# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail kasutajad"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja @/./+/-/_  märke."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Selle kasutajanimega kasutaja on juba olemas."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Kaks paroolivälja ei klappinud."

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "First Name"
msgstr "Eesnimi"

msgid "Last Name"
msgstr "Perekonnanimi"

msgid "Password"
msgstr "Parool"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Jätke tühjaks, kui te seda ei muuda."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Salasõna kinnitamine"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Sisestage kontrollimiseks sama parool nagu eespool."

msgid "Administrator"
msgstr "Administraator"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administraatoritel on täielik juurdepääs mis tahes objekti või sätte "
"haldamiseks."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Sellenimeline rühm on juba olemas."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Samal lehel ei saa olla mitu lubade kirjet."

msgid "submitted notifications"
msgstr "esitatud teated"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Saate märguande, kui leht esitatakse modereerimiseks"

msgid "approved notifications"
msgstr "kinnitatud teated"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Saate märguande, kui teie lehe muutmine on kinnitatud"

msgid "rejected notifications"
msgstr "tagasilükatud teated"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Saate märguande, kui teie lehe muutmine lükatakse tagasi"

msgid "preferred language"
msgstr "eelistatud keel"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Valige administraatori keel"

msgid "current time zone"
msgstr "praegune ajavöönd"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Valige oma praegune ajavöönd"

msgid "profile picture"
msgstr "profiili pilti"

msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

msgid "user profile"
msgstr "Kasutajaprofiil"

msgid "user profiles"
msgstr "kasutajaprofiilid"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, ära kustuta"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "Selle grupi kustutamine tühistab selle grupi kõik kasutajate õigused."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Kas soovite kindlasti selle grupi kustutada?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Objekti load"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Add"
msgstr "Lisama"

msgid "Change"
msgstr "Muuda"

msgid "Other permissions"
msgstr "Muud load"

msgid "Page permissions"
msgstr "Lehe load"

msgid "Page"
msgstr "Leht"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Lisage lehe luba"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Vabandust, ükski rühm ei vasta \"%(query)s\\"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Konfigureeritud gruppe pole. Miks mitte <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">lisada üks</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Roles"
msgstr "Rollid"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Konfigureeritud pole ühtegi kasutajat. Miks mitte <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">lisada mõned</a>?"

msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

msgid "Inactive"
msgstr "Mitteaktiivne"

msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

msgid "Add a group"
msgstr "Lisage rühm"

msgid "Search groups"
msgstr "Gruppide otsimine"

msgid "Add group"
msgstr "Lisa rühm"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupp '%(object)s' on loodud."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupp '%(object)s' on värskendatud."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Rühma ei õnnestunud vigade tõttu salvestada."

msgid "View users in this group"
msgstr "Kuva selle grupi kasutajad"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupp '%(object)s' on kustutatud."

msgid "Delete group"
msgstr "Kustuta grupp"

msgid "Add a user"
msgstr "Kasutaja lisamine"

msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

msgid "Admin"
msgstr "Administraator"

msgid "Add user"
msgstr "Lisa kasutaja"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Kasutaja '%(object)s' on värskendatud."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Kasutajat ei õnnestunud vigade tõttu salvestada."

msgid "Delete user"
msgstr "Kustuta kasutaja"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Kasutaja '%(object)s' on kustutatud."
