# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# afc855de1dd00c1e4f7aa3cae5754e5d_0bf750b <15c35d934145d5adf5690c1365dd87dc_240248>, 2014
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2022
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016-2017,2019-2020,2023
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2015
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2015
# Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>, 2016,2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2024
# afc855de1dd00c1e4f7aa3cae5754e5d_0bf750b <15c35d934145d5adf5690c1365dd87dc_240248>, 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Moritz Pfeiffer <moritz@alp-phone.ch>, 2017
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021-2022
# Peter Dreuw <archandha@gmx.net>, 2019
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022-2024
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Tammo van Lessen <tvanlessen@gmail.com>, 2015
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail Benutzer"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Erforderlich. Buchstaben, Zahlen und die Sonderzeichen @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Dieser Wert darf nur Buchstaben, Zahlen und die Sonderzeichen \"@\", \".\", "
"\"+\", und \"_\" enthalten."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Es existiert bereits ein Benutzer mit diesem Benutzernamen."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Die beiden Passwortfelder stimmen nicht überein."

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Freilassen um nicht zu ändern."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Passwort wiederholen"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Geben Sie das gleiche Passwort wie oben zur Überprüfung ein."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administratoren haben vollen Zugang um jedes Objekt und jede Einstellung zu "
"verwalten."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Es existiert bereits eine Gruppe mit diesem Namen."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr ""
"Sie können nicht mehrere Berechtigungseinträge für dieselbe Seite haben."

msgid "submitted notifications"
msgstr "Eingereicht-Benachrichtigungen"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr ""
"Benachrichtung erhalten, wenn eine Seite zur Freischaltung eingereicht wurde"

msgid "approved notifications"
msgstr "Zugelassen-Benachrichtigungen"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Benachrichtigung erhalten, wenn Ihre Änderungen freigeschaltet wurden"

msgid "rejected notifications"
msgstr "Zurückgewiesen-Benachrichtigungen"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Benachrichtung erhalten, wenn Ihre Änderungen abgelehnt wurden"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "aktualisierte Kommentarbenachichtigungen"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Erhalten Sie Benachrichtigungen wenn Kommentare auf einer Seite erstellt, "
"gelöst oder gelöscht wurden, bei denen Sie die Kommentarbenachrichtigung "
"aktiviert haben."

msgid "preferred language"
msgstr "bevorzugte Sprache"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Wählen Sie die Sprache für den Admin aus"

msgid "current time zone"
msgstr "Aktuelle Zeitzone"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Wählen Sie Ihre aktuelle Zeitzone"

msgid "profile picture"
msgstr "Profilbild"

msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

msgid "Light"
msgstr "Hell"

msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

msgid "admin theme"
msgstr "Admin-Theme"

msgid "More contrast"
msgstr "Mehr Kontrast"

msgid "contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Snug"
msgstr "Eng"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "Dichte"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

msgid "user profile"
msgstr "Benutzerprofil"

msgid "user profiles"
msgstr "Benutzerprofile"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "1 Benutzer die Rolle zuordnen"
msgstr[1] "%(counter)s Benutzern die Rolle zuordnen"

msgid "Assign role"
msgstr "Rolle zuordnen"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzern diese Rolle zuordnen möchten?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Benutzer zu bearbeiten"
msgstr[1] "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Benutzer zu bearbeiten"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Ja, zuordnen"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Nein, nicht zuordnen"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "1 Benutzer löschen"
msgstr[1] "%(counter)s Benutzer löschen"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Benutzer löschen möchten?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Benutzer zu löschen"
msgstr[1] "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Benutzer zu löschen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, löschen"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nein, nicht löschen"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Aktiven Zustand für 1 Benutzer ändern"
msgstr[1] "Aktiven Zustand für %(counter)s Benutzer ändern"

msgid "Set active state"
msgstr "Aktiven Zustand festlegen"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie für diesen Benutzern den aktiven Zustand ändern "
"möchten?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Sie können nicht Ihren eigenen aktiven Zustand ändern"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Ja, Zustand ändern"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Nein, Zustand nicht ändern."

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Der Gruppe „%(group_name)s“ ist <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"Benutzer zugeordnet."
msgstr[1] ""
"Der Gruppe „%(group_name)s“ sind <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"Benutzer zugeordnet."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Das Löschen dieser Gruppe wird die Berechtigungen aller Gruppenmitgliedern "
"widerrufen."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Objekt Berechtigungen"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Change"
msgstr "Ändern"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Benutzerdefinierte Berechtigungen"

msgid "Toggle all"
msgstr "Alles umschalten"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Alle Hinzufügen-Berechtigungen umschalten"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Alle Ändern-Berechtigungen umschalten"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Alle Löschen-Berechtigungen umschalten"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Alle benutzerdefinierten Berechtigungen umschalten"

msgid "Other permissions"
msgstr "Andere Berechtigung"

msgid "Page permissions"
msgstr "Seiten Berechtigungen"

msgid "Page"
msgstr "Seite"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Einfügen einer Seiten Berechtigung"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Es gibt leider keine Gruppen zum Suchbegriff \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Es sind keine Gruppen konfiguriert. <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">Legen Sie eine an.</a>"

msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Alle Benutzer in der Aufzählung auswählen"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Es gibt leider keine Benutzer zu Ihrer Anfrage"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Es sind keine Benutzer eingerichtet. Warum nicht <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">einige anlegen</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Kann ansehen"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "Benutzer %(id)s (gelöscht)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Rolle dem ausgewählten Benutzer zuordnen"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurde als %(role)s zugeordnet"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurden als %(role)s zugeordnet"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Ausgewählte Benutzer löschen"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurde gelöscht"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurden gelöscht"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Mark as active"
msgstr "Als aktiv markieren"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Aktiven Zustand für ausgewählte Benutzer ändern"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurde als aktiv markiert"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurden als aktive markiert"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurde als inaktive markiert"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurden als inaktive markiert"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "Add a group"
msgstr "Eine Gruppe hinzufügen"

msgid "Search groups"
msgstr "Gruppe suchen"

msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Gruppe ‚%(object)s‘ erstellt."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Gruppe ‚%(object)s‘ aktualisiert."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte die Gruppe nicht gespeichert werden."

msgid "View users in this group"
msgstr "Benutzer in dieser Gruppe anzeigen"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Gruppe ‚%(object)s‘ gelöscht."

msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

msgid "Last login"
msgstr "Letzter Login"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Add a user"
msgstr "Einen Benutzer hinzufügen"

msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Zugriffsebene"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Weitere Optionen für '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Benutzer '%(object)s' erstellt."

msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Benutzer ‚%(object)s‘ aktualisiert."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte der Benutzer nicht gespeichert werden."

msgid "Delete user"
msgstr "Benutzer löschen"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Benutzer ‚%(object)s‘ gelöscht."
