#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2022
# Loic Teixeira, 2024
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2025
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/fi/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s uutta kohdetta tässä valikossa)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 uusi kohde tässä valikossa)"

msgid "(New)"
msgstr "(Uusi)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s virhe"
msgstr[1] "%(num)s virhettä"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s min"
msgstr[1] "%(num)s min"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s pikseli"
msgstr[1] "%(num)s pikseliä"

#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
#. a space before the colon.
msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
msgstr "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"

msgid "Actions"
msgstr "Toimet"

msgid "Add a comment"
msgstr "Lisää kommentti"

msgid "Alt text"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

msgid "Blocks"
msgstr "Lohkot"

msgid "Broken link"
msgstr "Särkynyt linkki"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Character count:"
msgstr "Merkkimäärä:"

msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Collapse all"
msgstr "Supista kaikki"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#. Translators: denotes the readability of a difficult text.
msgid "Complex"
msgstr "Monimutkainen"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

msgid "Decorative image"
msgstr "Koristeellinen kuva"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Delete error"
msgstr "Poistamisvirhe"

msgid "Deleting"
msgstr "Poistetaan"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Muokkaa '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Kirjoita kommentit..."

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Kirjoita vastaus..."

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Virhe lähettäessä esikatseludataa."

msgid "Expand all"
msgstr "Laajenna kaikki"

#. Translators: denotes the readability of an average text.
msgid "Fair"
msgstr "Kelvollinen"

msgid "Focus comment"
msgstr "Kohdista kommentti"

msgid "Good"
msgstr "Hyvä"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Vaakaviiva"

msgid "Insert a block"
msgstr "Lisää lohko"

msgid "Line break"
msgstr "Rivinvaihto"

msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"

msgid "Main menu"
msgstr "Päävalikko"

msgid "Missing document"
msgstr "Puuttuva dokumentti"

msgid "More actions"
msgstr "Lisää toimintoja"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "No results"
msgstr "Ei tuloksia"

msgid "Page"
msgstr "Sivu"

msgid "Page explorer"
msgstr "Sivuselain"

msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Kiinnitä työkalupalkki"

msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Lataa tallennettu sisältö"

msgid "Reload the page"
msgstr "Lataa sivu uudestaan"

msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Raportoi tämä virhe sivuston ylläpitäjälle seuraavan tiedon kanssa:"

msgid "Resolve"
msgstr "Selvitä"

msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Save error"
msgstr "Tallennusvirhe"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Tallenna sivu lisätäksesi tämän kommentin"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Tallenna sivu tallentaaksesi tämän kommentin"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Tallenna sivu tallentaaksesi tämän vastauksen"

msgid "Saving..."
msgstr "Tallennetaan..."

msgid "Search"
msgstr "Haku"

msgid "See all"
msgstr "Katso kaikki"

msgid "Server Error"
msgstr "Palvelinvirhe"

msgid "Show error"
msgstr "Näytä virheilmoitus"

msgid "Show latest content"
msgstr "Näytä viimeisin sisältö"

msgid "Split block"
msgstr "Jaa lohko"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Tekstinkäsittely joutui virhetilaan. Sisällöksi on palautettu viimeisin "
"tallennettu versio. "

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Kohtia voi olla enintään %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Kohtia on oltava vähintään %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Sivupaneeli päälle/pois"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Sivupalkki päälle/pois"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Poista kommentin kohdistus"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Poista työkalupalkin kiinnitys"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Näytä sivun '%(title)s' alasivut"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Kirjoita jotain tai kirjoita ‘/’ lisätäksesi lohkon"

msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
