# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2024
# Miłosz Miśkiewicz, 2016-2017
# Miłosz Miśkiewicz, 2017-2020,2023
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Miłosz Miśkiewicz, 2016-2017\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Formularze Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Data od"

msgid "Date to"
msgstr "Data do"

msgid "Single line text"
msgstr "Tekst w jednej linii"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Tekst w wielu liniach"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Number"
msgstr "Numer"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Checkboxy"

msgid "Drop down"
msgstr "Drop down"

msgid "Multiple select"
msgstr "Pole wielokrotnego wyboru"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Przyciski Radio"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date/time"
msgstr "Data/czas"

msgid "Hidden field"
msgstr "Ukryte pole"

msgid "submit time"
msgstr "czas wysłania"

msgid "form submission"
msgstr "wysyłka formularza"

msgid "form submissions"
msgstr "wysyłka formularza"

msgid "name"
msgstr "nazwa"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Bezpieczna nazwa pola formularza, etykieta skonwertowana do ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "nazwa"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Nazwa pola formularza"

msgid "field type"
msgstr "typ pola"

msgid "required"
msgstr "wymagane"

msgid "choices"
msgstr "dostępne opcje"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Lista wyboru rozdzielona przecinkami lub znakiem nowej linii. Dozwolone "
"wyłącznie w checkboxach, radio oraz listach dropdown"

msgid "default value"
msgstr "domyślna wartość"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Domyślna wartość. Wartości oddzielone przecinkami lub znakiem nowej linii "
"wspierane przez checkboxy."

msgid "help text"
msgstr "tekst pomocniczy"

msgid "Submission date"
msgstr "Data zgłoszenia"

msgid "Form"
msgstr "Formularz"

msgid "Landing page"
msgstr "Landing page"

msgid "to address"
msgstr "do adresu"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opcjonalne - wysyłki formularza zostaną wysłane na te adresy email. "
"Oddzielaj adresy przecinkiem."

msgid "from address"
msgstr "adres formularza"

msgid "subject"
msgstr "temat"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s zgłoszeń"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Usuń dane formularza %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Usuń dane formularza"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć to zgłoszenia formularza?"
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć te zgłoszenia formularza?"
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć te zgłoszenia formularza?"
msgstr[3] "Czy na pewno chcesz usunąć te zgłoszenia formularza?"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Usuń wybrane zgłoszenia"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Brak zgłoszeń formularza '%(title)s'"

msgid "Total submissions"
msgstr "Wszystkich zgłoszeń"

msgid "Latest submission"
msgstr "Ostatnie zgłoszenie"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Zgłoszenia formularza %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Typ strony"

msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Origin"
msgstr "Źródło"

msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Zgłoszenie zostało usunięte."
msgstr[1] "%(count)d zgłoszenia zostały usunięte."
msgstr[2] "%(count)d zgłoszenia zostały usunięte."
msgstr[3] "%(count)d zgłoszenia zostały usunięte."

msgid "Form data"
msgstr "Dane formularza"
