# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2023,2025
# Kornel Novak Mergulhão <nkornel@gmail.com>, 2016
# Kornel Novak Mergulhão <nkornel@gmail.com>, 2016
# Laszlo Molnar <lazlowmiller@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2023,2025\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "Wagtail API v2"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Alapok"

msgid "Add Comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Az elemek minimális száma %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Az elemek maximális száma %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

msgid "Drag"
msgstr "Megragadás"

msgid "Duplicate"
msgstr "Másolás"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: ehhez a blokkhoz nincsenek beállítások."

msgid "This block has no options."
msgstr "Ehhez az elemhez nincsenek beállítások."

msgid "This field is required."
msgstr "Ennek a mezőnek a megadása kötelező."

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "Wagtail frontend gyorstár"

msgid "Wagtail routablepage"
msgstr "Wagtail routablepage"

msgid "Wagtail sitemaps"
msgstr "Wagtail sitemaps"

msgid "Unknown content type"
msgstr "Ismeretlen tartalomtípus"

msgid "Date cannot be in the future."
msgstr "A dátum nem lehet jövőbeli"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "A megadott jelszó érvénytelen. Kérjük próbálja újra."

msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr ""
"Senki nem végezhet változtatásokat, amíg a(z) %(model_name)s zárolva van."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr ""
"A(z) <b>'{title}' zárolva van</b>, zárolta: <b>én</b>, időpont: <b>{datetime}"
"</b>. "

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>A(z) '{title}' zárolva van</b>, zároló: <b>én</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr ""
"A(z) <b>'{title}' zárolva van</b>, zárolta: <b>{user}</b>, időpont: "
"<b>{datetime}</b>. "

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>'{title}' zárolva van</b>."

msgid "Locked by you"
msgstr "Zároló: én"

msgid "Locked by another user"
msgstr "Zároló: másik felhasználó"

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr ""
"Csak ez a felhasználó hajthat végre változtatásokat, amíg a(z) "
"%(model_name)s zárolva van"

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr ""
"Csak %(user)s hajthat végre változtatásokat amíg a(z) %(model_name)s zárolva "
"van"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
msgstr "Ez a(z) %(model_name)s jelenleg moderálásra vár."

#, python-brace-format
msgid ""
"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
msgstr ""
"Ez a(z) {model_name} jelenleg a(z) <b>'{workflow_name}'</b> munkafolyamatban "
"vár erre: <b>'{task_name}'</b>."

#, python-format
msgid "Only reviewers for this task can edit the %(model_name)s."
msgstr "Csak az ellenőrzők szerkeszthetik a(z) %(model_name)s tartalmat."

msgid "Unlocked"
msgstr "Megnyitott"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "Zároló: munkafolyamat"

#, python-format
msgid ""
"Reviewers can edit this %(model_name)s – lock it to prevent other reviewers "
"from editing"
msgstr ""
"Az ellenőrzők szerkeszthetik ezt a(z) %(model_name)s tartalmat - zárolja, ha "
"nem szeretné, hogy mások is szerkesszék."

#, python-format
msgid "Only reviewers can edit and approve the %(model_name)s"
msgstr ""
"Csak az ellenőrzők szerkeszthetik és hagyhatják jóvá a(z) %(model_name)s "
"tartalmat"

#, python-brace-format
msgid ""
"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
"{datetime}"
msgstr ""
"A(z) '{title}' {model_name} le van zárva, és {datetime} időpontban jelenik "
"meg"

msgid "Locked by schedule"
msgstr "Zároló: időzített publikálás funkció"

msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
msgstr "Jelenleg zárolva van, és a megadott időpontban lesz látható"

msgid "content type"
msgstr "tartalomtípus"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "Időbélyeg (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "napló bejegyzés"

msgid "log entries"
msgstr "napló bejegyzések"

#, python-format
msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
msgstr "A '%(action_name)s' napló akció nincs regisztrálva."

