# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 1259f43d2c72e728d4123828a064d8b1_a0361b9 <bfb4ec0fd0f356e078a4985d0184dff2_285455>, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# 1259f43d2c72e728d4123828a064d8b1_a0361b9 <bfb4ec0fd0f356e078a4985d0184dff2_285455>, 2015
# Nick Mavrakis <mavrakis.n@gmail.com>, 2017
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# 1259f43d2c72e728d4123828a064d8b1_a0361b9 <bfb4ec0fd0f356e078a4985d0184dff2_285455>, 2015
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Η τιμή επιτρέπεται να έχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τους χαρακτήρες @/./"
"+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη χρήστης με το συγκεκριμένο όνομα χρήστη."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Τα δύο πεδία κωδικών δεν είναι ίδια."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Last Name"
msgstr "Επίθετο"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Αφήστε κενό αν δεν το αλλάζετε."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού."

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Εισάγετε τον ίδιο κωδικό για επιβεβαίωση"

msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Οι διαχειριστές έχουν πλήρη πρόσβαση στην  διαχείριση κάθε αντικειμένου ή "
"ρύθμισης. "

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη ομάδα με το συγκεκριμένο όνομα ομάδας."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Δε μπορείτε να έχετε πολλαπλά δικαιώματα για την ίδια σελίδα."

msgid "submitted notifications"
msgstr "υποβληθείσες ειδοποιήσεις"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr ""
"Λήψη ειδοποίησης όταν υποβάλλεται μια σελίδα για επίδειξη μετριοπάθειας"

msgid "approved notifications"
msgstr "εγκεκριμένες ειδοποιήσεις"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Λήψη ειδοποίησης όταν σελίδα επεξεργασίας σας έχει εγκριθεί"

msgid "rejected notifications"
msgstr "απορριφθείσες ειδοποιήσεις"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Λήψη ειδοποίησης όταν σελίδα επεξεργασίας σας απορρίπτεται"

msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgid "user profile"
msgstr "προφίλ χρήστη"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, να διαγραφεί"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ακύρωση διαγραφής"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Η διαγραφή αυτής της ομάδας θα καταργήσει τα δικαιώματα αυτής της ομάδας από "
"όλους τους χρήστες "

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;"

msgid "Object permissions"
msgstr " Δικαιώματα αντικειμένου"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Other permissions"
msgstr "Άλλα δικαιώματα"

msgid "Page permissions"
msgstr "Δικαιώματα στην σελίδα "

msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Προσθήκη άδειας σελίδας"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

msgid "Inactive"
msgstr "Μη ενεργός"

msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

msgid "Add a group"
msgstr "Προσθήκη ομαδας"

msgid "Search groups"
msgstr "Αναζήτηση ομαδων"

msgid "Add group"
msgstr "Προσθήκη ομαδας"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Η ομαδα '%(object)s' δημιουργήθηκε."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Η ομαδα '%(object)s' ενημερώθηκε."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των στοιχείων της ομαδας"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Η ομαδα '%(object)s' διαγράφηκε."

msgid "Delete group"
msgstr "Διαγραφή ομάδας"

msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Add a user"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

msgid "Add user"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Τα στοιχεία του χρήστη '%(object)s' ενημερώθηκαν."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των στοιχείων του χρήστη."

msgid "Delete user"
msgstr "Διαγραφή χρήστη."

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Ο χρήστης '%(object)s' διαγράφηκε."
