# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä, 2016-2017
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020-2025
# Juha Yrjölä <juha.yrjola@iki.fi>, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2025
# Niklas Jerva <niklas.jerva@gmail.com>, 2016
# Rauli Laine <rauli.laine@iki.fi>, 2016
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020-2025\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Lähetä tarkistettavaksi"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Lähetä uudelleen tehtävään %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Lähetä työnkulkuun %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Käynnistä työnkulku uudelleen"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Peruuta työnkulku"

msgid "Unpublish"
msgstr "Piilota"

msgid "Save Draft"
msgstr "Tallenna luonnos"

msgid "Page locked"
msgstr "Sivu lukittu"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ja julkaise"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "Wagtailin hallinta"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "Pahoittelut, mutta sinulla ei ole pääsyä tähän osioon."

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "Date from"
msgstr "Lähtien"

msgid "Date to"
msgstr "Asti"

msgid "Locale"
msgstr "Maa-asetusto"

msgid "All"
msgstr "Kaikki"

msgid "Collection"
msgstr "Kokoelma"

msgid "Tag"
msgstr "Tunniste"

#, python-format
msgid "Use server language: %(language_name)s"
msgstr "Käytä palvelimen kieltä: %(language_name)s"

msgid "Use server time zone"
msgstr "Käytä palvelimen aikavyöhykettä"

msgid "Preferred language"
msgstr "Ensisijainen kieli"

msgid "Current time zone"
msgstr "Nykyinen aikavyöhyke"

msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "Lähetä profiilikuva"

msgid "Enter password"
msgstr "Syötä salasana"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"%(username_field)s ja salasana eivät täsmänneet. Ole hyvä ja yritä uudelleen."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "Syötä %(username_field_name)s"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi palauttaaksesi salasanasi"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Search term"
msgstr "Hakutermi"

msgid "Search"
msgstr "Haku"

msgid "All collections"
msgstr "Kaikki kokoelmat"

msgid "Parent"
msgstr "Isäntä"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "Yhdelle kokoelmalle ei voi olla useampaa pääsyoikeusasetusta."

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Add collections"
msgstr "Lisää kokelmia"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit collections"
msgstr "Muokkaa kokoelmia"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Delete collections"
msgstr "Poista kokoelmia"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "Et voi muokata toisen käyttäjän kommenttia."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "Julkaisuajankohdan täytyy olla ennen julkaisun päättymisajankohtaa."

msgid "New title"
msgstr "Uusi otsikko"

msgid "New slug"
msgstr "Uusi lyhytnimi"

msgid "New parent page"
msgstr "Uusi isäntäsivu"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "Kopio luodaan annetun isäntäsivun alasivuksi."

msgid "Copy subpages"
msgstr "Kopioi alasivut"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "Tämä kopioi %(count)s alasivun."
msgstr[1] "Tämä kopioi %(count)s alasivua."

msgid "Publish copied page"
msgstr "Julkaise kopioitu sivu"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "Tämä sivu on julkinen. Haluatko julkaista myös sen kopion?"

msgid "Publish copies"
msgstr "Julkaise kopiot"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"Kopioitavista sivuista %(count)s on julkaistu. Haluatko julkaista sen kopion?"
msgstr[1] ""
"Kopioitavista sivuista %(count)s on julkaistu. Haluatko julkaista niiden "
"kopiot?"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr ""
"Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivun \"%(page_title)s\" kopiointiin."

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr "Lyhytnimi on jo käytössä isäntäsivun \"%(parent_page_title)s\" alla"

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "Et voi kopioida sivua itsensä päälle, kun kopioit alasivuja."

msgid "Parent page"
msgstr "Isäntäsivu"

msgid "Search…"
msgstr "Haku…"

msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

msgid "This field is required."
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "Valitse vähintään yksi ryhmä."

msgid "All types"
msgstr "Kaikki tyypit"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "Tähän sivuun on määritetty työnkulku '%(workflow_name)s'."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "Et voi määrittää tätä työnkulkua samalle sivulle useita kertoja."

