# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amir Mahmoodi, 2022
# Amir Mahmoodi, 2022
# Bardia, 2024
# Bardia, 2024
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
# pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: pyzenberg <pyzenberg@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Persian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "کاربران وگتیل"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "الزامی.  تنها حروف، اعداد و @/./+/-/_ مجاز هستند."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "این مقدار تنها می‌تواند شامل حروف، اعداد و نویسه های @/./+/-/_ باشد."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "کاربری با این نام کاربری وجود دارد."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "رمزهای عبور تطابق ندارند."

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "First Name"
msgstr "نام کوچک"

msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Password"
msgstr "رمزعبور"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "اگر تغییر نمی‌کند آن را خالی بگذارید"

msgid "Password confirmation"
msgstr "تایید رمزعبور"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "رمز یکسان با قبلی را برای تایید وارد کنید."

msgid "Administrator"
msgstr "مدیر"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "راهبرها دسترسی کامل برای مدیریت هر شی یا تنظیمی را دارا هستند."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "گروهی با این نام وجود دارد."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "نمی‌توان برای یک صفحه چند رکورد مجوز داشت."

msgid "submitted notifications"
msgstr "آگاهسازی‌های ارسال شده"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "دریافت هشدار در هنگامی که یک صفحه برای نظارت ارسال شده"

msgid "approved notifications"
msgstr "هشدارهای تایید شده"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "دریافت هشدار هنگامی که ویرایش صفحه تایید شده"

msgid "rejected notifications"
msgstr "هشدارهای رد شده"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "دریافت هشدار هنگام رد شدن ویرایش صفحه"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "اطلاعیه برای نظرات بروز رسانی شده"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"برای صفحاتی که ساخته، حذف یا حل شده اند و شما عضو شده اید، اطلاعیه دریافت "
"کنید."

msgid "preferred language"
msgstr "زبان ترجیحی"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "زبانی را برای راهبری انتخاب کنید"

msgid "current time zone"
msgstr "منطقه زمانی کنونی"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "منطقه زمانی کنونی را انتخاب کنید"

msgid "profile picture"
msgstr "تصویر پروفایل"

msgid "System default"
msgstr "تنظیمات پیشفرض سیستم"

msgid "Light"
msgstr "روشن"

msgid "Dark"
msgstr "تیره"

msgid "admin theme"
msgstr "تم ادمین"

msgid "Default"
msgstr "پیشفرض"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "غلظت"

msgid "user profile"
msgstr "پروفایل کاربر"

msgid "user profiles"
msgstr "مشخصات کاربری"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "شما مجوز تغییر این کاربر را ندارید"
msgstr[1] "شما مجوز تغییر این کاربر را ندارید"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "آیا مطمئنید که میخواهید این کاربر حذف شود؟"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "شما مجوز حذف این کاربران را ندارید"
msgstr[1] "شما مجوز حذف این کاربران را ندارید"

msgid "Yes, delete"
msgstr "بله حذف شود"

msgid "No, don't delete"
msgstr "نه، حذف نکن"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "حذف این گروه باعث لغو مجوزهای گروه از تمامی کاربران عضو میشود."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "آیا میخواهید این گروه را حذف کنید؟"

msgid "Object permissions"
msgstr "مجوزهای شی"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Add"
msgstr "افزودن"

msgid "Change"
msgstr "تغییر"

msgid "Other permissions"
msgstr "مجوزهای دیگر"

msgid "Page permissions"
msgstr "مجوزهای صفحه"

msgid "Page"
msgstr "صفحه"

msgid "Add a page permission"
msgstr "افزودن مجوز صفحه"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "هیچ گروهی با \"%(query)s\" همخوان نیست"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"هنوز گروهی تنظیم نشده. میتوانید یکی <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">ایجاد</a> کنید."

msgid "Account"
msgstr "حساب"

msgid "Roles"
msgstr "نقش‌ها"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"هیچ کاربری تنظیم نشده است. میخواهید <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">چند "
"مورد اضافه کنید</a>؟"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Inactive"
msgstr "غیرفعال"

msgid "Groups"
msgstr "گروه ها"

msgid "Add a group"
msgstr "افزودن گروه"

msgid "Search groups"
msgstr "جستجوی گروه‌ها"

msgid "Add group"
msgstr "افزودن گروه"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "گروه '%(object)s' ایجاد شد."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "گروه  '%(object)s'  بروزرسانی شد."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "به دلیل بروز خطا گروه ذخیره نشد."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "گروه '%(object)s' حذف شد."

msgid "Delete group"
msgstr "حذف گروه"

msgid "Last login"
msgstr "آخرین ورود"

msgid "Group"
msgstr "گروه"

msgid "Add a user"
msgstr "افزودن یک کاربر"

msgid "Users"
msgstr "کاربران"

msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

msgid "Admin"
msgstr "راهبر"

msgid "Add user"
msgstr "افزودن کاربر"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "کاربر  '%(object)s' بروزرسانی شد."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "به دلیل بروز خطا کاربر ذخیره نشد"

msgid "Delete user"
msgstr "حذف کاربر"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "کاربر '%(object)s' حذف شد."
