# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2023-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2023-2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Redireccions de Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid "From site"
msgstr "Des del lloc"

msgid "All sites"
msgstr "Tots els llocs"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Ja existeix una redirecció amb aquesta ruta."

msgid "File to import"
msgstr "Fitxer a importar"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formats permesos: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Camp Origen"

msgid "To field"
msgstr "Camp Destí"

msgid "redirect from"
msgstr "redirigir des de"

msgid "site"
msgstr "lloc"

msgid "permanent"
msgstr "permanent"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomanat. Redireccionaments permanents asseguren que els motors de cerca "
"oblidin la pàgina antiga (El 'redireccionament des de') i indexin la nova "
"pàgina al seu lloc."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redirigir a una pàgina"

msgid "target page route"
msgstr "Ruta de la pàgina de destí"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Opcionalment, podeu especificar una ruta a la pàgina destí a la qual "
"redirigir. Deixar en blanc per redirigir a la ruta de la pàgina per defecte."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redirigir a alguna URL"

msgid "automatically created"
msgstr "Creada automàticament"

msgid "created at"
msgstr "creada el"

msgid "temporary"
msgstr "provisional"

msgid "redirect"
msgstr "redirigir"

msgid "redirects"
msgstr "redireccions"

msgid "Redirects"
msgstr "Redireccions"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importar redireccions"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu un fitxer on les redireccions estiguin separades en files i "
"que contingui les columnes que representen <code>orígen</code> i "
"<code>destí</code> (poden tenir qualsevol nom).</p> <p>Després d'enviar-lo "
"se us mostrarà una visualització de confirmació on podreu personalitzar les "
"redireccions abans d'importar-les.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Esborra la redirecció %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Estàs segur que vols esborrar aquesta redirecció?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Confirmar importació"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"S'ha trobat %(total)s redireccions, s'ha creat %(successes)s i s'ha trobat "
"%(errors)s errors."

msgid "From"
msgstr "Des de"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Ho sentim, cap redirecció coincideix amb \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No s'ha creat cap redirecció. Voleu <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">afegir-ne una</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Afegir redirecció"

msgid "Site"
msgstr "Lloc"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "És possible que el redireccionament no s'hagi guardat degut a errors."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Redireccionament '%(redirect_title)s' actualitzat."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Redireccionamnet '%(redirect_title)s' eliminat."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "No s'ha pogut crear el redireccionament."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "S'ha afegit la redirecció '%(redirect_title)s'"

msgid "Search redirects"
msgstr "Cercar redireccions"

#, python-format
msgid "File format of type \"%(extension)s\" is not supported."
msgstr "El tipus de format de fitxer \"%(extension)s\" no està admès."

#, python-format
msgid "Imported file has a wrong encoding: %(error_message)s."
msgstr "El fitxer importat té una codificació errònia: %(error_message)s."

#, python-format
msgid "%(error)s encountered while trying to read file: %(filename)s."
msgstr "%(error)s trobat durant la lectura del fitxer: %(filename)s."

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "S'ha importat %(total)d redirecció"
msgstr[1] "S'ha importat %(total)d redireccions"
