# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2020,2022
# Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2022
# Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Chih Wang <ihcgno@icloud.com>, 2020,2022\n"
"Language-Team: Chinese Traditional (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/zh-Hant/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hant\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtail 核心組件"

msgid "Add Comment"
msgstr "新增評論"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "條目的最小數是%(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "條目的最大數是%(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "上移"

msgid "Move down"
msgstr "下移"

msgid "Drag"
msgstr "拖曳"

msgid "Duplicate"
msgstr "副本"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Add"
msgstr "新增"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s：此區塊沒有選項"

msgid "This block has no options."
msgstr "這個區塊沒有選項"

msgid "This field is required."
msgstr "必需欄位。"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "密碼錯誤，請重新輸入"

msgid "Comment"
msgstr "評論"

msgid "Locked"
msgstr "已鎖定"

msgid "Unlocked"
msgstr "已解鎖"

msgid "content type"
msgstr "內容類型"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "時間標記 (UTC)"

msgid "system"
msgstr "系統"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "未知 %(action)s"

msgid "live"
msgstr "在用"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "有未發佈的變更"

msgid "first published at"
msgstr "第一次發佈於"

msgid "last published at"
msgstr "最後發佈於"

msgid "live revision"
msgstr "上線版本"

msgid "go live date/time"
msgstr "上線日期/時間"

msgid "expiry date/time"
msgstr "過期日期/時間"

msgid "expired"
msgstr "已過期"

msgid "scheduled"
msgstr "已計劃"

msgid "draft"
msgstr "草稿"

msgid "live + scheduled"
msgstr "在用 + 已預定"

msgid "live + draft"
msgstr "發佈+草稿"

msgid "locked"
msgstr "已鎖定"

msgid "locked at"
msgstr "鎖定於"

msgid "collection"
msgstr "集合"

msgid "collection view restriction"
msgstr "集合檢視限制"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "集合檢視限制"

msgid "name"
msgstr "名稱"

msgid "collections"
msgstr "集合"

msgid "group"
msgstr "群組"

msgid "permission"
msgstr "權限"

msgid "group collection permission"
msgstr "群組集合權限"

msgid "group collection permissions"
msgstr "群組集合權限"

msgid "uploaded by user"
msgstr "使用者上傳"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "新增/編輯所屬的頁面"

msgid "Bulk delete"
msgstr "批量刪除"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "刪除頁面及其子頁面"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Edit any page"
msgstr "編輯任意頁面"

msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "鎖定/解鎖頁面"

msgid "Publish"
msgstr "發佈"

msgid "Publish any page"
msgstr "發佈任意頁面"

msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

msgid "Unlock any page"
msgstr "解鎖作何頁面"

msgid "title"
msgstr "標題"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "你想公開的頁面標題"

msgid "slug"
msgstr "縮略名"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr "用於URL的頁面名稱，如http://domain.com/work/[my-work]/"

msgid "URL path"
msgstr "URL路徑"

msgid "owner"
msgstr "所有者"

msgid "title tag"
msgstr "標題標籤"

msgid "show in menus"
msgstr "在選單中顯示"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "是否需要在自動生成的選單中出現此頁面的Link。"

msgid "latest revision created at"
msgstr "最近修訂版本創建於"

msgid "page"
msgstr "頁面"

msgid "pages"
msgstr "頁面"

msgid "group page permission"
msgstr "群組頁面權限"

msgid "group page permissions"
msgstr "群組頁面權限"

msgid "page view restriction"
msgstr "查看頁面限制"

msgid "page view restrictions"
msgstr "查看頁面限制"

msgid "workflow"
msgstr "工作流程"

msgid "workflow page"
msgstr "工作流程頁面"

msgid "workflow pages"
msgstr "工作流程頁面"

msgid "Draft saved"
msgstr "已儲存草稿"

msgid "comment"
msgstr "評論"

msgid "comments"
msgstr "評論"

msgid "comment reply"
msgstr "評論回覆"

msgid "comment replies"
msgstr "評論回覆"

msgid "Default"
msgstr "預設"

msgid "created at"
msgstr "創建時間"

msgid "user"
msgstr "用戶"

msgid "content JSON"
msgstr "內容JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "批準上線時間"

msgid "revision"
msgstr "修訂版本"

msgid "revisions"
msgstr "修訂版本"

msgid "latest revision"
msgstr "最新版本"

msgid "hostname"
msgstr "主機名稱"

msgid "port"
msgstr "埠號"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"將此處設置為一個非80的值，如果你需要指定顯示在URL中的埠（如8000）。不影響請求"
"處理（埠轉發依舊有效）。"

msgid "site name"
msgstr "站點名稱"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "此站點的可讀名稱"

msgid "root page"
msgstr "根頁面"

msgid "is default site"
msgstr "是預設站點"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr "如果勾選，此站點將處理通過其它主機名訪問的，尚沒有站點內容的請求。"

msgid "site"
msgstr "站點"

msgid "sites"
msgstr "站點"

msgid "default"
msgstr "預設"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s已被配置為預設站點。在您將此站點設置為預設前，您必須取消原來的預"
"設站點。"

