# Per ogni suggerimento o miglioria alla traduzione ( ho lasciato delle 
# frasi non tradotte nel codice, ed ho comunque qualche dubbio su
# alcune parole ) contattami all'indirizzo giuliogiuseppecarlo a interfree.it
#
#stringrequester: apre una finestra dove chiede informazioni. 
#
#entry mi dà notevoli problemi: è un file oppure una directory evidenziata,
#come la traduco? 
#
#path: in inglese assume vari significati, in italiano lo ho tradotto con
#percorso
#
#given stack: stack lo lascerei com'è ( o lo metto in pila  ? ), given in
#dato non mi sembra il massimo.
#
#flags: con cosa lo traduco? 
#13122005: con parametri...
######################
# Stringrequester
0:
######################
# path
1:Percorso
######################
# other path
2:Altro percorso
######################
# left path
3:Percorso sinistro
######################
# right path
4:Percorso destro
######################
# first selected entry without path
5:Primo oggetto selezionato senza percorso
######################
# first selected entry with path
6:Primo oggetto selezionato con percorso
######################
# all selected entry without path
7:Tutti gli oggetti selezionati senza percorso
######################
# all selected entry with path
8:Tutti gli oggetti selezionati con percorso
######################
# first selected entry without path (no extension)
9:Primo oggetto selezionato senza percorso ( senza estensione )
######################
# first selected entry with path (no extension)
10:Primo oggetto selezionato con percorso ( senza estensione )
######################
# all selected entry without path (no extension)
11:Tutti gli oggetti selezionati senza percorso ( senza estensione )
######################
# all selected entry with path (no extension)
12:Tutti gli oggetti selezionati con percorso ( senza estensione )
######################
# first selected entry without path (no unselect)
13:Primo oggetto selezionato senza percorso ( senza deselezionare )
######################
# first selected entry with path (no unselect)
14:Primo oggetto selezionato con percorso ( senza deselezionare )
######################
# all selected entry without path (no unselect)
15:Tutti gli oggetti selezionati senza percorso ( senza deselezionare )
######################
# all selected entry with path (no unselect)
16:Tutti gli oggetti selezionati con percorso ( senza deselezionare )
######################
# first selected entry without path (no unselect, no extension)
17:Primo oggetto selezionato senza percorso ( senza deselezionare, senza estensione )
######################
# first selected entry with path (no unselect, no extension)
18:Primo oggetto selezionato con percorso ( senza deselezionare, senza estensione )
######################
# all selected entry without path (no unselect, no extension)
19:Tutti gli oggetti selezionati senza percorso ( senza deselezionare, senza estensione )
######################
# all selected entry with path (no unselect, no extension)
20:Tutti gli oggetti selezionati con percorso ( senza deselezionare, senza estensione )
######################
# other side: first selected entry without path
21:Altro lato: Primo oggetto selezionato senza percorso
######################
# other side: first selected entry with path
22:Altro lato: Primo oggetto selezionato con percorso
######################
# other side: all selected entry without path
23:Altro lato: Tutti gli oggetti selezionati senza percorso 
######################
# other side: all selected entry with path
24:Altro lato: Tutti gli oggetti selezionati con percorso 
######################
# other side: first selected entry without path (no extension)
25:Altro lato: Primo oggetto selezionato senza percorso ( senza estensione )
######################
# other side: first selected entry with path (no extension)
26:Altro lato: Primo oggetto selezionato con percorso ( senza estensione )
######################
# other side: all selected entry without path (no extension)
27:Altro lato: Tutti gli oggetti selezionati senza percorso ( senza estensione )
######################
# other side: all selected entry with path (no extension)
28:Altro lato: Tutti gli oggetti selezionati con percorso ( senza estensione )
######################
# other side: first selected entry without path (no unselect)
29:Altro lato: Primo oggetto selezionato senza percorso ( senza deselezionare )
######################
# other side: first selected entry with path (no unselect)
30:Altro lato: Primo oggetto selezionato con percorso ( senza deselezionare )
######################
# other side: all selected entry without path (no unselect)
31:Altro lato: Tutti gli oggetti selezionati senza percorso ( senza deselezionare )
######################
# other side: all selected entry with path (no unselect)
32:Altro lato: Tutte le entry selezionate con percorso ( senza deselezionare )
######################
# other side: first selected entry without path (no unselect, no extension)
33:Altro lato: Primo oggetto selezionato senza percorso ( senza deselezionare, senza estensione )
######################
# other side: first selected entry with path (no unselect, no extension)
34:Altro lato: Primo oggetto selezionato con percorso ( senza deselezionare, senza estensione )
######################
# other side: all selected entry without path (no unselect, no extension)
35:Altro lato: Tutti gli oggetti selezionati senza percorso ( senza deselezionare, senza estensione )
######################
# other side: all selected entry with path (no unselect, no extension)
36:Altro lato: Tutte le entry selezionate con percorso ( senza deselezionare, senza estensione )
######################
# destination path (for DND)
37:Percorso di destinazione ( per DND )
# metto per drag & drop?
######################
# remove top element of given stack (default 0)
38: Rimuovi il primo elemento dello stack ( default 0 )
# cosa sta a significare esattamente given?
######################
# get (not remove) top element of given stack (default 0)
39: Ottieni ( senza rimuovere ) il primo elemento dello stack ( default 0 )
# vedi sopra  ( given )
######################
# true when stack is empty
40: Vero quando lo stack è vuoto
######################
# size of stack
41: Dimensione dello stack
######################
# last error (0 means no error)
42: Ultimo errore ( 0 significa nessun errore )
######################
# true when filelist is empty (no more {f})
43: Vero quando la lista dei files è vuota ( non più {f} )
######################
# always true
44: Sempre vero
######################
# always false
45: Sempre falso
######################
# string (flags from own command can be used)
46: Stringa ( parametri da comandi esterni possono essere usati )
######################
# replaces with returnvalue of the command inside the brace (flags can be used)
47: Cambia con il valore di ritorno del comando dentro le graffe ( i parametri possono essere usati )
# E' corretto?
######################
# replaces with output (first line) of the command inside the brace (flags can be used)
48: Cambia con l'output ( la prima linea ) del comando dentro le graffe ( i parametri possono essere usati )
######################
# replaces with the size of given stack (default 0)
49:Sostituisci con la dimensione dello stack
# ( given )
######################
# replaces with value of the given env-variable
50:Sostituisci con il valore della variabile d'ambiente data
# ( given )
######################
# convert the expression inside the parentheses into a number
51:Converti l'espressione tra parentesi in un numero
######################
# convert the expression inside the parentheses into a string
52:Converti l'espressione tra parentesi in una stringa
######################
# path to the "scripts" directory
53:Path verso la dir degli "scripts"
######################
# path to temporary copy of first file
54: Percorso verso una copia temporanea del primo file
######################
# path to temporary copy of first file (no unselect)
55:Percorso verso una copia temporanea del primo file (senza deselezionare)
######################
# other side: path to temporary copy of first file
56:altro lato: Percorso verso una copia temporanea del primo file
######################
# other side: path to temporary copy of first file (no unselect)
57:altro lato: Percorso verso una copia temporanea del primo file (senza deselezionare)
######################
# 1 if string argument is a local file, 0 for virtual file, -1 for non existing file or error
58:1 se l'argomento della stringa è un file locale, 0 per un file virtuale, -1 per un file non esistente o per un errore.

