# Translation file for mezzanine
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the mezzanine package.
#
# Translators:
# Timur Bobrus, 2010
# eigrad <andrew@ei-grad.ru>, 2011
# Dmitry Falk <tfalc@mail.ru>, 2012
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# Alexander Paramonov <alex@paramono.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 02:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Paramonov <alex@paramono.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: forms/admin.py:35 forms/fields.py:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms/admin.py:155
#, python-format
msgid "1 entry deleted"
msgid_plural "%(count)s entries deleted"
msgstr[0] "%(count)s запись удалена"
msgstr[1] "%(count)s записи удалено"
msgstr[2] "%(count)s записей удалено"

#: forms/admin.py:159
msgid "View Entries"
msgstr "Просмотреть Записи"

#: forms/defaults.py:21
msgid "Max length allowed for field values in the forms app."
msgstr "Максимальная длина, допустимая для полей пользовательских форм"

#: forms/defaults.py:28
msgid "Char to use as a field delimiter when exporting form responses as CSV."
msgstr ""
"Символ, используемый как разделитель полей при экспорте ответов на форму в "
"формате CSV"

#: forms/defaults.py:36
msgid "Absolute path for storing file uploads for the forms app."
msgstr "Пусть для сохранения файлов, закачанных через пользовательские формы"

#: forms/defaults.py:43
msgid ""
"Extra field types for the forms app. Should contain a sequence of three-item "
"sequences, each containing the ID, dotted import path for the field class, "
"and field name, for each custom field type. The ID is simply a numeric "
"constant for the field, but cannot be a value already used, so choose a high "
"number such as 100 or greater to avoid conflicts."
msgstr ""
"Дополнительные типы полей для приложения forms. Должно содержать "
"последовательность из трёх-элементных последовательностей, каждая из которых "
"содержит ID, разделённый точками путь для импорта класса поля, и имя поля "
"для каждого кастомного типа поля. ID - это просто численная константа для "
"поля, но он не должен повторяться, поэтому выставите большое число порядка "
"100 или больше, чтобы избежать конфликтов"

#: forms/defaults.py:55
msgid ""
"Extra field widgets for the forms app. Should contain a sequence of two-item "
"sequences, each containing an existing ID for a form field, and a dotted "
"import path for the widget class."
msgstr ""
"Дополнительные виджеты полей для приложения forms. Должно содерждать "
"последовательность из двух-элементных последовательностей, где каждая "
"содержит существующий ID из поля формы, и разделённый точками путь для "
"импорта класса виджета"

#: forms/fields.py:32
msgid "Single line text"
msgstr "Строка"

#: forms/fields.py:33
msgid "Multi line text"
msgstr "Текст"

#: forms/fields.py:35
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: forms/fields.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: forms/fields.py:37
msgid "Check box"
msgstr "Флажок"

#: forms/fields.py:38
msgid "Check boxes"
msgstr "Флажки"

#: forms/fields.py:39
msgid "Drop down"
msgstr "Список"

#: forms/fields.py:40
msgid "Multi select"
msgstr "Поле с выбором"

#: forms/fields.py:41
msgid "Radio buttons"
msgstr "Радио кнопки"

#: forms/fields.py:42
msgid "File upload"
msgstr "Загрузка файла"

#: forms/fields.py:43
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: forms/fields.py:44 forms/models.py:125
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/время"

#: forms/fields.py:45
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата рождения"

#: forms/fields.py:46
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытое"

#: forms/forms.py:52 forms/forms.py:61 forms/forms.py:68 forms/forms.py:77
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: forms/forms.py:53
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: forms/forms.py:54
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Не содержит"

#: forms/forms.py:55
msgid "Equals"
msgstr "Равно"

#: forms/forms.py:56
msgid "Doesn't equal"
msgstr "Не равно"

#: forms/forms.py:62
msgid "Equals any"
msgstr "Равно любому"

#: forms/forms.py:63
msgid "Doesn't equal any"
msgstr "Не равно ни одному из"

#: forms/forms.py:69
msgid "Contains any"
msgstr "Содержит хоть одно"

#: forms/forms.py:70
msgid "Contains all"
msgstr "Содержит все"

#: forms/forms.py:71
msgid "Doesn't contain any"
msgstr "Не содержит даже одного из"

