# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail promosi pencarian"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Kata kunci()/frase pencarian"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Masukkan string pencarian lengkap yang akan dicocokkan. Pencocokan yang sama "
"persis dibutuhan untuk menampilkan Promoted Results anda, wildcard TIDAK "
"diizinkan."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Mohon tentukan setidaknya satu rekomendasi untuk instilah pencarian ini."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Query Hits Harian"

msgid "page"
msgstr "halaman"

msgid "description"
msgstr "deskripsi"

msgid "search promotion"
msgstr "promosi pencarian"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Hapus %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Apakah anda yakin untuk menghapus semua hasil terpromosi untuk kata kunci "
"pencarian ini?"

msgid "Move up"
msgstr "Geser ke atas"

msgid "Move down"
msgstr "Geser ke bawah"

msgid "Drag"
msgstr "Seret"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Hasil pencarian terpromosi"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Maaf, tidak ada hasil terpromosi yang sesuai dengan \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Tidak ada hasil terpromosi yang dibuat. Mengapa tidak <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">menambahnya</a>?"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Kata kunci pencarian populer"

msgid "Search"
msgstr "Pencarian"

msgid "Terms"
msgstr "Kata kunci"

msgid "No results found"
msgstr "Tidak ada hasil"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Pilih dari kata kunci pencarian populer"

msgid "External link"
msgstr "Tautan luar"

msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Kata kunci pencarian()"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Tambah hasil terpromosi baru"

msgid "Promoted results"
msgstr "Hasil terpromosi"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Hasil pencarian terpromosi"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Pilihan editor untuk '%(query)s' telah dibuat."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Pilihan editor untuk '%(query)s' telah diperbarui."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Pilihan editor dihapus."
