# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Peter Coward <peter@catalpa.io>, 2019\n"
"Language-Team: Tetum (Tetun) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/tet/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumentu sira"

msgid "Collection"
msgstr "Koleksaun"

msgid "Add"
msgstr "Hatama"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Hatama/troka ita boot nia dokumentu sira"

msgid "Edit"
msgstr "Hadia"

msgid "Choose"
msgstr "Hili"

msgid "title"
msgstr "titlu"

msgid "file"
msgstr "dokumentu"

msgid "created at"
msgstr "Kria iha"

msgid "uploaded by user"
msgstr "hatama ona husi uzuariu"

msgid "tags"
msgstr "tag sira"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, hamoos"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Lae, Labele hamoos"

msgid "Change document:"
msgstr "Troka dokumentu"

msgid "Add a document"
msgstr "Hatama dokumentu"

msgid "Usage"
msgstr "Uza"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uza dala %(usage_count)s"

msgid "Delete"
msgstr "Hamoos"

msgid "Edit this document"
msgstr "Hadia dokumentu nee"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumentu sira"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dkumentu '%(document_title)s' hatama ona"

msgid "Delete document"
msgstr "Hamoos dokumentu"

msgid "Document"
msgstr "Dokumentu"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokumentu"
