# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Uyghur (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail ئالىي ئىزدەش"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "ئىزدەيدىغان ئىبارە/ئاتالغۇ"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"ئىزدەيدىغان تولۇق ھەرپ تىزىقى كىرگۈزۈلىدۇ. ئالىي ئىزدەش نەتىجىسىنى "
"كۆرسىتىشتە تولۇق ماس كېلىشى زۆرۈر، ئورتاق بەلگە ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"ئەگەر سىرتقى ئۇلانمىدىكى تور ئادرېسىنى كىرگۈزسىڭىز چوقۇم سىرتقى ئۇلانما "
"تېكىستىنى كىرگۈزۈشىڭىز كېرەك."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "چوقۇم بىر بەت ياكى سىرتقى ئۇلانمىنى تەۋسىيە قىلىڭ."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "پەقەت بىر بەتنى تاللاڭ ياكى سىرتقى ئۇلىنىشنى كىرگۈزۈڭ."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "بۇ ئىزدەيدىغان ئىبارىگە كەم دېگەندە بىر تەۋسىيە بەلگىلەڭ."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "كۈندىلىك چېكىلىشىنى سۈرۈشتۈرۈش"

msgid "page"
msgstr "بەت"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "بۇ ئالىي ئىزدەشكە ئىچكى بەتتىن بىرنى تاللاڭ"

msgid "External link URL"
msgstr "سىرتقى ئۇلانما تور ئادرېسى"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "ئۇنىڭدىن باشقا، بۇ ئالىي ئىزدەشكە سىرتقى ئۇلانمىدىن بىرنى ئىشلىتىدۇ"

msgid "description"
msgstr "چۈشەندۈرۈش"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "ئىچكى بەت ياكى سىرتقى ئۇلانمىنى قوللىنىدۇ"

msgid "search promotion"
msgstr "ئالىي ئىزدەش"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>ئالىي ئىزدەش نەتىجىسى بەلگىلەنگەن بەت ياكى سىرتقى ئۇلانمىنى تەۋسىيە "
"قىلىشنىڭ ۋاسىتىسى بولۇپ، ئىشدەش نەتىجىسىدە ئورگانىك يۇقىرى كۆتۈرۈلمەسلىكى "
"مۇمكىن. مەسىلەن ، ئاز ئۇچرايدىغان «<em>ئىئانە</ em>» دېگەن ئاتالغۇ بىلەن "
"ئىزدەۋاتقان ئىشلەتكۈچىگە ئاساسىي ئىئانە بېتىڭىزنى تەۋسىيە قىلىڭ."

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p> تۆۋەندىكى «ئىزدەش ئىبارىسى/ئاتالغۇ» بۆلىكىدە سىز تەۋسىيە قىلغان "
"نەتىجىلەرنى تەمىنلىمەكچى بولغان تولۇق ۋە ئېنىق ئىزدەش بولۇشى كېرەك، ھەر "
"قانداق ئىملا خاتالىقى/ئىشلەتكۈچى خاتالىقىنى <em>ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ</em>. "
"ياردەم قىلىش ئۈچۈن، تور بېكىتىڭىزدە ئىشلەتكۈچىلەر ياقتۇرۇپ ئىزدىگەن "
"ئاتالغۇلاردىن  تاللىيالايسىز. </p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "%(query)s نى ئۆچۈر"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "بۇ ئاتالغۇنىڭ بارلىق ئالىي ئىزدەش نەتىجىسىنى راستتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

msgid "Move up"
msgstr "يۇقىرىغا"

msgid "Move down"
msgstr "تۆۋەنگە"

msgid "Drag"
msgstr "سۆرە"

msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Recommended search result"
msgstr "تەۋسىيە ئىزدەش نەتىجىسى"

msgid "Promoted search results"
msgstr "ئالىي ئىزدەش نەتىجىسى"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "تەۋسىيە ئىزدەش نەتىجىسى قوش"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، «<em>%(query_string)s</em>» غا ھېچقانداق ئالىي ئىزدەش نەتىجىسى ماس "
"كەلمىدى"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"ھېچقانداق ئالىي ئىزدەش نەتىجىسى قۇرۇلمىغان. نېمىشقا <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">بىرنى قۇر</a>مايسىز؟"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "ھېچقانداق ئالىي ئىزدەش نەتىجىسى قۇرۇلمىغان."

msgid "Popular search terms"
msgstr "ئالقىشلىق ئىزدەش ئاتالغۇسى"

msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

msgid "Terms"
msgstr "ئاتالغۇ"

msgid "No results found"
msgstr "ھېچقانداق نەتىجە تېپىلمىدى"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "ئالقىشلىق ئىزدەش ئاتالغۇسىدىن تاللىنىدۇ"

msgid "External link"
msgstr "سىرتقى ئۇلانما"

msgid "None"
msgstr "يوق"

msgid "Date"
msgstr "چېسلا"

msgid "Search term(s)"
msgstr "ئىزدەيدىغان ئاتالغۇ"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "يېڭى ئالىي ئىزدەش نەتىجىسىنى قوش"

msgid "Promoted results"
msgstr "ئالىي نەتىجە"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "«%(query)s» ئۈچۈن تەھرىرلىگۈچ خىللىغانلىرى قۇرۇلدى."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "«%(query)s» ئۈچۈن تەھرىرلىگۈچ خىللىغانلىرى يېڭىلاندى."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "تەھرىرلىگۈچنىڭ خىللىغانلىرى ئۆچۈرۈلدى."
