# Hungarian (Hungary) translations for Flask-Security.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Flask-Security
# project.
# FIRST AUTHOR ritt.alex@gmail.com, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flask-Security 4.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jwag956@github.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-03 19:21-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: hu_HU\n"
"Language-Team: hu_HU <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: flask_security/core.py:245
msgid "Confirm your new email address"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:296
msgid "Login Required"
msgstr "Bejelentkezés szükséges"

#: flask_security/core.py:297
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: flask_security/core.py:298
msgid "Please confirm your email"
msgstr "Kérjük, erősítse meg e-mail címét"

#: flask_security/core.py:299
msgid "Login instructions"
msgstr "Bejelentkezési utasítások"

#: flask_security/core.py:300
#: flask_security/templates/security/email/reset_notice.html:1
#: flask_security/templates/security/email/reset_notice.txt:1
msgid "Your password has been reset"
msgstr "A jelszava visszaállításra került"

#: flask_security/core.py:301
msgid "Your password has been changed"
msgstr "A jelszava megváltozott"

#: flask_security/core.py:302
msgid "Password reset instructions"
msgstr "Jelszó visszaállítási utasítások"

#: flask_security/core.py:303
#: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.txt:1
msgid "Your username has been changed"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:304
msgid "Your requested username"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:307
msgid "Two-Factor Login"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:308
msgid "Two-Factor Rescue"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:350
msgid "Verification Code"
msgstr "Ellenőrző kód"

#: flask_security/core.py:396
msgid "Input not appropriate for requested API"
msgstr "A bemenet nem megfelelő a kért API-hoz"

#: flask_security/core.py:398
msgid "Authentication failed - identity or password/passcode invalid"
msgstr "Sikertelen hitelesítés - azonosító vagy jelszó/kód érvénytelen"

#: flask_security/core.py:403
msgid ""
"If that email address is in our system, you will receive an email "
"describing how to reset your password."
msgstr ""
"Ha ez az e-mail cím szerepel a rendszerünkben, akkor kapni fog egy "
"e-mailt a jelszó visszaállítási menetéről."

#: flask_security/core.py:409
msgid "If that identity is in our system, you were sent a code."
msgstr "Ha ez az azonosító szerepel a rendszerünkben, akkor kódot küldtünk."

#: flask_security/core.py:412
msgid "You do not have permission to view this resource."
msgstr "Nincs jogosultsága ennek az erőforrásnak a megtekintéséhez."

#: flask_security/core.py:414
msgid "You must sign in to view this resource."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:418
msgid "You must reauthenticate to access this endpoint"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:423
#, python-format
msgid ""
"Thank you. To confirm your email address %(email)s, please click on the "
"link in the email we have just sent to you."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:429
msgid "Thank you. Your email has been confirmed."
msgstr "Köszönjük. E-mail címét megerősítettük."

#: flask_security/core.py:430
msgid "Your email has already been confirmed."
msgstr "Az e-mail címét már megerősítették."

#: flask_security/core.py:431
msgid "Invalid confirmation token."
msgstr "Érvénytelen megerősítő token."

#: flask_security/core.py:433
#, python-format
msgid "%(email)s is already associated with an account."
msgstr "%(email)s már társítva van egy fiókhoz."

#: flask_security/core.py:438
#, python-format
msgid ""
"Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already "
"associated with an account."
msgstr ""
"A \"%(attr)s\" azonosító attribútum \"%(value)s\" értékkel már társítva "
"van egy fiókhoz."

#: flask_security/core.py:444
#, python-format
msgid "Identity %(id)s not registered"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:449
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the Oauth provider: "
"(%(exerror)s - %(exdesc)s). Please try again."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:455
msgid "Password does not match"
msgstr "A jelszó nem egyezik"

#: flask_security/core.py:456
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: flask_security/core.py:457
msgid "Redirections outside the domain are forbidden"
msgstr "A tartományon kívüli átirányítások tilosak"

#: flask_security/core.py:458
msgid "Recovery code invalid"
msgstr "A helyreállítási kód érvénytelen"

#: flask_security/core.py:459
msgid "No recovery codes generated yet"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:461
#, python-format
msgid "Instructions to reset your password have been sent to %(email)s."
msgstr ""
"A jelszó visszaállítására vonatkozó utasításokat elküldtük a következő "
"címre: %(email)s."

#: flask_security/core.py:465
#, python-format
msgid "You did not reset your password within %(within)s. "
msgstr ""

#: flask_security/core.py:468
msgid "Invalid reset password token."
msgstr "Érvénytelen jelszó-visszaállítási token."

#: flask_security/core.py:469
msgid "Email requires confirmation."
msgstr "Az e-mail megerősítést igényel."

