# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mariano de Deus <dedeus_mariano@yahoo.com>, 2019
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail troka dalan"

msgid "Type"
msgstr "Tipu"

msgid "From site"
msgstr "Husi situs"

msgid "All sites"
msgstr "situs sira hotu"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Troko dalan ho parte ne'ebe mak existi tiha ona"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Suporta formatu: %(supported_formats)s."

msgid "redirect from"
msgstr "Troka dalan husi"

msgid "site"
msgstr "Situs"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Rekomenda tiha. Permanente dalan ne'e garante katak buka ekipamentu la "
"haluha ba pagina tuan(' torka dalan husi') no index foun em vez de."

msgid "redirect to a page"
msgstr "Trokda dala ba pajina"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "Troka dalan URL balu"

msgid "created at"
msgstr "Kria iha"

msgid "temporary"
msgstr "Temporariu"

msgid "redirect"
msgstr "Troka dalan"

msgid "Redirects"
msgstr "Troka dalan"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "hamoos toka dalan %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Ita serteza hakarak hamos dalan ida ne'e?"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizasaun"

msgid "From"
msgstr "Husi"

msgid "To"
msgstr "Ba "

msgid "Continue"
msgstr "Kontinua"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Diskulpa, laiha dalan hanesan \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Laiha dalan ne'ebe mak kria ona. Tamba sa <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">hatama ida</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "hatama troka dalan"

msgid "Site"
msgstr "situs"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Buka troka dalan labele labele rai tamba erru sira."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Troka dalan  '%(redirect_title)s' Atualiza ona"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Troka dalan '%(redirect_title)s' hamos ona."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Dalan labele kria tamba tamba erru."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Troka dalan '%(redirect_title)s' hatama ona."

msgid "Search redirects"
msgstr "Buka troka dalan"
