# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kniyl <mathias.ettinger@gmail.com>, 2012
# Kniyl <mathias.ettinger@gmail.com>, 2012
# Romain Hardouin <romain_hardouin@yahoo.fr>, 2013
# strider <strider@strycore.com>, 2012
# strider <strider@strycore.com>, 2012
# Vincent Rialland <vincent.rialland@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Romain Hardouin <romain_hardouin@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Un compte est nécessaire pour poster des commentaires"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Si ``vrai``, les utilisateurs doivent se connecter pour poster des commentaires."

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Nom d'utilisateur Disqus"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Diminutif pour le service de commentaire http://disqus.com"

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Clé publique Disqus"

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Clé publique pour utiliser l'API de développement de http://disqus.com"

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Clé privée Disqus"

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Clé privée pour utiliser l'API de développement de http://disqus.com"

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Valider automatiquement tous les commentaires"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Si ``vrai``, les commentaires seront validés par défaut."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr "Chemin d'accès en notation pointée vers la fonction à appeler sur le contenu d'un commentaire avant qu'il soit fournit au template."

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Adresses e-mail pour signaler un nouveau commentaire"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "Une liste d'adresses e-mail, séparée par des virgules, qui recevront un e-mail d'avertissement à chaque nouveau commentaire publié sur le site."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "Commentaires de l'administrateur"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Nombre de commentaires récents à afficher sur le tableau de bord."

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Afficher les commentaires non-modérés"

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "Si ``vrai``, les commentaires qui ont ``is_public`` décochés seront affichés, mais remplacés par le message ``en attente de modération``."

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "Afficher les commentaires effacés"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "Si ``vrai``, les commenaires qui ont le champ ``removed`` coché seront toujours affichés mais remplacés par le message ``effacé``."

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Si ``True``, les commentaires peuvent être notés."

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "Un compte est nécessaire pour noter"

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr "Si ``True``, les utilisateurs doivent s'authentifier pour noter les contenus tels que les articles ou les commentaires."

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "Plage de nombres entiers utilisée pour la notation."

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "requis"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "requis (non publié)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Nouveau commentaire pour :"

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "Déjà noté."

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "Par l'auteur du blog"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "Voir le site"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "Date de l'évaluation"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "Evaluateur"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "Notes"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr "Vous devez être authentifié. Identifiez-vous ou enregistrez-vous pour réaliser cette action."

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Un nouveau commentaire a été publié pour"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\n    Le %(submit_date)s, %(user_name)s a écrit :\n    "

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\nLe %(submit_date)s, %(user_name)s a écrit :\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "Commentaire effacé"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Commentaire en attente de modération"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Pas de commentaires actuellement"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Nouveau commentaire"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "Note actuelle"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "N'a pas de note"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "Note"
