# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alessandro <alessandro@catalpa.io>, 2019
# Joanico Barros <joanico@catalpa.io>, 2019
# Mariano de Deus <dedeus_mariano@yahoo.com>, 2019
# Mario <mario@catalpa.io>, 2019
# Mario <mario@catalpa.io>, 2019
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020-2021
# Onorio de Jesus Afonso <onorio@catalpa.io>, 2019-2020
# Onorio de Jesus Afonso <onorio@catalpa.io>, 2019
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publika"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Submete ba moderasaun"

msgid "Unpublish"
msgstr "Halo la publika"

msgid "Save Draft"
msgstr "Rai hanesan ezbosu"

msgid "Page locked"
msgstr "Pajina xave ona"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Administrasaun Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Deskulpa, ita boot laiha permisaun atu assesu ba area ida nee."

msgid "None"
msgstr "Mamuk"

msgid "Date from"
msgstr "Data husi"

msgid "Date to"
msgstr "Data to'o"

msgid "Collection"
msgstr "Kolleksaun"

msgid "Preferred language"
msgstr "Prefere lian"

msgid "Current time zone"
msgstr "Zona tempu agora dadaun"

msgid "First Name"
msgstr "Naran Dahuluk"

msgid "Last Name"
msgstr "Naran Ikus"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Upload imajen profile"

msgid "Enter password"
msgstr "Hatama seña"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ita boot nia%(username_field)s ka seña laloos. Favor ida koko fali."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "Hatama ita nia 1%(username_field_name)s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Hatama ita boot nia enderessu email hodi defini fali ita boot nia seña"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Loron buka"

msgid "Search"
msgstr "Buka"

msgid "All collections"
msgstr "Koleksaun hotu-hotu"

msgid "Parent"
msgstr "Inan-aman"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Ita labele hatama permisaun rua ba koleksaun ida"

msgid "Add"
msgstr "Hatama"

msgid "Edit"
msgstr "Hadia"

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr ""
"Ita tenki hatama tempu no loron publika molok tempu no loron expirasuan "

msgid "New title"
msgstr "Titlu foun"

msgid "New slug"
msgstr "Slug foun"

msgid "New parent page"
msgstr "Pajina inan-aman foun"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Kopia ida nee sei sai hanesan pajina oan hodi fo ba pajina inan-aman."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopia pajina labarik sira"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Sei kopia pajina oan sira %(count)s "

msgid "Publish copied page"
msgstr "Halo pajina kopia publika"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Pagina nee publika ona. Ita boot hakarek hola kopia publica mos ka?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Halo kopia sira publica"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] "Ita boot kopia %(count)s pajina publika. Mos halo kopi publika ka?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Ita boot laiha permisaun atu kopia pajina \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"Slug nee uza tiha ona iha laran kontextu ninia pajina inan-aman "
"\"%(parent_page_title)s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Ita boot labele kopia pajina iha rasik laran bainhira kopia pajina oan sira"

msgid "Parent page"
msgstr "inan-aman"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

msgid "This field is required."
msgstr "Ita boot prezia hatama informasaun nee "

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Favor ida hili grupu ida ka tan"

msgid "Content"
msgstr "Konteudu"

msgid "Promote"
msgstr "Promove"

msgid "Settings"
msgstr "Konfigurasaun"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Erru 404: Pajina la hetan"

msgid "Error 404"
msgstr "Erru 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Deskulpa! Ita boot husu ba pajina, maibee ami la hetan."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Ba administrasaun Wagtail"

msgid "Reset password"
msgstr "Inisiu troka seña"

msgid "Password change successful"
msgstr "Seña troka diak"

msgid "Login"
msgstr "Tama"

msgid "Set your new password"
msgstr "Hatama ita nia seña foun"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Link hafoun Seña la loos"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr ""
"Troka seña ligasaun ne'e la valido ona, mak ne'e ka tamba ida ne'e usa ona."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Husu seña muda foun "

msgid "Check your email"
msgstr "Revista ita-nia email"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Link hodi reset ita nian seña email tiha ona ba ita, karik konta existe ho "
"enderessu nee."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Favor ida tuir link iha kraik nee hodi reset ita nian seña."

