# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daigo Shitara <stain.witness@gmail.com>, 2014,2016
# shuhei hirota, 2019
# shuhei hirota, 2019
# Tetsuya Morimoto <tetsuya.morimoto@gmail.com>, 2020
# 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019
# 山本 卓也 <takuya.miraidenshi@gmail.com>, 2019
# 石田秀 <ishidashu@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: 石田秀 <ishidashu@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail ドキュメント"

msgid "Collection"
msgstr "コレクション"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "自分のドキュメントを追加/編集"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Edit any document"
msgstr "ドキュメントを編集"

msgid "Choose"
msgstr "選択"

msgid "title"
msgstr "タイトル"

msgid "file"
msgstr "ファイル"

msgid "created at"
msgstr "作成日"

msgid "uploaded by user"
msgstr "アップロードしたユーザ"

msgid "tags"
msgstr "タグ"

msgid "document"
msgstr "ドキュメント"

msgid "documents"
msgstr "ドキュメント"

msgid "Yes, delete"
msgstr "はい、削除します"

msgid "No, don't delete"
msgstr "いいえ、削除しません"

msgid "Latest documents"
msgstr "最新のドキュメント"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "このコレクションにはまだドキュメントがアップロードされていません。"

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "まだドキュメントがアップロードされていません。"

msgid "Change document:"
msgstr "ドキュメントを変更"

msgid "Add a document"
msgstr "ドキュメントを追加"

msgid "Uploading…"
msgstr "アップロード中…"

msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

msgid "Filesize"
msgstr "ファイルサイズ"

msgid "File not found"
msgstr "ファイルは見つかりませんでした"

msgid "Usage"
msgstr "使用法"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s回使用"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "\"<em>%(query_string)s</em>\" に一致するドキュメントはありません"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"まだこのコレクションにはドキュメントがアップロードされていません。<a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ドキュメントを追加</a>しますか？"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"まだドキュメントがアップロードされていません。<a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ドキュメントを追加</a>しますか？"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "複数のドキュメントを追加"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"ドキュメントをここにドラッグ&ドロップするとすぐにアップロードできます。"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "もしくはファイルを参照"

msgid "Add to collection:"
msgstr "コレクションに追加:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"アップロードに成功しました。必要の際にはドキュメントを更新できます。また、"
"アップロードする必要のないドキュメントを削除することもできます。"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "アップロードに失敗しました。"

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "このページへアクセスするためにはパスワードが必要です。"

msgid "Document permissions"
msgstr "ドキュメント権限"

msgid "Add a document permission"
msgstr "ドキュメント権限を追加"

msgid "Tags"
msgstr "タグ"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Created"
msgstr "作成"

msgid "Choose a document"
msgstr "ドキュメントを選択"

msgid "Choose another document"
msgstr "別のドキュメントを選択"

msgid "Edit this document"
msgstr "ドキュメントを編集"

msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "'%(document_title)s' が追加されました"

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "エラーが発生したため、ドキュメントを保存できませんでした。"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "'%(document_title)s'のドキュメントが更新されました。"

msgid "Delete document"
msgstr "ドキュメントを削除"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "'%(document_title)s'のドキュメントを削除しました。"

msgid "Add documents"
msgstr "ドキュメントを追加"

msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s件のドキュメント"
