# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2022\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Átirányítások"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Permanent"
msgstr "Állandó"

msgid "Temporary"
msgstr "Átmeneti"

msgid "All"
msgstr "Összes"

msgid "From site"
msgstr "Webhelyről"

msgid "All sites"
msgstr "Összes webhely"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Már létezik átirányítás erre az útvonalra."

msgid "File to import"
msgstr "Importálandó fájl"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Támogatott formátumok: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Eredeti link mező"

msgid "To field"
msgstr "Cél link mező"

msgid "redirect from"
msgstr "átirányítás innét"

msgid "site"
msgstr "webhely"

msgid "permanent"
msgstr "állandó"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Javasolt. Az állandó átirányítások elősegítik, hogy a keresőmotorok "
"elfelejtsék a régi linket ('átirányítás innét'), és az új oldalt indexeljék."

msgid "redirect to a page"
msgstr "átirányítás oldalra"

msgid "target page route"
msgstr "céloldal alpontja"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Opcionálisan megadhatja, hogy az adott oldalon belül hova irányítódjon a "
"látogató. Üresen hagyva az alapértelmezett alpontra kerül."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "átirányítás bármilyen URL-re"

msgid "automatically created"
msgstr "automatikusan létrehozva"

msgid "created at"
msgstr "létrehozás ideje"

msgid "temporary"
msgstr "átmeneti"

msgid "redirect"
msgstr "átirányítás"

msgid "redirects"
msgstr "átirányítások"

msgid "Redirects"
msgstr "Átirányítások"

msgid "Import redirects"
msgstr "Átirányítások importálása"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Kérjük adjon meg egy fájlt, ahol az átirányítások oszlopokba vannak "
"rendezve, és tartalmazza az <code>eredeti linket</code>, amiről át kell "
"irányítani, és a <code>cél linket</code>, ahová megy a látogató (az oszlopok "
"neve bármi lehet). </p><p>A beküldés után egy megerősítő oldalt fog látni, "
"ahol a végrehajtás előtt még módosíthat az átirányításokon.</p> "

msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "%(title)s átirányítás törlése"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Biztosan törli ezt az átirányítást?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Importálás megerősítése"

msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Összesen %(total)s átirányítást találtunk, ebből %(successes)s sikeresen "
"létrehozva, %(errors)s hibás."

msgid "From"
msgstr "Innét"

msgid "To"
msgstr "Ide"

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Sajnáljuk, de egy átirányítás sem felel meg a következő feltételeknek: "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Még nincs átirányítás létrehozva. Miért nem <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">ad hozzá egyet</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Átírányítás hozzáadása"

msgid "Site"
msgstr "Webhely"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Hiba történt az átirányítás mentése közben."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "'%(redirect_title)s' átirányítás módosítva."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "'%(redirect_title)s' átirányítás törölve. "

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Hiba történt az átirányítás létrehozása közben."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "'%(redirect_title)s' átirányítás hozzáadva."

msgid "Search redirects"
msgstr "Átirányítások keresése"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "%(total)d átirányítás importálva"
msgstr[1] "%(total)d átirányítás importálva"