#, python-format
msgid ""
"Snippet '%(content_type)s' already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr ""
"Pätkään '%(content_type)s' on jo määritetty työnkulku '%(workflow_name)s'."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "Anna työnkululle nimi"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "Lisää tehtäviä työnkulkuun"

msgid "task"
msgstr "tehtävä"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 sivu valittu"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "%(objects)s sivua valittu"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "Kaikki %(objects)s sivua tässä näytössä valittu"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "Kaikki listauksen sivut valittu"

msgid "1 document selected"
msgstr "1 asiakirja valittu"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "%(objects)s asiakirjaa valittu"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "Kaikki %(objects)s asiakirjaa tässä näytössä valittu"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "Kaikki listauksen asiakirjat valittu"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 kuva valittu"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "%(objects)s kuvaa valittu"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "Kaikki %(objects)s kuvaa tässä näytössä valittu"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "Kaikki listauksen kuvat valittu"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 käyttäjä valittu"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "%(objects)s käyttäjää valittu"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "Kaikki %(objects)s käyttäjää tässä näytössä valittu"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "Kaikki listauksen käyttäjät valittu"

msgid "1 snippet selected"
msgstr "1 pätkä valittu"

#, python-format
msgid "%(objects)s snippets selected"
msgstr "%(objects)s pätkää valittu"

msgid "All snippets in listing selected"
msgstr "Kaikki listauksen pätkät valittu"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 tietue valittu"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "%(objects)s items tietuetta valittu"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "Kaikki %(objects)s tietuetta tässä näytössä valittu"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "Kaikki listauksen tietueet valittu"

msgid "Can access Wagtail admin"
msgstr "Pääsy Wagtail-ylläpitoon"

msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

msgid "Promote"
msgstr "Nosto"

msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "Page title"
msgstr "Sivun otsikko"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Virhe 404: Sivua ei löytynyt"

msgid "Error 404"
msgstr "Virhe 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Pyydettyä sivua ei löytynyt"

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "Siirry Wagtailin hallintaan"

msgid "More actions"
msgstr "Lisää toimintoja"

msgid "Reset password"
msgstr "Palauta salasana"

msgid "Password change successful"
msgstr "Salasanan vaihto onnistui."

msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

msgid "Set your new password"
msgstr "Aseta uusi salasana."

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "Salasanan nollauslinkki ei kelpaa"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "Salasanan nollauslinkki ei kelpaa, sitä on ehkä jo käytetty."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "Pyydä salasanan nollausta"

msgid "Check your email"
msgstr "Tarkista sähköpostisi"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr ""
"Sinulle on lähetetty linkki salasanan nollausta varten, jos tällä "
"osoitteella on käyttäjätili."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "Ole hyvä ja seuraa alla olevaa linkkiä nollataksesi salasanasi:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "Käyttäjätunnuksesi (siltä varalta että olet unohtanut sen):"

msgid "Password reset"
msgstr "Salasanan palautus"

msgid "Reset your password"
msgstr "Palauta salasanasi"

msgid "Reset to default"
msgstr "Palauta oletusarvoon"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "Lähetä profiilikuva:"

msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

msgid "Go back"
msgstr "Siirry takaisin"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Massatoiminnot"

msgid "Select"
msgstr "Valitse"

msgid "Select row"
msgstr "Valitse rivi"

msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Internal link"
msgstr "Sisäinen linkki"

msgid "External link"
msgstr "Ulkoinen linkki"

msgid "Email link"
msgstr "Sähköpostilinkki"

msgid "Phone link"
msgstr "Puhelinnumerolinkki"

msgid "Anchor link"
msgstr "Ankkurilinkki"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "Löytyi %(counter)s osuma"
msgstr[1] "Löytyi %(counter)s osumaa"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "Lisää ankkurilinkki"

msgid "Insert anchor"
msgstr "Lisää ankkuri"

msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

msgid "Choose a page"
msgstr "Valitse sivu"

msgid "Confirm selection"
msgstr "Vahvista valinta"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "Muunna sisäiseksi linkiksi"

msgid "Use external link"
msgstr "Käytä ulkoista linkkiä"

msgid "Add an email link"
msgstr "Lisää sähköpostilinkki"

msgid "Insert link"
msgstr "Lisää linkki"

msgid "Add an external link"
msgstr "Lisää ulkoinen linkki"

msgid "Add a phone link"
msgstr "Lisää puhelinnumerolinkki"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Valitse %(title)s"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "Selaa sivun %(title)s alasivuja"

msgid "Explore"
msgstr "Selaa"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "Tämä kokoelma on yksityinen, koska sen isäntäkin on."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "Voit muokata yksityisyysasetuksia:"

msgid "Change privacy"
msgstr "Muuta yksityisyyttä"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr ""
"Yksityisyysasetukset määräävät, kuka saa nähdä tässä kokoelmassa olevat "
"dokumentit."