msgid "Public"
msgstr "公開"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "私有，特定用戶組中的用戶可訪問"

msgid "groups"
msgstr "組"

msgid "view restriction"
msgstr "查看限制"

msgid "view restrictions"
msgstr "查看限制"

msgid "In progress"
msgstr "進行中"

msgid "Approved"
msgstr "己核准"

msgid "Needs changes"
msgstr "需要修訂"

msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

msgid "status"
msgstr "狀態"

msgid "requested by"
msgstr "要求者"

msgid "current task state"
msgstr "目前作業狀態"

msgid "Not started"
msgstr "尚未開始"

msgid "Workflow state"
msgstr "工作流程狀態"

msgid "Workflow states"
msgstr "工作流程狀態"

msgid "active"
msgstr "啟用"

msgid "workflows"
msgstr "工作流程"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "工作流程作業"

msgid "task"
msgstr "作業"

msgid "workflow task order"
msgstr "工作流程作業順序"

msgid "workflow task orders"
msgstr "工作流程作業順序"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr "啟用中的作業可添加至工作流程。停用作業不會將其由現有工作流程中移除。"

msgid "tasks"
msgstr "作業"

msgid "Request changes"
msgstr "變更請求"

msgid "Approve"
msgstr "核准"

msgid "Approve with comment"
msgstr "評論並核准"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "選擇的群組成員可核准此項作業"

msgid "Group approval task"
msgstr "群組審核作業"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "群組審核作業"

msgid "Rejected"
msgstr "已拒絕"

msgid "Skipped"
msgstr "已略過"

msgid "workflow state"
msgstr "工作流程狀態"

msgid "started at"
msgstr "開始於"

msgid "finished at"
msgstr "完成於"

msgid "Task state"
msgstr "作業狀態"

msgid "Task states"
msgstr "作業狀態"

msgid "in moderation"
msgstr "審核中"

msgid "live + in moderation"
msgstr "上線 + 審核中"

msgid "Log in"
msgstr "登入"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "用戶密碼不符，請重試"

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr "你的帳號無權訪問該頁面。若要繼續訪問，請使用有訪問權限的帳號登錄。"

msgid "Password required"
msgstr "需要密碼"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "你需要訪問該頁面的密碼。"

msgid "Continue"
msgstr "繼續"

msgid "Create"
msgstr "建立"

msgid "Created"
msgstr "已建立"

msgid "Edited"
msgstr "已編輯"

msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

msgid "Published"
msgstr "已發佈"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "發佈已預定的草稿"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "已發佈預定的草稿"

msgid "Unpublish"
msgstr "取消發佈"

msgid "Unpublished"
msgstr "取消發佈"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "取消發佈預定的草稿"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "已取消發佈預定的草稿"

msgid "Reject"
msgstr "駁回"

msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

msgid "Renamed"
msgstr "已更名"

msgid "Revert"
msgstr "復原"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "已還原至前版本"

msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgid "Copied"
msgstr "已複製"

msgid "Create alias"
msgstr "建立別名"

msgid "Created an alias"
msgstr "建立別名"

msgid "Move"
msgstr "移動"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "由 '%(old_parent)s' 移動至 '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "已搬移"

msgid "Reorder"
msgstr "重新排序"

msgid "Reordered"
msgstr "已重新排序"

msgid "Schedule publication"
msgstr "預定發佈"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "頁面已預定發佈排程"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "取消預定發佈"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "頁面已取消發佈排程"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "新增檢視限制"

msgid "Added view restriction"
msgstr "新增檢視限制"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "更新檢視限制"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "更新檢視限制為 '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "已更新檢視限制"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "移除檢視限制"

msgid "Removed view restriction"
msgstr "已移除檢視限制"

msgid "Add comment"
msgstr "新增評論"

msgid "Added a comment"
msgstr "已新增評論"

msgid "Edit comment"
msgstr "編輯評論"

msgid "Edited a comment"
msgstr "已編輯評論"

msgid "Delete comment"
msgstr "刪除評論"

msgid "Deleted a comment"
msgstr "已刪除評論"

msgid "Resolve comment"
msgstr "解決評論"

msgid "Resolved a comment"
msgstr "已解決評論"

msgid "Reply to comment"
msgstr "回覆評論"

msgid "Replied to a comment"
msgstr "已回覆評論"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "編輯回覆"

msgid "Edited a reply"
msgstr "已編輯回覆"

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "刪除回覆"

msgid "Deleted a reply"
msgstr "已刪除回覆"

msgid "Workflow: start"
msgstr "工作流程：開始"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "已開始 '%(workflow)s' ，下一步驟 '%(task)s'"

msgid "Workflow started"
msgstr "已開始工作流程"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "工作流程：核准作業"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "已核准 '%(task)s' ，下一步驟 '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "已核准 '%(task)s' ，'%(workflow)s' 完成"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "已核准工作流程作業"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "工作流程：駁回作業"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "已駁回 '%(task)s' ，需進行變更"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "已駁回工作流程作業。工作流程完成"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "工作流程：繼續作業"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "重新提交工作流程作業，已繼續工作流程"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "工作流程：取消"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "已取消 '%(workflow)s' 於 '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "已取消工作流程"