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Ita nia Uzuario (iha kazu ne'e, ita haluhan ona)"

msgid "Password reset"
msgstr "Seña muda"

msgid "Reset your password"
msgstr "Muda ita nia Seña "

msgid "Internal link"
msgstr "Ligasaun interna"

msgid "External link"
msgstr "Ligasaun externa"

msgid "Email link"
msgstr "Ligasaun email"

msgid "Phone link"
msgstr "Ligasaun telefone"

msgid "Anchor link"
msgstr "Ligasaun"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Aumenta ligasaun"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Hatama ligasaun"

msgid "Choose"
msgstr "Hili"

msgid "Choose a page"
msgstr "Hili pajina ida"

msgid "Add an email link"
msgstr "Aumenta ligasaun email ida"

msgid "Insert link"
msgstr "Insere ligasaun"

msgid "Add an external link"
msgstr "Aumenta ligasaun externa ida"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Aumenta ligasaun telefone"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Esplora pajina iha  '%(title)s' nia okos"

msgid "Explore"
msgstr "Esplora"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Koleksaun nee halo privadu ona husi koleksaun inan-aman"

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Ita boot bele troka konfigurasaun privado iha:"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Konfigurasaun privado determina se mak bele haree dokumentu sira iha "
"koleksaun nee."

msgid "Privacy"
msgstr "Privasidade"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Troka koleksaun privadu. Status agora: Publiku"

msgid "Public"
msgstr "Públiku"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Troka koleksaun privadu. Status agora: Privadu"

msgid "Private"
msgstr "Privadu"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "Koleksaun nee labele hamoos tanba laos mamuk. Iha laran:"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Koleksaun sira seidauk kria. Karik <a href=\"%(add_collection_url)s\">hatama "
"ida</a>?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sin, hamoos"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Lae, Labele hamoos"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Sin, subar"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Lae, la subar"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "Asaun sira"

msgid "Update"
msgstr "Troka"

msgid "Fields"
msgstr "Attributu sira"

msgid "Changes"
msgstr "Troka sira"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Nee ita boot nia pajina analisa no informasaun konaba pjaina nia conteudu."

msgid "Account"
msgstr "Konta"

msgid "Status"
msgstr "Estadu"

msgid "Edit this page"
msgstr "Hadia pájina ida ne'e"

msgid "Draft"
msgstr "Esbosu"

msgid "Live"
msgstr "Ativu"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Ita boot nia troka sira"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Site summary"
msgstr "Sumariu Situs"

msgid "Close"
msgstr "Taka"

msgid "Preview"
msgstr "Haree"

msgid "Sign in"
msgstr "Tama"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Tama ba Wagtail"

msgid "Signing in…"
msgstr "Tama hela..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Pájina %(title)s\" aprova tiha ona."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Ita-boot bele hare pájina ne'e:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Pájina \"%(title)s\" aprova tiha ona"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hello 1 %(username)s"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Hadia ita-nia notifikasaun preferénsia iha ne'e:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Pájina %(title)s\" rejeita tiha ona"

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Ita-boot bele hadia pájina neʼe:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Pájina \"%(title)s\" rejeita ona "

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Ita-boot bele prevee pájina neʼe:"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publika hela..."

msgid "Saving…"
msgstr "Rai hela..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Troka rakunnu ida neebe agora"

msgid "Save draft"
msgstr "Salva hanesan esbosu"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Kria pájina ida iha %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Kria pájina ida iha"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Hili tipu pajina ita boot hakarek kria."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "Pajina uza%(page_type)s"

msgid "Move"
msgstr "Muda"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Hamoos %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Ita serteza duni katak ita hakarak hamoos pájina ida-neʼe?"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Sim, hamoos."