msgid "Privacy"
msgstr "Yksityisyys"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "Aseta kokoelman yksityisyys. Nyt: Julkinen"

msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "Aseta kokoelman yksityisyys. Nyt: Yksityinen"

msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr ""
"Tätä kokoelmaa ei voida poistaa koska se ei ole tyhjä. Kokoelma sisältää:"

#, python-format
msgid ""
"No collections have been created. Why not <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Kokoelmia ei ole luotu. Mikset vaikka <a "
"href=\"%(add_collection_url)s\">loisi kokoelmaa</a>?"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Ei tuloksia haulla \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "There are no results."
msgstr "Ei tuloksia."

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, älä poista"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "Kyllä, piilota"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "Ei, älä piilota"

#, python-format
msgid "Publish %(model_name)s"
msgstr "Julkaise %(model_name)s"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "Toimet"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

msgid "Preview not available"
msgstr "Esikatselu ei ole saatavilla"

msgid "Fields"
msgstr "Kentät"

msgid "Changes"
msgstr "Muutokset"

#, python-format
msgid "Moved down 1 place."
msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
msgstr[0] "Siirretty alas 1 sija."
msgstr[1] "Siirretty alas %(counter)s sijaa."

#, python-format
msgid "Moved up 1 place."
msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
msgstr[0] "Siirretty ylös 1 sija."
msgstr[1] "Siirretty ylös %(counter)s sijaa."

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "Näiden kahden version välillä ei ole eroja"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr ""
"Tämä on kojelauta jossa näytetään hyödyllistä informaatiota luodusta "
"sisällöstä."

msgid "Account"
msgstr "Tili"

msgid "Your locked pages"
msgstr "Lukitut sivusi"

msgid "Language"
msgstr "Kieli"

msgid "Privacy and access"
msgstr "Yksityisyys ja pääsy"

msgid "Status"
msgstr "Tila"

msgid "Locked at"
msgstr "Lukittu"

msgid "Edit this page"
msgstr "Muokkaa tätä sivua"

msgid "Unlock"
msgstr "Poista lukitus"

msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

msgid "Live"
msgstr "Julkinen"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "Tuoreimmat muokkauksesi"

msgid "Date"
msgstr "Pvm"

msgid "Site summary"
msgstr "Sivuston yhteenveto"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Page <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Pages <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s sivu <span class=\"w-sr-only\">luotu sivustolla %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s sivua <span class=\"w-sr-only\">luotu sivustolla %(site_name)s</"
"span>"

msgid "Wagtail upgrade available"
msgstr "Wagtail-päivitys saatavilla"

#, python-format
msgid ""
"Your version: <strong>%(current_version)s</strong>. New version: <strong "
"data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
msgstr ""
"Käyttämäsi versio: <strong>%(current_version)s</strong>. Uusi versio: "
"<strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."

msgid "Read the release notes."
msgstr "Lue julkaisutiedot."

msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Your pages and snippets in a workflow"
msgstr "Sivusi ja pätkäsi työnkulussa"

msgid "Task"
msgstr "Tehtävä"

msgid "Task started"
msgstr "Tehtävä aloitettu"

msgid "Awaiting"
msgstr "Odottaa"

#, python-format
msgid "Things in Wagtail %(version)s have changed!"
msgstr "Wagtailin versiossa %(version)s on muutoksia!"

