# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Diogo Gomes, 2021
# Diogo Gomes, 2021
# Diogo Silva <diogo_silva30@hotmail.com>, 2021
# Felipe Lobato, 2023
# Felipe Lobato, 2023
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2014-2016
# Luís Tiago Favas <traducoes@favas.eu>, 2020
# Luís Tiago Favas <traducoes@favas.eu>, 2021
# Luís Tiago Favas <traducoes@favas.eu>, 2020-2021
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015-2016,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 "
"<0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "Wagtail API v2"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Núcleo Wagtail"

msgid "Add Comment"
msgstr "Adicionar Comentário"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "O número mínimo de itens é %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "O numero máximo de itens é %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "Subir"

msgid "Move down"
msgstr "Descer"

msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: este bloco não tem opções"

msgid "This block has no options."
msgstr "Este bloco não tem opções."

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "Wagtail frontend cache"

msgid "Wagtail sitemaps"
msgstr "Wagtail mapa do site"

msgid "Unknown content type"
msgstr "Tipo de conteúdo não conhecido"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Introduziu uma senha incorreta. Por favor tente novamente."

msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr ""
"Ninguém pode fazer mudanças enquanto o %(model_name)s estiver bloqueado"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueada"

msgid "content type"
msgstr "tipo de conteúdo"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "carimbo temporal (TUC)"

msgid "log entry"
msgstr "entrada no diário"

msgid "log entries"
msgstr "entradas no diário"

#, python-format
msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
msgstr "A ação de diário '%(action_name)s' não foi registada."

msgid "system"
msgstr "sistema"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "%(action)s desconhecido"

msgid "model log entry"
msgstr "entrada no diário de modelo"

msgid "model log entries"
msgstr "entradas no diário de modelo"

msgid "live"
msgstr "publicada"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "tem alterações por publicar"

msgid "first published at"
msgstr "primeira publicação em"

msgid "last published at"
msgstr "última publicação a"

msgid "live revision"
msgstr "versão publicada"

msgid "go live date/time"
msgstr "publicar em data/hora"

msgid "expiry date/time"
msgstr "data/hora final"

msgid "expired"
msgstr "expirado"

msgid "scheduled"
msgstr "agendado"

msgid "draft"
msgstr "rascunho"

msgid "live + scheduled"
msgstr "publicada + agendada"

msgid "live + draft"
msgstr "publicada + rascunho"

msgid "locked"
msgstr "trancado"

msgid "locked at"
msgstr "bloqueado a"

msgid "locked by"
msgstr "bloqueado por"

msgid "collection"
msgstr "coleção"

msgid "collection view restriction"
msgstr "restrição da vista de coleção"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "restrições da vista de coleção"

msgid "name"
msgstr "nome"

msgid "collections"
msgstr "coleções"

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid "permission"
msgstr "permissão"

msgid "group collection permission"
msgstr "permissão de coleção de grupo"

msgid "group collection permissions"
msgstr "permissões da coleção de grupo"

msgid "uploaded by user"
msgstr "carregado pelo utilizador"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Crie/altere as suas páginas"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Apagar em bloco"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Apagar páginas com filhas"

msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

msgid "Edit any page"
msgstr "Alterar qualquer página"

msgid "Lock"
msgstr "Trancar"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Trancar/destrancar páginas que trancou"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Publish any page"
msgstr "Publicar qualquer página"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Desbloquear qualquer página"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "O título da página como gostaria que fosse visto pelo público"

msgid "slug"
msgstr "referência"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"O nome da página tal como irá aparecer nos URLs, por exemplo http://"
"domain.com/blog/[my-slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "Caminho do URL"

msgid "owner"
msgstr "dono"

msgid "title tag"
msgstr "tag de titulo"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr ""
"O nome da página apresentado nos resultados dos motores de busca como título "
"clicável."

msgid "show in menus"
msgstr "mostrar nos menus"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Determina se um link para esta página irá aparecer nos menus gerados "
"automaticamente"

msgid "meta description"
msgstr "meta-descrição"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr ""
"O texto descritivo apresentado por debaixo dum título nos resultados do "
"motor de busca."