#: flask_security/core.py:471
#, python-format
msgid "Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
msgstr "A megerősítő utasításokat elküldtük a következő címre: %(email)s."

#: flask_security/core.py:475
#, python-format
msgid "You did not confirm your email within %(within)s. "
msgstr ""

#: flask_security/core.py:480
#, python-format
msgid ""
"You did not login within %(within)s. New instructions to login have been "
"sent to %(email)s."
msgstr ""
"Nem jelentkezett be %(within)s-en belül. Új bejelentkezési utasításokat "
"küldtünk a következő címre: %(email)s."

#: flask_security/core.py:486
#, python-format
msgid "Instructions to login have been sent to %(email)s."
msgstr ""
"A bejelentkezéshez szükséges utasításokat elküldtük a következő címre: "
"%(email)s."

#: flask_security/core.py:489
msgid "Invalid login token."
msgstr "Érvénytelen bejelentkezési token."

#: flask_security/core.py:490
msgid "Account is disabled."
msgstr "A fiók le van tiltva."

#: flask_security/core.py:491
msgid "Email not provided"
msgstr "E-mail nincs megadva"

#: flask_security/core.py:492
msgid "Invalid email address"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím"

#: flask_security/core.py:493 flask_security/core.py:539
msgid "Invalid code"
msgstr "Érvénytelen kód"

#: flask_security/core.py:494
msgid "Password not provided"
msgstr "Nincs megadva a jelszó"

#: flask_security/core.py:496
#, python-format
msgid "Password must be at least %(length)s characters"
msgstr "A jelszónak legalább %(length)s karakterből kell állnia"

#: flask_security/core.py:499
msgid "Password not complex enough"
msgstr "A jelszó nem elég összetett"

#: flask_security/core.py:500
msgid "Password on breached list"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:502
msgid "Failed to contact breached passwords site"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:505
msgid "Phone number not valid e.g. missing country code"
msgstr "A telefonszám nem érvényes, pl. hiányzik az országkód"

#: flask_security/core.py:506
msgid "Specified user does not exist"
msgstr "A megadott felhasználó nem létezik"

#: flask_security/core.py:507
msgid "Invalid password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

#: flask_security/core.py:508
msgid "Password or code submitted is not valid"
msgstr "A beküldött jelszó vagy kód érvénytelen"

#: flask_security/core.py:509
msgid "You have successfully logged in."
msgstr "Sikeresen bejelentkezett."

#: flask_security/core.py:510 flask_security/templates/security/_menu.html:19
#: flask_security/templates/security/_menu.html:65
msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtette jelszavát?"

#: flask_security/core.py:513
msgid ""
"You successfully reset your password and you have been logged in "
"automatically."
msgstr "Sikeresen visszaállította jelszavát, és automatikusan be is jelentkezett."

#: flask_security/core.py:520
msgid ""
"You successfully reset your password. Please authenticate using your new "
"password."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:526
msgid "Your new password must be different than your previous password."
msgstr "Az új jelszavának különböznie kell a korábbi jelszavától."

#: flask_security/core.py:529
msgid "You successfully changed your password."
msgstr "Sikeresen megváltoztatta a jelszavát."

#: flask_security/core.py:530
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Kérjük, jelentkezzen be az oldal eléréséhez."

#: flask_security/core.py:531
msgid "Please reauthenticate to access this page."
msgstr "Kérjük, hitelesítse újra az oldal eléréséhez."

#: flask_security/core.py:532
msgid "Reauthentication successful"
msgstr "Az újrahitelesítés sikeres"

#: flask_security/core.py:534
msgid "You can only access this endpoint when not logged in."
msgstr "\"Csak akkor érheti el ezt a végpontot, ha nincs bejelentkezve."

#: flask_security/core.py:537
msgid "Code has been sent."
msgstr "A kód elküldve."

#: flask_security/core.py:538
msgid "Failed to send code. Please try again later"
msgstr "Nem sikerült elküldeni a kódot. Kérjük, próbálja újra később."

#: flask_security/core.py:540
msgid "Your code has been confirmed"
msgstr "A kódod megerősítésre került"

#: flask_security/core.py:542
msgid "You successfully changed your two-factor method."
msgstr "Sikeresen megváltoztatta a kétfaktoros hitelesítést."

#: flask_security/core.py:546
msgid "You currently do not have permissions to access this page"
msgstr "Jelenleg nincs jogosultsága az oldal eléréséhez"

#: flask_security/core.py:549
msgid "Marked method is not valid"
msgstr "A megjelölt metódus nem érvényes"

#: flask_security/core.py:551
msgid "You successfully disabled two-factor authorization."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:555 flask_security/core.py:564
#, python-format
msgid "Setup must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr "A telepítést %(within)s időn belül be kell fejezni. Kezdje újra."