#, python-format
msgid ""
"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
"changed and some exciting new features!"
msgstr ""
"Älä huoli, me autamme sinua. Tutustu <a class=\"w-whats-new__link\" "
"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Wagtailin muokkausoppaaseen</a> pysyäksesi ajan tasalla "
"muutoksista ja uusista ominaisuuksista!"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "Odottaa tarkastustasi"

msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"

msgid "Compare with live version"
msgstr "Vertaile julkaistun version kanssa"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "Vertaa edelliseen versioon"

msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Kirjaudu sisään Wagtailiin"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "Unohtuiko salasana?"

msgid "Remember me"
msgstr "Muista minut"

msgid "Signing in…"
msgstr "Kirjaudutaan…"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hyväksytty."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "Voit katsella sivua täältä:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hyväksytty"

#, python-format
msgid "Hello %(username)s,"
msgstr "Hei %(username)s,"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "Muokkaa ilmoitusasetuksiasi täällä: "

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hylätty."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "Voit muokata sivua täältä:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hylätty"

#, python-format
msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
msgstr "Voit muokata %(model_name)s täällä:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hyväksytty tehtävässä \"%(task)s\"."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "Voit esikatsella sivua täältä:"

#, python-format
msgid "You can preview the %(model_name)s here:"
msgstr "Voit esikatsella %(model_name)s täällä:"

msgid "New comments"
msgstr "Uudet kommentit"

msgid "Resolved comments"
msgstr "Selvitetyt kommentit"

msgid "Deleted comments"
msgstr "Poistetut kommentit"

msgid "New replies"
msgstr "Uudet vastaukset"

msgid "New comments:"
msgstr "Uudet kommentit:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "Selvitetyt kommentit:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "Poistetut kommentit:"

msgid "New replies:"
msgstr "Uudet vastaukset:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hyväksytty työnkulussa \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hyväksytty työnkulussa \"%(workflow)s\"."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "Seuraava kommentti jätettiin: \"%(comment)s\""

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr "Sivu \"%(title)s\" on hylätty työnkulussa \"%(workflow)s\"."

msgid "Publishing…"
msgstr "Julkaistaan…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Julkaise tämä versio"

msgid "Saving…"
msgstr "Tallennetaan…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Korvaa nykyinen luonnos"

msgid "Save draft"
msgstr "Tallenna luonnos"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "Luo sivu kohteeseen %(title)s"

msgid "Create a page in"
msgstr "Luo sivu kohteeseen"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "Valitse minkätyyppisen sivun haluat luoda."

msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
msgstr "Et voi luoda sivua tähän sijaintiin."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "SIvut tyyppiä %(page_type)s"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "Poista 1 sivu"
msgstr[1] "Poista %(counter)s sivua"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä sivut?"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "Tämä poistaa myös yhden alasivun."
msgstr[1] "Tämä poistaa myös %(counter)s alasivua."

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "Oikeutesi eivät riitä tämän sivun poistamiseen"
msgstr[1] "Oikeutesi eivät riitä näiden sivujen poistamiseen"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "Siirrä 1 sivu"
msgstr[1] "Siirrä %(counter)s sivua"

msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtää nämä sivut?"

#, python-format
msgid "This page has one child page"
msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
msgstr[0] "Tällä sivulla on yksi lapsisivu"
msgstr[1] "Tällä sivulla on %(counter)s lapsisivua"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "Oikeutesi eivät riitä tämän sivun siirtämiseen"
msgstr[1] "Oikeutesi eivät riitä näiden sivujen siirtämiseen"

#, python-format
msgid "The following page cannot be moved to %(dest_title)s"
msgid_plural "The following pages cannot be moved to %(dest_title)s"
msgstr[0] "Seuraavaa sivua ei voi siirtää sijaintiin %(dest_title)s"
msgstr[1] "Seuraavia sivuja ei voi siirtää sijaintiin %(dest_title)s"

msgid "The following page cannot be moved due to duplicate slug"
msgid_plural "The following pages cannot be moved due to duplicate slugs"
msgstr[0] ""
"Seuraavaa sivua ei voi siirtää polkutunnuksen kaksoiskappaleen vuoksi"
msgstr[1] ""
"Seuraavia sivuja ei voi siirtää polkutunnusten kaksoiskappaleiden vuoksi"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "Kyllä, siirrä nämä sivut"

msgid "No, don't move"
msgstr "Ei, älä siirrä"

#, python-format
msgid "Publish 1 page"
msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
msgstr[0] "Julkaise 1 sivu"
msgstr[1] "Julkaise %(counter)s sivua"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "Haluatko varmasti julkaista nämä sivut?"

msgid "You don't have permission to publish this page"
msgid_plural "You don't have permission to publish these pages"
msgstr[0] "Oikeutesi eivät riitä tämän sivun julkaisemiseen."
msgstr[1] "Oikeutesi eivät riitä näiden sivujen julkaisemiseen."

