# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2024
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2022-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2022-2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Documents de Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

msgid "Add"
msgstr "Afegir"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Afegir/editar documents propis"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit any document"
msgstr "Editar algun document"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Seleccionar documents als selectors"

msgid "title"
msgstr "títol"

msgid "file"
msgstr "fitxer"

msgid "created at"
msgstr "creat el"

msgid "uploaded by user"
msgstr "pujat per l'usuari"

msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

msgid "document"
msgstr "document"

msgid "documents"
msgstr "documents"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Afegir etiquetes a 1 document"
msgstr[1] "Afegir etiquetes a %(counter)s documents"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Afegir etiquetes als documents"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "N'esteu segur que voleu etiquetar el document següent?"
msgstr[1] "N'esteu segur que voleu etiquetar els documents següents?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "No teniu permís per afegir etiquetes a aquest document"
msgstr[1] "No teniu permí per afegir etiquetes a aquests documents"

msgid "Yes, add"
msgstr "Afegir"

msgid "No, don't add"
msgstr "No afegir"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Afegir 1 document a la nova col·lecció"
msgstr[1] "Afegir %(counter)s documents a la nova col·lecció"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Afegir documents a la col·lecció"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"N'esteu segur que voleu afegir el document següent a la col·lecció "
"seleccionada?"
msgstr[1] ""
"N'esteu segur que voleu afegir els documents següents a la col·lecció "
"seleccionada?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "No teniu permís per afegir aquest document a una col·lecció"
msgstr[1] "No teniu permís per afegir aquests documents a una col·lecció"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Esborrar 1 document"
msgstr[1] "Esborrar %(counter)s documents"

msgid "Delete documents"
msgstr "Esborrar documents"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Segur que voleu esborrar aquest document?"
msgstr[1] "Segur que voleu esborrar aquests documents?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "No teniu permís per esborrar aquest document"
msgstr[1] "No teniu permís per esborrar aquests documents"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, esborra"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no esborrar"

msgid "Latest documents"
msgstr "Últims documents"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Ho sentim, no s'han trobat documents que coincideixin amb "
"\"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "No heu pujat cap document a aquest col·lecció."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "No heu pujat cap document."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Voleu <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">pujar-ne un ara</a>?"

msgid "Change document:"
msgstr "Canvia el document:"

msgid "Add a document"
msgstr "Afegeix un document"

msgid "Uploading…"
msgstr "Pujant…"

msgid "Upload"
msgstr "Pujar"

msgid "Filesize"
msgstr "Mida del fitxer"

msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "S'ha utilitzat %(usage_count)s vegada"
msgstr[1] "S'ha utilitzat %(usage_count)s vegades"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Seleccionar tots els documents del llistat"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Ho sentim, cap document coincideix amb \"<em>%(query_string)s</em\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No heu pujat cap document a aquesta col·lecció. Per què no en  <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">pugeu un ara</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No has pujat cap document. Per què no <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">pujes un ara</a>?"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">creat a %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">creats a %(site_name)s</span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Afegir diversos documents"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Arrossegueu i deixeu anar documents en aquesta àrea per pujar-los "
"immediatament."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "O trieu del vostre ordinador"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Afegir a la col·lecció:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"S'ha pujat correctament. Si cal, actualitzeu aquest document amb un títol "
"més adient. També podeu esborrar completament el document si la càrrega no "
"era necessària."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "La pujada ha fallat."

msgid "Document updated."
msgstr "Document actualitzat."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Necessiteu una contrasenya per accedir a aquest document."

msgid "Document permissions"
msgstr "Permisos de document"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Afegir un permís de document"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Afegir etiquetes als documents seleccionats"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "S'han afegit noves etiquetes a %(num_parent_objects)d document"
msgstr[1] "S'han afegit noves etiquetes a %(num_parent_objects)d documents"

msgid "Add to collection"
msgstr "Afegir a col·lecció"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Afegir els documents seleccionats a la col·lecció"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "S'ha afegit %(num_parent_objects)d document a %(collection)s"
msgstr[1] "S'han afegit %(num_parent_objects)d documents a %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Esborrar els documents seleccionats"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "S'ha esborrat %(num_parent_objects)d document"
msgstr[1] "S'han esborrat %(num_parent_objects)d documents"

msgid "File"
msgstr "Arxiu"

msgid "Created"
msgstr "Creada"

msgid "Choose a document"
msgstr "Escull un document"

msgid "Choose another document"
msgstr "Escull un altre document"

msgid "Edit this document"
msgstr "Editar aquest document"

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "No s'ha pogut crear el document per causa d'errors."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Document '%(document_title)s' afegit."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "El document no s'ha pogut desar."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Document '%(document_title)s' actualitzat"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer. Canvieu la font o suprimiu el document."

msgid "Delete document"
msgstr "Esborra el document"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Document '%(document_title)s' esborrat."

msgid "Add documents"
msgstr "Afegir documents"

msgid "Document"
msgstr "Document"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s document"
msgstr[1] "%(count)s documents"
