# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 1259f43d2c72e728d4123828a064d8b1_a0361b9 <bfb4ec0fd0f356e078a4985d0184dff2_285455>, 2015
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# jim dal <dimitrisdal@gmail.com>, 2014
# 1259f43d2c72e728d4123828a064d8b1_a0361b9 <bfb4ec0fd0f356e078a4985d0184dff2_285455>, 2015
# Nick Mavrakis <mavrakis.n@gmail.com>, 2017
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# 1259f43d2c72e728d4123828a064d8b1_a0361b9 <bfb4ec0fd0f356e078a4985d0184dff2_285455>, 2015
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
# Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Yiannis Inglessis <negtheone@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "Permanent"
msgstr "Μόνιμη"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "From site"
msgstr "Από δικτυακό τόπο"

msgid "All sites"
msgstr "Όλοι οι δικτυακοί τόποι"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια ανακατεύθυνση (redirect) με αυτό το path."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές: %(supported_formats)s."

msgid "redirect from"
msgstr "Προώθηση από"

msgid "site"
msgstr "δικτυακός τόπος"

msgid "permanent"
msgstr "μόνιμο"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Συνιστώμενο. Με τις μόνιμες ανακατευθύνσεις οι μηχανές αναζήτησης "
"\"ξεχνούν\" την παλαιά σελίδα (\"Ανακατεύθυνση από\") και πλέον "
"χρησιμοποιούν τη νέα σελίδα."

msgid "redirect to a page"
msgstr "προώθηση σε ιστοσελίδα"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "προώθηση σε οποιοδήποτε σύνδεσμο"

msgid "created at"
msgstr "δημιουργία στις"

msgid "temporary"
msgstr "προσωρινό"

msgid "redirect"
msgstr "προώθηση"

msgid "Redirects"
msgstr "Ανακατευθύνει"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Διαγραφή της ανακατεύθυνσης %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτή την ανακατεύθυνση;"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "From"
msgstr "Από"

msgid "To"
msgstr "Σε"

msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Λυπούμαστε, καμία ανακατεύθυνση δε ταιριάζει με το \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ανακατευθύνσεις. Θέλετε να <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">προσθέσετε μερικές</a>;"

msgid "Add redirect"
msgstr "Προσθήκη ανακατεύθυνσης"

msgid "Site"
msgstr "Ιστότοπος"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Η ανακατεύθυνση δε μπόρεσε να αποθηκευθεί λόγω σφαλμάτων."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Η ανακατεύθυνση '%(redirect_title)s' αποθηκεύθηκε."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Η ανακατεύθυνση '%(redirect_title)s' διαγράφηκε."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ανακατεύθυνσης."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Η ανακατεύθυνση '%(redirect_title)s' προστέθηκε."

msgid "Search redirects"
msgstr "Αναζήτηση ανακατευθύνσεων"
