# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# atmosuwiryo <suwiryo.atmo@gmail.com>, 2019
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# M. Febrian Ramadhana <febrian@ramadhana.me>, 2018
# atmosuwiryo <suwiryo.atmo@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: atmosuwiryo <suwiryo.atmo@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail gambar"

msgid "Alt text"
msgstr "Teks alt"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Format yang didukung: %(supported_formats)s, Ukuran berkas maksimum: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Format yang didukung: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Format gambar tidak didukung. Format yang didukung: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Berkas terlalu besar (%(file_size)s). Ukuran berkas maksimum "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Berkas terlalu besar. Ukuran berkas maksimum %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Lebar penuh"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Rata kiri"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Rata kanan"

msgid "Collection"
msgstr "Koleksi"

msgid "Filter"
msgstr "Saring"

msgid "Original size"
msgstr "Ukuran original"

msgid "Resize to width"
msgstr "Ubah ukuran sesuai lebar"

msgid "Resize to height"
msgstr "Ubah ukuran sesuai tinggi"

msgid "Resize to min"
msgstr "Ubah ukuran ke min"

msgid "Resize to max"
msgstr "Ubah ukuran ke max"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Ubah ukuran dengan diisi"

msgid "Width"
msgstr "Lebar"

msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

msgid "Closeness"
msgstr "Kedekatan"

msgid "Add"
msgstr "Tambah"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Tambah/Ubah gambar yang Anda miliki"

msgid "Edit"
msgstr "Ubah"

msgid "Edit any image"
msgstr "Ubah gambar apa saja"

msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

msgid "title"
msgstr "judul"

msgid "file"
msgstr "berkas"

msgid "description"
msgstr "deskripsi"

msgid "width"
msgstr "lebar"

msgid "height"
msgstr "tinggi"

msgid "created at"
msgstr "dibuat pada"

msgid "uploaded by user"
msgstr "diunggah oleh pengguna"

msgid "tags"
msgstr "tag"

msgid "image"
msgstr "gambar"

msgid "images"
msgstr "gambar-gambar"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ya, hapus"

msgid "Popular tags"
msgstr "Tag Populer"

msgid "New"
msgstr "Baru"

msgid "Latest images"
msgstr "Gambar terbaru"

msgid "Choose a format"
msgstr "Pilih format"

msgid "Insert image"
msgstr "Masukkan gambar"

msgid "Change image file:"
msgstr "Ubah berkas gambar:"

msgid "Add an image"
msgstr "Tambah sebuah gambar"

msgid "Uploading…"
msgstr "Mengunggah..."

msgid "Upload"
msgstr "Unggah"

msgid "URL Generator"
msgstr "Generator URL"

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Titik fokus saat ini ditampilkan"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Hapus area fokus"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Dimensi maks"

msgid "Filesize"
msgstr "Ukuran berkas"

msgid "File not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"

msgid "Usage"
msgstr "Penggunaan"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Digunakan %(usage_count)s kali"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Maaf, tidak ada gambar yang sesuai dengan \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Anda sama sekali belum mengunggah gambar dalam koleksi ini. Mengapa tidak <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">mengunggahnya sekarang</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Anda sama sekali belum mengunggah gambar. Mengapa tidak <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">mengunggahnya sekarang</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Tambah beberapa gambar"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Seret dan lepaskan gambar ke area ini untuk langsung diunggah."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Atau pilih dari komputer Anda"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Tambah ke koleksi:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Pengunggahan berhasil. Jika perlu, perbarui gambar ini dengan judul yang "
"lebih tepat. Anda juga dapat menghapus gambar sepenuhnya jika unggahan tidak "
"diperlukan."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Maaf, pengunggahan gagal."

msgid "Server Error"
msgstr "Kesalahan Server"

msgid "Image updated."
msgstr "Gambar telah diperbarui."

msgid "Image permissions"
msgstr "Izin gambar"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Tambahkan izin gambar"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Title"
msgstr "Judul"

msgid "Choose an image"
msgstr "Pilih sebuah gambar"

msgid "Edit this image"
msgstr "Ubah gambar ini"

msgid "Images"
msgstr "Gambar"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Gambar tidak dapat disimpan karena suatu kesalahan."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Gambar '%(image_title)s' telah diperbarui."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Sumber berkas gambar tidak dapat ditemukan. Mohon untuk mengganti suber atau "
"hapus gambar."

msgid "Delete image"
msgstr "Hapus gambar"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Gambar '%(image_title)s' dihapus."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Gambar tidak dapat dibuat karena suatu kesalahan."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Gambar '%(image_title)s' ditambahkan."

msgid "Add images"
msgstr "Tambah gambar"

msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s gambar"

msgid "Change image"
msgstr "Ubah gambar"
