# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# Dimitri Fekas, 2022
# fekioh, 2022
# fekioh, 2022
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# jim dal <dimitrisdal@gmail.com>, 2014
# Nick Mavrakis <mavrakis.n@gmail.com>, 2017
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014,2016
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014,2016
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Αρχεία Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Προσθήκη / διόρθωση εγγράφων που σας ανήκουν"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Edit any document"
msgstr "Διόρθωση όλων των εγγράφων"

msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

msgid "title"
msgstr "τίτλος"

msgid "file"
msgstr "αρχείο"

msgid "created at"
msgstr "δημιουργία στις"

msgid "uploaded by user"
msgstr "ανέβηκε από το χρήστη"

msgid "tags"
msgstr "ετικέτες"

msgid "document"
msgstr "έγγραφο"

msgid "documents"
msgstr "αρχεία"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Προσθήκη ετικετών σε αρχεία"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, να διαγραφεί"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ακύρωση διαγραφής"

msgid "Latest documents"
msgstr "Τελευταία έγγραφα"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν έγγραφα που να ταιριάζουν με το \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "Change document:"
msgstr "Αλλαγή εγγράφου:"

msgid "Add a document"
msgstr "Προσθήκη εγγράφου"

msgid "Uploading…"
msgstr "Ανέβασμα εγγράφου .."

msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"

msgid "Filesize"
msgstr "Μέγεθος Αρχείου"

msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Χρησιμοποιήθηκε %(usage_count)s φορά/ές"
msgstr[1] "Χρησιμοποιήθηκε %(usage_count)s φορά/ές"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν έγγραφα που να ταιριάζουν με το \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Δεν έχετε ανεβάσει έγγραφα στη συλλογή. Θέλετε να <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ανεβάσετε ένα</a>;"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν έγγραφα. Θέλετε να <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ανεβάσετε μερικά</a>;"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Προσθήκη πολλαπλών εγγράφων"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Σύρετε έγγραφα σε αυτή την περιοχή ώστε να ανέβουν απευθείας."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ή επιλέξατε από τον υπολογιστή σας"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Προσθήκη συλλογής:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά."

msgid "Document updated."
msgstr "Αρχείο αναθεωρήθηκε"

msgid "Document permissions"
msgstr "Δικαιώματα εγγράφων"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Προσθήκη δικαιώματος εγγράφου"

msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Choose a document"
msgstr "Επιλογή εγγράφου"

msgid "Choose another document"
msgstr "Επιλογή άλλου εγγράφου"

msgid "Edit this document"
msgstr "Επεξεργασία αυτού του εγγράφου"

msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Το έγγραφο '%(document_title)s' προστέθηκε."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του εγγράφου."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Έγινε διόρθωση του εγγράφου '%(document_title)s'"

msgid "Delete document"
msgstr "Διαγραφή εγγράφου"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Το έγγραφο '%(document_title)s' διαγράφηκε."

msgid "Add documents"
msgstr "Προσθήκη εγγράφου"

msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s έγγραφο"
msgstr[1] "%(count)s έγγραφα"