#: forms/forms.py:72
msgid "Doesn't contain all"
msgstr "Не содержит ни одного"

#: forms/forms.py:78
msgid "Is between"
msgstr "Между"

#: forms/forms.py:271
msgid "Checked"
msgstr "Отмечен"

#: forms/forms.py:271
msgid "Not checked"
msgstr "Не отмечен"

#: forms/forms.py:294 forms/forms.py:309
msgid "and"
msgstr "и"

#: forms/models.py:19
msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"

#: forms/models.py:20
msgid "Response"
msgstr "Ответ"

#: forms/models.py:21
msgid "Send email to user"
msgstr "Отправить email пользователю"

#: forms/models.py:22
msgid ""
"To send an email to the email address supplied in the form upon submission, "
"check this box."
msgstr ""
"Чтобы отправить письмо по электронной почте, указанной при отправлении "
"формы, поставьте галочку"

#: forms/models.py:24
msgid "From address"
msgstr "От кого"

#: forms/models.py:25
msgid "The address the email will be sent from"
msgstr "Адрес электронной почты, от кого будет отправлено письмо"

#: forms/models.py:26
msgid "Send email to others"
msgstr "Отправить email другим адресатам"

#: forms/models.py:27
msgid ""
"Provide a comma separated list of email addresses to be notified upon form "
"submission. Leave blank to disable notifications."
msgstr ""
"Разделённый запятыми список электронных адресов, которые нужно уведомить при "
"отправлении форм. Оставьте пустым, чтобы отключить уведомления"

#: forms/models.py:31
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: forms/models.py:32
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: forms/models.py:33
msgid ""
"Emails sent based on the above options will contain each of the form fields "
"entered. You can also enter a message here that will be included in the "
"email."
msgstr ""
"Письма, отправленные на основе приведенных выше опций, будут содержать все "
"заполненные поля формы. Вы также можете ввести здесь сообщение, которое "
"будет включено в письмо."

#: forms/models.py:38
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: forms/models.py:39
msgid "Forms"
msgstr "Формы"

#: forms/models.py:56
msgid "Label"
msgstr "Имя поля"

#: forms/models.py:57
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: forms/models.py:58
msgid "Required"
msgstr "Обязательное"

#: forms/models.py:59
msgid "Visible"
msgstr "Видимое"

#: forms/models.py:60
msgid "Choices"
msgstr "Значения"

#: forms/models.py:61
msgid ""
"Comma separated options where applicable. If an option itself contains "
"commas, surround the option with `backticks`."
msgstr ""
"Варианты, разделенные запятыми. Если значение содержит запятые, окружите его "
"`обратными кавычками`."

#: forms/models.py:63
msgid "Default value"
msgstr "По умолчанию"

#: forms/models.py:65
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Замещающий текст"

#: forms/models.py:67
msgid "Help text"
msgstr "Подсказка"

#: forms/models.py:73 forms/templates/admin/forms/entries.html:27
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: forms/models.py:74
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: forms/models.py:128
msgid "Form entry"
msgstr "Форма"

#: forms/models.py:129
msgid "Form entries"
msgstr "Формы"

#: forms/models.py:144
msgid "Form field entry"
msgstr "Поле формы"

#: forms/models.py:145
msgid "Form field entries"
msgstr "Поля формы"

#: forms/templates/admin/forms/change_form.html:5
#: forms/templates/admin/forms/entries.html:56
msgid "View entries"
msgstr "Просмотр записей"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:13
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:28
msgid "Include"
msgstr "Включать"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:29
msgid "Filter by"
msgstr "Фильтровать по"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:47
msgid "All"
msgstr "Все"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:55
#: forms/templates/admin/forms/entries.html:92
msgid "Back to form"
msgstr "Назад к форме"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:57
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспортировать в CSV"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:59
msgid "Entries"
msgstr "Записи"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:93
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выделенное"

#: forms/templates/admin/forms/entries.html:97
msgid "No entries to display"
msgstr "Нет объектов для отображения"

#: forms/templates/pages/form.html:29 forms/tests.py:64 forms/tests.py:71
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#~ msgid "Max length allowed for field labels in the forms app."
#~ msgstr "Максимально допустимая длина названий полей пользовательских форм"

#~ msgid "required"
#~ msgstr "обязательное"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "История"

#~ msgid "View on site"
#~ msgstr "Посмотреть на сайте"
