# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2020-2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2020
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2022
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2015-2016
# Enrique Sánchez-Reboto García, 2023
# Enrique Sánchez-Reboto García, 2023
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015,2018
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Enviar para ser moderado"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Reenviar a %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Enviar a %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Reiniciar flujo de trabajo"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Cancelar flujo de trabajo"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s y Publicar"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Fragmentos Wagtail"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Eliminar fragmentos seleccionados"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' eliminado."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Eliminar %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Eliminar"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Está seguro de querer eliminar %(count)s %(snippet_type_name)s?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "No tienes permiso para eleimiar este %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "No tienes permiso para eliminar estos %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no eliminar"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Lo sentimos, ningún fragmento coincide con \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"No has creado ningún fragmento %(snippet_type_name)s. ¿Por qué no <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">crear uno ahora</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando..."

msgid "Publish this version"
msgstr "Publicar esta versión"

msgid "Saving…"
msgstr "Guardando..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "Reemplazar el borrador actual"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Reemplazar versión actual"

msgid "Save draft"
msgstr "Guardar borrador"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Seleccionar todos los fragmentos del listado"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Snippets"
msgstr "Fragmentos"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Instances"
msgstr "Instancias"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Seleccionar %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Seleccionar otro %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Editar este %(object)s"