#: flask_security/core.py:559
#, python-format
msgid "Currently active sign in options: %(method_list)s."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:562
msgid "Requested method is not valid"
msgstr "A kért metódus nem érvényes"

#: flask_security/core.py:567
msgid "Unified sign in setup successful"
msgstr "Az egységes bejelentkezés beállítása sikeres"

#: flask_security/core.py:568
msgid "You must specify a valid identity to sign in"
msgstr "A bejelentkezéshez érvényes azonositót kell megadnia"

#: flask_security/core.py:569
#, python-format
msgid "Use this code to sign in: %(code)s"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:570
msgid "You successfully changed your username"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:573
#, python-format
msgid ""
"Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d "
"characters"
msgstr ""
"A felhasználónévnek legalább %(min)d karakterből és kevesebb mint %(max)d"
" karakterből kell állnia"

#: flask_security/core.py:579
msgid "Username contains illegal characters"
msgstr "A felhasználónév illegális karaktereket tartalmaz"

#: flask_security/core.py:583
msgid "Username can contain only letters and numbers"
msgstr "A felhasználónév csak betűket és számokat tartalmazhat"

#: flask_security/core.py:586
msgid "Username not provided"
msgstr "A felhasználónév nincs megadva"

#: flask_security/core.py:588
#, python-format
msgid "%(username)s is already associated with an account."
msgstr "%(username)s már hozzá van rendelve egy fiókhoz."

#: flask_security/core.py:592
#, python-format
msgid "Passkey operations must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:596
msgid "Nickname for new passkey is required."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:600
#, python-format
msgid "%(name)s is already associated with a passkey."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:604
#, python-format
msgid "%(name)s not registered with current user."
msgstr "%(name)s nincs regisztrálva az aktuális felhasználónál."

#: flask_security/core.py:608
#, python-format
msgid "Successfully deleted the passkey with name: %(name)s"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:612
#, python-format
msgid "Successfully added the passkey with name: %(name)s"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:616
msgid "Passkey already registered."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:620
msgid "Unregistered passkey."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:624
msgid "Passkey doesn't belong to any user."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:628
#, python-format
msgid "Could not verify passkey: %(cause)s."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:632
msgid "Passkey not registered for this use (first or secondary)"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:636
msgid "Credential user handle didn't match"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:640
#, python-format
msgid "Confirmation must be completed within %(within)s. Please start over."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:644
msgid "Change of email address confirmed"
msgstr ""

#: flask_security/core.py:649
#, python-format
msgid ""
"Instructions to confirm your new email address have been sent to "
"%(email)s."
msgstr ""

#: flask_security/core.py:655
msgid "If registered, your username will be sent to your email."
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:62
msgid "Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)"
msgstr "Beállítás hitelesítő alkalmazás segítségével (pl. google, lastpass, authy)"

#: flask_security/forms.py:64
msgid "Change Method"
msgstr "Módszer módosítása"

#: flask_security/forms.py:65 flask_security/templates/security/_menu.html:14
#: flask_security/templates/security/change_password.html:1
#: flask_security/templates/security/change_password.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: flask_security/forms.py:66
msgid "Authentication Code"
msgstr "Hitelesítési kód"

#: flask_security/forms.py:67
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: flask_security/forms.py:68
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail"

#: flask_security/forms.py:69
msgid "Set up using email"
msgstr "Beállítás e-mail használatával"

#: flask_security/forms.py:70
msgid "Error(s)"
msgstr "Hiba(k)"

#: flask_security/forms.py:71
msgid "Identity"
msgstr "Azonosító"

#: flask_security/forms.py:72 flask_security/templates/security/_menu.html:50
#: flask_security/templates/security/login_user.html:1
#: flask_security/templates/security/login_user.html:7
#: flask_security/templates/security/send_login.html:1
#: flask_security/templates/security/send_login.html:7
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: flask_security/forms.py:73
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"

#: flask_security/forms.py:74
msgid "Passcode"
msgstr "Kód"

#: flask_security/forms.py:75
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: flask_security/forms.py:76
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: flask_security/forms.py:77
msgid "Recover Password"
msgstr "Jelszó helyreállítása"

#: flask_security/forms.py:78 flask_security/templates/security/_menu.html:70
msgid "Recover Username"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:79 flask_security/templates/security/_menu.html:60
#: flask_security/templates/security/register_user.html:1
#: flask_security/templates/security/register_user.html:7
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: flask_security/forms.py:80
msgid "Remember Me"
msgstr "Emlékezz rám"