msgid "latest revision created at"
msgstr "última versão criada em"

msgid "For search engines"
msgstr "Para motores de busca"

msgid "For site menus"
msgstr "Para menus do site"

msgid "page"
msgstr "página"

msgid "pages"
msgstr "páginas"

msgid "group page permission"
msgstr "permissão de página de grupo"

msgid "group page permissions"
msgstr "permissões de página de grupo"

msgid "page view restriction"
msgstr "restrição de visualização de página"

msgid "page view restrictions"
msgstr "restrições de visualização de página"

msgid "workflow"
msgstr "fluxo de trabalho"

msgid "workflow page"
msgstr "página de fluxo de trabalho"

msgid "workflow pages"
msgstr "páginas de fluxo de trabalho"

msgid "page log entry"
msgstr "entrada no diário de página"

msgid "page log entries"
msgstr "entradas no diário de página"

msgid "Draft saved"
msgstr "Rascunho gravado"

msgid "comment"
msgstr "comentário"

msgid "comments"
msgstr "comentários"

msgid "comment reply"
msgstr "resposta a comentário"

msgid "comment replies"
msgstr "respostas a comentários"

msgid "Default"
msgstr "Pré-definido"

msgid "created at"
msgstr "criado em"

msgid "user"
msgstr "utilizador"

msgid "content JSON"
msgstr "conteúdo JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "aprovado para publicação em"

msgid "hostname"
msgstr "nome do servidor"

msgid "port"
msgstr "porto"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Defina um valor diferente de 80 se precisar que apareça um número de porta "
"específico nos URLs (por exemplo, desenvolvimento na porta 8000). Não afeta "
"o tratamento do pedido (assim o reencaminhamento da porta continua a "
"funcionar)."

msgid "site name"
msgstr "nome do site"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Nome legível para o site."

msgid "root page"
msgstr "página raiz"

msgid "is default site"
msgstr "é o site pré-definido"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Se verdadeiro, este site irá processar os pedidos de todos os outros nomes "
"de servidor que não tenham uma entrada de site própria"

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "sites"
msgstr "sites"

msgid "default"
msgstr "pré-definição"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"O %(hostname)s já está configurado como site pré-definido. Tem de remover "
"essa configuração antes de poder gravar este site como pré-definido."

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Privado, acessível aos utilizadores de grupos específicos"

msgid "groups"
msgstr "grupos"

msgid "view restriction"
msgstr "ver restrição"

msgid "view restrictions"
msgstr "ver restrições"

msgid "In progress"
msgstr "A decorrer"

msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

msgid "Needs changes"
msgstr "Precisa de mudanças"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "status"
msgstr "estado"

msgid "requested by"
msgstr "solicitado por"

msgid "current task state"
msgstr "estado atual da tarefa"

msgid "Not started"
msgstr "Não iniciado"

msgid "Workflow state"
msgstr "Estado do fluxo de trabalho"

msgid "Workflow states"
msgstr "Estados do fluxo de trabalho"

msgid "active"
msgstr "ativo"

msgid "workflows"
msgstr "fluxos de trabalho"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "tarefas de fluxo de trabalho"

msgid "task"
msgstr "tarefa"

msgid "workflow task order"
msgstr "ordem de tarefas de fluxo de trabalho"

msgid "workflow task orders"
msgstr "ordens de tarefas de fluxo de trabalho"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Tarefas ativas podem ser adicionadas a fluxos de trabalho. Desativar uma "
"tarefa não a retira de fluxos de trabalho existentes."

msgid "tasks"
msgstr "tarefas"

msgid "Request changes"
msgstr "Solicitar mudanças"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Aprovar com comentário"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "Membros dos Grupos de Wagtail escolhidos podem aprovar esta tarefa"

msgid "Group approval task"
msgstr "Tarefa de aprovação de grupo"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Tarefas de apovação de grupo"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

msgid "Skipped"
msgstr "Saltado"

msgid "workflow state"
msgstr "estado do fluxo de trabalho"

msgid "started at"
msgstr "iniciado a"

msgid "finished at"
msgstr "terminado a"

msgid "finished by"
msgstr "terminado por"

msgid "Task state"
msgstr "Estado da tarefa"

msgid "Task states"
msgstr "Estados da tarefa"

msgid "in moderation"
msgstr "em moderação"

msgid "live + in moderation"
msgstr "publicada + em moderação"

msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"O seu utilizador e senha não estão corretos. Por favor tente novamente."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"A sua conta não tem acesso a esta página. Para continuar, por favor utilize "
"uma conta que tenha acesso."