msgid "Yes, publish"
msgstr "Kyllä, julkaise"

msgid "No, don't publish"
msgstr "Ei, älä julkaise"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "Haluatko varmasti piilottaa näiden sivujen julkaisun?"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "Tällä sivulla on yksi alasivu"
msgstr[1] "Tällä sivulla on %(counter)s alisivua"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "Kyllä, piilota julkaisu"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "Muunna alias %(title)s"

msgid "Convert alias"
msgstr "Muunna alias"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?"
msgstr "Haluatko varmasti muuntaa tämän aliaksen tavalliseksi sivuksi?"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Tätä toimintoa ei voi perua."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "Kyllä, muunna se"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "Ei, jätä se aliakseksi"

#, python-format
msgid "Delete %(title)s"
msgstr "Poista %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sivun?"

#, python-format
msgid "It will also delete %(translation_count)s translation."
msgid_plural "It will also delete %(translation_count)s translations."
msgstr[0] "Se tulee myös poistamaan %(translation_count)s käännöksen."
msgstr[1] "Se tulee myös poistamaan %(translation_count)s käännöstä."

msgid "Yes, delete it"
msgstr "Kyllä, poista"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "Ei, älä poista"

#, python-format
msgid ""
"Alternatively you can <a href=\"%(unpublish_url)s\">unpublish the page</a>. "
"This removes the page from public view and you can edit or publish it again "
"later."
msgstr ""
"Voit myös <a href=\"%(unpublish_url)s\">perua sivun julkaisun</a>. Tämä "
"poistaa sivun näkyvistä. Voit sitten muokata sitä ja julkistaa sen uudelleen "
"myöhemmin."

#, python-format
msgid "Move %(title)s"
msgstr "Siirrä %(title)s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtää tämän sivun kohteeseen \"%(title)s\"?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to move this page and all of its children into "
"'%(title)s'?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti siirtää tämän sivun alasivuineen kohteeseen \"%(title)s\"?"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "Kyllä, siirrä sivu"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "Haluatko varmasti piilottaa tämän sivun?"

msgid "Publish page"
msgstr "Julkaise sivu"

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "Tämän sivun julkaisu peruuttaa nykyisen työnkulun."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "Haluatko silti julkaista tämän sivun?"

#, python-format
msgid "Copy %(title)s"
msgstr "Kopioi %(title)s"

msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

msgid "Copy this page"
msgstr "Kopioi tämä sivu"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "Tämä sivu on alias toisesta sivusta."

msgid "Edit original page"
msgstr "Muokkaa alkuperäistä sivua"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "Muunna tämä alias tavalliseksi sivuksi"

msgid "Configure a site now."
msgstr "Konfiguroi sivusto nyt."

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "Valitse listauksen kaikki sivut"

msgid "This page is locked, by you, to further editing"
msgstr "Tämä sivu on lukittu toimestasi muokkausta varten"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "Sivu on lukittu eikä sitä voi muokata."

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "Selaa sivun %(title)s alasivuja"

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "Lisää alasivu sivulle '%(title)s'"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s across entire site."
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s/%(items_count)s koko sivustolla."

msgid "No results across entire site."
msgstr "Ei tuloksia mistään päin sivustoa."

msgid "Search the whole site"
msgstr "Hae koko sivustolta"

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s"
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s/%(items_count)s"

msgid "Sites menu"
msgstr "Sivustot-valikko"

msgid "Pagination"
msgstr "Sivutus"

#, python-format
msgid "Page %(page_number)s of %(num_pages)s."
msgstr "Sivu %(page_number)s/%(num_pages)s."

msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "Sivu on suojattu näkymästä julkisesti"

msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

msgid "Add child page"
msgstr "Lisää alasivu"

msgid "Page types"
msgstr "Sivutyypit"

#, python-format
msgid "There is one matching page"
msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
msgstr[0] "Yksi vastaava sivu"
msgstr[1] "%(counter)s vastaavaa sivua"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "Valitettavasti mikään sivu ei vastaa hakua <em>%(query_string)s</em>"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "Syötä hakutermi ylle"

