# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Awatea Randall <awatea@octave.nz>, 2021\n"
"Language-Team: Maori (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Ngā whakapeau ō Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Momo"

msgid "All"
msgstr "Katoa"

msgid "From site"
msgstr "Mai i te pae nei"

msgid "All sites"
msgstr "Ngā pae katoa"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Kā tu tonu he whakapeau mo tēnei tukutata"

msgid "File to import"
msgstr "He kōnae kia kawemai"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Pou hōputu: %(supported_formats)s. "

msgid "From field"
msgstr "Mai i te whīra"

msgid "To field"
msgstr "Ki te whīra"

msgid "redirect from"
msgstr "Whakapeau mai"

msgid "site"
msgstr "Pae"

msgid "permanent"
msgstr "Whakatūturu"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Tūtohu. Ka whakatūturu ngā whakapeau tūturu i ngā initia-a-haha kia kaore "
"rātou e wareware te whārangi o mua (te 'puka whakapeau') mē kuputohu te "
"whārangi hou."

msgid "redirect to a page"
msgstr "Whakapeau ki tētahi whārangi"

msgid "redirect to any URL"
msgstr "Whakapeau ki tētahi URL"

msgid "created at"
msgstr "I hangaia ki"

msgid "temporary"
msgstr "Taupua"

msgid "redirect"
msgstr "Whakapeau"

msgid "Redirects"
msgstr "Ngā whakapeau"

msgid "Import redirects"
msgstr "Kawemai ngā whakapeau "

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "E pirangi ana koe kī te mukuhia tēnei whakapeau?"

msgid "Preview"
msgstr "Titiro"

msgid "To"
msgstr "Ki"

msgid "Continue"
msgstr "Tonu"

msgid "Add redirect"
msgstr "Tāpiri he whakapeau"

msgid "Site"
msgstr "Pae"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Ehara ka taea te whakapeau nei kī te puritia, he raruraru"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Whakapeau '%(redirect_title)s' kua whakahou"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Whakapeau '%(redirect_title)s' kua mukuhia."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Ehara ka taea te whakapeau nei kī te hangaia, he raruraru"