#: flask_security/forms.py:81
msgid "Reset Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: flask_security/forms.py:82
msgid "Retype Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: flask_security/forms.py:83
msgid "Resend Confirmation Instructions"
msgstr "Megerősítő utasítások újraküldése"

#: flask_security/forms.py:84
msgid "Send Login Link"
msgstr "Bejelentkezési link küldése"

#: flask_security/forms.py:85
msgid "Send Code"
msgstr "Kód küldése"

#: flask_security/forms.py:86
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:1
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:7
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: flask_security/forms.py:87
msgid "Set up using SMS"
msgstr "Beállítás SMS-sel"

#: flask_security/forms.py:88
msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

#: flask_security/forms.py:89
msgid "Submit Code"
msgstr "Kód beküldése"

#: flask_security/forms.py:90
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: flask_security/forms.py:91
msgid "Verify Password"
msgstr "Jelszó ellenőrzése"

#: flask_security/forms.py:96
msgid "Google Authenticator"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:97
msgid "authenticator"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:98 flask_security/forms.py:99
msgid "email"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:100
msgid "SMS"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:101
msgid "password"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:102
msgid "passkey"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:103
msgid "none"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:957 flask_security/unified_signin.py:167
msgid "Available Methods"
msgstr "Elérhető módszerek"

#: flask_security/forms.py:959
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:1050
msgid "Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?"
msgstr ""

#: flask_security/forms.py:1052
msgid "Contact Administrator"
msgstr ""

#: flask_security/recovery_codes.py:142
msgid "Show Recovery Codes"
msgstr "Helyreállítási kódok megjelenítése"

#: flask_security/recovery_codes.py:144
msgid "Generate New Recovery Codes"
msgstr "Új helyreállítási kódok generálása"

#: flask_security/recovery_codes.py:160
msgid "Recovery Code"
msgstr "Helyreállítási kód"

#: flask_security/tf_plugin.py:52
msgid "Available Second Factor Methods:"
msgstr "Elérhető második faktoros módszerek:"

#: flask_security/tf_plugin.py:53
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: flask_security/twofactor.py:139
msgid "Send code via email"
msgstr ""

#: flask_security/twofactor.py:152
msgid "Use previously downloaded recovery code"
msgstr ""

#: flask_security/unified_signin.py:160
msgid "Code or Password"
msgstr "Kód vagy jelszó"

#: flask_security/unified_signin.py:169
msgid "Via email"
msgstr "E-mailben"

#: flask_security/unified_signin.py:170
msgid "Via SMS"
msgstr "SMS-ben"

#: flask_security/unified_signin.py:301
msgid "Setup additional sign in option"
msgstr "Kiegészítő bejelentkezési lehetőség beállítása"

#: flask_security/unified_signin.py:314
msgid "Delete active sign in option"
msgstr "Az aktív bejelentkezési opció törlése"

#: flask_security/webauthn.py:124 flask_security/webauthn.py:369
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: flask_security/webauthn.py:128
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: flask_security/webauthn.py:130
msgid "Use as a first authentication factor"
msgstr "Használat első hitelesítési lépésként"

#: flask_security/webauthn.py:133
msgid "Use as a secondary authentication factor"
msgstr "Használat másodlagos hitelesítési lépésként"

#: flask_security/webauthn.py:225
msgid "Start"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/_menu.html:5
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:10
msgid "Sign out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:24
msgid "Change Registered Email"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/_menu.html:29
#: flask_security/templates/security/change_username.html:1
#: flask_security/templates/security/change_username.html:7
msgid "Change Username"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/_menu.html:34
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:21
msgid "Two-Factor Setup"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/_menu.html:39
msgid "Unified Signin Setup"
msgstr "Egységes bejelentkezés beállítása"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:44
msgid "Passkey Setup"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/_menu.html:55
msgid "Unified Sign In"
msgstr "Egységes bejelentkezés"

#: flask_security/templates/security/_menu.html:75
msgid "Confirm account"
msgstr "Fiók megerősítése"

#: flask_security/templates/security/change_email.html:1
#: flask_security/templates/security/change_email.html:7
msgid "Change Email"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/change_email.html:8
msgid ""
"Once submitted, an email confirmation will be sent to this new email "
"address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/change_password.html:14
msgid "You do not currently have a password - this will add one."
msgstr "Jelenleg nincs jelszava – ez hozzáad egyet."

