# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018,2020
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2020
# Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2020\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail upřednostněné hledání"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Hledat výraz(y)/fráze"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Zadejte řetězec tak, aby odpovídal hledanému výrazu. Je vyžadována přesná "
"shoda pro zobrazení Vašich propagovaných výsledků, zástupné znaky nejsou "
"povoleny."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Definujte prosím alespoň jedno doporučení pro hledaný výraz."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Denní vyhledávané výrazy"

msgid "page"
msgstr "stránka"

msgid "description"
msgstr "popis"

msgid "search promotion"
msgstr "upřednostňování hledání"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Smazat %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat všechny upřednostněné výsledky pro tento hledaný výraz?"

msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

msgid "Drag"
msgstr "Přetáhnout myší"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Upřednostněné výsledky hledání"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Bohužel, výrazu \"<em>%(query_string)s</em>\" neodpovídají žádné "
"upřednostněné výsledky"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné upřednostněné výsledky. Nové upřednostněné vyhledávání "
"můžete přidat <a href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">zde</a>?"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Oblíbené hledané výrazy"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Terms"
msgstr "Výrazy"

msgid "No results found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Vybrat z nejčastěji hledaných výrazů"

msgid "External link"
msgstr "Externí odkaz"

msgid "None"
msgstr "Nic"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Hledaný výraz(y)"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Přidat nový upřednostněný výsledek"

msgid "Promoted results"
msgstr "Upřednostněné výsledky"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Upřednostněný výsledek hledání"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Editorův výběr pro '%(query)s' byl vytvořen."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Editorův výběr pro '%(query)s' byl upraven."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Editorův výběr byl smazán."
