# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dominik Lech, 2022
# Dominik Lech, 2022
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014,2021
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2021
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Miłosz Miśkiewicz, 2018,2020-2021,2023
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014,2021\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Przekierowania Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Permanent"
msgstr "Stałe"

msgid "Temporary"
msgstr "Czasowe"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "From site"
msgstr "Serwis źródłowy"

msgid "All sites"
msgstr "Wszystkie serwisy"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Przekierowanie z tym adresem już istnieje."

msgid "File to import"
msgstr "Plik do importu"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Wspierane formaty: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Pole formularza"

msgid "To field"
msgstr "Do pola"

msgid "redirect from"
msgstr "przekierowanie z"

msgid "site"
msgstr "serwis"

msgid "permanent"
msgstr "stałe"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Zalecane. Stałe przekierowania dają pewność, że wyszukiwarki zapomną starą "
"stronę ('Przekieruj z') i zaindeksują w jej miejsce nową."

msgid "redirect to a page"
msgstr "przekieruj na stronę"

msgid "target page route"
msgstr "ścieżka strony docelowej"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Opcjonalnie zdefiniuj ścieżkę na stronie docelowej do przekierowania. "
"Pozostaw puste aby przekierować do domyślnej ścieżki."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "przekieruj na dowolny adres URL"

msgid "automatically created"
msgstr "automatycznie utworzone"

msgid "created at"
msgstr "utworzono dnia"

msgid "temporary"
msgstr "tymczasowy"

msgid "redirect"
msgstr "przekierowanie"

msgid "redirects"
msgstr "przekierowania"

msgid "Redirects"
msgstr "Przekierowania"

msgid "Import redirects"
msgstr "Import przekierowań"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Wybierz plik gdzie przekierowania są podzielone w wiersze i zawierają "
"kolumny reprezentujące <code>z</code> oraz <code>na</code> (nazwy mogą być "
"dowolne).</p> <p>Po wysłaniu zostaniesz poproszony o potwierdzenie i "
"będziesz mógł zmienić przekierowania przed importem.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Import"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Usuń przekierowanie %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to przekierowanie?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Potwierdź import"

msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Znaleziono %(total)s przekierowań, utworzono %(successes)s i znaleziono "
"%(errors)s błędów."

msgid "From"
msgstr "Z"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Przepraszamy, żadne przekierowanie nie pasuje do \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nie zostały stworzone żadne przekierowania. Czemu nie <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">dodać jakiegoś</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Dodaj przekierowanie"

msgid "Site"
msgstr "Serwis"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Przekierowanie nie mogło zostać zapisane z powodu błędów."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Uaktualniono przekierowanie '%(redirect_title)s'."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Usunięto przekierowanie '%(redirect_title)s'."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Przekierowanie nie mogło zostać stworzone z powodu błędów."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Przekierowanie '%(redirect_title)s' dodane."

msgid "Search redirects"
msgstr "Szukaj przekierowań"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Zaimportowano %(total)d przekierowanie"
msgstr[1] "Zaimportowano %(total)d przekierowań"
msgstr[2] "Zaimportowano %(total)d przekierowań"
msgstr[3] "Zaimportowano %(total)d przekierowań"
