# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Giacomo Ghizzani <giacomo.ghz@gmail.com>, 2015-2016
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2021-2022
# Sandro Badalamenti <sandro@mailinator.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Sandro Badalamenti <sandro@mailinator.com>, 2019\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Reindirizzi Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporaneo"

msgid "All"
msgstr "Tutto"

msgid "From site"
msgstr "Dal sito"

msgid "All sites"
msgstr "Tutti i siti"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Un reindirizzamento con questo percorso è esiste già."

msgid "File to import"
msgstr "File da importare"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formati supportati: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Dal campo"

msgid "To field"
msgstr "Al campo"

msgid "redirect from"
msgstr "reindirizzamento da"

msgid "site"
msgstr "sito"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Consigliato. I reindirizzamenti permanenti assicurano che i motori di "
"ricerca dimentichino la vecchia pagina (il 'Reindirizzamento da') e "
"indicizzeranno la nuova pagina."

msgid "redirect to a page"
msgstr "reindirizzamento verso una pagina"

msgid "target page route"
msgstr "percorso pagina di destinazione"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"In aggiunta puoi specificare un percorso per pagina di destinazione a cui "
"reindirizzare. Lascia vuoto per reindirizzare al percorso predefinito della "
"pagina."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "reindirizza a un URL qualsiasi"

msgid "automatically created"
msgstr "Creato in automatico"

msgid "created at"
msgstr "creato alle"

msgid "temporary"
msgstr "temporaneo"

msgid "redirect"
msgstr "reindirizzamento"

msgid "redirects"
msgstr "redirezioni"

msgid "Redirects"
msgstr "Reindirizzamenti"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importa reindirizzamenti"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
" <p>Seleziona un file dove i reindirizzamenti sono separati in righe e che "
"contenga le colonne che rappresentano <code>da</code> e <code>verso</code> "
"(possono essere chiamate in qualsiasi modo).</p> <p>Dopo l'invio verrai "
"indirizzato a una visualizzazione di conferma in cui puoi personalizzare i "
"tuoi reindirizzamenti prima dell'importazione.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Importa"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Elimina reindirizzamento %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo reindirizzamento?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Conferma importazione"

msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Trovate %(total)s redirezioni, create %(successes)s e trovati %(errors)s "
"errori."

msgid "From"
msgstr "Da"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Spiacente, nessun reindirizzamento corrispondente a \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Non è stato creato nessun reindirizzamento. Perché non ne <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">aggiungi uno adesso</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Aggiungi reindirizzamento"

msgid "Site"
msgstr "Sito"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Il reindirizzamento non può essere salvato a causa di errori. "

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Reindirizzamento '%(redirect_title)s' aggiornato."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Reindirizzamento '%(redirect_title)s' eliminato."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Il reindirizzamento non può essere creato a causa di errori."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Reindirizzamento '%(redirect_title)s' aggiunto."

msgid "Search redirects"
msgstr "Cerca reindirizzamenti"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "%(total)d reindirizzamento importato"
msgstr[1] "%(total)d reindirizzamenti importati"
msgstr[2] "%(total)d reindirizzamenti importati"
