<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_braille" xml:lang="bg">
  <info>
    <title type="sort">3. Брайл</title>
    <title type="link">Брайл</title>
    <desc>Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за брайлови дисплеи</desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_echo"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Признание-Споделяне на споделеното 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Захари Юруков</mal:name>
      <mal:email>zahari.yurukov@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александър Шопов</mal:name>
      <mal:email>ash@kambanaria.org</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Настройки на брайла</title>
  <section id="braillesupport">
    <title>Включване на поддръжка на брайл</title>
    <p>Това поле за отметка определя дали <app>Orca</app> ще използва брайлов дисплей. Ако BrlTTY не е стартиран, <app>Orca</app> ще обработи грешката и няма да си комуникира с брайловия дисплей.</p>
    <p>Стойност по подразбиране: без отметка</p>
    <note style="tip">
      <p>Ако настроите BrlTTY по-късно, ще трябва да рестартирате <app>Orca</app> за да използвате брайл.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="braillewordwrap">
    <title>Enable word wrap</title>
    <p>
      If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the
      text so that only full words are shown on the braille display. If it is not
      checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that
      more text can be shown at once.
    </p>
    <p>Стойност по подразбиране: без отметка</p>
  </section>
  <section id="contractedbraille">
    <title>Включване на съкратения брайл</title>
    <p>Orca поддържа съкратен брайл чрез проекта liblouis. Понеже много дистрибуции включват liblouis, много е вероятно автоматично да имате достъп до съкратен брайл чрез <app>Orca</app>.</p>
    <p>За да включите съкратения брайл на система, където liblouis е бил инсталиран, уверете се, че има отметка в полето <gui>Включване на съкратения брайл</gui>. След това изберете желаната от вас преобразуваща таблица от падащия списък <gui>Таблица на съкращенията</gui>.</p>
    <p>Стойност по подразбиране: без отметка</p>
  </section>
  <section id="rolenames">
    <title>Съкратени имена на видовете графични обекти</title>
    <p>Това поле за отметка определя начина, по който се изобразяват видовете графични обекти и може да се използва за спестяване на място на брайловия дисплей. Например, ако фокусът е върху плъзгач, думата „плъзгач“ ще бъде изобразена на дисплея, ако съкращаването на видовете е изключено. Ако е включено, вместо това ще се изобрази „плзч“.</p>
    <p>Стойност по подразбиране: без отметка</p>
  </section>
  <section id="eolindicator">
    <title>Изключване на знака за край на ред</title>
    <p>Отмятането на това поле указва на <app>Orca</app> да не изобразява низа „$l“ на края на редовете на текста.</p>
    <p>Стойност по подразбиране: без отметка</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Многословност</title>
    <p>Тази група от радио бутони определя количеството информация, което ще бъде изобразявано на брайл в определени ситуации. Например, ако е зададено на „Подробна“, ще бъдат изобразявани бързите клавиши и имената на видовете графични обекти. Тази информация не се изобразява в съкратен режим.</p>
    <p>Стойност по подразбиране: <gui>Подробна</gui></p>
  </section>
  <section id="selectionandhyperlink">
    <title>Индикатори за маркиран текст и хипервръзки</title>
    <p>Групите радио бутони <gui>Индикатор за маркиран текст</gui> и <gui>Индикатор за хипервръзка</gui> ви позволяват да настроите поведението на <app>Orca</app> при изобразяване на маркиран текст и връзки. По подразбиране, когато срещне което и да е от тях, <app>Orca</app> ще „подчертае“ дадения текст на брайловия дисплей с помощта на точки 7 и 8. Ако предпочитате, може да промените индикатора да бъде само точка 7, само точка 8, или изобщо да не се отбелязва.</p>
    <p>Стойност по подразбиране: <gui>7-ма и 8-ма точки</gui></p>
    <note style="tip">
      <title>Индикатори на атрибутите на текста</title>
      <p>Атрибутите на текста също могат да бъдат представени на брайл. Включване на тази функция и избиране кои атрибути ви интересуват се прави от <link xref="preferences_text_attributes">страницата <gui>Атрибути на текста</gui></link> от прозореца за настройка.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="flashMessageSettings">
    <title>Настройки на известия по брайл</title>
    <p>Известията по брайл са подобни на уведомления — те се извеждат за кратко на брайловия дисплей, след което се връща първоначалното съдържание. В <app>Orca</app> има няколко настройки за управление на извеждането им.</p>
    <section id="flashMessageSettings_enable">
      <title>Включване на известията по брайл</title>
      <p>Ако <gui>Включване на известията по брайл</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда съобщенията по брайл. Ако предпочитате известията на <app>Orca</app> да се прочитат, настройката трябва да не е отметната.</p>
      <p>Стойност по подразбиране: с отметка</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_detailed">
      <title>Подробни съобщения</title>
      <p>
        If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        present detailed messages to you in braille. For instance, if you
        use <app>Orca</app>'s command to change echo, <app>Orca</app> might
        display "Echo set to word." If you would prefer shorter messages,
        such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Стойност по подразбиране: с отметка</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_persistent">
      <title>Изрично скриване на съобщенията</title>
      <p>Както е посочено по-горе, съобщенията по брайл се показват за кратко време. Ако искате те да бъдат показвани докато не извършите действие, което да опресни дисплея, трябва <gui>Изрично скриване на съобщенията</gui> да е отметнато.</p>
      <p>Стойност по подразбиране: без отметка</p>
    </section>
    <section id="flashMessageSettings_duration">
      <title>Duration (secs)</title>
      <p>
        The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and
        restoring the original contents of your display can be set in the <gui>
        Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this
        setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
      </p>
      <p>Стойност по подразбиране: 5</p>
    </section>
  </section>
</page>
