# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matas Dailyda <matas@dailyda.com>, 2017-2018
# Naglis Jonaitis, 2022
# Naglis Jonaitis, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Naglis Jonaitis, 2022\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumentai"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Pridėti/redaguoti dokumentus, kurie jums priklauso"

msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgid "Edit any document"
msgstr "Redaguoti bet kurį dokumentą"

msgid "Choose"
msgstr "Pasirinkti"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Leisti pasirinkti dokumentus iš šios kolekcijos pasirinkimo lange."

msgid "title"
msgstr "pavadinimas"

msgid "file"
msgstr "byla"

msgid "created at"
msgstr "sukurta"

msgid "uploaded by user"
msgstr "įkelta vartotojo"

msgid "tags"
msgstr "žymenos"

msgid "document"
msgstr "dokumentas"

msgid "documents"
msgstr "dokumentai"

msgid "Yes, add"
msgstr "Taip, pridėti"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ne, nepridėti"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Taip, ištrinti"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, neištrinti"

msgid "Latest documents"
msgstr "Paskutiniai dokumentai"

msgid "Change document:"
msgstr "Keisti dokumentą:"

msgid "Add a document"
msgstr "Pridėti dokumentą"

msgid "Uploading…"
msgstr "Įkeliama..."

msgid "Upload"
msgstr "Įkelti"

msgid "Filesize"
msgstr "Bylos dydis"

msgid "File not found"
msgstr "Byla nerasta"

msgid "Usage"
msgstr "Panaudojimas"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Panaudota %(usage_count)s kartą"
msgstr[1] "Panaudota %(usage_count)s kartus"
msgstr[2] "Panaudota %(usage_count)s kartų"
msgstr[3] "Panaudota %(usage_count)s kartų"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Atsiprašome, joks dokumentas neatitinka \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nėra įkeltas joks dokumentas į šią kolekciją. Kodėl gi <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">neįkėlus vieno</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nėra įkeltas joks dokumentas. Kodėl gi <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">neįkėlus vieno</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Pridėti daug dokumentų"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Tempkite ir meskite dokumentus į šią zoną, kad iškart juos įkeltumėte."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Arba rinkitės iš savo kompiuterio"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Pridėti į kolekciją:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Atsiprašome, įkelti nepavyko."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Jums reikia slaptažodžio kad galėtumėte pasiekti šį dokumentą."

msgid "Document permissions"
msgstr "Dokumento leidimai"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Pridėti dokumentų leidimą"

msgid "Add to collection"
msgstr "Pridėti į kolekciją"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid "File"
msgstr "Byla"

msgid "Created"
msgstr "Sukurtas"

msgid "Choose a document"
msgstr "Pasirinkti dokumentą"

msgid "Choose another document"
msgstr "Pasirinkti kitą dokumentą"

msgid "Edit this document"
msgstr "Redaguoti šį dokumentą"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokumentas '%(document_title)s' pridėtas."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokumentas negali būti išsaugotas dėl klaidų."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokumentas '%(document_title)s' atnaujintas"

msgid "Delete document"
msgstr "Ištrinti dokumentą"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokumentas '%(document_title)s' ištrintas."

msgid "Add documents"
msgstr "Pridėti dokumentus"

msgid "Document"
msgstr "Dokumentas"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokumentas"
msgstr[1] "%(count)s dokumentai"
msgstr[2] "%(count)s dokumentų"
msgstr[3] "%(count)s dokumentų"
