# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrei Satsevich, 2023
# Andrei Satsevich, 2023
# Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Tatsiana Tsygan <art.tatsiana@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Карыстальнік Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Патрабуюцца толькі літары, лічбы і @/./+/-/_ "

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Гэта значэнне можа складацца толькі з літар, лічбаў і знакаў: @/./+/-/_ "

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Карыстальнік з такім імем ужо існуе."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Два полі паролi не супадаюць."

msgid "Email"
msgstr "Электронная пошта"

msgid "First Name"
msgstr "Імя"

msgid "Last Name"
msgstr "Прозвішча"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Пакіньце поле пустым, калі не мяняецца."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Зацвердзіце пароль"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Калі ласка, увядзіце для праверкі той жа пароль, як паказана вышэй."

msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратар"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Адміністратар мае поўны доступ да кіравання любым аб'ектам або наладай."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Гурт з такой назвай ужо існуе."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr ""
"Вы не можаце мець некалькі запісаў з дазволамі на адну і тую ж старонку."

msgid "submitted notifications"
msgstr "Адасланыя паведамленні"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Атрымліваць паведамленні, калі старонка адпраўляецца на мадэрацыю"

msgid "approved notifications"
msgstr "Паведамленне з пацвярджэннем"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Атрымліваць паведамленні, калі пацверджана рэдактаванне вашай старонкі"

msgid "rejected notifications"
msgstr "Паведамленні пры адхіленні"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Атрымліваць паведамленне, калі адхілена рэдактаванне старонкі"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "абноўленыя апавяшчэння аб каментарах"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Атрымліваць апавяшчэнне, калі каментары былі створаны, зачыненыя або "
"выдаленыя на старонцы, на якую вы падпісаліся"

msgid "preferred language"
msgstr "Пажаданая мова"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Выбар мовы для адміністратара"

msgid "current time zone"
msgstr "істнуючы гадзінны пояс"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Выберыце гадзінны пояс"

msgid "profile picture"
msgstr "Выява профіля"

msgid "System default"
msgstr "Сістэмныя налады па змаўчанні"

msgid "Light"
msgstr "Светлая"

msgid "Dark"
msgstr "Цёмная"

msgid "admin theme"
msgstr "каляровая тэма адміністратара"

msgid "Default"
msgstr "Па змаўчанні"

msgid "user profile"
msgstr "профіль карыстальніка"

msgid "user profiles"
msgstr "профілі карыстальнікаў"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Прызначыць ролю 1 карыстачу"
msgstr[1] "Прызначыць ролю %(counter)s карыстальнікам"
msgstr[2] "Прызначыць ролю %(counter)s карыстальнікам"
msgstr[3] "Прызначыць ролю %(counter)s карыстальнікам"

msgid "Assign role"
msgstr "Прызначыць ролю"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце прызначыць гэтую ролю гэтым карыстальнікам?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "У вас недастаткова правоў для рэдагавання гэтага карыстальніка"
msgstr[1] "У вас недастаткова правоў для рэдагавання гэтых карыстальнікаў"
msgstr[2] "У вас недастаткова правоў для рэдагавання гэтых карыстальнікаў"
msgstr[3] "У вас недастаткова правоў для рэдагавання гэтых карыстальнікаў"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Так, прызначыць"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Не, не прызначаць"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Выдаліць 1 карыстальніка"
msgstr[1] "Выдаліць %(counter)s карыстальнікаў"
msgstr[2] "Выдаліць %(counter)s карыстальнікаў"
msgstr[3] "Выдаліць %(counter)s карыстальнікаў"

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Хочаце выдаліць гэтых карыстальнікаў?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "У вас няма дазволу на выдаленне гэтага карыстальніка"
msgstr[1] "У вас няма дазволу на выдаленне гэтых карыстальнікаў"
msgstr[2] "У вас няма дазволу на выдаленне гэтых карыстальнікаў"
msgstr[3] "У вас няма дазволу на выдаленне гэтых карыстальнікаў"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так. Выдаліць."