#, python-format
msgid "Add %(label)s"
msgstr "Lisää %(label)s"

msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

msgid "Drag"
msgstr "Vedä"

msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
msgstr "Valitse milloin tämän sivun tulee mennä liveksi tai vanhentua"

msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
msgstr "Kuka tahansa muokkausoikeudet omaava voi luoda aikatauluja"

msgid "Set publishing schedule"
msgstr "Aseta julkaisuajastus"

msgid "Save schedule"
msgstr "Tallenna ajastus"

msgid "Collection management permissions"
msgstr "Kokoelman hallinnan oikeudet"

msgid "Add a collection permission"
msgstr "Lisää kokoelman oikeus"

msgid "Last published"
msgstr "Viimeksi julkaistu"

msgid "Last published by"
msgstr "Viimeksi julkaissut"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "No pages found."
msgstr "Sivuja ei löytynyt."

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "Raportin hakuehtoja vastaavia sivuja ei löytynyt."

msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

msgid "App"
msgstr "Sovellus"

msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

msgid "Last edited page"
msgstr "Viimeksi muokattu sivu"

msgid "Last edit"
msgstr "Viimeisin muokkaus"

msgid "Locking status"
msgstr "Lukitsemisen tila"

#, python-format
msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Lukittu <b>sinun</b> toimesta <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Lukinnut <b>%(locked_by)s</b> <b>%(locking_date)s</b>"

#, python-format
msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "Lukittu <b>%(locking_date)s</b>"

msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

msgid "No locked pages found."
msgstr "Lukittuja sivuja ei löytynyt."

msgid "No page types found."
msgstr "Sivutyyppejä ei löytynyt."

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

msgid "Date / Time"
msgstr "Päivä/aika"

msgid "Edit this item"
msgstr "Muokkaa tätä"

msgid "No log entries found."
msgstr "Lokimerkintöjä ei löytynyt."

msgid "Workflow"
msgstr "Työnkulku"

msgid "Page/Snippet"
msgstr "Sivu/pätkä"

msgid "Requested by"
msgstr "Pyytänyt"

msgid "Started at"
msgstr "Aloitettu"

msgid "Incomplete task"
msgstr "Keskeneräinen tehtävä"

msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
msgstr "Sivuja/pätkiä ei ole vielä lähetetty tarkastettavaksi"

msgid "Completed at"
msgstr "Valmistunut"

msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "Murupolut päälle/pois"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Linkkipolku"

#, python-format
msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
msgstr "Kirjoita <b>%(wagtail_site_name)s</b> vahvistaaksesi."

msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#, python-format
msgid "%(user_name)s saved a new version"
msgstr "%(user_name)s tallensi uuden version"

msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#, python-format
msgid "%(user_name)s has unsaved changes"
msgstr "Käyttäjällä %(user_name)s on tallentamattomia muutoksia"

msgid "Refreshing the page means you will lose any unsaved changes"
msgstr "Sivun päivittäminen johtaa tallentamattomien muutosten katoamiseen."

msgid "Refresh page"
msgstr "Päivitä sivu"

msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

msgid "Refresh the page"
msgstr "Päivitä sivu"

msgid "Download XLSX"
msgstr "Hae XLSX"

msgid "Download CSV"
msgstr "Hae CSV"

msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

msgid "Apply filters"
msgstr "Toteuta suodatukset"

msgid "Add comment"
msgstr "Lisää kommentti"

msgid "Show filters"
msgstr "Näytä suodattimet"

msgid "Filter by"
msgstr "Suodata"

msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

msgid "History"
msgstr "Historia"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

msgid "All keyboard shortcuts"
msgstr "Kaikki pikanäppäimet"

msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

msgid "Current page status:"
msgstr "Sivun tila nyt:"

msgid "Visit the live page"
msgstr "Vieraile sivulla"

msgid "Visible to all. Visit the live page"
msgstr "Näkyvissä kaikille. Käy livesivulla"

msgid "Visible to all"
msgstr "Näkyvissä kaikille"

msgid "Private. Visit the live page"
msgstr "Yksityinen. Käy livesivulla"

