# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Dominik Lech, 2022
# Loic Teixeira, 2022
# Miłosz Miśkiewicz, 2023
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail simple translation"
msgstr "Proste tłumaczenie Wagtail"

msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

msgid "Locales"
msgstr "Lokalizacje"

msgid "All child pages will be created."
msgstr "Wszystkie strony podrzędne zostaną utworzone."

#, python-format
msgid "Include subtree (%(descendant_count)s page)"
msgid_plural "Include subtree (%(descendant_count)s pages)"
msgstr[0] "Uwzględnij poddrzewo (%(descendant_count)s strona)"
msgstr[1] "Uwzględnij poddrzewo (%(descendant_count)s stron)"
msgstr[2] "Uwzględnij poddrzewo (%(descendant_count)s stron)"
msgstr[3] "Uwzględnij poddrzewo (%(descendant_count)s stron)"

msgid "A locale is disabled because a parent page is not translated."
msgid_plural ""
"Some locales are disabled because some parent pages are not translated."
msgstr[0] ""
"Tłumaczenie jest wyłączone ponieważ strona nadrzędna nie jest przetłumaczona."
msgstr[1] ""
"Niektóre tłumaczenia są wyłączone ponieważ niektóre strony nadrzędne nie są "
"przetłumaczone."
msgstr[2] ""
"Niektóre tłumaczenia są wyłączone ponieważ niektóre strony nadrzędne nie są "
"przetłumaczone."
msgstr[3] ""
"Niektóre tłumaczenia są wyłączone ponieważ niektóre strony nadrzędne nie są "
"przetłumaczone."

msgid "Translate the parent page."
msgid_plural "Translate the parent pages."
msgstr[0] "Przetłumacz stronę nadrzędną"
msgstr[1] "Przetłumacz strony nadrzędne"
msgstr[2] "Przetłumacz strony nadrzędne"
msgstr[3] "Przetłumacz strony nadrzędne"

msgid "Can submit translations"
msgstr "Może zaproponować tłumaczenia"

msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

msgid "Translate"
msgstr "Tłumacz"

#. Translators: always plural
#, python-format
msgid "%(locales_count)s locales"
msgstr "%(locales_count)s tłumaczeń"

msgid "Translate page"
msgstr "Przetłumacz stronę"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' was successfully created in %(locales)s"
msgstr "Strona '%(page_title)s' została pomyślnie utworzona w %(locales)s"

#, python-format
msgid "Translate %(model_name)s"
msgstr "Przetłumacz %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Successfully created %(locales)s for %(model_name)s '%(object)s'"
msgstr "Pomyślnie utworzono %(locales)s dla %(model_name)s '%(object)s'"

msgid "Translate this page"
msgstr "Przetłumacz tę stronę"
