# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2024
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2016
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumenti"

msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Dodaj/uredi dokument v vaši lasti"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit any document"
msgstr "Uredi katerikoli dokument"

msgid "Choose"
msgstr "Izberite"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Izberite dokumente v izbirnikih"

msgid "title"
msgstr "naziv"

msgid "file"
msgstr "datoteka"

msgid "created at"
msgstr "ustvarjeno"

msgid "uploaded by user"
msgstr "naložil uporabnik"

msgid "tags"
msgstr "oznaka"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documents"
msgstr "dokumenti"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Dodajte oznake v 1 dokument"
msgstr[1] "Dodajte oznake %(counter)s dokumentom"
msgstr[2] "Dodajte oznake %(counter)s dokumentom"
msgstr[3] "Dodajte oznake %(counter)s dokumentom"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Dodajte oznake dokumentom"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite označiti naslednji dokument?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite označiti naslednja dokumenta?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite označiti naslednje dokumente?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite označiti naslednje dokumente?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za dodajanje oznak v ta dokument"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za dodajanje oznak tema dokumentoma"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za dodajanje oznak tem dokumentom"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za dodajanje oznak tem dokumentom"

msgid "Yes, add"
msgstr "Da, dodaj"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ne, ne dodaj"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Dodajte 1 dokument v novo zbirko"
msgstr[1] "Dodajte %(counter)s dokumenta v novo zbirko"
msgstr[2] "Dodajte %(counter)s dokumentov v novo zbirko"
msgstr[3] "Dodajte %(counter)s dokumentov v novo zbirko"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Dodajte dokumente v zbirko"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Ali ste prepričani, da želite dodati naslednji dokument v izbrano zbirko?"
msgstr[1] ""
"Ali ste prepričani, da želite dodati naslednja dokumenta v izbrano zbirko?"
msgstr[2] ""
"Ali ste prepričani, da želite dodati naslednje dokumente v izbrano zbirko?"
msgstr[3] ""
"Ali ste prepričani, da želite dodati naslednje dokumente v izbrano zbirko?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za dodajanje tega dokumenta v zbirko"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za dodajanje teh dokumentov v zbirko"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za dodajanje teh dokumentov v zbirko"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za dodajanje teh dokumentov v zbirko"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Izbrišite 1 dokument"
msgstr[1] "Izbrišite %(counter)s dokumenta"
msgstr[2] "Izbrišite %(counter)s dokumente"
msgstr[3] "Izbrišite %(counter)s dokumente"

msgid "Delete documents"
msgstr "Izbrišite dokumente"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dokument?"
msgstr[1] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dva dokument?"
msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dokument?"
msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dokument?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Nimate dovoljenja za brisanje tega dokumenta"
msgstr[1] "Nimate dovoljenja za brisanje teh dveh dokumentov"
msgstr[2] "Nimate dovoljenja za brisanje teh dokumentov"
msgstr[3] "Nimate dovoljenja za brisanje teh dokumentov"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, ne izbriši"

msgid "Latest documents"
msgstr "Zadnji dokumenti"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Žal se noben dokument ne ujema na \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "V to zbirko niste naložili nobenega dokumenta."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Naložili niste nobenega dokumenta."

msgid "Change document:"
msgstr "Spremeni dokument:"

msgid "Add a document"
msgstr "Dodaj dokument"

msgid "Uploading…"
msgstr "Nalagam..."

msgid "Upload"
msgstr "Prenos"

msgid "Filesize"
msgstr "Velikost"

msgid "File not found"
msgstr "Datoteka ne obstaja"

msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Uporabljeno %(usage_count)s krat "
msgstr[1] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[2] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"
msgstr[3] "Uporabljeno %(usage_count)s krat"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Izberite vse dokumente na seznamu"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Žal ni dokumenta, ki bi ustrezal nizu \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"V tej zbirki še ni dokumentov. Zakaj ga ne bi <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">naložili</a> sedaj?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Naložen ni še noben dokument. Zakaj ga ne bi <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">naložili</a> sedaj?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Dodaj več dokumentov"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Povlecite in spustite dokumente v tem delu za takojšnji prenos."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ali izberite dokument iz vašega računalnika"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Dodaj v zbirko:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Nalaganje uspešno. Po potrebi posodobite ta dokument z ustreznejšim "
"naslovom. Dokument lahko tudi popolnoma izbrišete, če nalaganje ni bilo "
"potrebno"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Prenos žal ni uspel."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokument posodobljen."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Za dostop do tega dokumenta potrebujete geslo."

msgid "Document permissions"
msgstr "Dovoljenja dokumenta"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Dodaj dovoljenje dokumenta"

msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Dodajte oznake izbranim dokumentom"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Dodane so bile nove oznake %(num_parent_objects)d k dokumentu"
msgstr[1] "Dodane so bile nove oznake %(num_parent_objects)d k dokumentoma"
msgstr[2] "Dodane so bile nove oznake %(num_parent_objects)d k dokumentom"
msgstr[3] "Dodane so bile nove oznake %(num_parent_objects)d k dokumentom"

msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj v zbirko"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Dodajte izbrane dokumente v zbirko"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "V %(collection)s je bilo dodan %(num_parent_objects)d dokument"
msgstr[1] "V %(collection)s sta bila dodana %(num_parent_objects)d dokumenta"
msgstr[2] "V %(collection)s je bilo dodanih %(num_parent_objects)d dokumentov"
msgstr[3] "V %(collection)s je bilo dodanih %(num_parent_objects)d dokumentov"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Izbriši izbrane dokumente"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument je bil izbrisan"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d  dokumenta sta bila izbrisana"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d dokumentov je bilo izbrisanih"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d dokumentov je bilo izbrisanih"

msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

msgid "Choose a document"
msgstr "Izberite dokument"

msgid "Choose another document"
msgstr "Izberite drug dokument"

msgid "Edit this document"
msgstr "Uredi dokument"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' dodan."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokumenta, zaradi napak, ni bilo možno shraniti."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokument '%(document_title)s' prenesen"

msgid "Delete document"
msgstr "Izbriši dokument"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' izbrisan."

msgid "Add documents"
msgstr "Dodaj dokumente"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokument"
msgstr[1] "%(count)s dokumenta"
msgstr[2] "%(count)s dokumenti"
msgstr[3] "%(count)s dokumentov"
