# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alex Morega, 2023
# Alex Morega, 2023
# Bogdan Mateescu, 2019
# Bogdan Mateescu, 2019
# Dan Braghis, 2014
# Dan Braghis, 2014-2022,2024
# Dan Braghis, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Dan Braghis, 2014\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Utilizatori Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Obligatoriu. Numai litere, cifre și @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Această valoare poate conține numai litere, numere și @/./+/-/_"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilizator cu acest nume există deja."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Câmpurile de parolă nu se potrivesc."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

msgid "Last Name"
msgstr "Nume"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Lăsați liber dacă nu schimbați."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmare parolă"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduceți aceeași parolă ca mai sus pentru verificare"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "Administratorii pot gestiona orice obiect sau setare."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Un grup cu acest nume există deja."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr ""
"Nu puteți avea înregistrări de permisiune multiple pentru aceeași pagină."

msgid "submitted notifications"
msgstr "notificări depuse"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Primește o notificăre când o pagină este trimisă pentru moderare"

msgid "approved notifications"
msgstr "notificări aprobate"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Primește o notificare când modificarea paginii este aprobată"

msgid "rejected notifications"
msgstr "notificări respinse"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Primește o notificare când modificărea paginii este respinsă"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "notificări actualizate de comentarii"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Primiți notificări atunci când comentariile au fost create, rezolvate sau "
"șterse pe o pagină la care v-ați abonat la notificări de comentarii"

msgid "preferred language"
msgstr "limba preferată"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Selectați limba pentru interfața de administrare"

msgid "current time zone"
msgstr "fus orar curent"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Selectați fusul orar curent"

msgid "profile picture"
msgstr "poză profil"

msgid "System default"
msgstr "Opțiunea implicită a sistemului"

msgid "Light"
msgstr "Luminos"

msgid "Dark"
msgstr "Întunecat"

msgid "admin theme"
msgstr "temă pentru interfața de administrare"

msgid "Default"
msgstr "Implicit"

msgid "Snug"
msgstr "Confortabil"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "densitate"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Comenzi rapide de la tastatură"

msgid "user profile"
msgstr "profil utilizator"

msgid "user profiles"
msgstr "profiluri utilizatori"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Adaugă rol la 1 utilizator"
msgstr[1] "Adaugă rol la %(counter)s utilizatori"
msgstr[2] "Adaugă rol la %(counter)s utilizatori"

msgid "Assign role"
msgstr "Adaugă rol"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Sigur doriți să atribuiți acest rol acestor utilizatori?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Nu aveți permisiunea de a edita acest utilizator"
msgstr[1] "Nu aveți permisiunea de a edita acești utilizatori"
msgstr[2] "Nu aveți permisiunea de a edita acești utilizatori"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Da, atribuie"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Nu, nu atribuie"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Șterge 1 utilizator"
msgstr[1] "Șterge %(counter)s utilizatori"
msgstr[2] "Șterge %(counter)s utilizatori"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acești utilizatori?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Nu aveți permisiunea de a șterge acest utilizator"
msgstr[1] "Nu aveți permisiunea de a șterge acești utilizatori"
msgstr[2] "Nu aveți permisiunea de a șterge acești utilizatori"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, șterge"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nu, nu șterge"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Schimbă starea activă pentru 1 utilizator"
msgstr[1] "Schimbă starea activă pentru %(counter)s utilizatori"
msgstr[2] "Schimbă starea activă pentru %(counter)s utilizatori"

msgid "Set active state"
msgstr "Setează stare activă"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Sigur doriți să shimbați starea activă pentru acești utilizatori?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Nu vă puteți schimba propriul statut activ"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Da, schimbă stare"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Nu, nu schimba stare"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Grupul '%(group_name)s' are <strong>%(group_user_count)s</strong> membru."
msgstr[1] ""
"Grupul '%(group_name)s' are <strong>%(group_user_count)s</strong> membri."
msgstr[2] ""
"Grupul '%(group_name)s' are <strong>%(group_user_count)s</strong> membri."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Ștergerea acestui grup va revoca permsiunile de la toți utilizatorii membri."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest grup?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permisiuni obiecte"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

msgid "Change"
msgstr "Modifică"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Permisiuni personalizate"

msgid "Toggle all"
msgstr "Comută toate"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Comută toate permisiunile de adăugare"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Comută toate permisiunile de modificare"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Comută toate permisiunile de ștergere"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Comută toate permisiunile personalizate"

msgid "Other permissions"
msgstr "Alte permisiuni"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permisiuni pagină"

msgid "Page"
msgstr "Pagină"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Adaugă permisiune de pagină"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Ne pare rău, \"%(query)s\" nu se potrivește cu nici un grup"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nu există nici un grup configurat. De ce să nu <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">adăugați câțiva</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Cont"

msgid "Roles"
msgstr "Roluri"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Selectează toți utilizatorii din listă"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Ne pare rău, niciun utlizator nu corespunde interogării"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nu există nici un utilizator. De ce să nu <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">adăugați câțiva</a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "utilizator %(id)s (șters)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Adaugă rol la utilizatorii selectați"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d utilizator a primit rolul %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d utilizatori au primit rolul %(role)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d utilizatori au primit rolul %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Șterge utilizatorii selectați"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d utilizator a fost șters"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d utilizatori au fost șterși"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d utilizatori au fost șterși"

msgid "Active"
msgstr "Activ"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

msgid "Mark as active"
msgstr "Marchează ca activ"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Schimbă starea activă pentru utilizatorii selectați"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d utilizator a fost marcat ca activ"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d utilizatori au fost marcați ca activi"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d utilizatori au fost marcați ca activi"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d utilizator a fost marcat ca inactiv"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d utilizatori au fost marcați ca inactivi"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d utilizatori au fost marcați ca inactivi"

msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

msgid "Add a group"
msgstr "Adaugă un grup"

msgid "Search groups"
msgstr "Caută grupuri"

msgid "Add group"
msgstr "Adaugă grup"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupul '%(object)s' a fost creat."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupul '%(object)s' a fost actualizat."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Grupul nu a fost salvat din cauza erorilor."

msgid "View users in this group"
msgstr "Vezi utilizatorii în acest grup"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupul '%(object)s' a fost șters."

msgid "Delete group"
msgstr "Șterge grup"

msgid "Last login"
msgstr "Ultima logare"

msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Add a user"
msgstr "Adaugă un utilizator"

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "Username"
msgstr "Nume utlizator"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Access level"
msgstr "Nivel de acces"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Mai multe opțiuni pentru '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Utilizatorul '%(object)s' a fost creat."

msgid "Add user"
msgstr "Adaugă utilizator"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Utilizatorul '%(object)s' a fost actualizat."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Utilizatorul nu a fost salvat din cauza erorilor."

msgid "Delete user"
msgstr "Șterge utilizator"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Utilizatorul '%(object)s' a fost șters."
