# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "تارقات"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "تەستىقلاشقا تاپشۇر"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "%(task_name)s غا قايتا تاپشۇر"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "%(workflow_name)s غا تاپشۇر"

msgid "Restart workflow "
msgstr "خىزمەت ئېقىمىنى قايتا قوزغات "

msgid "Cancel workflow "
msgstr "خىزمەت ئېقىمىدىن ۋاز كەچ "

msgid "Unpublish"
msgstr "تارقاتما"

msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

msgid "Locked"
msgstr "قۇلۇپلانغان"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ۋە تارقات"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail پۇرۇچ"

msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "تاللانغان پۇرۇچنى ئۆچۈر"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s «%(object)s» ئۆچۈرۈلدى"

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s ئۆچۈرۈلدى."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s ئۆچۈرۈلدى."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s ئۆچۈر"

msgid "Delete "
msgstr "ئۆچۈر "

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "راستتىنلا %(snippet_type_name)s نى ئۆچۈرۈمسىز؟"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "راستتىنلا %(count)s %(snippet_type_name)s نى ئۆچۈرەمسىز؟"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "بۇ  %(snippet_type_name)s نى ئۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "بۇ %(snippet_plural_name)s نى ئۆچۈرۈش ئىجازىتىڭىز يوق"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ھەئە، ئۆچۈر"

msgid "No, don't delete"
msgstr "ياق، ئۆچۈرمە"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "كەچۈرۈڭ، ھېچقانداق پۇرۇچ «<em>%(search_query)s</em>» غا ماس كەلمىدى"

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"سىز ھېچقانداق %(snippet_type_name)s پۇرۇچنى قۇرمىغان. نېمىشقا <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">ھازىر قۇر</a>مايسىز؟"

msgid "Publishing…"
msgstr "تارقىتىلىۋاتىدۇ…"

msgid "Publish this version"
msgstr "بۇ نەشرىنى تارقات"

msgid "Saving…"
msgstr "ساقلاۋاتىدۇ…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "نۆۋەتتىكى دەسلەپكى نۇسخىنى ئالماشتۇر"

msgid "Replace current revision"
msgstr "نۆۋەتتىكى تۈزىتىلمىنى ئالماشتۇر"

msgid "Save draft"
msgstr "دەسلەپكى نۇسخا ساقلا"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "تىزىمدىكى ھەممە پۇرۇچنى تاللا"

msgid "Choose"
msgstr "تاللا"

msgid "Snippets"
msgstr "پۇرۇچ"

msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

msgid "Instances"
msgstr "مىسال"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "«%(title)s» نىڭ تېخىمۇ كۆپ تاللانمىسى"

msgid "Home"
msgstr "باش بەت"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "%(object)s تاللىنىدۇ"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "باشقا %(object)s تاللىنىدۇ"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "%(object)s تەھرىر"
