# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>, 2012-2013
# Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>, 2012
# Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "حساب کاربری برای نظر دادن لازم است"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "اگر \"علامت دار\" باشد, کاربران برای نظر دادن باید وارد شوند."

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "نام کوتاه درDisqus"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "نام کوتاه در http://disqus.com سرویس نظر دادن"

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "کلید عمومی Disqus"

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "کلید عمومی برای http://disqus.com توسعه دهنده API"

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "کلید خصوصی Disqus"

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "کلید خصوصی برای http://disqus.com توسعه دهنده API"

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "نظرات خود تایید"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "اگر \"علامت دار\" باشد, نظرات درونی به صورت پیش فرض تایید شده هستند."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr "مسیر نقطه دار به تابع برای احضار مقدار نظر قبل از رندر کردن الگو."

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "ایمیل اطلاع رسانی نظر"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "یک لیست ایمیل که با کاما جدا می شوند و آنها  وقتی که  نظر جدیدی ارسال شد یک ایمیل اطلاع رسانی دریافت می کنند."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "نظرات مدیر"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "تعداد نظرات اخیر که در داشبورد مدیریت نمایش داده می شود."

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "نشان دادن نظرات تایید نشده"

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "اگر \" علامت دار \" باشد, نظراتی که برچسب \"is_public\" ندارند نیز نمایش داده می شوند, اما با پیغام \" منتظر تایید\" تعویض می شوند."

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "نمایش نظرات پاک شده"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "اگر \" علامت دار \" باشد, نظراتی که برچسب \" پاک شده \" دارند نیز نمایش داده می شوند, اما با یک پیغام \" پاک شده \" تعویض می شوند."

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "اگر ``درست``باشد, نظرات می توانند رتبه بندی شوند."

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "برای رتبه بندی نام کاربری نیاز است"

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr "اگر ``درست``باشد, کاربران برای رتبه بندی مطالب مثل پست ها یا نظرات باید به حساب کاربری خود  وارد شوند."

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "یک دنباله از اعداد که برای رتبه بندی معتبر است."

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "ضروری"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "پست الکترونیکی"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "ضروری (منتشر نشده)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "دلخواه"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "نظر جدید برای:"

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "قبلا رتبه بندی شده است."

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "توسط نویسنده ی بلاگ"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "رتبه"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "نظرات"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "مشاهده در سایت"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "کلمه کلیدی"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "کلمات کلیدی"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "تاریخ رتبه بندی"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "رتبه بندی کننده"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "رتبه ها"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr "شما باید به حساب خود وارد شوید. لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید تا بتوانید این مرحله را تکمیل کنید."

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "نظرات اخیر"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "قبل"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "یک نظر جدید پست شده است در"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\n در %(submit_date)s %(user_name)s  نوشته:\n    "

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\n\n    در %(submit_date)s %(user_name)s  نوشته:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ دادن"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "نظر پاک شد"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "منتظر تایید نظر"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "هیچ نظری موجود نیست"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "نظر جدید"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "رتبه فعلی"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "فعلا رتبه بندی نشده"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "رتبه"