msgid "Password required"
msgstr "Senha obrigatória"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "É preciso uma senha para aceder a esta página."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s coleção descendente"
msgstr[1] "%(count)s coleções descendentes"
msgstr[2] "%(count)s coleções descendentes"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Created"
msgstr "Criada"

msgid "Edited"
msgstr "Alterada"

msgid "Deleted"
msgstr "Apagado"

msgid "Published"
msgstr "Publicada"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Publicar rascunho agendado"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Rascunho agendado publicado"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Unpublished"
msgstr "Despublicada"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Despublicar rascunho agendado"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Rascunho agendado despublicado"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Renomeada de '%(old)s' para '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Renomeada"

msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr ""
"Revertida para a versão anterior com id %(revision_id)s de %(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Revertida para versão anterior"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "Copiada de %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Copiada"

msgid "Copy for translation"
msgstr "Copiar para tradução"

#, python-format
msgid "Copied for translation from %(title)s (%(locale)s)"
msgstr "Copiada para tradução de%(title)s (%(locale)s)"

msgid "Copied for translation"
msgstr "Copiada para tradução"

msgid "Create alias"
msgstr "Criar atalho"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Foi criado um atalho para %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "Foi criado um atalho"

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "Converter atalho numa página normal"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr "O atalho '%(title)s' foi convertido numa página normal"

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "Atalho convertido em página normal"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Movida de '%(old_parent)s' para '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "Movida"

msgid "Reorder"
msgstr "Reordenar"

#, python-format
msgid "Reordered under '%(parent)s'"
msgstr "Reordenada sob '%(parent)s'"

msgid "Reordered"
msgstr "Reordenada"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Agendar publicação"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Versão %(revision_id)s de %(created_at)s agendada para publicação a "
"%(go_live_at)s"

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Página agendada para publicação a %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Página agendada para publicação"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Desmarcar publicação"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Versão %(revision_id)s de %(created_at)s desmarcada para publicação a "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Publicação a %(go_live_at)s desmarcada"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Publicação de página desmarcada"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Adicionar restrições de visualização"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Adicionada a restrição de visualização '%(restriction)s'"

msgid "Added view restriction"
msgstr "Restrição de visualização adicionada"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "Atualizar restrições de visualização"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Atualizada a restrição de visualização para '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Restrição de visualização atualizada"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "Retirar restrições de visualização"

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Restrição de visualização retirada"

msgid "Add comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#, python-format
msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Foi adicionado um comentário ao campo%(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Added a comment"
msgstr "Adicionou um comentário"

msgid "Edit comment"
msgstr "Alterar comentário"

#, python-format
msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Foi alterado um comentário no campo%(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Edited a comment"
msgstr "Foi alterado um comentário "

msgid "Delete comment"
msgstr "Apagar comentário"

#, python-format
msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Foi apagado um comentário no campo%(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a comment"
msgstr "Apagou um comentário"

msgid "Resolve comment"
msgstr "Resolver comentário"

#, python-format
msgid "Resolved a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Resolvido um comentário no campo%(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Resolved a comment"
msgstr "Resolveu um comentário"

msgid "Reply to comment"
msgstr "Responder a comentário"

#, python-format
msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Foi respondido um comentário no campo%(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Replied to a comment"
msgstr "Respondeu a um comentário"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "Alterar resposta a comentário"

#, python-format
msgid "Edited a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr ""
"Foi alterada uma resposta a um comentário no campo%(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Edited a reply"
msgstr "Resposta foi alterada"

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "Apagar resposta a comentário"

#, python-format
msgid "Deleted a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Apagada uma resposta a um comentário no campo%(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a reply"
msgstr "Apagou uma resposta"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Fluxo de trabalho: iniciar"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' iniciado. Próximo passo '%(task)s'"

msgid "Workflow started"
msgstr "Fluxo de trabalho iniciado"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Fluxo de trabalho: aprovar tarefa"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "Aprovado em '%(task)s'. Próximo passo '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "Aprovado em '%(task)s'. '%(workflow)s' completado"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Tarefa do fluxo de trabalho aprovada"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Fluxo de trabalho: rejeitar tarefa"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "Rejeitado em '%(task)s'. Mudanças solicitadas"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr ""
"Tarefa do fluxo de trabalho rejeitada. O fluxo de trabalho foi completado"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Fluxo de trabalho: retomar tarefa"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "Tarefa do fluxo de trabalho reenviada. Fluxo de trabalho retomado"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Fluxo de trabalho: cancelar"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' cancelado em '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Fluxo de trabalho cancelado"