msgid "No, don't delete"
msgstr "Не, не выдаляць"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Змяніць актыўны стан для 1 карыстальніка"
msgstr[1] "Змяніць актыўны стан для %(counter)s карыстальнікаў"
msgstr[2] "Змяніць актыўны стан для %(counter)s карыстальнікаў"
msgstr[3] "Змяніць актыўны стан для %(counter)s карыстальнікаў"

msgid "Set active state"
msgstr "Усталяваць актыўны стан"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Вы ўпэўненыя, што хочаце змяніць актыўны стан для гэтых карыстальнікаў?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Вы не можаце змяніць свой актыўны статус"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Так, змяніць стан"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Не, не мяняць стан"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Група '%(group_name)s' змяшчае <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"удзельніка."
msgstr[1] ""
"Група '%(group_name)s' эзмяшчае <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"удзельнікаў."
msgstr[2] ""
"Група '%(group_name)s' эзмяшчае <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"удзельнікаў."
msgstr[3] ""
"Група '%(group_name)s' эзмяшчае <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"удзельнікаў."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Выдаленне гэтага гурта анулюе ўсе правы, якімі ён надзяляў ўсіх удзельнікаў "
"гэтага гурта."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты гурт?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Дазвол аб'ектаў"

msgid "Name"
msgstr "Імя"

msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

msgid "Change"
msgstr "Змяніць"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Карыстальніцкія правы доступу"

msgid "Other permissions"
msgstr "Іншыя дазволы"

msgid "Page permissions"
msgstr "Дазвол старонкі"

msgid "Page"
msgstr "Старонка"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Дадаць дазвол старонкі"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Нажаль, ніводны гурт не адпавядае \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Гурты не настроенныя. Давай дададзім <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">дадай трохі</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Уліковы запіс"

msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Выбраць усіх карыстальнікаў у спісе"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Карыстальнікі не сканфігураваны. <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\"> "
"дадаць карыстальніка </a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "карыстальнік %(id)s (выдалены)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Прызначыць ролю выбраным карыстальнікам"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d карыстальнік быў прызначаны як %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dкарыстальніка былі прызначаныя як%(role)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dкарыстальнікі былі прызначаныя як%(role)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)dкарыстальнікі былі прызначаныя як%(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Выдаліць выбраных карыстальнікаў"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dкарыстальнік быў выдалены"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d карыстальніка выдалілі"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d карыстальнікаў выдалілі"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d карыстальнікаў выдалілі"

msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

msgid "Inactive"
msgstr "Неактыўны"

msgid "Mark as active"
msgstr "Пазначыць як актыўны"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Змяніць актыўны стан для выбраных карыстальнікаў"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dкарыстальнік было адзначана як актыўны"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dкарыстальніка было адзначана як актыўныя"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dкарыстальнікаў было адзначана як актыўныя"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)dкарыстальнікаў было адзначана як актыўныя"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dкарыстальнік было адзначана як неактыўны"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dкарыстальніка было адзначана як неактыўныя"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dкарыстальнікаў было адзначана як неактыўныя"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)dкарыстальнікаў было адзначана як неактыўныя"

msgid "Groups"
msgstr "Гурты"

msgid "Add a group"
msgstr "Дадаць гурт"

msgid "Search groups"
msgstr "Пошук гуртоў"

msgid "Add group"
msgstr "Дадаць гурт"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Створана '%(object)s' гуртоў."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Адноўлены '%(object)s' гурт."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Гурт не можа быць захавана з-за памылкі."

msgid "View users in this group"
msgstr "Прагляд карыстальнікаў групы"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Гурт '%(object)s' выдалены."

msgid "Delete group"
msgstr "Выдаліць гурт"

msgid "Add a user"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

msgid "Admin"
msgstr "Адміністратар"

msgid "Access level"
msgstr "Узровень доступу"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Карыстальнік '%(object)s' створан."

msgid "Add user"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Карыстальнік '%(object)s' адноўлены."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Карыстальнік не можа быць захавана з-за памылкі."

msgid "Delete user"
msgstr "Выдаліць карыстальніка"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Карыстальнік '%(object)s' выдалены."
