# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# bartdegoede <bart@dispectu.com>, 2012
# Tim Slot <tim.slot@gmail.com>, 2013
# Tino de Bruijn <tinodb@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Een account is nodig om comments te kunnen plaatsen."

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Wanneer deze instelling ``True`` is, moeten gebruikers ingelogd zijn om comments te kunnen plaatsen."

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Disqus alias"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Alis voor de http://disqus.com comments service."

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Publieke Disqus developer API sleutel."

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Publieke Disqus developer API sleutel."

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Private Disqus developer API sleutel."

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Private Disqus developer API sleutel."

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Sta comments automatisch toe"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Wanneer deze instelling ``True`` is, worden de ingebouwde comments standaard toegestaan."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr "Pad in Python stippelnotatie naar de functie die aangeroepen moet worden op de inhoud van een comment voordat deze naar de template gerenderd wordt."

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Email adressen die van comments op de hoogte gesteld moeten worden."

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "Een door komma's gescheiden lijst van emailadressen die een email notificatie moeten krijgen elke keer als een nieuwe comment op de site gepost wordt."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "Admin comments."

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Het aantal nieuwste comments dat in het admin dashboard getoond moet worden."

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Laat niet-goedgekeurde comments zien."

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "Wanneer deze instelling ``True`` is, worden comments die ``is_public`` niet aangevinkt hebben getoond als ``wachten op goedkeuring``."

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "Toon verwijderde comments."

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "Wanneer deze instelling ``True`` is, worden comments die als ``removed`` aangemerkt zijn getoond als ``verwijderd``."

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Wanneer deze instelling ``True`` is, kunnen comments gewaardeerd worden."

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr ""

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr ""

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr ""

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "verplicht"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "verplicht (niet gepubliceerd)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "facultatief"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Nieuw comment op: "

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "Al gewaardeerd"

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "Door de blog auteur"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Commentaren"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "Bekijk op de site"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "Trefwoord"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "Waarderingsdatum"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "Criticus"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "Waarderingen"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr ""

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Recente commentaren"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "geleden"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Er is een nieuwe comment geplaatst op"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\nOp %(submit_date)s schreef %(user_name)s:"

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\nOp %(submit_date)s schreef %(user_name)s:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "Commentaar verwijderd"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Commentaar wacht op goedkeuring"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Er zijn momenteel geen commentaren"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Nieuw Commentaar"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "Huidige waardering"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "Momenteel niet gewaardeerd"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "Waardeer"
