# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrei Satsevich, 2023-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Satsevich, 2023-2024\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Малявання Wagtail "

msgid "Alt text"
msgstr "Тэкст падказкі"

msgid "Collection"
msgstr "Калекцыя"

msgid "Format"
msgstr "Фармат"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Original size"
msgstr "Арыгінальны памер"

msgid "Width"
msgstr "Шырыня"

msgid "Height"
msgstr "Вышыня"

msgid "Add"
msgstr "дадаць"

msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

msgid "Choose"
msgstr "Выбраць"

msgid "title"
msgstr "загаловак"

msgid "file"
msgstr "Файл"

msgid "description"
msgstr "апісанне"

msgid "width"
msgstr "шырыня"

msgid "height"
msgstr "вышыня"

msgid "created at"
msgstr "створана"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Запампована карыстальнікам"

msgid "tags"
msgstr "Тэгі"

msgid "image"
msgstr "маляванне"

msgid "images"
msgstr "Малявання"

msgid "Yes, add"
msgstr "Так, дадаць"

msgid "No, don't add"
msgstr "Не, не дадаваць"

msgid "Delete images"
msgstr "Выдаліць малявання"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так. Выдаліць"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Не, не выдаляць"

msgid "New"
msgstr "Новы"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Выбраць %(title)s"

msgid "Choose a format"
msgstr "Выбраць фармат"

msgid "Add an image"
msgstr "Дабавіць маляванне"

msgid "Uploading…"
msgstr "Запампоўваецца..."

msgid "Upload"
msgstr "Запампаваць"

msgid "(optional)"
msgstr "(не абавязкова)"

msgid "Filesize"
msgstr "Памер файла"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не знойдзены"

msgid "Usage"
msgstr "Выкарыстоўванне"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s раз"
msgstr[1] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разы"
msgstr[2] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разоў"
msgstr[3] "Выкарыстоўваецца %(usage_count)s разоў"

msgid "Preview"
msgstr "Папярэдні прагляд"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Або абярыце на вашым кампутары"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Дадаць да калекцыі:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "На жаль, не атрымалася запампаваць."

msgid "Server Error"
msgstr "Памылка Сервера"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

msgid "Created"
msgstr "Створаны"

msgid "Choose an image"
msgstr "Выбраць малюнак"

msgid "Edit this image"
msgstr "Адрэдагаваць гэты малюнак"

msgid "Images"
msgstr "Малявання"

msgid "Delete image"
msgstr "Выдаліць выяву"

msgid "Add images"
msgstr "Дабавіць адлюстравання"

msgid "Change image"
msgstr "Змяніць малюнак"
