# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Erlend Eelmets <debcf78e@opayq.com>, 2020
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumendid"

msgid "Collection"
msgstr "Kogumine"

msgid "Add"
msgstr "Lisama"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Lisage / muutke teile kuuluvaid dokumente"

msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

msgid "Edit any document"
msgstr "Muutke mis tahes dokumenti"

msgid "Choose"
msgstr "Valige"

msgid "title"
msgstr "pealkiri"

msgid "file"
msgstr "faili"

msgid "created at"
msgstr "loodud aadressil"

msgid "uploaded by user"
msgstr "kasutaja üles laaditud"

msgid "tags"
msgstr "sildid"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documents"
msgstr "dokumendid"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Jah, kustuta"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, ära kustuta"

msgid "Latest documents"
msgstr "Viimased dokumendid"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Te pole sellesse kogusse ühtegi dokumenti üles laadinud."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Te pole ühtegi dokumenti üles laadinud."

msgid "Change document:"
msgstr "Muuda dokumenti:"

msgid "Add a document"
msgstr "Lisage dokument"

msgid "Uploading…"
msgstr "Üleslaadimine ..."

msgid "Upload"
msgstr "Laadi üles"

msgid "Filesize"
msgstr "Faili suurus"

msgid "File not found"
msgstr "Faili ei leitud"

msgid "Usage"
msgstr "Kasutamine"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Kasutatud %(usage_count)s korda"
msgstr[1] "Kasutatud %(usage_count)s korda"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Vabandust, ükski dokument ei ühti \"<em>%(query_string)s</em>\\"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Te pole sellesse kogusse ühtegi dokumenti üles laadinud. Miks mitte laadida "
"<a href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">üles üks</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Te pole üles laadinud ühtegi dokumenti. Miks mitte laadida <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">üles üks</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Lisage mitu dokumenti"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Kohe üleslaadimiseks lohistage dokumendid sellesse piirkonda."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Või valige oma arvutist"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Lisa kogusse:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Üleslaadimine õnnestus. Vajadusel värskendage seda dokumenti sobivama "
"pealkirjaga. Võite ka dokumendi täielikult kustutada, kui üleslaadimist pole "
"vaja."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Vabandust, üleslaadimine ebaõnnestus."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Sellele dokumendile juurdepääsemiseks vajate parooli."

msgid "Document permissions"
msgstr "Dokumendi load"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Lisage dokumendi luba"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "File"
msgstr "Fail"

msgid "Created"
msgstr "Loodud"

msgid "Choose a document"
msgstr "Valige dokument"

msgid "Choose another document"
msgstr "Valige mõni muu dokument"

msgid "Edit this document"
msgstr "Muutke seda dokumenti"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumendid"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' on lisatud."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Vigade tõttu ei õnnestunud dokumenti salvestada."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokumendi '%(document_title)s' värskendamine on toimunud"

msgid "Delete document"
msgstr "Kustuta dokument"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' on kustutatud."

msgid "Add documents"
msgstr "Lisage dokumendid"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokument"
msgstr[1] "%(count)s dokumenti."
