#
# Translators:
# Loic Teixeira, 2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2025
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/gl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s novos elementos neste menú)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 novo elemento neste menu)"

msgid "(New)"
msgstr "(Novo)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s erro"
msgstr[1] "%(num)s erros"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s minuto"
msgstr[1] "%(num)s minutos"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s píxel"
msgstr[1] "%(num)s píxels"

#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
#. a space before the colon.
msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
msgstr "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"

msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgid "Add a comment"
msgstr "Engadir un comentario"

msgid "Alt text"
msgstr "Texto alternativo"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Estás seguro?"

msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

msgid "Broken link"
msgstr "Enlace roto"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Character count:"
msgstr "Total de caracteres:"

msgid "Close"
msgstr "Pechar"

msgid "Collapse all"
msgstr "Colapsar todo"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#. Translators: denotes the readability of a difficult text.
msgid "Complex"
msgstr "Complexo"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

msgid "Decorative image"
msgstr "Imaxe decorativa"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete error"
msgstr "Eliminar erro"

msgid "Deleting"
msgstr "Eliminando"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Editar '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Introduce os teus comentarios..."

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Introduce a túa resposta..."

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Erro mentras se enviaban os datos de previsualización."

msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todo"

#. Translators: denotes the readability of an average text.
msgid "Fair"
msgstr "Intermedio"

msgid "Focus comment"
msgstr "Enfocar comentario"

msgid "Good"
msgstr "Bo"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Liña horizontal"

msgid "Insert a block"
msgstr "Inserir un bloque"

msgid "Line break"
msgstr "Nova liña"

msgid "Loading…"
msgstr "Cargando..."

msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

msgid "Missing document"
msgstr "Documento faltante"

msgid "More actions"
msgstr "Máis accións"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No results"
msgstr "Sen resultados"

msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgid "Page explorer"
msgstr "Explorador de páxinas"

msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Fixar barra de ferramentas"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Recargar contido gardado"

msgid "Reload the page"
msgstr "Recargar a páxina"

msgid "Reply"
msgstr "Respostar"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Informar deste erro ó teu administrador da web ca seguinte información:"

msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgid "Save error"
msgstr "Gardar erro"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Gardar a páxina para engadir este comentario"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Gardar a páxina para gardar este comentario"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Gardar a páxina para gardar esta resposta"

msgid "Saving..."
msgstr "Gardando..."

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid "Search options…"
msgstr "Opcións de búsqueda…"

msgid "See all"
msgstr "Ver todo"

msgid "Server Error"
msgstr "Erro do Servidor"

msgid "Show error"
msgstr "Amosar erro"

msgid "Show latest content"
msgstr "Amosar último contido"

msgid "Split block"
msgstr "Partir bloque"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "O editor acaba de caerse. O contido volveu á ultima versión gardada."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "O máximo número de elementos é %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "O mínimo número de elementos é %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é requerido."

msgid "Toggle section"
msgstr "Permutar sección"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Permutar panel lateral"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Permutar barra lateral"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Desenfocar comentario"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Soltar barra de ferramentas"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Ver as páxinas fillas de '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Escribe algo ou pulsa '/' para inserir un bloque"

msgid "Yes"
msgstr "Si"
