# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2018,2020-2021,2023-2025
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2019-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, "
"2015-2018,2020-2021,2023-2025\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "Wagtail API v2"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtail kjarni"

msgid "Add Comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Fjöldi eininga má minnst vera %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Fjöldi eininga má mest vera %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "Færa upp"

msgid "Move down"
msgstr "Færa niður"

msgid "Drag"
msgstr "Draga"

msgid "Duplicate"
msgstr "Afrita"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: þessi blokk hefur engar stillingar."

msgid "This block has no options."
msgstr "Þessi blokk hefur enga valmöguleika."

msgid "This field is required."
msgstr "Þennan reit þarf að fylla út."

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "Wagtail frontend cache"

msgid "Wagtail routablepage"
msgstr "Wagtail routablepage"

msgid "Wagtail sitemaps"
msgstr "Wagtail sitemaps"

msgid "Unknown content type"
msgstr "Óþekkt efnistegund"

msgid "Date cannot be in the future."
msgstr "Dagsetning má ekki vera í framtíðinni."

msgid "Password"
msgstr "Lylkilorð"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Lykilorðið sem þú slóst inn er ekki rétt. Vinsamlegast reynið aftur."

msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

msgid "Locked"
msgstr "Læst"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Ekki er hægt að framkvæma breytingar á meðan %(model_name)s er læst"

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>'{title}' var læst</b> af <b>þér</b> þann <b>{datetime}</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>'{title}' er læst</b> af <b>þér</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>'{title}' var læst</b> af <b>{user}</b> þann <b>{datetime}</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>'{title}' er læst</b>."

msgid "Locked by you"
msgstr "Læst af þér"

msgid "Locked by another user"
msgstr "Læst af öðrum notanda"

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Aðeins þú getur framkvæmt breytingar á meðan %(model_name)s er læst"

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr ""
"Aðeins %(user)s getur framkvæmt breytingar á meðan %(model_name)s er læst"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
msgstr "%(model_name)s bíður yfirferðar."

#, python-brace-format
msgid ""
"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
msgstr ""
"Snifsið {model_name} bíður eftir <b>'{task_name}'</b> í vinnuflæðinu "
"<b>'{workflow_name}'</b> ."

#, python-format
msgid "Only reviewers for this task can edit the %(model_name)s."
msgstr ""
"Aðeins þeir sem geta farið yfir þetta skref geta breytt  %(model_name)s."

msgid "Unlocked"
msgstr "Aflæst"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "Læst af vinnuflæði"

#, python-format
msgid ""
"Reviewers can edit this %(model_name)s – lock it to prevent other reviewers "
"from editing"
msgstr ""
"Aðilar í yfirferð geta breytt þessu %(model_name)s - læstu því til að varna "
"því að aðrir getið framkvæmt breytingar."

#, python-format
msgid "Only reviewers can edit and approve the %(model_name)s"
msgstr "Aðeins aðilar í yfirferð geta breytt og samþykkt %(model_name)s"

#, python-brace-format
msgid ""
"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
"{datetime}"
msgstr ""
"{model_name} '{title}' er læst og hefur verið stillt á að fara í loftið "
"{datetime}"

msgid "Locked by schedule"
msgstr "Læst af tímastillingu"

msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
msgstr "Er læst og fer í loftið á stilltum tíma"

msgid "content type"
msgstr "efnistegund"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "tímastimpill (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "atburðaskráning"

msgid "log entries"
msgstr "atburðaskráningar"

#, python-format
msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
msgstr "Aðgerð í atburðaskrá '%(action_name)s' hefur ekki verið skráð."

msgid "system"
msgstr "kerfi"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Óþekkt %(action)s"

msgid "model log entry"
msgstr "atburðaskráning gagnamódels"

msgid "model log entries"
msgstr "atburðaskráningar gagnamódels"

msgid "live"
msgstr "Í birtingu"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "er með óvistaðar breytingar."

