#
# Translators:
# nahuel, 2022
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2022
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2022
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2022
# Aurélien Debord <contact@aureliendebord.com>, 2022
# Loic Teixeira, 2025
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/fr/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s  nouvel élément dans ce menu)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 nouvel élément dans ce menu)"

msgid "(New)"
msgstr "(Nouveau)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s erreur"
msgstr[1] "%(num)s erreurs"
msgstr[2] "%(num)s erreurs"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s min"
msgstr[1] "%(num)s mins"
msgstr[2] "%(num)s mins"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s pixel"
msgstr[1] "%(num)s pixels"
msgstr[2] "%(num)s pixels"

#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
#. a space before the colon.
msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
msgstr "%(time_zone_option)s : %(localized_time_zone_label)s"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "Alt text"
msgstr "Texte alternatif"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

msgid "Broken link"
msgstr "Lien mort"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Character count:"
msgstr "Nombre de caractères  :"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Collapse all"
msgstr "Tout replier"

msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#. Translators: denotes the readability of a difficult text.
msgid "Complex"
msgstr "Complexe"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Decorative image"
msgstr "Image décorative"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete error"
msgstr "Supprimer l'erreur"

msgid "Deleting"
msgstr "Suppression…"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Modifier '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Entrez votre commentaire…"

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Entrez votre réponse…"

msgid "Error while sending preview data."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi des données de prévisualisation."

msgid "Expand all"
msgstr "Tout déplier"

#. Translators: denotes the readability of an average text.
msgid "Fair"
msgstr "Juste"

msgid "Focus comment"
msgstr "Mettre le commentaire au premier-plan"

msgid "Good"
msgstr "Bon"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Ligne horizontale"

msgid "Insert a block"
msgstr "Insérer un bloc"

msgid "Line break"
msgstr "Retour à la ligne"

msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "Missing document"
msgstr "Document manquant"

msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

msgid "Page"
msgstr "Page"

msgid "Page explorer"
msgstr "Explorateur"

msgid "Pages"
msgstr "Pages"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Épingler la barre d'outils"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Recharger le contenu enregistré"

msgid "Reload the page"
msgstr "Recharger la page"

msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Signalez cette erreur à votre webmaster avec les informations suivantes :"

msgid "Resolve"
msgstr "Archiver"

msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save error"
msgstr "Enregistrer l'erreur"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Enregistrer la page pour ajouter ce commentaire"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Enregistrer la page pour enregistrer ce commentaire"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Enregistrer la page pour enregistrer ce commentaire"

msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement…"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search options…"
msgstr "Options de recherche…"

msgid "See all"
msgstr "Tout voir"

msgid "Server Error"
msgstr "Erreur de serveur"

msgid "Show error"
msgstr "Afficher l’erreur"

msgid "Show latest content"
msgstr "Montrer le dernier contenu"

msgid "Split block"
msgstr "Scinder le bloc"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"L’éditeur a rencontré un problème. Le contenu a été réinitialisé à la "
"dernière version enregistrée."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Le nombre maximum d'éléments est %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Le nombre minimum d'éléments est %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

msgid "Toggle section"
msgstr "Afficher/masquer la section"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Afficher/masquer le panneau latéral"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Afficher/masquer la barre latérale"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Mettre le commentaire en arrière-plan"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Désépingler la barre d'outils"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Voir les sous-pages de '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Écrivez quelque chose ou tapez « / » pour insérer un bloc"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"
