# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mario <mario@catalpa.io>, 2019
# Mario <mario@catalpa.io>, 2019
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Usuariu Wagtail"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Valor nee so bele prenxe deit ho letra, numeru no karakter @/./+/-/_"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Usuariu ho naran usuariu nebaa  existe tia ona."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "seña husi coluna rua nee la coresponde"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Naran Dahuluk"

msgid "Last Name"
msgstr "Naran Ikus"

msgid "Password"
msgstr "Seña"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Husik mamuk karik la troka."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Konfirama seña"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Hatama seña hanesan iha leten, hodi halo verifikasaun."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administrador iha dever tomak atu asesu hodi jere objetu saida deit ka "
"konfigura."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Grupu ho naran nebaa existe tia ona."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Ita la iha autorizasaun oin-oin rekorda ba pajina hanesan."

msgid "submitted notifications"
msgstr "notifikasaun submete ona"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Simu notifikasaun bainhira pajina submete ba moderasaun"

msgid "approved notifications"
msgstr "notifikasaun aprova ona"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Simu notifikasaun bainhira ita nia pajina troka aprova ona"

msgid "rejected notifications"
msgstr "notifikasaun rejeita ona"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Simu notifikasaun bainhira ita hadia ita nia pajina lasimu"

msgid "preferred language"
msgstr "prefere lian"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Hili lian ba admin"

msgid "current time zone"
msgstr "zona tempu agora dadaun"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Hili ita nia zona agora dadaun"

msgid "profile picture"
msgstr "perfil imajen"

msgid "Default"
msgstr "Estandar"

msgid "user profile"
msgstr "perfil user"

msgid "user profiles"
msgstr "perfil user sira"

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, hamoos"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Lae, Labele hamoos"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Hamoos grupu nee sei afeita ba grupu nee nia permisaun husi membru user sira"

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Ita boot prontu dunik ita boot hakarak hamoos grupu nee?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permisaun sira ba Objetu"

msgid "Name"
msgstr "Naran"

msgid "Add"
msgstr "Hatama"

msgid "Change"
msgstr "Troka"

msgid "Other permissions"
msgstr "Permisaun sira seluk"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permisaun sira ba pajina"

msgid "Page"
msgstr "Pajina"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Hatama permisaun ba pajina"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Deskulpa, laiha grupu sira apar \"1%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Laiha grupu sira maka konfigura. Tamba sa labele<a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">hatama balu</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Konta"

msgid "Roles"
msgstr "Knar"

msgid "Active"
msgstr "Ativu"

msgid "Inactive"
msgstr "La ativu"

msgid "Groups"
msgstr "Grupu sira"

msgid "Add a group"
msgstr "Hatama grupu"

msgid "Search groups"
msgstr "Buka grupu sira"

msgid "Add group"
msgstr "Hatama grupu"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupu '%(object)s' kria ona."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupu '%(object)s' troka ona."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Grupu labele rai tamba erru."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupu '%(object)s' hamoos ona."

msgid "Delete group"
msgstr "Hamoos grupu"

msgid "Add a user"
msgstr "Hatama usuariu"

msgid "Users"
msgstr "Usuariu sira"

msgid "Username"
msgstr "Naran Usuariu"

msgid "Admin"
msgstr "Administrasaun"

msgid "Add user"
msgstr "Hatama usuariu"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Usuariu '%(object)s' troka ona"

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Usuariu labele rai tamba erru."

msgid "Delete user"
msgstr "Hamoos usuariu"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Usuariu '%(object)s' hamoos ona."