msgid "first published at"
msgstr "fyrst sett í loftið"

msgid "last published at"
msgstr "síðast gefið út"

msgid "live revision"
msgstr "útgáfa í birtingu"

msgid "go live date/time"
msgstr "setja í loftið dags/tíma"

msgid "expiry date/time"
msgstr "taka úr loftinu dags/tíma"

msgid "expired"
msgstr "tekin úr loftinu"

msgid "scheduled"
msgstr "tímasett"

msgid "draft"
msgstr "uppkast"

msgid "live + scheduled"
msgstr "í loftinu + tímasett"

msgid "live + draft"
msgstr "í birtingu + uppkast"

msgid "locale"
msgstr "tungumál"

msgid "locked"
msgstr "læst"

msgid "locked at"
msgstr "læst á"

msgid "locked by"
msgstr "læst af"

msgid "collection"
msgstr "safn"

msgid "collection view restriction"
msgstr "skoðunartakmörkun safns"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "skoðunartakmarkanir safns"

msgid "name"
msgstr "nafn"

msgid "collections"
msgstr "söfn"

msgid "group"
msgstr "hópur"

msgid "permission"
msgstr "heimild"

msgid "group collection permission"
msgstr "safnheimild hóps"

msgid "group collection permissions"
msgstr "Myndasafns heimildir hóps"

msgid "for content type"
msgstr "fyrir efnistegund"

msgid "uploaded by user"
msgstr "hlaðið inn af"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Bæta við/breyta síðum sem þú átt"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Magneyða"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Eyða síðum og undirsíðum"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Edit any page"
msgstr "Breyta einhverri síðu"

msgid "Lock"
msgstr "Læsa"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Læsa/aflæsa síðum sem þú hefur læst"

msgid "Publish"
msgstr "Setja í birtingu"

msgid "Publish any page"
msgstr "Setja einhverja síðu í birtingu"

msgid "Unlock"
msgstr "Aflæsa"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Aflæsa einhverri síðu"

msgid "title"
msgstr "titill"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Titill síðunnar eins og þú vilt að hann birtist"

msgid "slug"
msgstr "vefslóð (e. slug)"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Nafnið á síðunni eins og það mun birtast í slóðinni t.d. http://domain.com/"
"blog/[min-vefslod]/"

msgid "URL path"
msgstr "Slóð"

msgid "owner"
msgstr "eigandi"

msgid "title tag"
msgstr "titill síðu"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr "Nafn síðunnar sem birtist á leitarvélum sem smellanleg fyrirsögn"

msgid "show in menus"
msgstr "sýna í valmyndum"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "Segir til um hvor hlekkur á þessa síðu verður til í valmyndum"

msgid "meta description"
msgstr "lýsing"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr "Lýsandi texti sem birtist undir fyrirsögn í leitarvélum."

msgid "latest revision created at"
msgstr "síðasta útgáfa búin til"

msgid "For search engines"
msgstr "Fyrir leitarvélar"

msgid "For site menus"
msgstr "Fyrir valmyndir"

#, python-format
msgid ""
"The slug '%(page_slug)s' is already in use within the parent page at "
"'%(parent_url_path)s'."
msgstr ""
"Vefslóðarhlutinn '%(page_slug)s' er þegar í notkun undir yfirsíðunni "
"'%(parent_url_path)s'"

msgid "page"
msgstr "síða"

msgid "pages"
msgstr "síður"

msgid "group page permission"
msgstr "síðuheimild hóps"

msgid "group page permissions"
msgstr "síðuheimildir hóps"

msgid "page view restriction"
msgstr "skoðunartakmörkun síðu"

msgid "page view restrictions"
msgstr "skoðunartakmarkanir síðu"

msgid "workflow"
msgstr "vinnuflæði"

msgid "workflow page"
msgstr "síða vinnuflæðis"

msgid "workflow pages"
msgstr "síður vinnuflæðis"

msgid "page log entry"
msgstr "atburðaskráning síðu"

msgid "page log entries"
msgstr "atburðaskráningar síðu"

msgid "Draft saved"
msgstr "Drög vistuð"

msgid "comment"
msgstr "athugasemd"

msgid "comments"
msgstr "athugasemdir"

msgid "comment reply"
msgstr "svar við athugasemd"

msgid "comment replies"
msgstr "svör við athugasemdum"

msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

msgid "Preview in mobile size"
msgstr "Forskoða í farsíma stærð"

msgid "Preview in tablet size"
msgstr "Forskoða í spjaldtölvu stærð"

msgid "Preview in desktop size"
msgstr "Forskoða í borðtölvu stærð"

msgid "object id"
msgstr "object id"

