# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020-2022
# Luka Matijević <lumatijev@gmail.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/hr_HR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr_HR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail slike"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Slika je dekorativna"

msgid "Alt text"
msgstr "Alternativni tekst"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Molimo dodajte alternativni tekst slici ili ju označite kao dekorativnu."

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Podržani formati: %(supported_formats)s. Najveća veličina: "
"%(max_upload_size)s"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Podržani formati: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Format slike nije podržan. Podržani formati: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Datoteka je prevelika (%(file_size)s). Najveća dopuštena veličina: "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Datoteka ima previše piksela (%(num_pixels)s). Najveća dopuštena količina; "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Datoteka je prevelika. Najveća dopuštena veličina: %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Cijela širina"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Lijevo poravnano"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Desno poravnano"

msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Original size"
msgstr "Izvorna veličina"

msgid "Resize to width"
msgstr "Obzirom na širinu"

msgid "Resize to height"
msgstr "Obzirom na visinu"

msgid "Resize to min"
msgstr "Obizrom na najmanju dimenziju"

msgid "Resize to max"
msgstr "Obzirom na najveću dimenziju"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Upotpuni"

msgid "Width"
msgstr "Širina"

msgid "Height"
msgstr "Visina"

msgid "Closeness"
msgstr "Bliskost"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Dodaj/uredi vlastite slike"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit any image"
msgstr "Uređivanje bilo koje slike"

msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"

msgid "title"
msgstr "naslov"

msgid "file"
msgstr "datoteka"

msgid "description"
msgstr "opis"

msgid "width"
msgstr "širina"

msgid "height"
msgstr "visina"

msgid "created at"
msgstr "Stvoreno u"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Prenio korisnik"

msgid "tags"
msgstr "oznake"

msgid "image"
msgstr "slika"

msgid "images"
msgstr "slike"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Dodaj oznake slikama"

msgid "Yes, add"
msgstr "Da, dodaj"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ne, nemoj dodati"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Dodaj slike u zbirku"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, nemoj izbrisati"

msgid "Popular tags"
msgstr "Popularne oznake"

msgid "Existing"
msgstr "Postojeći"

msgid "New"
msgstr "Novi"

msgid "Latest images"
msgstr "Najnovije slike"

msgid "Choose a format"
msgstr "Odaberi format"

msgid "Insert image"
msgstr "Umetni sliku"

msgid "Change image file:"
msgstr "Promijeni sliku:"

msgid "Add an image"
msgstr "Dodaj sliku"

msgid "Uploading…"
msgstr "Prijenos u tijeku..."

msgid "Upload"
msgstr "Prijenos"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL Generator"

msgid "Focal point"
msgstr "Žarišna točka"

msgid "(optional)"
msgstr "(neobavezno)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Kako bi naznačili najbitniji dio, povucite pravokutnik preko gornje slike."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Prikazana je trenutna žarišna točka"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Izbriši žarišno područje"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maksimalne dimenzije"

msgid "Filesize"
msgstr "Veličina datoteke"

msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije pronađena"

msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Korišteno %(usage_count)s put "
msgstr[1] "Korišteno %(usage_count)s puta"
msgstr[2] "Korišteno %(usage_count)s puta"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Nažalost nisu pronađene slike koje odgovaraju \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nemate slika u ovoj zbirci. Zašto ne <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">dodate jednu</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nemate slika. Zašto ne <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">dodate "
"jednu</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Dodaj više slika"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Dovucite slike ovdje kako bi ih prenijeli."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ili odaberite sa vašeg računala"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Dodaj u zbirku:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Uspješan prijenos. Molimo preimenujte ovu sliku ako je to potrebno. Također "
"možete izbrisati sliku ako njen prijenos nije bio potreban. "

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Nažalost, prijenos nije uspio."

msgid "Server Error"
msgstr "Greška na poslužitelju"

msgid "Image updated."
msgstr "Slika je ažurirana."

msgid "Image permissions"
msgstr "Dozvole slike"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Dodaj dozvolu slike"

msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj u zbirku"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"

msgid "Choose an image"
msgstr "Odaberi sliku"

msgid "Edit this image"
msgstr "Uredi ovu sliku"

msgid "Images"
msgstr "Slike"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Nije moguće sačuvati sliku zbog grešaka."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Slika '%(image_title)s' je ažurirana."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Izvorna slika nije pronađena. Molimo promijenite izvor ili izbrišite sliku."

msgid "Delete image"
msgstr "Izbriši sliku"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Slika '%(image_title)s' je izbrisana."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Nije moguće stvoriti sliku zbog grešaka."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Slika '%(image_title)s' je dodana."

msgid "Add images"
msgstr "Dodaj slike"

msgid "Image"
msgstr "Slika"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s slika"
msgstr[1] "%(count)s slika"
msgstr[2] "%(count)s slika"

msgid "Change image"
msgstr "Promijeni sliku"
