# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jon Combe <jon@naremit.com>, 2019
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "ค้าหาWagtail โปรโมชั่น"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "ค้นหาวาระ(s)/จากคำพูดหรือถ้อยคำ"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"เข้าค้นหากลุ่มคำที่เข้าพวกกัน "
"การเข้าพวกกันนี้จำเป็นที่จะต้องหาให้พบถึงจะสามารถแสดงผลของการหาได้,ไม่สามารถรับสัญลักษณ์แทนได้"

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "กรุณาเจาะจงอย่างน้อยข้อที่แนะนำสำหรับการค้นหานี้"

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "คำถามประจำวันที่นิยมถามบ่อย"

msgid "page"
msgstr "หน้า"

msgid "description"
msgstr "ลักษณะ"

msgid "search promotion"
msgstr "ค้าหาโปรโมชั่น"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "ลบ %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจะลบผลของการค้าหาโปรโมชั่นทั้งหมดนี้?"

msgid "Move up"
msgstr "เลื่อนขึ้น,ขยับขึ้น"

msgid "Move down"
msgstr "เลื่อนลง,ขยับลง"

msgid "Drag"
msgstr "ลาก"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Promoted search results"
msgstr "ผลการค้นหาที่โปรโมทแล้ว"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "ขออภัย,ไม่มีผลโปรโมทที่ตรงกัน \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ไม่มีผลการโปรโมทถูกสร้างขึ้น ทำไมคุฯไม่ <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">เพิ่มสักหนึ่งอัน</a>?"

msgid "Popular search terms"
msgstr "วาระที่ค้นหามากที่สุด"

msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgid "Terms"
msgstr "วาระ"

msgid "No results found"
msgstr "ไม่พบผล"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "เลือกจากวาระที่ค้นหามากที่สุด"

msgid "External link"
msgstr "ลิงค์ภายนอก"

msgid "None"
msgstr "ไม่มี,ไม่"

msgid "Date"
msgstr "วันที่"

msgid "Search term(s)"
msgstr "ค้นหาคำ(s)"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "เพิ่มผลการโปรโมทอันใหม่"

msgid "Promoted results"
msgstr "ผลที่โปรโมท"

msgid "Promoted search result"
msgstr "ผลการค้นหาที่โปรโมท"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "สิ่งที่โปรแกรมการจัดการข้อมูล'%(query)s'ถูกสร้างขึ้นแล้ว"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "สิ่งที่โปรแกรมการจัดการข้อมูลเลือกสำหรับ'%(query)s'ถูกอัพเดทแล้ว"

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "สิ่งที่โปรแกรมการจัดการข้อมูลเลือกถูกลบทิ้งแล้ว"
