# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Philip Crisp, 2022\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Ddogfeni Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Casgliad"

msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Ychwanegu/golygu dogfennau chi"

msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

msgid "Edit any document"
msgstr "Golygu unrhyw ddogfen"

msgid "Choose"
msgstr "Dewis"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Dewiswch ddogfennau mewn dewiswyr"

msgid "title"
msgstr "teitl"

msgid "file"
msgstr "ffeil"

msgid "created at"
msgstr "creu yn"

msgid "uploaded by user"
msgstr "wedi'i uwchlwytho gan ddefnyddiwr"

msgid "tags"
msgstr "tagiau"

msgid "document"
msgstr "dogfen"

msgid "documents"
msgstr "dogfennau"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Ychwanegu tagiau i ddogfenni"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r dogfen canlynol?"
msgstr[1] "Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r dogfennau canlynol?"
msgstr[2] "Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r dogfennau canlynol?"
msgstr[3] "Ydych chi'n siŵr eich bod am dagio'r dogfennau canlynol?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y dogfen hon"
msgstr[1] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y dogfennau hyn"
msgstr[2] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y dogfennau hyn"
msgstr[3] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu tagiau at y dogfennau hyn"

msgid "Yes, add"
msgstr "Ia, ychwanegu"

msgid "No, don't add"
msgstr "Na, paid a ychwanegu"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Ychwanegu dogfennau i gasgliad"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r dogfen canlynol at y casgliad a "
"ddewiswyd?"
msgstr[1] ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r dogfennau canlynol at y casgliad a "
"ddewiswyd?"
msgstr[2] ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r dogfennau canlynol at y casgliad a "
"ddewiswyd?"
msgstr[3] ""
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ychwanegu'r dogfennau canlynol at y casgliad a "
"ddewiswyd?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r dogfen hyn at gasgliad"
msgstr[1] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r dogfennau hyn at gasgliad"
msgstr[2] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r dogfennau hyn at gasgliad"
msgstr[3] "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu'r dogfennau hyn at gasgliad"

msgid "Delete documents"
msgstr "Dileu dogfennau"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dogfen hon?"
msgstr[1] "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dogfennau hyn?"
msgstr[2] "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dogfennau hyn?"
msgstr[3] "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dogfennau hyn?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ia, dileu"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Na, peidiwch a ddileu"

msgid "Uploading…"
msgstr "Wrthi'n uwchlwytho…"

msgid "Upload"
msgstr "Uwchlwytho"

msgid "Filesize"
msgstr "Maint ffeil"

msgid "File not found"
msgstr "Ffeil heb ei chanfod"

msgid "Usage"
msgstr "Defnydd"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Wedi defnyddio %(usage_count)s waith"
msgstr[1] "Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau"
msgstr[2] "Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau"
msgstr[3] "Wedi defnyddio %(usage_count)s o weithiau"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Neu dewiswch o'ch cyfrifiadur"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Ychwanegu at y casgliad:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, ni fu modd uwchlwytho."

msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add to collection"
msgstr "Ychwanegu at casgliad"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Choose a document"
msgstr "Dewiswch ddogfen"

msgid "Edit this document"
msgstr "Golygu'r ddogfen hon"

msgid "Title"
msgstr "Teitl"
