# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# Adrien <laadrien@gmail.com>, 2014
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2016,2019
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015-2018
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2024
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2018
# Loic Teixeira, 2020-2023
# Loic Teixeira, 2018
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
# Sebastien Andrivet <sebastien@andrivet.com>, 2016
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2024-2025
# Timothy Allen <flipper@peregrinesalon.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2024-2025\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Images Wagtail"

msgid "Image is decorative"
msgstr "L'image est décorative"

msgid "Alt text"
msgstr "Texte alternatif"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Veuillez ajouter un texte alternatif ou marquer l'image comme décorative"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Formats supportés : %(supported_formats)s. Taille maximum : "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formats supportés : %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Format d'image non supporté. Formats supportés : %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Image .%(extension)s non valide. L'extension de fichier ne correspond pas "
"format du fichier (%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Ce fichier est trop gros (%(file_size)s). La taille de fichier maximale est "
"de %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Ce fichier a un trop grand nombre de pixels (%(num_pixels)s). Nombre maximum "
"de pixels %(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Ce fichier est trop gros. La taille de fichier maximale est %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Aligné à gauche"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Aligné à droite"

msgid "Collection"
msgstr "Collection"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Original size"
msgstr "Taille d'origine"

msgid "Resize to width"
msgstr "Redimensionner en largeur"

msgid "Resize to height"
msgstr "Redimensionner en hauteur"

msgid "Resize to min"
msgstr "Redimensionner au minimum"

msgid "Resize to max"
msgstr "Redimensionner au maximum"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Redimensionner pour occuper tout l'espace"

msgid "Width"
msgstr "Largeur"

msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

msgid "Closeness"
msgstr "Proximité"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Ajouter/modifier vos images"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit any image"
msgstr "Modifier n’importe quelle image"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Sélectionner une image dans le sélecteur d'images"

msgid "title"
msgstr "titre"

msgid "file"
msgstr "fichier"

msgid "description"
msgstr "description"

msgid "width"
msgstr "largeur"

msgid "height"
msgstr "hauteur"

msgid "created at"
msgstr "créé le"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Transférée par l'utilisateur"

msgid "tags"
msgstr "Mots-clés"

msgid "image"
msgstr "image"

msgid "images"
msgstr "images"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Ajouter des mots-clés à 1 image"
msgstr[1] "Ajouter des mots-clés à %(counter)s images"
msgstr[2] "Ajouter des mots-clés à %(counter)s images"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Ajouter des mots-clés à des images"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter des mots-clés à l'image sélectionnée ?"
msgstr[1] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter des mots-clés aux images sélectionnées ?"
msgstr[2] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter des mots-clés aux images sélectionnées ?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter des mots-clés à cette image"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter des mots-clés à ces images"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter des mots-clés à ces images"

msgid "Yes, add"
msgstr "Oui, ajouter"

msgid "No, don't add"
msgstr "Non, ne pas ajouter"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Ajouter 1 image à la nouvelle collection"
msgstr[1] "Ajouter %(counter)s images à la nouvelle collection"
msgstr[2] "Ajouter %(counter)s images à la nouvelle collection"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Ajouter des images à la collection"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter l'image suivante à la collection "
"sélectionnée ?"
msgstr[1] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter les images suivantes à la collection "
"sélectionnée ?"
msgstr[2] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter les images suivantes à la collection "
"sélectionnée ?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter cette image à une collection"
msgstr[1] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter ces images à une collection"
msgstr[2] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter ces images à une collection"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Supprimer 1 image"
msgstr[1] "Supprimer %(counter)s images"
msgstr[2] "Supprimer %(counter)s images"

msgid "Delete images"
msgstr "Supprimer les images"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette image ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces images ?"
msgstr[2] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces images ?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette image"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces images"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces images"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, ne pas supprimer"

msgid "Popular tags"
msgstr "Mots-clés populaires"

msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Transfert réussi. Cependant, la nouvelle image semble être une copie d'une "
"image existante. Vous pouvez la supprimer si ce n'était pas nécessaire."

msgid "Existing"
msgstr "Existant"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Use new image"
msgstr "Utiliser une nouvelle image"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Utiliser l'image existante et supprimer la nouvelle"

msgid "Latest images"
msgstr "Dernières images"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Sélectionner %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Vous n’avez pas encore transféré d'images dans cette collection."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Vous n’avez pas encore transféré d'images."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Pourquoi ne pas <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-"
"action=\"w-tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-"
"focus-param=\"true\">en transférer une maintenant</a> ?"

