# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
# Loic Teixeira, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Loic Teixeira, 2022\n"
"Language-Team: Maori (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail locales"
msgstr "Rohe-a-Wagtail"

msgid "Language"
msgstr "Reo"

msgid "Select a new language"
msgstr "Kōwhiri he reo hou"

msgid "This locale's language code is not supported"
msgstr "Ehara tēnei reo uhingaro e taupuhipuhi"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ae, muku"

msgid "Back"
msgstr "Whakahoki"

msgid ""
"This locale's current language code is not supported. Please choose a new "
"language or delete this locale."
msgstr ""
"Ehara te reo uhingaro nei e taupuhipuhi. Kōwhiri koa he reo hou, kē atu me "
"muku ī tēnei rohe."

msgid "Locales"
msgstr "Rohe"

msgid "Add a locale"
msgstr "Tāpiri he rohe"

msgid "Usage"
msgstr "Whakamahi"

msgid "Add locale"
msgstr "Tāpiri rohe"

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' created."
msgstr "Rohe '%(object)s' e hanga"

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' updated."
msgstr "Rohe '%(object)s' kua whakahou"

msgid "The locale could not be saved due to errors."
msgstr "Ehara ka taea te puritia kī te rohe nei, he raruraru "

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' deleted."
msgstr "Rohe '%(object)s' kua mukuhia"

msgid "Delete locale"
msgstr "Mukuhia rohe"

msgid "Are you sure you want to delete this locale?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia tēnei rohe?"

msgid "This locale cannot be deleted because there are no other locales."
msgstr ""
"Ehara tēnei rohe ka taea kī te muku, nōtemea e kore atu ngā rohe I konei"

msgid ""
"This locale cannot be deleted because there are pages and/or other objects "
"using it."
msgstr ""
"Ehara tēnei rohe ka taea kī te muku, nōtemea e whakamahi ana ētahi whārangi, "
"ahanoa atu ī te rohe nei"
