# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dominik Lech, 2022
# Dominik Lech, 2022
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2023
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014,2021
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2021
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2019
# Miłosz Miśkiewicz, 2016-2017
# Miłosz Miśkiewicz, 2017-2020,2023
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014,2021\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Przekaż do przeglądu"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Wyślij ponownie do %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Wyślij do %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Zrestartuj proces"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Anuluj proces"

msgid "Unpublish"
msgstr "Cofnij publikację"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s i Opublikuj"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Skrawki Wagtail"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Usuń wybrane skrawki"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' usunięte."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s usunięty."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s usunięte."
msgstr[2] "%(count)d %(model_name)s usunięte."
msgstr[3] "%(count)d %(model_name)s usunięte."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Usuń %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Usuń"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Nie masz uprawnień żeby usunąć ten %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Nie masz uprawnień żeby usunąć te %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie usuwaj"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Przepraszamy, żaden skrawek nie pasuje do \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Nie utworzyłeś żadnego snippetu %(snippet_type_name)s. Dlaczego nie <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">utworzyć jednego teraz</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publikowanie..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Opublikuj tą wersję"

msgid "Saving…"
msgstr "Zapisywanie…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Zastąp aktualny szkic"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Zastąp aktualną rewizję"

msgid "Save draft"
msgstr "Zapisz szkic"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Zaznacz wszystkie skrawki na liście"

msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

msgid "Snippets"
msgstr "Snippety"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Instances"
msgstr "Instancje"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Więcej opcji dla '%(title)s'"

msgid "Home"
msgstr "Start"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Wybierz %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Wybierz inny %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Edytuj ten %(object)s"
