# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
# Loic Teixeira, 2022
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Philip Lindsay-Crisp, 2024\n"
"Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail simple translation"
msgstr "Cyfieithiad Wagtail syml"

msgid "Select all"
msgstr "Dewiswch bob un"

msgid "Locales"
msgstr "Locales"

msgid "All child pages will be created."
msgstr "Bydd holl dudalennau plentyn yn cael eu creu."

#, python-format
msgid "Include subtree (%(descendant_count)s page)"
msgid_plural "Include subtree (%(descendant_count)s pages)"
msgstr[0] "Cynnwys is-goeden (%(descendant_count)s tudalen)"
msgstr[1] "Cynnwys is-goeden (%(descendant_count)s tudalennau)"
msgstr[2] "Cynnwys is-goeden (%(descendant_count)s tudalennau)"
msgstr[3] "Cynnwys is-goeden (%(descendant_count)s tudalennau)"

msgid "A locale is disabled because a parent page is not translated."
msgid_plural ""
"Some locales are disabled because some parent pages are not translated."
msgstr[0] ""
"Mae locale wedi'i analluogi oherwydd nad yw tudalen rhiant yn cael ei "
"chyfieithu."
msgstr[1] ""
"Mae rhai locales wedi'u hanalluogi oherwydd nad yw rhai tudalennau rhiant yn "
"cael eu cyfieithu."
msgstr[2] ""
"Mae rhai locales wedi'u hanalluogi oherwydd nad yw rhai tudalennau rhiant yn "
"cael eu cyfieithu."
msgstr[3] ""
"Mae rhai locales wedi'u hanalluogi oherwydd nad yw rhai tudalennau rhiant yn "
"cael eu cyfieithu."

msgid "Translate the parent page."
msgid_plural "Translate the parent pages."
msgstr[0] "Cyfieithwch y tudalen rhiant."
msgstr[1] "Cyfieithwch y tudalennau rhiant."
msgstr[2] "Cyfieithwch y tudalennau rhiant."
msgstr[3] "Cyfieithwch y tudalennau rhiant."

msgid "Can submit translations"
msgstr "Yn gallu cyflwyno cyfieithiadau"

msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"

msgid "Translate"
msgstr "Cyfieithu"

#. Translators: always plural
#, python-format
msgid "%(locales_count)s locales"
msgstr "%(locales_count)s locales"

msgid "Translate page"
msgstr "Cyfieithu tudalen"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' was successfully created in %(locales)s"
msgstr "Crëwyd y dudalen '%(page_title)s' yn llwyddiannus yn %(locales)s"

#, python-format
msgid "Translate %(model_name)s"
msgstr "Cyfieithu %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Successfully created %(locales)s for %(model_name)s '%(object)s'"
msgstr ""
"Wedi creu %(locales)s yn llwyddiannus ar gyfer %(model_name)s '%(object)s'"

msgid "Translate this page"
msgstr "Gyfieithu'r tudalen hon"
