# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# atmosuwiryo <suwiryo.atmo@gmail.com>, 2019
# geek pantura <geekpantura@gmail.com>, 2016
# M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018
# Ronggo Radityo <radityo3000@yahoo.com>, 2017
# Sutrisno Efendi <kangfend@gmail.com>, 2017
# atmosuwiryo <suwiryo.atmo@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: atmosuwiryo <suwiryo.atmo@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumen"

msgid "Collection"
msgstr "Koleksi"

msgid "Add"
msgstr "Menambahkan"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Tambah/Perbaharui dokumen anda"

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "Edit any document"
msgstr "Ubah dokumen manapun"

msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

msgid "title"
msgstr "Judul"

msgid "file"
msgstr "Berkas"

msgid "created at"
msgstr "Dibuat pada"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Diunggah oleh pengguna"

msgid "tags"
msgstr "Penanda"

msgid "document"
msgstr "Dokumen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ya, hapus"

msgid "Latest documents"
msgstr "Dokumen terbaru"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Anda belum mengunggah dokumen apapun dalam koleksi ini."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Anda belum mengunggah dokumen apapun."

msgid "Change document:"
msgstr "Ubah dokumen:"

msgid "Add a document"
msgstr "Tambah dokumen"

msgid "Uploading…"
msgstr "Mengunggah"

msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

msgid "Filesize"
msgstr "Ukuran file"

msgid "File not found"
msgstr "File tidak ditemukan"

msgid "Usage"
msgstr "Pemakaian"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Digunakan %(usage_count)skali"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Maaf, tidak ada dokumen yang cocok \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Anda sama sekali belum mengunggah dokumen dalam koleksi ini. Mengapa tidak "
"<a href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">mengunggahnya sekarang</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Anda sama sekali belum mengunggah dokumen. Mengapa tidak <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">mengunggahnya sekarang</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Tambah beberapa dokumen"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Seret dan lepaskan dokumen ke area ini untuk langsung diunggah."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Atau pilih dari komputer Anda"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Tambah ke koleksi:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Maaf, pengunggahan gagal."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Anda memerlukan kata sandi untuk mengakses dokumen ini."

msgid "Document permissions"
msgstr "Izin dokumen"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Tambahkan izin dokumen"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "File"
msgstr "Berkas"

msgid "Choose a document"
msgstr "Pilih Dokumen"

msgid "Choose another document"
msgstr "Pilih dokumen lain"

msgid "Edit this document"
msgstr "Ubah dokumen ini"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

msgid "Title"
msgstr "Judul"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokumen '%(document_title)s' ditambahkan."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokumen tidak dapat tersimpan dikarenakan oleh error."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokumen '%(document_title)s' diperbarui."

msgid "Delete document"
msgstr "Hapus dokumen"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokumen '%(document_title)s' dihapus."

msgid "Add documents"
msgstr "Tambah dokumen"

msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)sdokumen"
