# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
# Ivan Waginger <ivan.waginger@gmail.com>, 2024
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
# Stevo Backor, 2016
# Stevo Backor, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Stevo Backor, 2016\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail užívatelia"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Táto hodnota môže obsahovať len písmená, čísla a znaky @/./+/-/_ "

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Používateľ s takýmto prihlasovacím menom už existuje."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Nechajte prázdne ak nemeníte."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Potvrdenie hesla"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Zadajte rovnaké heslo ako vyššie pre verifikáciu."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administrátori majú úplný prístup k správe akéhokoľvek objektu alebo "
"nastavení."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Skupina s rovnakým názvom už existuje."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Nemôžete mať viac prístupových záznamov pre tú istú stránku."

msgid "submitted notifications"
msgstr "odoslané notifikácie"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Dostávať notifikácie keď je stránka pridaná na moderáciu"

msgid "approved notifications"
msgstr "schválené notifikácie"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Dostávať notifikácie keď je váš návrh na úpravu stránky potvrdený"

msgid "rejected notifications"
msgstr "zamietnuté notifikácie"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Dostávať notifikácie keď je váš návrh na úpravu stránky zamietnutý"

msgid "preferred language"
msgstr "preferovaný jazyk"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Vyberte jazyk pre admin"

msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

msgid "user profile"
msgstr "používatelský profil"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Áno, zmazať"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie, nezmazať"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Zmazanie tejto skupiny spôsobí odňatie práv skupiny všetkým jej členom."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať túto skupinu?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Oprávnenia objektu"

msgid "Name"
msgstr "Meno"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

msgid "Other permissions"
msgstr "Ostátné práva"

msgid "Page permissions"
msgstr "Oprávnenia stránky"

msgid "Page"
msgstr "Stránk"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Pridať oprávnenia stránky"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Prepáčte, žiadne skupiny nevyhovujú hľadanému výrazu \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Zatiaľ nie sú nastavené žiadne skupiny. Prečo nenastaviť <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">jednu skupinu teraz</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "Roles"
msgstr "Role"

msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"

msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

msgid "Add a group"
msgstr "Pridať skupinu"

msgid "Search groups"
msgstr "Hľadať skupiny"

msgid "Add group"
msgstr "Pridať skupinu"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Skupina '%(object)s' bola vytvorená."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Skupina '%(object)s' bola aktualizovaná."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Skupina nemôže byť uložená kvôli chybám."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Skupina '%(object)s' bola vymazaná."

msgid "Delete group"
msgstr "Vymazať skupinu"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Add a user"
msgstr "Pridať používateľa"

msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Používateľ '%(object)s' bol aktualizovaný."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Používateľ nemôže byť uložený kvôli chybám."

msgid "Delete user"
msgstr "Zmazať používateľa"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Používateľ '%(object)s' zmazaný."