msgid "Choose a format"
msgstr "Choisissez un format"

msgid "Insert image"
msgstr "Insérer l'image"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">créé dans %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">créées dans %(site_name)s</span>"
msgstr[2] ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">créées dans %(site_name)s</span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "Changer le fichier d'image"

msgid "Add an image"
msgstr "Ajouter une image"

msgid "Uploading…"
msgstr "Transfert…"

msgid "Upload"
msgstr "Transférer"

msgid "Keep new image"
msgstr "Garder la nouvelle image"

msgid "Delete new image"
msgstr "Supprimer la nouvelle image"

msgid "Image focal point"
msgstr "Zone d'intérêt de l'image"

msgid "URL Generator"
msgstr "Générateur d'URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Point d'intérêt"

msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Pour définir la zone la plus importante de cette image, tracez un rectangle "
"sur l'image ci-dessus."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Point d'intérêt courant tracé"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Retirer la zone d’intérêt"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Dimensions maximum"

msgid "Filesize"
msgstr "Taille du fichier"

msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[1] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[2] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"

msgid "Sort by"
msgstr "Ordonner par"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Sélectionner toutes les images dans la liste"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Désolé, aucune image ne correspond à \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore transféré d’image dans cette collection. Pourquoi ne "
"pas <a href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">en ajouter une maintenant</"
"a> ?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore transféré d'image. Pourquoi ne pas <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">en ajouter une maintenant</a> ?"

msgid "Grid layout"
msgstr "Disposition en grille"

msgid "List layout"
msgstr "Disposition en liste"

msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papier"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Impossible de copier dans le presse-papier"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Ajouter plusieurs images"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Glisser/déposer des images dans cette zone pour les transférer immédiatement."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ou sélectionner à partir de votre ordinateur"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Ajouter à la collection :"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr ""
"Veuillez fournir un descriptif de l'image pour suivre les bonnes pratiques "
"de l'accessibilité."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Transfert réussi. Mettez à jour cette image avec un titre plus approprié si "
"nécessaire. Vous pouvez également supprimer complètement cette image si "
"l'envoi n'était pas nécessaire."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Transfert réussi. Cependant, la nouvelle image semble être une copie de "
"cette image. Vous pouvez la supprimer si ce n'était pas nécessaire."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Désolé, le transfert a échoué."

msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Signalez cette erreur à votre webmaster avec les informations suivantes :"

msgid "Image updated."
msgstr "Image mise à jour."

msgid "Image permissions"
msgstr "Permissions d’image"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Ajouter une permission d’image"

msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

msgid "Tag"
msgstr "Mot-clé"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Ajouter des mots-clés aux images sélectionnées"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] ""
"Les nouveaux mots-clés ont été ajoutés à %(num_parent_objects)d image"
msgstr[1] ""
"Les nouveaux mots-clés ont été ajoutés à %(num_parent_objects)d images"
msgstr[2] ""
"Les nouveaux mots-clés ont été ajoutés à %(num_parent_objects)d images"

msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Ajouter les images sélectionnées à la collection"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] ""
"%(num_parent_objects)d image a été ajoutée à la collection « %(collection)s »"
msgstr[1] ""
"%(num_parent_objects)d images ont été ajoutées à la collection "
"« %(collection)s »"
msgstr[2] ""
"%(num_parent_objects)d images ont été ajoutées à la collection "
"« %(collection)s »"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Supprimer les images sélectionnés"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d image a été supprimée"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d images ont été supprimées"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d images ont été supprimées"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Created"
msgstr "Créé(e)"

msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

msgid "Choose another image"
msgstr "Choisir une autre image"

msgid "Edit this image"
msgstr "Modifier cette image"

msgid "Newest"
msgstr "Plus récent"

msgid "Oldest"
msgstr "Plus ancien(ne)"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Titre : (A → Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Titre : (Z → A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Taille de fichier : (croissant)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Taille de fichier : (décroissant)"

msgid "Usage count: (low to high)"
msgstr "Nombre d'utilisations (ascendant)"

msgid "Usage count: (high to low)"
msgstr "Nombre d'utilisations (descendant)"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "L'image ne peut être enregistrée du fait d'erreurs."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Image « %(image_title)s » mise à jour."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Le fichier image source n'a pas été trouvé. Veuillez changer la source ou "
"supprimer l'image."

msgid "Generate URL"
msgstr "Générer une URL"

msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l'image"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Image « %(image_title)s » supprimée."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "L'image ne peut être créée du fait d'erreurs."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Image « %(image_title)s » ajoutée."

msgid "Add images"
msgstr "Ajouter une image"

msgid "Image"
msgstr "Image"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s image"
msgstr[1] "%(count)s images"
msgstr[2] "%(count)s images"

msgid "Change image"
msgstr "Changer l'image"
