# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 2a01ec1f91c141c338f53ad8cc23abc6_8deca2d, 2021
# Alexander Penshin <apenshin@gmail.com>, 2018
# Andrei Satsevich, 2024
# Andrei Satsevich, 2024
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2017
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2014-2016
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2017
# Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Mikalai Radchuk <radchuk.m@gmail.com>, 2016-2017
# Mikhail Sidorov <pevzi23@gmail.com>, 2019
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# 2a01ec1f91c141c338f53ad8cc23abc6_8deca2d, 2021
# Влад <integration.into.society@gmail.com>, 2022
# Виктор Виктор <spam.vitek@gmail.com>, 2020
# Влад <integration.into.society@gmail.com>, 2022
# Михаил Герасимов, 2019
# Михаил Герасимов, 2019
# Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014
# 2a01ec1f91c141c338f53ad8cc23abc6_8deca2d, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: 2a01ec1f91c141c338f53ad8cc23abc6_8deca2d, 2021\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Документы Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Добавить/редактировать свои документы"

msgid "Edit"
msgstr "Править"

msgid "Edit any document"
msgstr "Редактировать любой документ"

msgid "Choose"
msgstr "Выберите"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Укажите документ в выбранном"

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "created at"
msgstr "создано"

msgid "uploaded by user"
msgstr "загружено пользователем"

msgid "tags"
msgstr "теги"

msgid "document"
msgstr "документ"

msgid "documents"
msgstr "документы"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Добавить теги к 1 документу"
msgstr[1] "Добавить теги к %(counter)s документам"
msgstr[2] "Добавить теги к %(counter)s документам"
msgstr[3] "Добавить теги к %(counter)s документам"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Добавить теги к документам"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Вы уверены, что хотите пометить этот документ?"
msgstr[1] "Вы уверены, что хотите пометить следующие документы?"
msgstr[2] "Вы уверены, что хотите пометить следующие документы?"
msgstr[3] "Вы уверены, что хотите пометить следующие документы?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "У вас недостаточно прав для добавления тегов к этому документу"
msgstr[1] "У вас недостаточно прав для добавления тегов к этим документам"
msgstr[2] "У вас недостаточно прав для добавления тегов к этим документам"
msgstr[3] "У вас недостаточно прав для добавления тегов к этим документам"

msgid "Yes, add"
msgstr "Да, добавить"

msgid "No, don't add"
msgstr "Нет, не добавлять"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Добавить 1 документ в новую коллекцию"
msgstr[1] "Добавить %(counter)s документы в новую коллекцию"
msgstr[2] "Добавить %(counter)s документы в новую коллекцию"
msgstr[3] "Добавить %(counter)s документы в новую коллекцию"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Добавить документы в коллекцию"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Вы уверены, что хотите добавить следующий документ в выбранную коллекцию?"
msgstr[1] ""
"Вы уверены, что хотите добавить следующие документы в выбранную коллекцию?"
msgstr[2] ""
"Вы уверены, что хотите добавить следующие документы в выбранную коллекцию?"
msgstr[3] ""
"Вы уверены, что хотите добавить следующие документы в выбранную коллекцию?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "У вас недостаточно прав для добавления этого документа в коллекцию"
msgstr[1] "У вас недостаточно прав для добавления этих документов в коллекцию"
msgstr[2] "У вас недостаточно прав для добавления этих документов в коллекцию"
msgstr[3] "У вас недостаточно прав для добавления этих документов в коллекцию"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Удалить 1 документ"
msgstr[1] "Удалить %(counter)s документов"
msgstr[2] "Удалить %(counter)s документов"
msgstr[3] "Удалить %(counter)s документов"

