# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Perehi"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Tukungia hei whakaōrite"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Tukungia anō ki %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Tukungia ki %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Tīmata ano te mahi pūheke"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Whakakore te mahi pūheke"

msgid "Unpublish"
msgstr "whakakore te whakaputa"

msgid "Save Draft"
msgstr "Puritia te tuhinga hukihuki"

msgid "Page locked"
msgstr "Kua raka te whārangi"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s me perehi"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Te kaiwhakahaere ō Wagtail"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Aroha mai, ehara koe e whakaae ki roto i tēnei wāhi."

msgid "None"
msgstr "Kore"

msgid "Date from"
msgstr "Te rā mai ia"

msgid "Date to"
msgstr "Te rā ki"

msgid "All"
msgstr "Katoa"

msgid "Collection"
msgstr "Kohikohinga"

msgid "Preferred language"
msgstr "Te reo mariu"

msgid "Current time zone"
msgstr "Te rohe wā o nāianei"

msgid "First Name"
msgstr "Ingoa tuatahi"

msgid "Last Name"
msgstr "Ingoa tuarua"

msgid "Email"
msgstr "Īmera"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Tukuatu he whakaahua kōtaha"

msgid "Enter password"
msgstr "Tāuru tō kupu muna"

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "Tāuru tō %(username_field_name)s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Tāuru tō īmera i roto kia tautuhi anō tō kupu muna"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Haha-a-karangatanga"

msgid "Search"
msgstr "Haha"

msgid "Parent"
msgstr "Mātua"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr ""
"Kōwhiri he nohonga whakarārangi. Tuhituhi: Ehara ka taea he kohikohinga ki "
"te whakataitamaiti, tuhanga rānei."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr ""
"Kāore koe ka taea ngā rekoata–whakaae e nui ake ki te kotahi anake, ki roto "
"ī te kohikohinga ōrite."

msgid "Add"
msgstr "Tāpiri"

msgid "Edit"
msgstr "Whakarerekē"

msgid "Delete"
msgstr "Muku"

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Me haere mataora rā/taima i mua te mōnehu rā/taima"

msgid "New title"
msgstr "Taitara hou"

msgid "New slug"
msgstr "Ngata hou"

msgid "New parent page"
msgstr "He matua whārangi hou"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Ka whakataitamaiti tēnei kape ō tōna whārangi mātua."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kape ngā whārangi kōaro"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Ka kape tēnei %(count)s  whārangi kōaro."
msgstr[1] "Ka kape tēnei %(count)s ngā whārangi kōaro."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Perehi te whārangi kua kapetia"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr ""
"Kei te mataora tenei whārangi. Kei te pirangi koe kī te perehi tōna kape?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Perehi ngā kape"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s ō nga whārangi e kape he mataora. Kei te pirangi koe ki te perehi "
"tōna kape?"
msgstr[1] ""
"%(count)s ō nga whārangi e kape he mataora. Kei te pirangi koe ki te perehi "
"ēnei kape?"

msgid "Alias"
msgstr "Ingoa kē"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "Rūnā ngā whārangi hou me ngā whakarerekētanga wāheke."

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "Ehara koe e whakaae ki te kape a whārangi \"%(page_title)s\""

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"Kei te mahi tonu tenei ngata ki roto i te horopaki ō tōna whārangi matua "
"\"%(parent_page_title)s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr ""
"Ehara koe ka taea ki te kape he whārangi ki roto i a ia mēna kei te kape koe "
"i ngā wharangi kōaro."

msgid "Visibility"
msgstr "Kitenga"

msgid "This field is required."
msgstr "Hiahiatia ana tēnei whīra"

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Kōwhiri koa he rōpū kōtahi."

msgid "All types"
msgstr "Ngā momo katoa"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "Kua whakarite a mahi pūheke '%(workflow_name)s' ki te whārangi nei."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr ""
"Ehara koe ka taea ki te whakarite tēnei mahi pūheke ki te whārangi ōrite nui "
"ake ki te taima kōtahi."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Hoatu he ingoa ki to mahi pūheke"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Tāpiri waitara ki ō mahi pūheke"

msgid "task"
msgstr "mahi"

msgid "Content"
msgstr "Rārangi take"

msgid "Promote"
msgstr "Whakatuarā"

msgid "Settings"
msgstr "Tautuhinga"

msgid "Title"
msgstr "Taitara"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Hē 404: Kua ngaro te whārangi"

msgid "Error 404"
msgstr "Hē 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Kāhore ka taea te kimihia te whārangi nei."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Haere ki whakahaere tikanga-a-Wagtail"

msgid "Reset password"
msgstr "Tautuhi anō tō kupu muna"

msgid "Password change successful"
msgstr "Kua momoho te panonitia ō tōu kupu muna"

msgid "Login"
msgstr "Takiuru"

msgid "Set your new password"
msgstr "Tatūnga tō kupu muna hou"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "He kupu muna hauā, tautuhi anō te hono"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "He hē te kupu muna hauā, tērā pea e mahi i te wā nei."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Tonongia he kupu muna hou hei tautahi anō"

