# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2016,2018,2020-2022,2025
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2015,2019,2022
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2015,2019,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, "
"2015-2016,2018,2020-2022,2025\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail tilvísanir"

msgid "Type"
msgstr "Tegund"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

msgid "Temporary"
msgstr "Tímabundin"

msgid "All"
msgstr "Allar"

msgid "From site"
msgstr "Frá vefsvæði"

msgid "All sites"
msgstr "Allar síður"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Tilvísun á þessa slóð er þegar til"

msgid "File to import"
msgstr "Skrá sem lesa á inn"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Studd skráarsnið: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Frá reit"

msgid "To field"
msgstr "Í reit"

msgid "redirect from"
msgstr "Tilvísun frá"

msgid "site"
msgstr "vefsvæði"

msgid "permanent"
msgstr "varanleg"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Mælt með. Varanleg tilvísun passar upp á að leitarvélar gleymi eldri síðunni "
"(þaðan sem vísað er frá) og indexi nýju síðuna í staðinn."

msgid "redirect to a page"
msgstr "tilvísun á síðu"

msgid "target page route"
msgstr "slóð til að vísa á"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Þú getur gefið upp slóð á síðuna sem þú vilt vísa á. Skildu eftir autt til "
"að vísa á sjálfgefna slóð."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "tilvísun á slóð"

msgid "automatically created"
msgstr "sjálfvirkt búin til"

msgid "created at"
msgstr "búin til"

msgid "temporary"
msgstr "Tímabundið"

msgid "redirect"
msgstr "tilvísun"

msgid "redirects"
msgstr "tilvísanir"

msgid "Redirects"
msgstr "Tilvísanir"

msgid "Import redirects"
msgstr "Lesa inn tilvísanir"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Veldu skrá sem er með tilvísun í hverri línu sem inniheldur dálka sem "
"standa fyrir <code>frá</code> og <code>til</code> (þeir geta heitið hvað sem "
"er).</p>  <p>Eftir að skráin er send inn birtist staðfestingarsíða þar sem "
"þú getur farið yfir tilvísanirnar áður en þær eru lesnar inn.</p>            "

msgid "Import"
msgstr "Lesa inn"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Eyða tilvísun %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari tilvísun?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Staðfesta innlestur"

msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"

msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

msgid "Preview"
msgstr "Forskoða"

msgid "Summary"
msgstr "Samantekt"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Fann %(total)s tilvísanir, bjó til %(successes)s og fann %(errors)s villur."

msgid "From"
msgstr "Frá"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "Error"
msgstr "Villa"

msgid "Continue"
msgstr "Áfram"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Því miður finnast engar tilvísanir sem passa við \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Engar tilvísanir hér. Viltu <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">búa til tilvísun</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Bæta við tilvísun"

msgid "Site"
msgstr "Vefsvæði"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr ""
"Ekki var hægt að búa til tilvísunina þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Tilvísun '%(redirect_title)s' uppfærð."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Tilvísun '%(redirect_title)s' eytt."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr ""
"Ekki var hægt að búa til tilvísunina þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Tilvísun '%(redirect_title)s' var bætt við."

msgid "Search redirects"
msgstr "Leita í tilvísunum"

#, python-format
msgid "File format of type \"%(extension)s\" is not supported."
msgstr "Skráarsniðið \"%(extension)s\" er ekki stutt."

#, python-format
msgid "Imported file has a wrong encoding: %(error_message)s."
msgstr "Innlesin skrá er vitlaust stafakóðuð: %(error_message)s"

#, python-format
msgid "%(error)s encountered while trying to read file: %(filename)s."
msgstr "%(error)s villur fundust við að lesa skrána: %(filename)s."

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Las inn %(total)d tilvísun"
msgstr[1] "Las inn %(total)d tilvísanir"