msgid "Delete documents"
msgstr "Удалить документы"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить этот документ?"
msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить эти документы?"
msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить эти документы?"
msgstr[3] "Вы уверены, что хотите удалить эти документы?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "У вас недостаточно прав для удаления этого документа"
msgstr[1] "У вас недостаточно прав для удаления этих документов"
msgstr[2] "У вас недостаточно прав для удаления этих документов"
msgstr[3] "У вас недостаточно прав для удаления этих документов"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Нет, не удалять"

msgid "Latest documents"
msgstr "Последние документы"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"К сожалению, нет документов, соответствующих запросу \"<em>%(search_query)s</"
"em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Вы не загрузили документы в эту коллекцию."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Вы не загрузили каких-либо документов."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Почему бы не <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-"
"action=\"w-tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-"
"focus-param=\"true\">загрузить один сейчас</a>?"

msgid "Change document:"
msgstr "Изменить документ:"

msgid "Add a document"
msgstr "Добавить документ"

msgid "Uploading…"
msgstr "Загрузка..."

msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

msgid "Filesize"
msgstr "Размер файла"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Использован %(usage_count)s раз."
msgstr[1] "Использован %(usage_count)s раз."
msgstr[2] "Использован %(usage_count)s раз."
msgstr[3] "Использован %(usage_count)s раз."

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Выбрать все документы из списка"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Извините, подходящих документов не найдено \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Вы еще не загрузили ни одного документа в эту коллекцию. Почему бы не <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">сделать это сейчас</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Вы еще не загрузили ни одного документа. Почему бы не <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">сделать это сейчас</a>?"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Документ <span class=\"w-sr-only\">создан на %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Документа <span class=\"w-sr-only\">создано на %(site_name)s</span>"
msgstr[2] ""
"%(total)s Документов <span class=\"w-sr-only\">создано на %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[3] ""
"%(total)s Документов <span class=\"w-sr-only\">создано на %(site_name)s</"
"span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Добавить несколько документов"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Перетяните документы в эту область для немедленной загрузки."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Или выберите на вашем компьютере"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Добавить в коллекцию:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Загрузка успешна. Пожалуйста, обновите заголовок для этого документа на "
"более подходящий, если это необходимо. Также вы можете полностью удалить "
"документ, если его загрузка не требовалась."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Извините, загрузка не удалась."

msgid "Document updated."
msgstr "Документ обновлен."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Вы должны ввести пароль, чтобы получить доступ к этому документу."

msgid "Document permissions"
msgstr "Доступ к документу"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Добавить права доступа к документу"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Tag"
msgstr "Тег"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Добавить теги к выбранным документам"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Новые теги были добавлены к %(num_parent_objects)d документу"
msgstr[1] "Новые теги были добавлены к %(num_parent_objects)d документам"
msgstr[2] "Новые теги были добавлены к %(num_parent_objects)d документам"
msgstr[3] "Новые теги были добавлены к %(num_parent_objects)d документам"

msgid "Add to collection"
msgstr "Добавить в коллекцию"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Добавить выбранные документы в коллекцию"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d документ был добавлен в %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d документы были добавлены в %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d документы были добавлены в %(collection)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d документы были добавлены в %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Удалить выбранные документы"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d документ был удален"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d документов было удалено"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d документов было удалено"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d документов было удалено"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Created"
msgstr "Создан"

msgid "Choose a document"
msgstr "Выберите документ"

msgid "Choose another document"
msgstr "Выбрать другой документ"

msgid "Edit this document"
msgstr "Редактировать этот документ"

msgid "Documents"
msgstr "Документы"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "Документ не может быть создан из-за ошибок."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Документ '%(document_title)s' добавлен."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Документ не может быть сохранен из-за ошибок."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Документ '%(document_title)s' обновлен"

msgid "Delete document"
msgstr "Удалить документ"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Документ '%(document_title)s' удален."

msgid "Add documents"
msgstr "Добавить документы"

msgid "Document"
msgstr "Документ"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s документ"
msgstr[1] "%(count)s документа"
msgstr[2] "%(count)s документов"
msgstr[3] "%(count)s документов"
