#
# Translators:
# mahulst, 2022
# Rob Moorman <rob@moori.nl>, 2022
# benny_AT_it_digin.com <benny@it-digin.com>, 2022
# Coen van der Kamp <cvanderkamp@gmail.com>, 2022
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2025
# Loic Teixeira, 2025
# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2025\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/nl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s nieuwe items in dit menu)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 nieuw item in dit menu)"

msgid "(New)"
msgstr "(Nieuw)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s foutmelding"
msgstr[1] "%(num)s foutmeldingen"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s min"
msgstr[1] "%(num)s min"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s pixel"
msgstr[1] "%(num)s pixels"

#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
#. a space before the colon.
msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
msgstr "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "Add a comment"
msgstr "Voeg opmerking toe"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt tekst"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"

msgid "Broken link"
msgstr "Defecte link"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Character count:"
msgstr "Aantal tekens:"

msgid "Close"
msgstr "Sluit"

msgid "Collapse all"
msgstr "Alles samenvouwen"

msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#. Translators: denotes the readability of a difficult text.
msgid "Complex"
msgstr "Moeilijk"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Decorative image"
msgstr "Decoratieve afbeelding"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete error"
msgstr "Verwijder fout"

msgid "Deleting"
msgstr "Bezig met verwijderen"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Wijzig '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Typ commentaar... "

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Typ je reactie... "

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Fout tijdens het versturen van voorvertoning-data"

msgid "Expand all"
msgstr "Alles uitvouwen"

#. Translators: denotes the readability of an average text.
msgid "Fair"
msgstr "Redelijk"

msgid "Focus comment"
msgstr "Focus opmerking"

msgid "Good"
msgstr "Goed"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Horizontale lijn"

msgid "Insert a block"
msgstr "Blok invoegen"

msgid "Line break"
msgstr "Regel onderbreking"

msgid "Loading…"
msgstr "Laden..."

msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

msgid "Missing document"
msgstr "Ontbrekend document"

msgid "More actions"
msgstr "Meer acties"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

msgid "Page"
msgstr "Pagina"

msgid "Page explorer"
msgstr "Paginaverkenner"

msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Toolbar vastzetten"

msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Herlaad opgeslagen inhoud"

msgid "Reload the page"
msgstr "Herlaad de pagina"

msgid "Reply"
msgstr "Reageer"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Meld deze fout aan je websitebeheerder, en vermeld het volgende:"

msgid "Resolve"
msgstr "Markeer als opgelost"

msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Save error"
msgstr "Opslaan mislukt"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Sla de pagina op om deze opmerking toe te voegen"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Sla de pagina op om deze opmerking te bewaren"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Sla de pagina op om deze reactie te bewaren"

msgid "Saving..."
msgstr "Bezig met opslaan..."

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Search options…"
msgstr "Zoek opties..."

msgid "See all"
msgstr "Toon"

msgid "Server Error"
msgstr "Server Error"

msgid "Show error"
msgstr "Toon fout"

msgid "Show latest content"
msgstr "Toon laatste inhoud"

msgid "Split block"
msgstr "Splits blok"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"De editor is zojuist vastgelopen. De inhoud is teruggezet naar de laatst "
"opgeslagen versie."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Het maximale aantal items is %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Het minimale aantal items is %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is verplicht."

msgid "Toggle section"
msgstr "Toon/verberg sectie"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Toon/verberg zijbalk"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Toon/verberg zijbalk"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Ontfocus opmerking"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Toolbar losmaken"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Toon onderliggende pagina's van '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Schrijf iets of typ ‘/’ om een nieuw blok in te voegen"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"
