# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020,2022-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020,2022-2024\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/hr_HR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr_HR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail promoviranje pretraga"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Izraz(i)/fraza za pretraživanje"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Unesite puni izraz za pretraživanje. Potrebno je potpuno podudaranje kako bi "
"se prikazali Promovirani Rezultati, zamjenski znakovi NISU dozvoljeni."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"Potrebno je unijeti tekst vanjske poveznice ako uneste URL vanjske poveznice."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Potrebno je preporučiti stranicu ILI vanjsku poveznicu."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Molimo odaberite samo stranicu ILI vanjsku poveznicu."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Molimo navedite barem jednu preporuku za ovaj pojam."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Dnevni pregledi za upit"

msgid "page"
msgstr "stranica"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Odaberite unutarnju stranicu za promociju"

msgid "External link URL"
msgstr "URL vanjske poveznice"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Ili iskoristite vanjsku poveznicu za promociju"

msgid "description"
msgstr "opis"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Za unutarnju stranicu ili vanjsku poveznicu"

msgid "search promotion"
msgstr "Promocija pretraživanja"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p> Promovirani rezultati pretraživanja su način za preporuku određenih "
"stranica ili vanjskih poveznica koje se možda neće priordno pojaviti pri "
"vrhu u rezultatima pretraživanja. Npr. preporuka glavne stranice za donacije "
"korisniku koji pretražuje manje učestao pojam \"<em>darivanje</em>\".</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>Polje \"Pojam(ovi)/fraze\" mora sadržavati puni i točan pojam za koji se "
"prepručuje rezultat, <em>uključujući</em> bilo kakve tipfelere/greške. Kao "
"pomoć, možete izabrati pojam za pretraživanja koji je popularan među "
"korisnicima vašeg sjedišta.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Izbriši %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati sve promovirane rezultate za ovaj pojam?"

msgid "Move up"
msgstr "Pomakni gore"

msgid "Move down"
msgstr "Pomakni dolje"

msgid "Drag"
msgstr "Povucite"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Preporučeni rezultat pretraživanja"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Promovirani rezultati pretraživanja"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Dodaj preporučeni rezultat"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Nažalost nisu pronađeni promovirani rezultati koji odgovaraju "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nema postavljenih promoviranih rezultata. Zašto ne <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">dodate jedan</a>?"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Popularni pojmovi za pretraživanje"

msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

msgid "Terms"
msgstr "Pojmovi"

msgid "No results found"
msgstr "Nema pronađenih rezultata"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Odaberi među popularnim pojmovima"

msgid "External link"
msgstr "Vanjska poveznica"

msgid "None"
msgstr "Prazno"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Pojam(ovi) za pretraživanje"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Dodaj novi promovirani rezultat"

msgid "Promoted results"
msgstr "Promovirani rezultati"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Promovirani rezultat pretraživanja"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Izbor urednika za '%(query)s' je stvoren."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Izbor urednika za '%(query)s' je ažuriran."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Izbor urednika je izbrisan."
