# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Pukapuka-a-Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Kohikohinga"

msgid "Add"
msgstr "Tāpiri"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Tāpiri/ whakarerekē ōu ake pukapuka"

msgid "Edit"
msgstr "Whakarerekē"

msgid "Edit any document"
msgstr "Whakarerekē ngā pukapuka"

msgid "Choose"
msgstr "Kōhiti"

msgid "title"
msgstr "taitara"

msgid "file"
msgstr "kōnae"

msgid "created at"
msgstr "I hangaia ki"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Nō te kaiwhakamahi ī tukuatu"

msgid "tags"
msgstr "pinetohu"

msgid "document"
msgstr "pukapuka"

msgid "documents"
msgstr "Ngā pukapuka"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ae, muku"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Kao, kaua e muku"

msgid "Latest documents"
msgstr "Pukapuka hōu"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Ehara koe i tukuatu ētahi pukapuka ki tēnei kohikohinga."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Ehara koe i tukuatu ētahi pukapuka."

msgid "Change document:"
msgstr "panoni pukapuka:"

msgid "Add a document"
msgstr "Tāpiri he pukapuka"

msgid "Uploading…"
msgstr "Tukuna atu..."

msgid "Upload"
msgstr "Tukuatu"

msgid "Filesize"
msgstr "Kōnae korahi"

msgid "File not found"
msgstr "Ehara i kimi te kōnae"

msgid "Usage"
msgstr "Whakamahi"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "I whakamahi %(usage_count)staima"
msgstr[1] "I whakamahi %(usage_count)s taima"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Aroha mai, karekau hē pukapuka e whakataurite ki \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ehara koe i tukuatu ētahi pukapuka ki tēnei kohikohinga. He aha ai<a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">tukuatu i naianei</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ehara koe i tukuatu ētahi pukapuka. He aha ai<a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">tukuatu i naianei</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Tāpiri ngā pukapuka taurea"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Tōanga me ngakuru ngā pukapuka ki roto i tēnei wāhi kia tukuatu i nāianei."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Kōhiti nō tō rorohiko rānei"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Tāpiri ki te kohikohinga:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Angitūtanga te tukuatu. Tērā pea me whakahou koa i tēnei pukapuka me he "
"taitara he tika."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Aroha mai, kua rahua te tukuatu."

msgid "Document updated."
msgstr "Kua whakahou te pukapuka."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "E hiahia ana he kupu muna kia tomonga i tēnei pukapuka."

msgid "Document permissions"
msgstr "Whakaae-a-pukapuka"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Tāpiri he whakaae-a-pukapuka"

msgid "Delete"
msgstr "Muku"

msgid "File"
msgstr "Kōnae"

msgid "Created"
msgstr "Hangaia"

msgid "Choose a document"
msgstr "Kōhiti he pukapuka"

msgid "Choose another document"
msgstr "Kōhiti anō he pukapuka "

msgid "Edit this document"
msgstr "Whakarerekē i tēnei pukapuka"

msgid "Documents"
msgstr "Ngā pukapuka"

msgid "Title"
msgstr "Taitara"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Pukapuka '%(document_title)s' kua tāpiri."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Ehara ka taea te puritia kī te pukapuka nei, he raruraru "

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Pukapuka '%(document_title)s' kua whakahou"

msgid "Delete document"
msgstr "Mukuhia pukapuka"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Pukapuka '%(document_title)s' kua mukuhia."

msgid "Add documents"
msgstr "Tāpiri ngā pukapuka"

msgid "Document"
msgstr "Pukapuka"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s pukapuka"
msgstr[1] "%(count)s pukapuka"
