi me"

#: templates/admin/login.html:50
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

#: templates/admin/includes/app_list.html:20
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/admin/includes/app_list.html:27
msgid "Change"
msgstr "Izmeni"

#: templates/admin/includes/dynamic_inline_stacked.html:6
#: templates/admin/includes/dynamic_inline_tabular.html:6
msgid "Add another"
msgstr "Dodaj još"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:4
msgid "Recent Actions"
msgstr "Skorije aktivnosti"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:5
msgid "My Actions"
msgstr "Moje aktivnosti"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:9
msgid "None available"
msgstr "Nije dostupno"

#: templates/errors/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Stranica koju ste tražili ne postoji."

#: templates/errors/500.html:6
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "Nažalost, došlo je do greške."

#: templates/includes/editable_form.html:16
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: templates/includes/editable_form.html:17
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: templates/includes/editable_form.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: templates/includes/editable_toolbar.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi se"

#: templates/includes/pagination.html:8
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: templates/includes/pagination.html:8
msgid "of"
msgstr "od"

#: templates/includes/search_form.html:4
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: templates/includes/search_form.html:22
msgid "Go"
msgstr "Idi"