#: flask_security/templates/security/change_username.html:9
#, python-format
msgid "Current username is: %(username)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/forgot_password.html:1
#: flask_security/templates/security/forgot_password.html:7
msgid "Send password reset instructions"
msgstr "Jelszó visszaállítási utasítások küldése"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:14
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: flask_security/templates/security/login_user.html:24
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:26
msgid "Use a Passkey to Sign In"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/login_user.html:27
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:29
msgid "Sign in with a passkey"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/login_user.html:33
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:35
msgid "Use Social Oauth to Sign In"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/login_user.html:37
#: flask_security/templates/security/us_signin.html:39
#, python-format
msgid "Sign in with %(provider)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:1
#: flask_security/templates/security/mf_recovery.html:7
msgid "Enter Recovery Code"
msgstr "Adja meg a helyreállítási kódot"

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:1
#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:7
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:81
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:76
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Helyreállítási kódok"

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:13
msgid ""
"Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used "
"only once."
msgstr ""
"Mindenképpen másolja át ezeket, és tárolja biztonságos helyen. Minden kód"
" csak egyszer használható."

#: flask_security/templates/security/mf_recovery_codes.html:21
msgid "Generate new Recovery Codes"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/recover_username.html:1
#: flask_security/templates/security/recover_username.html:7
msgid "Username Recovery"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/reset_password.html:1
#: flask_security/templates/security/reset_password.html:7
msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:1
#: flask_security/templates/security/send_confirmation.html:7
msgid "Resend confirmation instructions"
msgstr "Megerősítő utasítások újraküldése"

#: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:1
#: flask_security/templates/security/two_factor_select.html:7
msgid "Select Two-Factor Method"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:28
msgid "Two-Factor authentication adds an extra layer of security to your account"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:29
msgid "In addition to your username and password, you'll need to use a code."
msgstr "A felhasználóneve és a jelszava mellett egy kódot is kell használnia."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:33
#, python-format
msgid "Currently setup two-factor method: %(method)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:52
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:61
msgid ""
"Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode "
"(or enter the code below manually) to start receiving codes:"
msgstr ""
"Nyisson meg egy hitelesítő alkalmazást eszközén, és olvassa be a "
"következő QR-kódot (vagy írja be kézzel az alábbi kódot), hogy megkezdje "
"a kódok fogadását:"

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:55
msgid "Two-Factor authentication code"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:66
msgid "Enter code to complete setup"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:75
#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:11
msgid "enter numeric code"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:83
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:78
msgid "This application supports setting up recovery codes."
msgstr "Ez az alkalmazás támogatja a helyreállítási kódok beállítását."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:84
#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:92
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:90
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:79
msgid "You can set them up here."
msgstr "Itt állíthatja be."

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:89
msgid "Passkeys"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_setup.html:91
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:89
msgid "This application supports passkeys."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:1
#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:7
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:8
#, python-format
msgid "Please enter your authentication code generated via: %(method)s"
msgstr ""
"Kérjük, adja meg hitelesítési kódját, amelyet a következővel generált: "
"%(method)s"

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:21
msgid "The code for authentication was sent to your email address"
msgstr "A hitelesítési kódot elküldtük az Ön e-mail címére"

#: flask_security/templates/security/two_factor_verify_code.html:24
msgid "An email was sent to us in order to reset your application account"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:24
#: flask_security/templates/security/us_setup.html:30
msgid "Setup Unified Sign In"
msgstr "Egységes bejelentkezés beállítása"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:64
msgid "Passwordless QRCode"
msgstr "Jelszó nélküli QRCode"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:71
msgid "No methods have been enabled - nothing to setup"
msgstr "Nincs engedélyezve metódus – nincs mit beállítani"

#: flask_security/templates/security/us_setup.html:77
msgid "Enter code here to complete setup"
msgstr "A beállítás befejezéséhez írja be ide a kódot"

#: flask_security/templates/security/us_signin.html:16
#: flask_security/templates/security/us_verify.html:13
msgid "Request one-time code be sent"
msgstr "Kérje egyszeri kód küldését"

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:1
#: flask_security/templates/security/us_verify.html:7
#: flask_security/templates/security/verify.html:1
#: flask_security/templates/security/verify.html:7
#: flask_security/templates/security/wan_verify.html:9
msgid "Reauthenticate"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:18
msgid "Code has been sent"
msgstr "A kód elküldve"

#: flask_security/templates/security/us_verify.html:26
#: flask_security/templates/security/verify.html:15
msgid "Use a Passkey to Reauthenticate"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:4
#: flask_security/templates/security/wan_register.html:16
msgid "Setup a New Passkey"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:19
msgid "Start by providing a unique name for your passkey:"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:54
msgid "Currently registered passkeys:"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:55
#, python-format
msgid ""
"Nickname: \"%s\" Usage: \"%s\" Transports: \"%s\" Discoverable: \"%s\" "
"Device Type: \"%s\" Backed up? \"%s\" Last used on: %s"
msgstr ""
"Becenév: \"%s\" Használat: \"%s\" Szállítás: \"%s\" Felfedezhető: \"%s\" "
"Eszköz típusa: \"%s\" Biztonsági mentés készült? \"%s\" Utolsó használat:"
" %s"

