# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mariano de Deus <dedeus_mariano@yahoo.com>, 2019
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Imajen Wagtail"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt testu"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Suporta formatu:%(supported_formats)s. Maximu documentus nia medida:"
"%(max_upload_size)s"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Suporta formatu: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "La suporta formatu imajen. Suporta formatu: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Dokumentus ne'e bo'ot demais (%(file_size)s). Maximu Dokumentus nia medida "
"%(max_filesize)s. "

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Dokumentu ne'e iha  piksel barak (%(num_pixels)s).  Maximu piksel "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Dokumentus ne'e bo'ot demais. Maximu medida dokumentus %(max_filesize)s. "

msgid "Full width"
msgstr "Luan tomak"

msgid "Left-aligned"
msgstr " Alinha-karuk"

msgid "Right-aligned"
msgstr " Alinha-Loos"

msgid "Collection"
msgstr "Kolleksaun"

msgid "Filter"
msgstr " Filtru"

msgid "Original size"
msgstr "Medida  orijinál"

msgid "Resize to width"
msgstr "Muda medida ba Luan"

msgid "Resize to height"
msgstr "Muda medida ba naruk"

msgid "Resize to min"
msgstr "Muda medida ba min"

msgid "Resize to max"
msgstr "Muda medida ba max"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Muda medida ba uza spasi hotu-hotu"

msgid "Width"
msgstr "Luan"

msgid "Height"
msgstr "Naruk"

msgid "Closeness"
msgstr "Besik"

msgid "Add"
msgstr "Hatama"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Hatama imagen ita nia rasik "

msgid "Edit"
msgstr "Hadia"

msgid "Edit any image"
msgstr "Hadia imagen ruma"

msgid "Choose"
msgstr "Hili"

msgid "title"
msgstr "titlu"

msgid "file"
msgstr "dokumentu"

msgid "description"
msgstr "Deskrisaun"

msgid "width"
msgstr "luan"

msgid "height"
msgstr "naruk"

msgid "created at"
msgstr "kria ona iha"

msgid "uploaded by user"
msgstr "hatama ona husi uzuariu"

msgid "tags"
msgstr "tag sira"

msgid "image"
msgstr "imagen"

msgid "images"
msgstr "imagen sira"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Loos, hamoos"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Lae, Labele hamoos"

msgid "New"
msgstr "foun"

msgid "Usage"
msgstr "Uza"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uza dala %(usage_count)s"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ita seidauk hatama tiha imajen balu. Tamba sa la<a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">hatama ida agora</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizasaun"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Server Error"
msgstr "Servidor erru"

msgid "Image permissions"
msgstr "Permisaun imajen"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Hatama permisaun imajen"

msgid "Delete"
msgstr "hamoos"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Choose an image"
msgstr "Hili imagen ida"

msgid "Edit this image"
msgstr "Hadia imajen ne'e"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Imajen labele rai tamba eru."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Fonte  dokumentus imajen lahetan. Favor troka nia fonte ou hamoos imajen "
"ne'e."

msgid "Delete image"
msgstr "Hamoos imagen"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Imajen '%(image_title)s' hamoos ona."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Imajen '%(image_title)s' hatama ona"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s imagen sira"

msgid "Change image"
msgstr "Troka imajen"