#, python-format
msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
msgstr "%(model_name)s verður líka eytt"

msgid "prevents deletion"
msgstr "varnar eyðingu"

#, python-format
msgid "will be set to the default %(model_name)s"
msgstr "verður stillt á sjálfgefið gildi%(model_name)s"

msgid "will do nothing"
msgstr "gerir ekkert"

msgid "may prevent deletion"
msgstr "gæti varnað eyðingu"

#, python-format
msgid "will be set to a %(model_name)s specified by the system"
msgstr "verður stillt á %(model_name)s sem ákveðið er af kerfinu"

msgid "will unset the reference"
msgstr "mun fjarlægja vísunina"

msgid "created at"
msgstr "búin til"

msgid "user"
msgstr "notandi"

msgid "content JSON"
msgstr "efni JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "samþykkta að fara í loftið"

msgid "revision"
msgstr "útgáfa"

msgid "revisions"
msgstr "útgáfur"

msgid "latest revision"
msgstr "nýjasta útgáfa"

msgid "hostname"
msgstr "slóð"

msgid "port"
msgstr "port"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Settu þetta sem eitthvað annað en 80 ef þú þarft sérstakt port sem á að "
"birtast í slóðinni (t.d. 8000 fyrir þróun). Hefur ekki áhrif á beiðnir (e. "
"request) svo port forwarding virkar ennþá)."

msgid "site name"
msgstr "Nafn síðu"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Lesanlegt nafn fyrir síðuna"

msgid "root page"
msgstr "rótarsíða"

msgid "is default site"
msgstr "er sjálfgefin síða"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Ef hakað við þá mun þessi síða sjá um beiðnir fyrir allar slóðir sem ekki "
"hafa síðu"

msgid "site"
msgstr "síða"

msgid "sites"
msgstr "síður"

msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s er þegar stillt sem sjálfgefna síðan. Þú verður að afhaka við "
"þá síðu áður en þú getur gert þessa að sjálfgefinni."

msgid "group site permission"
msgstr "vefsíðuheimild hóps"

msgid "group site permissions"
msgstr "vefsíðuheimildir hóps"

msgid "Public"
msgstr "Í birtingu"

msgid "Private, accessible with a shared password"
msgstr "Læst, aðgengilegt með sameiginlegu lykilorði "

msgid "Private, accessible to any logged-in users"
msgstr "Læst, aðgengileg fyrir alla innskráða notendur"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Læst, aðgengileg fyrir notendur í sérstökum grúppum"

msgid "shared password"
msgstr "Sameiginlegt lykilorð"

msgid ""
"Shared passwords should not be used to protect sensitive content. Anyone who "
"has this password will be able to view the content."
msgstr ""
"Sameiginleg lykilorð ættu ekki að vera notuð til þess að verja viðkvæmt "
"efni. Allir sem hafa aðgang að þessu lykilorði munu geta séð efnið."

msgid "groups"
msgstr "hópur"

msgid "view restriction"
msgstr "skoða takmörkun"

msgid "view restrictions"
msgstr "skoða takmarkanir"

msgid "In progress"
msgstr "Í vinnslu"

msgid "Approved"
msgstr "Samþykkt"

msgid "Needs changes"
msgstr "Þarfnast breytinga"

msgid "Cancelled"
msgstr "Hætt við"

msgid "status"
msgstr "staða"

msgid "requested by"
msgstr "umbeðið af"

msgid "current task state"
msgstr "núverandi staða skrefs"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page/"
"snippet."
msgstr ""
"Aðeins eitt vinnuflæði með stöðuna \"í gangi\" eða \"þarfnast breytinga\" má "
"vera á hverri síðu/snifsi."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' on %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"
msgstr ""
"Vinnuflæði '%(workflow_name)s' á %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"

msgid "Not started"
msgstr "Ekki byrjað"

msgid "Workflow state"
msgstr "Staða vinnuflæðis"

msgid "Workflow states"
msgstr "Stöður vinnuflæðis"

msgid "active"
msgstr "virkt"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
"does not remove it from existing pages/snippets."
msgstr ""
"Hægt er að bæta virkum vinnuflæðum á síður/snifsi. Það að óvirkja vinnuflæði "
"fjarlægir það ekki af áður viðhengdum síðum/snifsum."

