# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# aaao <aron.santa@gmail.com>, 2019
# Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2025\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Képek"

msgid "Image is decorative"
msgstr "A kép dekoratív"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt szöveg"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Kérjük adjon hozzá egy alternatív szöveget, vagy jelölje meg dekoratív "
"képként."

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Támogatott formátumok: %(supported_formats)s. Maximális fájlméret: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Támogatott formátumok: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"A kép nem megfelelő formátumú. A támogatott formátumok: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Érvénytelen .%(extension)skép. A megadott kiterjesztés nem egyezik a fájl "
"formátumával (%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"A fájl túl nagy (%(file_size)s). A maximális fájlméret %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"A képben túl sok pixel van (%(num_pixels)s). Maximálisan "
"%(max_pixels_count)s pixelből állhat egy kép."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "A fájl túl nagy. A maximális fájlméret %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Teljes szélesség"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Balra zárt"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Jobbra zárt"

msgid "Collection"
msgstr "Gyűjtemény"

msgid "Format"
msgstr "Formátum"

msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

msgid "Original size"
msgstr "Eredeti méret"

msgid "Resize to width"
msgstr "Átméretezés szélességre"

msgid "Resize to height"
msgstr "Átméretezés magasságra"

msgid "Resize to min"
msgstr "Árméretezés minimum"

msgid "Resize to max"
msgstr "Átméretezés maximum"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Átméretezés kitöltésre"

msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

msgid "Height"
msgstr "Magasság"

msgid "Closeness"
msgstr "Közelség"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Saját kép hozzáadása/szerkestése"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

msgid "Edit any image"
msgstr "Bármelyik kép szerkesztése"

msgid "Choose"
msgstr "Kiválasztás"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Kiválaszthat képeket tallózáskor"

msgid "title"
msgstr "cím"

msgid "file"
msgstr "fájl"

msgid "description"
msgstr "leírás"

msgid "width"
msgstr "szélesség"

msgid "height"
msgstr "magasság"

msgid "created at"
msgstr "létrehozás ideje"

msgid "uploaded by user"
msgstr "feltöltő"

msgid "tags"
msgstr "címkék"

msgid "image"
msgstr "kép"

msgid "images"
msgstr "képek"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Címke hozzáadása 1 képhez"
msgstr[1] "Címke hozzáadása %(counter)s képhez"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Képek címkézése"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Biztosan címkézni szeretné a következő képet?"
msgstr[1] "Biztosan címkézni szeretné a következő képeket?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Nincs jogosultsága címkézni ezt a képet"
msgstr[1] "Nincs jogosultsága címkézni ezeket a képeket"

msgid "Yes, add"
msgstr "Igen, hozzáadom"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nem, mégsem"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "1 kép hozzáadása új gyűjteményhez"
msgstr[1] "%(counter)s kép hozzáadása új gyűjteményhez"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Képek mozgatása gyűjteménybe"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"Biztosan hozzá szeretné adni az alábbi képet a kiválasztott gyűjteményhez?"
msgstr[1] ""
"Biztosan hozzá szeretné adni az alábbi képeket a kiválasztott gyűjteményhez?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "Nincs jogosultsága hozzáadni a képet ehhez a gyűjteményhez"
msgstr[1] "Nincs jogosultsága hozzáadni a képeket ehhez a gyűjteményhez"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "1 kép törlése"
msgstr[1] "%(counter)s kép törlése"

msgid "Delete images"
msgstr "Képek törlése"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné ezt a képet?"
msgstr[1] "Biztosan törölni szeretné ezeket a képeket?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Nincs jogosultsága törölni ezt a képet"
msgstr[1] "Nincs jogosultsága törölni ezeket a képeket"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Igen, törlés"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nem, ne töröljük"

msgid "Popular tags"
msgstr "Gyakori címkék"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"A feltöltés sikeres volt. Azonban az új feltöltött kép egy meglévő kép "
"másolatának tűnik. Ha így erre a képre nincs szükség, törölhető."

msgid "Existing"
msgstr "Létező"

msgid "New"
msgstr "Új"

msgid "Use new image"
msgstr "Az új kép használata"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Meglévő kép használata és az új törlése"

msgid "Latest images"
msgstr "Legfrissebb képek"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "%(title)s kiválasztása"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Ebbe a gyűjteménybe még nincs kép feltöltve."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Még nem töltött fel képet."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Miért nem <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">tölt fel egyet</a>?"