#: flask_security/templates/security/wan_register.html:66
msgid "Delete an Existing Passkey"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:4
msgid "Sign In With A Passkey"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:17
msgid "Sign In With a Passkey"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_signin.html:19
msgid "Use a Passkey as a Second Factor"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/wan_verify.html:21
msgid "Reauthenticate Using a Passkey"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:8
#, python-format
msgid "Use <a href=\"%(link)s\">this link</a> to confirm your new email address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:9
#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:9
#, python-format
msgid "This link will expire in %(within)s."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.html:10
#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:10
#, python-format
msgid "Your currently registered email is %(email)s."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/change_email_instructions.txt:8
#, python-format
msgid "Use %(link)s to confirm your new email address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:1
#: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:1
msgid "Your password has been changed."
msgstr "A jelszava megváltozott."

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
msgid "If you did not change your password,"
msgstr "Ha nem változtatta meg jelszavát,"

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.html:4
msgid "click here to reset it"
msgstr "kattints ide a visszaállításhoz"

#: flask_security/templates/security/email/change_notice.txt:3
msgid "If you did not change your password, click the link below to reset it."
msgstr ""
"Ha nem változtatta meg jelszavát, kattintson az alábbi linkre a "
"visszaállításhoz."

#: flask_security/templates/security/email/change_username_notice.html:1
msgid "Your username has been changed."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.html:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:10
#, python-format
msgid ""
"Use <a href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to confirm your email"
" address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/confirmation_instructions.txt:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:11
#, python-format
msgid "Use %(confirmation_link)s to confirm your email address."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:1
#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:1
#: flask_security/templates/security/email/welcome.html:8
#: flask_security/templates/security/email/welcome.txt:8
#, python-format
msgid "Welcome %(email)s!"
msgstr "Üdvözöljük %(email)s!"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:2
#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.txt:3
msgid "You can log into your account through the link below:"
msgstr "Az alábbi linken keresztül jelentkezhet be fiókjába:"

#: flask_security/templates/security/email/login_instructions.html:4
msgid "Login now"
msgstr "Bejelentkezés most"

#: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.html:9
msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Kattintson ide a jelszó visszaállításához"

#: flask_security/templates/security/email/reset_instructions.txt:8
msgid "Click the link below to reset your password:"
msgstr "Kattintson az alábbi linkre a jelszó visszaállításához:"

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:1
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:1
#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:9
#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:9
#, python-format
msgid "Welcome %(username)s!"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.html:2
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_instructions.txt:3
#, python-format
msgid "You can log into your account using the following code: %(token)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.html:1
#: flask_security/templates/security/email/two_factor_rescue.txt:1
msgid "can not access mail account"
msgstr "nem tud hozzáférni a mail fiókhoz"

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:10
#, python-format
msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.html:12
#, python-format
msgid "Or use this link: <a href=\"%(login_link)s\">Sign in</a>"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:10
#, python-format
msgid "You can sign in to your account using the following code: %(token)s."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/us_instructions.txt:12
#, python-format
msgid "Or use this link: %(login_link)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:5
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:5
msgid "Hello,"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:6
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:6
msgid "You recently requested to recover your username."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:7
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:7
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.html:8
#: flask_security/templates/security/email/username_recovery.txt:8
msgid "If you did not initiate this request, you can safely ignore this email."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:16
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:16
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:11
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:11
#, python-format
msgid "Hello %(email)s!"
msgstr "Szia %(email)s!"

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:17
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:18
msgid ""
"Someone (you?) tried to register this email - which is already in our "
"system."
msgstr ""
"Valaki megpróbálta regisztrálni ezt az e-mailt - amely már a "
"rendszerünkben van."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:20
#, python-format
msgid ""
"This account also has the following username associated with it: "
"%(username)s."
msgstr "Ehhez a fiókhoz a következő felhasználónév is tartozik: %(username)s."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:24
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"%(reset_link)s\">this link</a> to reset your "
"password."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.html:27
#, python-format
msgid ""
"You have not confirmed your email address yet - use <a "
"href=\"%(confirmation_link)s\">this link</a> to do so now."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:21
#, python-format
msgid ""
"This account also has the following username associated with it: "
"%(username)s"
msgstr "Ehhez a fiókhoz a következő felhasználónév is tartozik: \"%(username)s"

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:25
#, python-format
msgid "You can use this link %(reset_link)s to reset your password."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing.txt:29
#, python-format
msgid ""
"You have not confirmed your email address yet - use this link: "
"%(confirmation_link)s to do so now."
msgstr ""

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:13
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:13
#, python-format
msgid ""
"You attempted to register with a username \"%(username)s\" that is "
"already associated with another account."
msgstr ""
"Olyan felhasználónévvel próbált meg regisztrálni: \"%(username)s\", amely"
" már társítva van egy másik fiókhoz."

