# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2024
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail uporabniki"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Zahtevano. Samo črke, številke in @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Vrednost lahko vsebuje samo črke, številke in znake @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Polji za geslo se ne ujemata."

msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

msgid "First Name"
msgstr "Ime"

msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Pustite prazno, če ne želite spremeniti."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Potrditev gesla"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Za potrditev, vnesite enako geslo kot zgoraj."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administratorji imajo neomejen dostop za urejanje vsebin in nastavitev."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Skupina s tem imenom že obstaja."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Za isto stran ne morate imeti več kot enega zapisa dovoljen."

msgid "submitted notifications"
msgstr "oddaja v potrditev"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Prejmi obvestilo, ko je stran oddana v potrditev"

msgid "approved notifications"
msgstr "potrditev objave"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Prejmi obvestilo, ko je stran potrjena za objavo."

msgid "rejected notifications"
msgstr "zavrnitev objave"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Prejmi obvestilo, ko je objava strani zavrnjena"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "posodobljena obvestila o komentarjih"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Prejmite obvestilo, ko so bili komentarji ustvarjeni, razrešeni ali "
"izbrisani na strani, na katero ste se naročili na prejemanje obvestil o "
"komentarjih"

msgid "preferred language"
msgstr "Želeni jezik"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Izberite jezik za skrbnika"

msgid "current time zone"
msgstr "trenutni časovni pas"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Izberite svoj trenutni časovni pas"

msgid "profile picture"
msgstr "profilna slika"

msgid "System default"
msgstr "Sistemsko privzeto"

msgid "Light"
msgstr "Svetla"

msgid "Dark"
msgstr "Temna"

msgid "admin theme"
msgstr "predloga skrbnika"

msgid "Default"
msgstr "Privzeta"

msgid "Snug"
msgstr "Udobno"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "gostota"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Bližnjice na tipkovnici"

msgid "user profile"
msgstr "uporabniški profil"

msgid "user profiles"
msgstr "uporabniški profili"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Dodelite vlogo 1 uporabniku"
msgstr[1] "Dodelite vlogo %(counter)s uporabnikoma"
msgstr[2] "Dodelite vlogo %(counter)s uporabnikom"
msgstr[3] "Dodelite vlogo %(counter)s uporabnikom"

msgid "Assign role"
msgstr "Dodeli vlogo"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite dodeliti to vlogo tem uporabnikom?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za urejanje tega uporabnika"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za urejanje teh dveh uporabnikov"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za urejanje teh uporabnikov"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za urejanje teh uporabnikov"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Da, dodeli"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Ne, ne dodeli"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Izbriši 1 uporabnika"
msgstr[1] "Izbriši %(counter)s uporabnika"
msgstr[2] "Izbriši %(counter)s uporabnike"
msgstr[3] "Izbriši %(counter)s uporabnike"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te uporabnike?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za brisanje tega uporabnika"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za brisanje teh dveh uporabnikov"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za brisanje teh uporabnikov"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za brisanje teh uporabnikov"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, ne izbriši"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Spremenite aktivno stanje za 1 uporabnika"
msgstr[1] "Spremenite aktivno stanje za %(counter)s uporabnika"
msgstr[2] "Spremenite aktivno stanje za %(counter)s uporabnike"
msgstr[3] "Spremenite aktivno stanje za %(counter)s uporabnike"

msgid "Set active state"
msgstr "Nastavite aktivno stanje"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite spremeniti aktivno stanje za te uporabnike?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Svojega statusa aktivnosti ne morete spremeniti"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Da, spremeni stanje"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Ne, ne spreminjaj stanja"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Skupina '%(group_name)s' ima <strong>%(group_user_count)s</strong> člana."
msgstr[1] ""
"Skupina '%(group_name)s' ima <strong>%(group_user_count)s</strong> člana."
msgstr[2] ""
"Skupina '%(group_name)s' ima <strong>%(group_user_count)s</strong> člane."
msgstr[3] ""
"Skupina '%(group_name)s' ima <strong>%(group_user_count)s</strong> člane."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Izbris skupine bo povzročil, da bodo vsi člani skupine izgubili dovoljenja, "
"dodeljena skupini."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati skupino?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Dovoljenja objekta"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Dovoljenja po meri"

msgid "Toggle all"
msgstr "Preklopi vse"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Preklop vseh dovoljenj za dodajanje"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Preklop vseh dovoljenj za spremembe"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Preklop vseh dovoljenj za brisanje"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Preklop vseh dovoljenj po meri"

msgid "Other permissions"
msgstr "Ostala dovoljenja"

msgid "Page permissions"
msgstr "Dovoljenja strani"

msgid "Page"
msgstr "Stran"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Dodaj dovoljenje strani"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Nobena skupina se ne ujema z \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Dodana ni še nobena skupina. Zakaj je ne bi <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">dodali</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Račun"

msgid "Roles"
msgstr "Vloge"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Izberite vse uporabnike na seznamu"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Žal ni uporabnikov, ki bi ustrezali vaši poizvedbi"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Ni konfiguriranih uporabnikov. Zakaj jih nebi<a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">dodali</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Lahko si ogledata"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "uporabnik%(id)s (izbrisan)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Dodeli vlogo izbranim uporabnikom"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Izbriši izbrane uporabnike"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d uporabnik je bil izbrisan"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d uporabnika sta bili izbrisana"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d uporabniki so bili izbrisani"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d uporabniki so bili izbrisani"

msgid "Active"
msgstr "Aktiven"

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktiven"

msgid "Mark as active"
msgstr "Označi kot aktivno"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Spremenite aktivno stanje za izbrane uporabnike"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d uporabniki je bil označen kot aktiven"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d uporabnika sta bila označena kot aktivna"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d uporabniki so bili označeni kot aktivni"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d uporabniki so bili označeni kot aktivni"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d uporabniki je bil označen kot neaktiven"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d uporabnika sta bila označena kot neaktivna"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d uporabniki so bili označeni kot neaktivni"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d uporabniki so bili označeni kot neaktivni"

msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

msgid "Add a group"
msgstr "Dodaj skupino"

msgid "Search groups"
msgstr "Iskanje po skupinah"

msgid "Add group"
msgstr "Dodaj skupino"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Skupina '%(object)s' ustvarjena."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Skupina '%(object)s' posodobljena."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Skupine, zaradi napak, ni bilo možno shraniti."

msgid "View users in this group"
msgstr "Ogled uporabnikov v tej skupini"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Skupina '%(object)s' izbrisana."

msgid "Delete group"
msgstr "Izbriši skupino"

msgid "Last login"
msgstr "Zadnja prijava"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj uporabnika"

msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Raven dostopa"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Več možnosti za '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Uporabnik '%(object)s' ustvarjen."

msgid "Add user"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Uporabnik '%(object)s' posodobljen."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Uporabnika, zaradi napak, ni bilo možno shraniti."

msgid "Delete user"
msgstr "Izbriši uporabnika"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Uporabnik '%(object)s' izbrisan."
