# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amir Mahmoodi, 2022
# Amir Mahmoodi, 2022
# Mohammad Hossein Mojtahedi <Mhm5000@gmail.com>, 2017
# Mohsen Hassani <hassani@unicore.ir>, 2020
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "مستندات وگتیل"

msgid "Collection"
msgstr "مجموعه"

msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "اضافه/ویرایش کردن اسنادتان"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Edit any document"
msgstr "ویرایش هر نوع سندی"

msgid "Choose"
msgstr "انتخاب کنید"

msgid "title"
msgstr "عنوان"

msgid "file"
msgstr "پرونده"

msgid "created at"
msgstr "ساخته‌شده در"

msgid "uploaded by user"
msgstr "آپلود‌شده توسط"

msgid "tags"
msgstr "برچسب‌ها"

msgid "document"
msgstr "سند"

msgid "documents"
msgstr "مستندات"

msgid "Yes, add"
msgstr "بله اضافه کن"

msgid "No, don't add"
msgstr "نه، اضافه نکن"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "آیا از حذف این سند اطمینان دارید؟"
msgstr[1] "ایا از حذف این اسناد اطمینان دارید؟"

msgid "Yes, delete"
msgstr "بله حذف شود"

msgid "No, don't delete"
msgstr "نه، حذف نکن"

msgid "Latest documents"
msgstr "آخرین اسناد"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "شما هیچ سندی در این مجموعه بارگذاری نکرده اید."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "شما هیچ سندی بارگذاری نکرده اید."

msgid "Change document:"
msgstr "تغییر سند:"

msgid "Add a document"
msgstr "افزودن یک سند"

msgid "Uploading…"
msgstr "در حال آپلود…"

msgid "Upload"
msgstr "آپلود"

msgid "Filesize"
msgstr "اندازه فایل"

msgid "File not found"
msgstr "فایل پیدا نشد"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s بار استفاده شده"
msgstr[1] "%(usage_count)s بار استفاده شده"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "متاسفانه سندی حاوی «<em>%(query_string)s</em>» پیدا نشد."

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"هنوز به این مجموعه سندی آپلود نشده. می‌توانید یکی را همین الان <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">آپلود</a> کنید"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"هنوز سندی آپلود نکرده اید. می‌توانید همین الان یکی را <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">آپلود</a> کنید."

msgid "Add multiple documents"
msgstr "افزودن چند سند"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "برای آپلود فوری سندهای را به این محدوده بیاندازید."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "یا از کامپیوتر یکی را انتخاب کنید"

msgid "Add to collection:"
msgstr "افزودن به مجموعه:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"بارگذاری موفق، لطفا درصورت لزوم این سند را با عنوان مناسب تری بروز کنید. "
"همچنین اگر این بارگذاری لزومی نداشت میتوانید این سند را به کلی حذف کنید."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "متاسفانه آپلود ناموفق بود."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "نیاز به یک رمزعبور برای دسترسی به این سند دارید."

msgid "Document permissions"
msgstr "مجوزهای سند"

msgid "Add a document permission"
msgstr "افزودن یک مجوز سند"

msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "File"
msgstr "فایل"

msgid "Choose a document"
msgstr "یک سند انتخاب کنید"

msgid "Choose another document"
msgstr "سند دیگری را انتخاب کنید"

msgid "Edit this document"
msgstr "ویرایش این سند"

msgid "Documents"
msgstr "اسناد"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "سند '%(document_title)s' افزوده شد."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "به دلیل بروز خطا سند ذخیره نگردید."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "سند '%(document_title)s' بروزرسانی شد"

msgid "Delete document"
msgstr "حذف سند"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "سند '%(document_title)s' حذف شد."

msgid "Add documents"
msgstr "افزودن سند"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s سند"
msgstr[1] "%(count)s سند"
