#
# Translators:
# Matej Stavanja <matej.stavanja@zfm.si>, 2022
# Loic Teixeira, 2024
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2025
# Andrej Marsetič, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Andrej Marsetič, 2025\n"
"Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/"
"sl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s novih elementov v tem meniju)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 nov element v tem meniju)"

msgid "(New)"
msgstr "(Novo)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s napaka"
msgstr[1] "%(num)s napaki"
msgstr[2] "%(num)s napak"
msgstr[3] "%(num)s napak"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s minuta"
msgstr[1] "%(num)s minuti"
msgstr[2] "%(num)s minut"
msgstr[3] "%(num)s minut"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s piksel"
msgstr[1] "%(num)s piksla"
msgstr[2] "%(num)s pikslov"
msgstr[3] "%(num)s pikslov"

msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentar"

msgid "Alt text"
msgstr "Nadomestno besedilo"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani?"

msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

msgid "Broken link"
msgstr "Nepravilna povezava"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Character count:"
msgstr "Število znakov:"

msgid "Close"
msgstr "Zapri"

msgid "Collapse all"
msgstr "Zapri vse"

msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

msgid "Decorative image"
msgstr "Okrasna slika"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Delete error"
msgstr "Pobriši napako"

msgid "Deleting"
msgstr "Brišem"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Uredi '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Vnesite vaš komentar"

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Vnesite svoj odgovor ..."

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Napaka pri pošiljanju podatkov za predogled."

msgid "Expand all"
msgstr "Razširi vse"

msgid "Focus comment"
msgstr "Fokus komentarja"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Vodoravna črta"

msgid "Insert a block"
msgstr "Vstavite blok"

msgid "Line break"
msgstr "Prelom vrstice"

msgid "Loading…"
msgstr "Nalaganje ..."

msgid "Main menu"
msgstr "Glavni meni"

msgid "Missing document"
msgstr "Manjkajoči dokument"

msgid "More actions"
msgstr "Več dejanj"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "No results"
msgstr "Ni zadetkov"

msgid "Page"
msgstr "Stran"

msgid "Page explorer"
msgstr "Raziskovalec strani"

msgid "Pages"
msgstr "Strani"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Pripni orodno vrstico"

msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Ponovno naložite shranjeno vsebino"

msgid "Reload the page"
msgstr "Osveži stran"

msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"O tej napaki obvestite skrbnika spletnega mesta z naslednjimi informacijami:"

msgid "Resolve"
msgstr "Reši"

msgid "Retry"
msgstr "Poskusi ponovno"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Save error"
msgstr "Shrani napako"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Shranite stran, da dodate ta komentar"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Shranite stran, da shranite ta komentar"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Shranite stran, da shranite ta odgovor"

msgid "Saving..."
msgstr "Shranjevanje..."

msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgid "Search options…"
msgstr "Možnosti iskanja..."

msgid "See all"
msgstr "Poglej vse"

msgid "Server Error"
msgstr "Napaka na strežniku"

msgid "Show error"
msgstr "Pokaži napako"

msgid "Show latest content"
msgstr "Pokaži najnovejšo vsebino"

msgid "Split block"
msgstr "Razdeli blok"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"Urejevalnik se je pravkar zrušil. Vsebina je bila ponastavljena na zadnjo "
"shranjeno različico"

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Največje število predmetov je %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Najmanjše število predmetov je %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Polje je obvezno."

msgid "Toggle section"
msgstr "Preklop razdelka"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Preklopi stransko ploščo"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Preklopi stransko vrstico"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Odstrani fokus komentarja"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Odpni orodno vrstico"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Ogled podrejenih strani za  '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Napišite nekaj ali pritisnite \"/\" za dodajanje bloka"

msgid "Yes"
msgstr "Da"
