# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# jim dal <dimitrisdal@gmail.com>, 2014
# Nick Mavrakis <mavrakis.n@gmail.com>, 2017
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014,2016
# serafeim <serafeim@torchbox.com>, 2014,2016
# George Giannoulopoulos <vdotoree@yahoo.gr>, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Υποστηριζόμενες μορφες: %(supported_formats)s. Μέγιστο μέγεθος αρχείου:  "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Δεν είναι μια υποστηριζόμενη μορφή εικόνας. Υποστηριζόμενες μορφές: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο (%(file_size)s). Μέγιστο μέγεθος αρχείου  "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Μέγιστο μέγεθος αρχείου  %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Πλήρες πλάτος"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Στοίχιση αριστερά"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Στοίχιση δεξιά"

msgid "Collection"
msgstr "Συλλογή"

msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

msgid "Original size"
msgstr "Γνήσιο μέγεθος"

msgid "Resize to width"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους σε πλάτος"

msgid "Resize to height"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους σε ύψος"

msgid "Resize to min"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους σε ελάχ"

msgid "Resize to max"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους έως μέγ"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους για να αναπληρώσει"

msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

msgid "Height"
msgstr "Υψος"

msgid "Closeness"
msgstr "Εγγύτητα"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Προσθήκη/επεξεργασία των εικόνων σας"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Edit any image"
msgstr "Επεξεργασία όλων των εικόνων"

msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

msgid "title"
msgstr "τίτλος"

msgid "file"
msgstr "αρχείο"

msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

msgid "width"
msgstr "πλάτος"

msgid "height"
msgstr "ύψος"

msgid "created at"
msgstr "δημιουργία στις"

msgid "uploaded by user"
msgstr "ανέβηκε από το χρήστη"

msgid "tags"
msgstr "ετικέτες"

msgid "image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, να διαγραφεί"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ακύρωση διαγραφής"

msgid "Popular tags"
msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες"

msgid "New"
msgstr "Καινούργιο"

msgid "Latest images"
msgstr "Τελευταίες εικόνες"

msgid "Choose a format"
msgstr "Επιλογή τύπου"

msgid "Insert image"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας"

msgid "Change image file:"
msgstr "Αλλαγή αρχείου εικόνας:"

msgid "Add an image"
msgstr "Προσθήκη εικόνας"

msgid "Uploading…"
msgstr "Ανέβασμα εικόνας …"

msgid "Upload"
msgstr "Ανέβασμα"

msgid "URL Generator"
msgstr "Παραγωγή URL"

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Τρέχον εστιακό σημείο παρουσιάζεται"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Μέγιστες διαστάσεις"

msgid "Filesize"
msgstr "Μέγεθος Αρχείου"

msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Χρησιμοποιήθηκε %(usage_count)s φορά/ές"
msgstr[1] "Χρησιμοποιήθηκε %(usage_count)s φορά/ές"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Λυπούμαστε, καμία εικόνα δε ταιριάζει με το \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Δεν έχετε ανεβάσει εικόνες στη συλλογή. Θέλετε να <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">ανεβάσετε μία</a>;"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Δεν έχετε ανεβάσει εικόνες. Θέλετε να <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">ανεβάσετε μία</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Προσθήκη πολλαπλών εικόνων"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Μεταφέρετε και αποθέστε εικόνες σε αυτόν τον τομέα για να τις ανεβάσετε "
"αμέσως."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ή επιλέξτε από τον υπολογιστή σας"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Προσθήκη συλλογής:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση επιτυχής. Ενημερώστε την εικόνα με ένα πιο κατάλληλο τίτλο, αν "
"είναι απαραίτητο. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε την εικόνα εντελώς, αν η "
"αποστολή δεν ήταν απαραίτητη."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Συγγνώμη, η μεταφόρτωση απέτυχε."

msgid "Server Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Image updated."
msgstr "Ενημέρωση εικόνας"

msgid "Image permissions"
msgstr "Άδειες εικόνων"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Προσθήκη αδειών εικόνων"

msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Choose an image"
msgstr "Επιλέξατε εικόνα"

msgid "Choose another image"
msgstr "Επιλογή άλλης εικόνας"

msgid "Edit this image"
msgstr "Επεξεργασία αυτής της εικόνας"

msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της εικόνας."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Η εικόνα '%(image_title)s' ενημερώθηκε."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Το αρχείο προέλευσης της εικόνας δεν θα μπορεσε να βρεθεί. Παρακαλούμε να "
"αλλάξετε την πηγή ή να διαγράψετε την εικόνα."

msgid "Delete image"
msgstr "Διαγραφή εικόνας"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Η εικόνα '%(image_title)s' διαγράφηκε."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της εικόνας."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Η εικόνα '%(image_title)s' δημιουργήθηκε."

msgid "Add images"
msgstr "Προσθήκη εικόνων"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s εικόνα"
msgstr[1] "%(count)s εικόνες"