#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.html:15
#: flask_security/templates/security/email/welcome_existing_username.txt:16
msgid "Please restart the registration process with a different username."
msgstr ""
"Kérjük, indítsa újra a regisztrációs folyamatot egy másik "
"felhasználónévvel."

#~ msgid ""
#~ "You did not reset your password "
#~ "within %(within)s. New instructions have "
#~ "been sent to %(email)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nem állította vissza jelszavát %(within)s "
#~ "időn belül. Új utasításokat küldtünk a"
#~ " következő címre: %(email)s."

#~ msgid ""
#~ "You did not confirm your email "
#~ "within %(within)s. New instructions to "
#~ "confirm your email have been sent "
#~ "to %(email)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nem erősítette meg e-mail-címét "
#~ "%(within)s-en belül. Az e-mail megerősítéséhez"
#~ " új utasításokat küldtünk a következő "
#~ "címre: %(email)s."

#~ msgid "You are not authenticated. Please supply the correct credentials."
#~ msgstr "Ön nincs hitelesítve. Kérjük, adja meg a megfelelő hitelesítő adatokat."

#~ msgid "Authenticator app"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Email"
#~ msgstr ""

#~ msgid "None"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Currently active sign in options:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "To complete logging in, please enter the code sent to your mail"
#~ msgstr "A bejelentkezés befejezéséhez adja meg az e-mail címére küldött kódot"

#~ msgid "To Which Phone Number Should We Send Code To?"
#~ msgstr "Melyik telefonszámra küldjük a kódot?"

#~ msgid "enter code"
#~ msgstr ""

#~ msgid "A mail was sent to us in order to reset your application account"
#~ msgstr ""
#~ "E-mailt küldtünk nekünk az alkalmazás "
#~ "fiókjának visszaállítása érdekében"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while communicating "
#~ "with the Oauth provider. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Thank you. Confirmation instructions have been sent to %(email)s."
#~ msgstr ""
#~ "Köszönjük. A megerősítő utasításokat elküldtük"
#~ " a következő címre: %(email)s."

#~ msgid "Two-factor Login"
#~ msgstr "Kétfaktoros Bejelentkezés"

#~ msgid "Two-factor Rescue"
#~ msgstr "Kétfaktoros Visszaállítás"

#~ msgid "You must re-authenticate to access this endpoint"
#~ msgstr "A végpont eléréséhez újra hitelesíteni kell"

#~ msgid "You successfully disabled two factor authorization."
#~ msgstr "Sikeresen letiltotta a kétfaktoros hitelesítést."

#~ msgid "Disable two factor authentication"
#~ msgstr "Kétfaktoros hitelesítés letiltása"

#~ msgid "Two Factor Setup"
#~ msgstr "Kétfaktoros beállítás"

#~ msgid "Sign in with "
#~ msgstr ""

#~ msgid "Username recovery"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Select Two Factor Method"
#~ msgstr "Kétfaktoros módszer kiválasztása"

#~ msgid ""
#~ "Two-factor authentication adds an extra"
#~ " layer of security to your account"
#~ msgstr "A kétfaktoros hitelesítés extra biztonsági réteget ad fiókjához"

#~ msgid "Two factor authentication code"
#~ msgstr "Kétfaktoros hitelesítési kód"

#~ msgid "Two-factor Authentication"
#~ msgstr "Kétfaktoros Hitelesítés"

#~ msgid "Please Reauthenticate"
#~ msgstr "Kérem hitelesítse újra"

#~ msgid "Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key"
#~ msgstr "Kérjük, hitelesítsen újra a WebAuthn biztonsági kulcs használatával"

#~ msgid "Change email"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Jelszó módosítása"

#~ msgid "Please confirm your new email address by clicking on the link below:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Confirm my new email"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Confirm my account"
#~ msgstr "Fiók megerősítése"

#~ msgid "You can log into your account using the following code:"
#~ msgstr "A következő kóddal jelentkezhet be fiókjába:"

#~ msgid "You can sign into your account using the following code:"
#~ msgstr "A következő kóddal jelentkezhet be fiókjába:"

#~ msgid "Or use the link below:"
#~ msgstr "Vagy használja az alábbi linket:"

#~ msgid "Please confirm your new email through the link below:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Please confirm your email through the link below:"
#~ msgstr "Kérjük, erősítse meg e-mail címét az alábbi linken keresztül:"

#~ msgid "You can confirm your email through the link below:"
#~ msgstr "Megerősítheti e-mailjét az alábbi linken keresztül:"

#~ msgid "If you forgot your password you can reset it"
#~ msgstr "Ha elfelejtette jelszavát, visszaállíthatja"

#~ msgid " here."
#~ msgstr " ezen a linken."