msgid "system"
msgstr "rendszer"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Ismeretlen %(action)s"

msgid "model log entry"
msgstr "adatmodell naplóbejegyzés"

msgid "model log entries"
msgstr "adatmodell naplóbejegyzések"

msgid "live"
msgstr "közzétett oldal"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "nem közzétett tartalommal rendelkezik"

msgid "first published at"
msgstr "első közzététel időpontja"

msgid "last published at"
msgstr "utolsó közzététel időpontja"

msgid "live revision"
msgstr "közzétett verzió"

msgid "go live date/time"
msgstr "közzététel ideje"

msgid "expiry date/time"
msgstr "lejárat dátuma/ideje"

msgid "expired"
msgstr "lejárt"

msgid "scheduled"
msgstr "időzítve"

msgid "draft"
msgstr "vázlat"

msgid "live + scheduled"
msgstr "közzétéve + időzítve"

msgid "live + draft"
msgstr "közzétéve + vázlat"

msgid "locale"
msgstr "nyelv"

msgid "locked"
msgstr "zárolt"

msgid "locked at"
msgstr "zárolva ekkor: "

msgid "locked by"
msgstr "zároló: "

msgid "collection"
msgstr "gyűjtemény"

msgid "collection view restriction"
msgstr "gyűjtemény elérési korlátozás"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "gyűjtemény elérési korlátozások"

msgid "name"
msgstr "név"

msgid "collections"
msgstr "gyűjtemények"

msgid "group"
msgstr "csoport"

msgid "permission"
msgstr "hozzáférés"

msgid "group collection permission"
msgstr "csoportos gyűjtemény engedély"

msgid "group collection permissions"
msgstr "csoportos gyűjtemény engedélyek"

msgid "for content type"
msgstr "a tartalomtípushoz "

msgid "uploaded by user"
msgstr "feltöltő"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Saját oldalaim létrehozása/szerkesztése"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Kötegelt törlés"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Oldalak törlése a gyermek oldalakkal együtt"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Edit any page"
msgstr "Bármelyik oldal szerkesztése"

msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Saját zárolt oldalaim feloldása"

msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

msgid "Publish any page"
msgstr "Bármelyik oldal közzététele"

msgid "Unlock"
msgstr "Felold"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Bármely oldal feloldása"

msgid "title"
msgstr "cím"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Az oldal címe a közzététel után"

msgid "slug"
msgstr "domain-darabka"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Az oldal neve, ahogy az URL-ben szerepelni fog, pl. http://domain.com/blog/"
"[oldal domain-darabkája]/"

msgid "URL path"
msgstr "URL cím"

msgid "owner"
msgstr "tulajdonos"

msgid "title tag"
msgstr "cím elem"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr "Az oldal keresés oldalakon megjelenített, kattintható neve."

msgid "show in menus"
msgstr "szerepeljen a menükben"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "Erre az oldalra mutató link fog megjelenni a generált menükben "

msgid "meta description"
msgstr "meta leírás"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr "Az oldal kerés oldalakon megjelenített leírása."

msgid "latest revision created at"
msgstr "a legutóbbi verzió letrehozásának időpontja"

msgid "For search engines"
msgstr "Keresőmotorok számára"

msgid "For site menus"
msgstr "Oldal menük számára"

msgid "page"
msgstr "oldal"

msgid "pages"
msgstr "oldalak"

msgid "group page permission"
msgstr "csoport hozzáférés"

msgid "group page permissions"
msgstr "csoport hozzáférések"

msgid "page view restriction"
msgstr "az oldal megtekintésének korlátozása"

msgid "page view restrictions"
msgstr "az oldal megtekintésének korlátozásai"

msgid "workflow"
msgstr "munkafolyamat"

msgid "workflow page"
msgstr "munkafolyamat oldal"

msgid "workflow pages"
msgstr "munkafolyamat oldalak"

msgid "page log entry"
msgstr "oldal naplóbejegyzés"

msgid "page log entries"
msgstr "oldal naplóbejegyzések"

msgid "Draft saved"
msgstr "Vázlat elmentve"

msgid "comment"
msgstr "megjegyzés"

msgid "comments"
msgstr "megjegyzések"

msgid "comment reply"
msgstr "megjegyzés válasz"

msgid "comment replies"
msgstr "megjegyzés válaszok"

msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Preview in mobile size"
msgstr "Előnézet okostelefon méretben"

msgid "Preview in tablet size"
msgstr "Előnézet tablet méretben"

msgid "Preview in desktop size"
msgstr "Előnézet monitor méretben"

msgid "object id"
msgstr "azonosító"