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Lae, la hamoos"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Ita boot mos bele <a href=\"%(unpublish_url)s\">subar pajina </a>. Nee subar "
"pajina husi publika, no ita boot bele troka ka halo publika tarde liu."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Muda %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "ita boot hakarak muda pajina ida nee too  '%(title)s' nia laran?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Ita boot hakarak muda pajina ida nee, no oan hotu-hotu to'o '%(title)s' nia "
"laran?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Sin, muda pájina ida-ne'e"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Ita iha serteza katak ita hakarak la publika pájina neʼe?"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kópia %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kópia "

msgid "Copy this page"
msgstr "Kópia pájina ne'e   "

msgid "Configure a site now."
msgstr "Konfigura situs ida agora"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Pajina nee xavi, labele troka"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Esplora pajina iha '%(title)s' nia okos"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Aumenta pajina iha '%(title)s' okos"

msgid "Sites menu"
msgstr "Munu situs"

msgid "Pagination"
msgstr "Pajinasaun"

msgid "Previous"
msgstr "Antes"

msgid "Next"
msgstr "Tuir mai"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Pajina nee la publiku"

msgid "Add child page"
msgstr "Aumenta pajina iha okos"

msgid "Page types"
msgstr "Tipu pajina sira"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Hatama termu buka iha leten"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr " Hatama %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "Muda ba leten"

msgid "Move down"
msgstr "Muda ba kraik"

msgid "Drag"
msgstr "Rasta"

msgid "Type"
msgstr "Tipu"

msgid "Updated"
msgstr "Atualiza ona"

msgid "Pages"
msgstr "Pajina sira"

msgid "Locked"
msgstr "Xavi tiha ona"

msgid "Name"
msgstr "Naran"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Hatudu dalan korta"

msgid "Continue"
msgstr "Kontinua"

msgid "Download CSV"
msgstr "Download CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

msgid "Current page status:"
msgstr "Status pajina dadaun"

msgid "Visit the live page"
msgstr "Vizita pajina publiku"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "Pajina %(page_num)s husi %(total_pages)s"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Ita serteza hakarak hamoos orariu revizaun nee?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Sim, hamoos orariu"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Lae, la hamoos"

msgid "Other searches"
msgstr "Buka seluk"

msgid "Save"
msgstr "Rai"

msgid "Unlocked"
msgstr "Loke tiha ona"

msgid "Lock"
msgstr "Xavi"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "Pajina privasidade mos aplika ba pajina nee nia oan sira."

msgid "Usage"
msgstr "Uza"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uza dala %(usage_count)s"

msgid "Edited"
msgstr "Hadia tiha ona"

msgid "Sort"
msgstr "Orden"

msgid "Add a child page"
msgstr "Hatama pajina oan"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Hatudu iha Esplorador"

msgid "Page"
msgstr "Pajina"

msgid "New"
msgstr "Foun"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s liubá"

msgid "Log out"
msgstr "Sai"

msgid "Undo"
msgstr " La halo "

msgid "Redo"
msgstr "Halo fila fali"

msgid "Password"
msgstr "Seña"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Ita boot sai ona ho sussessu."

msgid "Collections"
msgstr "Koleksaun"

msgid "Add a collection"
msgstr "Hatama Koleksaun"

msgid "Add collection"
msgstr "Hatama Koleksaun"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "Koleksaun '%(object)s' kria ona."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "Koleksaun '%(object)s' hadia ona."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Koleksaun iha erru, labele rai"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "Koleksaun '%(object)s' hamoos ona."

msgid "Delete collection"
msgstr "Hamoos Koleksaun"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Ita boot serteza hamoos koleksaun nee?"

msgid "Home"
msgstr "Uma"

msgid "Live version"
msgstr "revisaun publiku"

msgid "Current draft"
msgstr "Esbosu agora dadaun"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Kansela orariu publiku"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' hadia ona."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' kria ona"

msgid "Inspect"
msgstr "Inspeksaun"

msgid "Editing"
msgstr "Hadia hela"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' hamoos ona."

msgid "Latest"
msgstr " Mak tardi liu"

msgid "Unschedule"
msgstr "Hamoos orariu"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "hadia iha %(object)s"

msgid "Dashboard"
msgstr "Painel kontrolu"

msgid "View live"
msgstr "Haree iha situ"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "Pajina '%(page_title)s' hammos ona."

msgid "Site"
msgstr "situs"

msgid "Pages using"
msgstr "Pájina ne'ebé uza"