msgid "workflows"
msgstr "vinnuflæði"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "skref vinnuflæðis"

msgid "task"
msgstr "verkefni"

msgid "workflow task order"
msgstr "röðun vinnuflæði verkefna"

msgid "workflow task orders"
msgstr "röðun skrefa vinnuflæðis"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Hægt er að bæta virkum skrefum við vinnuflæði. Það að óvirkja skref "
"fjarlægir það ekki úr núverandi vinnuflæðum."

msgid "tasks"
msgstr "skref"

msgid ""
"Pages/snippets at this step in a workflow will be moderated or approved by "
"these groups of users"
msgstr ""
"Síður/snifsi í þessu skrefi í vinnuflæði verða yfirfarnar og samþykktar af "
"þessum notendum"

msgid "Request changes"
msgstr "Biðja um breytingu"

msgid "Approve"
msgstr "Samþykkja"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Samþykkja með athugasemd"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "Meðlimir valdrar Wagtail grúppu geta samþykkt þetta skref"

msgid "Group approval task"
msgstr "Hópsamþykktar skref"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Hópsamþykktar skref"

msgid "Rejected"
msgstr "Hafnað"

msgid "Skipped"
msgstr "Sleppt"

msgid "workflow state"
msgstr "staða vinnuflæðis"

msgid "started at"
msgstr "byrjaði"

msgid "finished at"
msgstr "endaði"

msgid "finished by"
msgstr "endar"

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' on Revision '%(revision_info)s': %(status)s"
msgstr "Skref '%(task_name)s' í útgáfu '%(revision_info)s': %(status)s"

msgid "Task state"
msgstr "Staða skrefs"

msgid "Task states"
msgstr "Stöður skrefs"

msgid "in moderation"
msgstr "bíður samþykktar"

msgid "live + in moderation"
msgstr "í birtingu + bíður samþykktar"

msgid "Log in"
msgstr "Innskrá"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Notendanafn og lykilorð pössuðu ekki. Vinsamlegast reyndu aftur."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Notandinn þinn hefur ekki aðgang að þessari síðu. Til að sjá þessa síðu, "
"vinsamlegast skráðu þig inn með notanda sem hefur viðeigandi réttindi."

msgid "Password required"
msgstr "Setja þarf inn lykilorð"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Þú þarft lykilorð til að fá aðgang að þessari síðu"

msgid "Continue"
msgstr "Áfram"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s undirsafn"
msgstr[1] "%(count)s undirsöfn"

msgid "Create"
msgstr "Búa til"

msgid "Created"
msgstr "Bjó til"

msgid "Edited"
msgstr "Breytt"

msgid "Deleted"
msgstr "Eytt"

msgid "Published"
msgstr "Sett í birtingu"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Birta tímasett uppkast"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Birti tímasett uppkast"

msgid "Unpublish"
msgstr "Taka úr loftinu"

msgid "Unpublished"
msgstr "Tekið úr loftinu"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Taka tímasett uppkast úr loftinu"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Tók tímasett uppkast úr loftinu"

msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Endurnefndi '%(old)s' sem '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Endurnefnt"

msgid "Revert"
msgstr "Afturkalla"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr "Skipti yfir í fyrri útgáfu nr. %(revision_id)s frá %(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Skipta yfir í fyrri útgáfu"

msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "Afritað frá %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Afritað"

msgid "Copy for translation"
msgstr "Afrita fyrir þýðingu"