#, python-format
msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
msgstr "a(z) %(model_name)s is törölve lesz"

msgid "prevents deletion"
msgstr "akadályozza a törlést"

#, python-format
msgid "will be set to the default %(model_name)s"
msgstr "az alapértelmezett %(model_name)s tartalomra lesz állítva"

msgid "will do nothing"
msgstr "nem tesz semmit"

msgid "may prevent deletion"
msgstr "megakadályozhatja a törlést"

#, python-format
msgid "will be set to a %(model_name)s specified by the system"
msgstr "rendszer által meghatározott %(model_name)s tartalomra lesz állítva "

msgid "will unset the reference"
msgstr "törli a hivatkozást"

msgid "created at"
msgstr "létrehozás ideje"

msgid "user"
msgstr "felhasználó"

msgid "content JSON"
msgstr "JSON tartalom"

msgid "approved go live at"
msgstr "jóváhagyott közzététel időpontja"

msgid "revision"
msgstr "verzió"

msgid "revisions"
msgstr "verziók"

msgid "latest revision"
msgstr "utolsó verzió"

msgid "hostname"
msgstr "hosztnév"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"A port száma, amely a webhely URL nevében fog szerepelni (pl. fejlesztéshez "
"állítsa 80-ról 8000-re). Az oldal betöltését nem befolyásolja (a port "
"továbbítás automatikusan működik)."

msgid "site name"
msgstr "webhely neve"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "A webhely neve emberi nyelven"

msgid "root page"
msgstr "főoldal"

msgid "is default site"
msgstr "az alapértelmezett webhely"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, ez a webhely fogja az összes olyan hosztnév kéréseit "
"lekezelni, amelyhez nem tartozik saját webhely."

msgid "site"
msgstr "webhely"

msgid "sites"
msgstr "webhelyek"

msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"A %(hostname)s az alapértelmezett webhely. Először törölje azt a beállítást "
"és utána teheti a jelenlegi webhelyet alapértelmezetté."

msgid "group site permission"
msgstr "csoport oldal jogosultság"

msgid "group site permissions"
msgstr "csoport oldal jogosultságok"

msgid "Public"
msgstr "Publikus"

msgid "Private, accessible with a shared password"
msgstr "Privát, megosztott jelszóval elérhető"

msgid "Private, accessible to any logged-in users"
msgstr "Privát, bejelentkezett felhasználóknak elérhető"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Privát, csak a megadott csoportba tartozó felhasználók látják"

msgid "shared password"
msgstr "megosztott jelszó"

msgid ""
"Shared passwords should not be used to protect sensitive content. Anyone who "
"has this password will be able to view the content."
msgstr ""
"A megosztott jelszavakat nem szabad érzékeny tartalmak védelmére használni. "
"Bárki, aki hozzájut a jelszóhoz, megtekintheti az oldalt."

msgid "groups"
msgstr "csoportok"

msgid "view restriction"
msgstr "elérési korlátozás"

msgid "view restrictions"
msgstr "elérési korlátozások"

msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyva"

msgid "Needs changes"
msgstr "Változtatás szükséges"

msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

msgid "status"
msgstr "státusz"

msgid "requested by"
msgstr "kérelmező "

msgid "current task state"
msgstr "jelenlegi feladat állapot"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page/"
"snippet."
msgstr ""
"Egy oldal/elem esetén csak egyetlen folyamatban vagy változtatás szükséges "
"munkafolyamat állapot lehet"