msgid "Check your email"
msgstr "Tirohia ki tō Īmera"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Kua tonoa ki īmera he hono hei tautuhi anō tō kupu muna mēna ka tauoranga he "
"rongorua mō tēnei mahi noho."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Whaiwhai te hono ki raro nei kia tautuhi tō kupu muna:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Tō ingoa kaiwhakamahi (mēna i wareware koe):"

msgid "Password reset"
msgstr "Kupu muna kia tautuhi anō"

msgid "Reset your password"
msgstr "Tautuhi anō tō kupu muna"

msgid "Internal link"
msgstr "Hono taiwhenua"

msgid "External link"
msgstr "Hono mōwaho"

msgid "Email link"
msgstr "Hono Īmera"

msgid "Phone link"
msgstr "Hono waea"

msgid "Anchor link"
msgstr "Hono punga"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Tāpiri he hono punga"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Komotanga he punga"

msgid "Choose"
msgstr "Kōhiti"

msgid "Choose a page"
msgstr "Kōhiti he whārangi"

msgid "Add an email link"
msgstr "Tāpiri he hono Īmera"

msgid "Insert link"
msgstr "Komo he hono"

msgid "Add an external link"
msgstr "Tāpiri he hono mōwaho"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Tāpiri he hono waea"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "He paraiweti tēnei kohikohinga mai i te matua kohikohinga."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Ka taea e koe ki te whakarerekē ngā tautuhinga paraiweti ki:"

msgid "Privacy"
msgstr "Noho matatapu"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Kohikohinga noho matatapu. Tūnga i te wā nei: Mārakerake"

msgid "Public"
msgstr "Marea"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Kohikohinga noho matatapu. Tūnga i te wā nei: Matatapu"

msgid "Private"
msgstr "Matatapu"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ae, muku"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Kao, kaua e muku"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "Hohenga"

msgid "Comment"
msgstr "Tākupu"

msgid "Update"
msgstr "Whakahou"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Koinei tō papatohu. I konei ka taea e koe te tirohia ki ngā pārongo āwhina."

msgid "Account"
msgstr "Rongorua"

msgid "Language"
msgstr "Reo"

msgid "Status"
msgstr "Tūnga"

msgid "Edit this page"
msgstr "Whakarerekē i tēnei whārangi"

msgid "Unlock"
msgstr "Iriti"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Ou whakarerekē hou"

msgid "Date"
msgstr "Rā"

msgid "Site summary"
msgstr "Te pae whakarāpopototanga"

msgid "Close"
msgstr "Kōpani"

msgid "Preview"
msgstr "Titiro"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Kua whakamiha te whārangi \"%(title)s\""

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Ka taea e koe te titiro kī te whārangi ki konei:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Kua whakamiha te whārangi \"%(title)s\""

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Kua parahako te whārangi \"%(title)s\""

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Ka taea e koe kī te whakarerekē ī te whārangi ki konei:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Kua parahako te whārangi \"%(title)s\""

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Ka taea e koe te titiro kī te whārangi ki konei:"

msgid "Saving…"
msgstr "pupuru ana..."

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Hangaia he whārangi ki %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Hangaia he whārangi ki "

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Kōwhiri he whārangi kei te pirangi koe ki te hanga."

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Muku %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia tēnei whārangi?"

msgid "Move up"
msgstr "Mū ki runga"

msgid "Move down"
msgstr "Mū ki raro"

msgid "Type"
msgstr "Momo"

msgid "Pages"
msgstr "Ngā whārangi"

msgid "Name"
msgstr "Ingoa"

msgid "Workflow"
msgstr "Mahi pūheke"

msgid "Started at"
msgstr "Tīmata ki"

msgid "Completed at"
msgstr "I whakatutuki ki"

msgid "Continue"
msgstr "Tonu"

msgid "Filter"
msgstr "Tātari"

msgid "Back"
msgstr "Whakahoki"

msgid "Save"
msgstr "Puritia"

msgid "Lock"
msgstr "Raka"

msgid "Usage"
msgstr "Whakamahi"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "I whakamahi %(usage_count)s taima"
msgstr[1] "I whakamahi %(usage_count)s taima"

msgid "Edited"
msgstr "Kua whakarerekē"

msgid "Page"
msgstr "Whārangi"

msgid "New"
msgstr "Hou"

msgid "Not started"
msgstr "Kāhore ē timata"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s mai rā anō"

msgid "Undo"
msgstr "Whakakore"

msgid "Redo"
msgstr "Tukurua"

msgid "Password"
msgstr "Kupu muna"

msgid "Home"
msgstr "Kainga"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' kua whakahou."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' kua hangaia."

msgid "Editing"
msgstr "Whakarerekē"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' kua muku."

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Whakarerekē i tēnei %(object)s"

msgid "Dashboard"
msgstr "Papatohu"

msgid "View live"
msgstr "Mātaki mataora"

msgid "Site"
msgstr "Pae"

msgid "Show"
msgstr "Whakakite"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "E tatari ana mō tōku arotake"

msgid "Choose an item"
msgstr "Kōwhiri he tūemi"

msgid "Choose another item"
msgstr "Kōwhiri anō he tūemi"

msgid "Clear choice"
msgstr "Kōwhiri whakapara"

msgid "Choose another page"
msgstr "Kōwhiri anō he whārangi"