#, python-format
msgid "Copied for translation from %(title)s (%(locale)s)"
msgstr "Afritað fyrir þýðingu frá %(title)s (%(locale)s)"

msgid "Copied for translation"
msgstr "Afritað fyrir þýðingu"

msgid "Create alias"
msgstr "Búa til spegilsíðu"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Bjó til spegil af %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "Bjó til spegilsíðu"

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "Breyta spegilsíðu í venjulega síðu"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr "Breytti spegilsíðunni '%(title)s' í venjulega síðu"

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "Breytti spegilsíðu í venjulega síðu"

msgid "Move"
msgstr "Færa"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Færð frá '%(old_parent)s' til '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "Færð"

msgid "Reorder"
msgstr "Endurraða"

#, python-format
msgid "Reordered under '%(parent)s'"
msgstr "Endurraðaði undir '%(parent)s'"

msgid "Reordered"
msgstr "Endurraðaði"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Tímasetja birtingu"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Útgáfa %(revision_id)s frá %(created_at)s sett í tímastillta birtingu fyrir "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Síða tímasett fyrir birtingu %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Síða tímasett fyrir birtingu"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Hætta við tímasetta birtingu"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Útgáfa %(revision_id)s frá %(created_at)s tekin úr tímastilltri birtingu "
"fyrir %(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Tímastilling birtingar %(go_live_at)s tekin af síðu"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Tímastilling birtingar tekin af síðu"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Bæta við skoðunartakmörkunum"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Bætti við '%(restriction)s' skoðunartakmörkun"

msgid "Added view restriction"
msgstr "Bætti við skoðunartakmörkunum"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "Breyta skoðunartakmörkunum"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Uppfærði skoðunartakmarkanir í  '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Uppfærði skoðunartakmarkanir"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "Fjarlægja skoðunartakmarkanir"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction. The page is public."
msgstr "Fjarlægði '%(restriction)s' skoðunartakmörkunina. Síðan er í birtingu."

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Fjarlægði skoðunartakmarkanir"

msgid "Add comment"
msgstr "Bæta við athugasemd"

#, python-format
msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Bætti við athugasemd við reit %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Added a comment"
msgstr "Bætti við athugasemd"

msgid "Edit comment"
msgstr "Breyta athugasemd"

#, python-format
msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Breytti athugasemd við reit %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Edited a comment"
msgstr "Breytti athugasemd"

msgid "Delete comment"
msgstr "Eyða athugasemd"

#, python-format
msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Eyddi athugasemd við reit %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a comment"
msgstr "Eyddi athugasemd"

msgid "Resolve comment"
msgstr "Leysa athugasemd"

#, python-format
msgid "Resolved a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Leysti athugasemd við reit %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Resolved a comment"
msgstr "Leysti athugasemd"

msgid "Reply to comment"
msgstr "Svara athugasemd"

#, python-format
msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Svaraði athugasemd við reit %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Replied to a comment"
msgstr "Svaraði athugasemd"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "Breyta svari við athugasemd"

#, python-format
msgid "Edited a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Breytti svari við athugasemd við reit %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Edited a reply"
msgstr "Breytti svari"

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "Eyða svari við athugasemd"

#, python-format
msgid "Deleted a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Eyddi svari við athugasemd við reit %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a reply"
msgstr "Eyddi svari"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Vinnuflæði: byrja"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' hafið. Næsta skref '%(task)s'"

msgid "Workflow started"
msgstr "Vinnuflæði byrjað"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Vinnuflæði: samþykkja skref"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "Samþykkt í skrefi '%(task)s'. Næsta skref '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "Samþykkt í skrefi '%(task)s'. '%(workflow)s' lokið"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Vinnuflæðiskref samþykkt"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Vinnuflæði: hafna skrefi"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "Hafnað í '%(task)s'. Beðið um breytingar"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "Vinnuflæðiskrefi hafnað. Vinnuflæði lokið"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Vinnuflæði: halda áfram með skref"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed"
msgstr "Endursendi '%(task)s'. Vinnuflæði endurvakið"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "Vinnuflæðiskref endursent. Vinnuflæði endurvakið"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Vinnuflæði: hætta við"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "Hætt við vinnuflæði '%(workflow)s' í skrefi '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Hætt við vinnuflæði"