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' on %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"
msgstr ""
"'%(workflow_name)s' munkafolyamat a(z) '%(title)s' %(model_name)s esetén: "
"%(status)s"

msgid "Not started"
msgstr "Nincs elindítva"

msgid "Workflow state"
msgstr "Munkafolyamat állapot"

msgid "Workflow states"
msgstr "Munkafolyamat állapotok"

msgid "active"
msgstr "aktív"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
"does not remove it from existing pages/snippets."
msgstr ""
"Az aktív munkafolyamatokat hozzá lehet rendelni az oldalakhoz és elemekhez. "
"A munkafolyamat inaktiválása nem fogja azt törölni a meglévő tartalmakból."

msgid "workflows"
msgstr "munkafolyamatok"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "munkafolyamat feladatok"

msgid "task"
msgstr "feladat"

msgid "workflow task order"
msgstr "munkafolyamat feladat sorrend"

msgid "workflow task orders"
msgstr "munkafolyamat feladat sorrendek"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Az aktív feladatokat hozzá lehet adni a munkafolyamatokhoz. Az inaktivált "
"feladatok nem fognak törlődni a meglévő munkafolyamatokból."

msgid "tasks"
msgstr "feladatok"

msgid ""
"Pages/snippets at this step in a workflow will be moderated or approved by "
"these groups of users"
msgstr ""
"Az adott lépésnél tartó oldalakat/elemeket ezek a felhasználók fogják "
"moderálni vagy jóváhagyni"

msgid "Request changes"
msgstr "Változtatások kérése"

msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Jóváhagyás megjegyzéssel"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "A kiválasztott csoport tagjai tudják ezt a feladatot jóváhagyni"

msgid "Group approval task"
msgstr "Csoport jóváhagyás feladat"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Csoport jóváhagyás feladatok"

msgid "Rejected"
msgstr "Elutasítva"

msgid "Skipped"
msgstr "Átlépve"

msgid "workflow state"
msgstr "munkafolyamat állapot"

msgid "started at"
msgstr "elindítva: "

msgid "finished at"
msgstr "befejezve: "

msgid "finished by"
msgstr "befejező: "

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' on Revision '%(revision_info)s': %(status)s"
msgstr "'%(task_name)s' feladat a(z) '%(revision_info)s' verzión: %(status)s"

msgid "Task state"
msgstr "Feladat állapot"

msgid "Task states"
msgstr "Feladat állapotok"

msgid "in moderation"
msgstr "jóváhagyás alatt"

msgid "live + in moderation"
msgstr "közzétéve + moderálás alatt"

msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "A felhasználónév és jelszó nem megfelelő. Kérjük próbálja újra."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"A fiókjának nincs jogosultsága elérni ezt az oldalt. Kérjük jelentkezzen be "
"egy olyan fiókkal, amely rendelkezik a megfelelő engedélyekkel."

msgid "Password required"
msgstr "Jelszó szükséges"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Ezen oldal megtekintéséhez jelszó szükséges."

msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s gyermek gyűjtemény"
msgstr[1] "%(count)s gyermek gyűjtemény"

msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

msgid "Edited"
msgstr "Szerkesztve"

msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Időzített verzió közzététele"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Közzétett időzített verzió"

msgid "Unpublish"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Unpublished"
msgstr "Visszavonva"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Időzített verzió visszavonása"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Visszavont időzített verzió"

msgid "Reject"
msgstr "Visszautasít"

msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Átnevezve erről: '%(old)s' erre: '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Átnevezve"

msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr ""
"Korábbi verzió visszaállítva, azonosító: %(revision_id)s, dátum: "
"%(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Korábbi verzió visszaállítva"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "Másolva innét: %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

msgid "Copy for translation"
msgstr "Másolás fordításhoz"

#, python-format
msgid "Copied for translation from %(title)s (%(locale)s)"
msgstr "%(title)s fordításhoz átmásolva (%(locale)s)"

msgid "Copied for translation"
msgstr "Fordításhoz átmásolva"

msgid "Create alias"
msgstr "Kapcsolt példény létrehozása"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Kapcsolt példány létrehozva: %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "Kapcsolt példány létrehozva"

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "Kpacsolt példány rendes oldallá alakítása"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr "'%(title)s' kapcsolt példány konvertálva rendes oldallá"