msgid "Choose a format"
msgstr "Formátum kiválasztása"

msgid "Insert image"
msgstr "Kép beillesztése"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s kép <span class=\"w-sr-only\">létrehozva a weboldalon: "
"%(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s kép  <span class=\"w-sr-only\">létrehozva a weboldalon: "
"%(site_name)s</span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "Kép cseréje:"

msgid "Add an image"
msgstr "Kép hozzáadása"

msgid "Uploading…"
msgstr "Feltöltés folyamatban…"

msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

msgid "Keep new image"
msgstr "Új kép megtartása"

msgid "Delete new image"
msgstr "Új kép törlése"

msgid "Image focal point"
msgstr "Kép fókuszpontja"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL generáló"

msgid "Focal point"
msgstr "Fókuszpont"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcionális)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"A kép legfontosabb részének megjelöléséhez húzzon az egérrel egy téglalapot "
"a fenti képen."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Jelenlegi fókuszpont megjelenítve"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Fókusz eltávolítása"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maximális méretek"

msgid "Filesize"
msgstr "Fájlméret"

msgid "File not found"
msgstr "Fájl nem található"

msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Felhasználva %(usage_count)s alkalommal"
msgstr[1] "Felhasználva %(usage_count)s alkalommal"

msgid "Sort by"
msgstr "Sorrend"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Összes kép kiválasztása a listában"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Sajnáljuk, de egy kép sem felel meg a \"<em>%(query_string)s</em>\" "
"keresésnek"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Még nincs kép feltöltve ebbe a gyűjteménybe. Miért nem <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">tölt fel egyet most</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Még nem töltött fel képet. Miért nem <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">tölt fel egyet most</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "Kép URL"

msgid "Copy URL"
msgstr "URL másolása"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Vágólapra másolva"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Nem sikerült a vágólapra másolni"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Több kép hozzáadása"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Húzza az egerével a feltölteni kívánt képeket erre a területre."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Vagy válasszon számítógépéről"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Hozzáadás gyűjteményhez:"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr "Kérjük, adjon hozzá egy kép leírást"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"A feltöltés sikeres volt. Ha szükséges, adjon érthetőbb nevet a feltöltött "
"képnek. Ha a feltöltésre nincs szükség, a képet bármikor törölheti."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"A feltöltés sikeres volt. Azonban az új feltöltött kép ezen meglévő kép "
"másolatának tűnik. Ha így erre a képre nincs szükség, törölhető."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Sajnáljuk, de a feltöltés sikertelen volt."

msgid "Server Error"
msgstr "Szerverhiba"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Hiba jelentése az aminisztrátornak a következő információkkal: "

msgid "Image updated."
msgstr "Kép frissítve."

msgid "Image permissions"
msgstr "Kép engedélyek"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Kép engedély hozzádása"

msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

msgid "Tag"
msgstr "Címkézés"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Címke hozzáadása a kiválasztott képekhez"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Új címkék hozzáadva %(num_parent_objects)d képhez"
msgstr[1] "Új címkék hozzáadva %(num_parent_objects)d képhez"

msgid "Add to collection"
msgstr "Hozzáadás gyűjteményhez"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Kiválasztott képek hozzáadása gyűjteményhez"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(collection)s gyűjteményhez %(num_parent_objects)d kép hozzáadva"
msgstr[1] "%(collection)s gyűjteményhez %(num_parent_objects)d kép hozzáadva"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Kiválasztott képek törlése"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d kép törölve"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d kép törölve"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

msgid "Choose an image"
msgstr "Válasszon képet"

msgid "Choose another image"
msgstr "Másik kép választása"

msgid "Edit this image"
msgstr "Kép szerkesztése"

msgid "Newest"
msgstr "Legújabb"

msgid "Oldest"
msgstr "Legrégebbi"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Cím: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Cím: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Fájlméret: (növekvő)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Fájlméret: (csökkenő)"

msgid "Usage count: (low to high)"
msgstr "Használat alapján (emelkedő)"

msgid "Usage count: (high to low)"
msgstr "Használat alapján (csökkenő)"

msgid "Images"
msgstr "Képek"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Hiba történt a kép mentése közben."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "'%(image_title)s' kép frissítve."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"A forrás kép nem található. Kérjük válasszon ki új forrás fájlt, vagy "
"törölje a képet."

msgid "Generate URL"
msgstr "URL generálása"

msgid "Delete image"
msgstr "Kép törlése"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "'%(image_title)s' kép törölve."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Hiba történt a kép létrehozása közben."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "'%(image_title)s' kép hozzáadva."

msgid "Add images"
msgstr "Képek hozzáadása"

msgid "Image"
msgstr "Kép"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s kép"
msgstr[1] "%(count)s kép"

msgid "Change image"
msgstr "Kép cseréje"