#~ msgid "If you forgot your password you can reset it with the following link:"
#~ msgstr "Ha elfelejtette jelszavát, a következő linken visszaállíthatja:"

#~ msgid "Use this code to sign in: %(code)s."
#~ msgstr "Használja ezt a kódot a bejelentkezéshez: %(code)s."

#~ msgid ""
#~ "If you forgot your password you "
#~ "can reset it <a href=\"%(recovery_link)s\">"
#~ " here.</a>"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you forgot your password you "
#~ "can reset it with the following "
#~ "link: %(recovery_link)s"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "WebAuthn operation must be completed "
#~ "within %(within)s. Please start over."
#~ msgstr ""
#~ "A WebAuthn műveletet %(within)s időn "
#~ "belül be kell fejezni. Kezdje újra."

#~ msgid "Nickname for new credential is required."
#~ msgstr "Az új hitelesítő adatokhoz becenév szükséges."

#~ msgid "%(name)s is already associated with a credential."
#~ msgstr "%(name)s már hozzá van rendelve egy hitelesítő adathoz."

#~ msgid "Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "A WebAuthn hitelesítő adatok sikeresen "
#~ "törölve a következő névvel: %(name)s"

#~ msgid "Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Sikeresen hozzáadva a WebAuthn hitelesítő "
#~ "adatot a következő névvel: %(name)s"

#~ msgid "WebAuthn credential id already registered."
#~ msgstr "A WebAuthn hitelesítő adatazonosítója már regisztrálva."

#~ msgid "Unregistered WebAuthn credential id."
#~ msgstr "Nem regisztrált WebAuthn hitelesítő adat azonosítója."

#~ msgid "WebAuthn credential doesn't belong to any user."
#~ msgstr "A WebAuthn hitelesítő adatok nem tartoznak egyetlen felhasználóhoz sem."

#~ msgid "Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s."
#~ msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a WebAuthn hitelesítő adatait: %(cause)s."

#~ msgid "Credential not registered for this use (first or secondary)"
#~ msgstr ""
#~ "A hitelesítő adat nincs regisztrálva "
#~ "ehhez a felhasználáshoz (első vagy "
#~ "másodlagos)"

#~ msgid "webauthn"
#~ msgstr ""

#~ msgid "WebAuthn Setup"
#~ msgstr "\"WebAuthn beállítása"

#~ msgid "Forgot password"
#~ msgstr "Elfelejtett jelszó"

#~ msgid "Use WebAuthn to Sign In"
#~ msgstr "A WebAuthn használata a bejelentkezéshez"

#~ msgid "Sign in with WebAuthn"
#~ msgstr "Bejelentkezés WebAuthn segítségével"

#~ msgid "WebAuthn"
#~ msgstr ""

#~ msgid "This application supports WebAuthn security keys."
#~ msgstr "Ez az alkalmazás támogatja a WebAuthn biztonsági kulcsokat."

#~ msgid "Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate"
#~ msgstr "Használjon WebAuthn biztonsági kulcsot az újrahitelesítéshez"

#~ msgid "Setup New WebAuthn Security Key"
#~ msgstr "Új WebAuthn biztonsági kulcs beállítása"

#~ msgid "Start by providing a unique name for your new security key:"
#~ msgstr "Először adjon meg egy egyedi nevet az új biztonsági kulcsnak:"

#~ msgid "Currently registered security keys:"
#~ msgstr "Jelenleg regisztrált biztonsági kulcsok:"

#~ msgid "Delete Existing WebAuthn Security Key"
#~ msgstr "Meglévő WebAuthn biztonsági kulcs törlése"

#~ msgid "WebAuthn Security Key"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Sign In Using WebAuthn Security Key"
#~ msgstr "Bejelentkezés WebAuthn biztonsági kulcs használatával"

#~ msgid "Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor"
#~ msgstr "Használja a WebAuthn biztonsági kulcsát második lépésként"

#~ msgid "Reauthenticate Using Your WebAuthn Security Key"
#~ msgstr ""