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "Kapcsolt példány rendes oldallá konvertálva"

msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Átmozgatva innét: '%(old_parent)s' ide: '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "Átmozgatva"

msgid "Reorder"
msgstr "Átrendezés"

#, python-format
msgid "Reordered under '%(parent)s'"
msgstr "Újrasorrendezve ez alatt: '%(parent)s'"

msgid "Reordered"
msgstr "Újrasorrendezve"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Közzététel időzítése"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"A(z) %(revision_id)s azonosítójú, %(created_at)s dátummal létrehozott verzió "
"közzététele időzítve ekkorra: %(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Oldal közzététele időzítve ekkorra: %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Oldal közzétételre időzítve"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Közzététel időzítésének visszavonása"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"A(z) %(revision_id)s azonosítójú, %(created_at)s dátummal létrehozott verzió "
"visszavonása időzítve ekkorra: %(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Oldal visszavonása időzítve ekkorra: %(go_live_at)s"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Oldal visszavonása időzítve"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Elérési korlátozás hozzáadása"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "A(z) '%(restriction)s' elérési korlátozás hozzáadva."

msgid "Added view restriction"
msgstr "Elérési korlátozás hozzáadva"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "Elérési korlátozás frissítése"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Elérési korlátozás frissítve erre: '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Elérési korlátozás frissítve"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "Elérési korlátozás eltávolítása"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction. The page is public."
msgstr "'%(restriction)s' elérési korlátozás eltávolítva. Az oldal nyilvános."

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Elérési korlátozás eltávolítva"

msgid "Add comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#, python-format
msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s mezőhöz megjegyzés hozzáadva: \"%(text)s\""

msgid "Added a comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadva"

msgid "Edit comment"
msgstr "Megjegyzés szerkesztése"

#, python-format
msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s mező megjegyzése módosítva: \"%(text)s\""

msgid "Edited a comment"
msgstr "Megjegyzés módosítva"

msgid "Delete comment"
msgstr "Megjegyzés törlése"

#, python-format
msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s mező megjegyzése törölve: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a comment"
msgstr "Megjegyzés törölve"

msgid "Resolve comment"
msgstr "Megjegyzés készre jelölése"

#, python-format
msgid "Resolved a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s mező megjegyzése készre jelölve: \"%(text)s\""

msgid "Resolved a comment"
msgstr "Megjegyzés készre jelölve"

msgid "Reply to comment"
msgstr "Válasz a megjegyzésre"

#, python-format
msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s mező megjegyzésére válasz: \"%(text)s\""

msgid "Replied to a comment"
msgstr "Válasz megjegyzésre"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "Válasz szerkesztése"

#, python-format
msgid "Edited a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s mező megjegyzés válasz módosítva: \"%(text)s\""

msgid "Edited a reply"
msgstr "Válasz módosítva"

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "Válasz törlése"

#, python-format
msgid "Deleted a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "%(field)s mező megjegyzés válasz törölve: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a reply"
msgstr "Vákasz törölve"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Munkafolyamat: indítás"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' elindítva. Következő lépés: '%(task)s'"

msgid "Workflow started"
msgstr "Munkafolyamat elindítva"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Munkafolyamat: lépés jóváhagyása"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "'%(task)s' lépésben jóváhagyva. Következő lépés: '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr ""
"'%(task)s' lépésben jóváhagyva. '%(workflow)s' munkafolyamat befejeződött"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Munkafolyamat lépés jóváhagyva"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Munkafolyamat: lépés elutasítása"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "'%(task)s' lépésben elutasítve. Változtatások szükségesek"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "Munkafolyamat lépés elutasítva. Munkafolyamat befejeződött"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Munkafolyamat: lépés folytatása"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed"
msgstr "'%(task)s' újra beköltve. Munkafolyamat újraindult"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "Munkafolyamat lépés újrakezdve. A munkafolyamat folytatódik"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Munkafolyamat: megállítás"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' munkamenet megállítva a(z) '%(task)s' lépésnél"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Munkafolyamat megállítva"
