# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Maris Serzans <maris.serzans@gmail.com>, 2015
# Reinis Rozenbergs <reinisr@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Reinis Rozenbergs <reinisr@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Latvian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt teksts"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Atbalstītie formāti: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Attēla formāts nav atbalstīts. Atbalstītie formāti: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Fails pārāk liels (%(file_size)s). Maksimālais faila izmērs %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Fails pārāk liels. Maksimālais faila izmērs ir %(max_filesize)s."

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

msgid "Filter"
msgstr "Atsijāt"

msgid "Original size"
msgstr "Oriģinālais izmērs"

msgid "Resize to width"
msgstr "Mainīt platumu"

msgid "Resize to height"
msgstr "Mainīt augstumu uz"

msgid "Resize to max"
msgstr "Mainīt izmēru uz maksimālu"

msgid "Width"
msgstr "Platums"

msgid "Height"
msgstr "Augstums"

msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

msgid "Edit"
msgstr "Labot"

msgid "Choose"
msgstr "Izvēlēties"

msgid "title"
msgstr "virsraksts"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "New"
msgstr "Jauns"

msgid "Latest images"
msgstr "Jaunākie attēli"

msgid "Choose a format"
msgstr "Izvēlēties formātu"

msgid "Change image file:"
msgstr "Mainīt attēla failu"

msgid "Add an image"
msgstr "Pievienot attēlu"

msgid "Upload"
msgstr "Augšupielādēt"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maksimāli pieļaujamie izmēri"

msgid "Filesize"
msgstr "Faila izmērs"

msgid "File not found"
msgstr "Fails netika atrasts"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Nav attēlu, kas atbilst \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatīt"

msgid "URL"
msgstr "Adrese"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Pievienot vairākus attēlus."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Izvēlēties no datora"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Augšupielāde veiksmīga. Lūdzu atjaunojiet šī attēla virsrakstu, ja "
"nepieciešams. Varat dzēst attēlu, ja augšupielāde nebija nepieciešama."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Augšupielāde neizdevās."

msgid "Server Error"
msgstr "Servera kļūda"

msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

msgid "Choose an image"
msgstr "Izvēlēties attēlu"

msgid "Choose another image"
msgstr "Izvēlēties citu attēlu"

msgid "Edit this image"
msgstr "Labot šo attēlu"

msgid "Images"
msgstr "Attēli"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Attēlu nevarēja saglabāt kļūdu dēļ."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Attēls '%(image_title)s' atjaunots."

msgid "Delete image"
msgstr "Dzēst attēlu"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Attēls '%(image_title)s' dzēsts."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Attēlu nevarēja izveidot kļūdu dēļ."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Attēls '%(image_title)s' pievienots."

msgid "Add images"
msgstr "Pievienot attēlus"