#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s"
msgstr "Sivu %(page_num)s yhteensä %(total_pages)s sivusta"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ajastuksen tältä revisiolta?"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "Kyllä, poista ajastus"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "Ei, älä poista ajastusta"

msgid "Other searches"
msgstr "Muut haut"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Minimap"
msgstr "Pienoiskartta"

msgid "Side panels"
msgstr "Sivupaneelit"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Sivupaneeli päälle/pois"

msgid "Side panel width"
msgstr "Sivupaneelin leveys"

msgid "Words"
msgstr "Sanoja"

msgid "Reading time"
msgstr "Lukuaika"

msgid "Issues found"
msgstr "Ongelmia löytynyt"

msgid "Comment notifications"
msgstr "Kommentti-ilmoitukset"

msgid "Locale: "
msgstr "Maa-asetusto:"

#, python-format
msgid "Available in %(translations_total)s locales"
msgstr "Saatavilla %(translations_total)s maa-asetustolla"

msgid "No other translations"
msgstr "Ei muita käännöksiä"

msgid "Switch locales"
msgstr "Vaihda maa-asetustoja"

msgid "Locking: "
msgstr "Lukitus:"

msgid "Unlocked"
msgstr "Ei lukittu"

#, python-format
msgid ""
"Anyone can edit this %(model_name)s – lock it to prevent others from editing"
msgstr ""
"Kuka tahansa voi muokata tätä %(model_name)s – lukitse se estääksesi muita "
"muokkaamasta"

#, python-format
msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
msgstr "Kuka tahansa voi muokata tätä %(model_name)s"

msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

msgid "Page visibility: "
msgstr "Sivun näkyvyys:"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "Ei näkyvissä julkisesti"

msgid "Choose who can view the live version of this page"
msgstr "Valitse ketkä voivat nähdä tämän sivun liveversion"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr ""
"Yksityisyyteen tehtävät muutokset vaikuttavat myös kaikkiin tämän sivun "
"alasivuihin."

msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Käytetty %(usage_count)s kerran"
msgstr[1] "Käytetty %(usage_count)s kertaa"

msgid "Status: "
msgstr "Tila:"

msgid "Expiry:"
msgstr "Vanheneminen:"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Muokkaa ajastusta"

msgid "In Moderation"
msgstr "Tarkastatettavana"

msgid "View details"
msgstr "Näytä tiedot"

msgid "View history"
msgstr "Näytä historia"

msgid "Invalid schedule"
msgstr "Virheellinen ajastus"

msgid "Go-live:"
msgstr "Siirry liveksi:"

msgid "No publishing schedule set"
msgstr "Julkaisuajastusta ei ole asetettu"

msgid "Set schedule"
msgstr "Aseta ajastus"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Esikatsele uudessa välilehdessä"

msgid "Loading"
msgstr "Ladataan"

msgid "Refreshing…"
msgstr "Päivitetään…"

msgid "Preview is out of date"
msgstr "Esikatselu ei ole ajan tasalla"

msgid "Preview mode"
msgstr "Esikatselutila"

msgid "First published"
msgstr "Ensin julkaistu"

msgid "Save your changes before leaving"
msgstr "Tallenna muutokset ennen poistumista"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "Sinulla on <span>tallentamattomia muokkauksia</span>"

msgid "You have <span>unsaved comments</span>"
msgstr "Sinulla on <span>tallentamattomia kommentteja</span>"

msgid "You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>"
msgstr ""
"Sinulla on <span>tallentamattomia muokkauksia</span> ja <span>kommentteja</"
"span>"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
msgid_plural "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s times."
msgstr[0] "Tämä%(model_name)s on viitattu %(usage_count)s kerran"
msgstr[1] "Tämä %(model_name)s on viitattu %(usage_count)s kertaa."

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "Pyytänyt <b>%(modified_by)s</b>"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "Aloitettu <b>%(started_at)s</b>"

#, python-format
msgid "Status %(status)s"
msgstr "Tila %(status)s"

msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

msgid "Initial Revision"
msgstr "Ensiversio"

msgid "Edited"
msgstr "Muokattu"

msgid "with comment:"
msgstr "kommentilla:"

msgid "Workflow started"
msgstr "Työnkulku aloitettu"

msgid "Workflow completed"
msgstr "Työnkulku valmistunut"

msgid "Approved task"
msgstr "Hyväksytty tehtävä"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "Tätä sivua ei ole lähetetty tarkastettavaksi vielä"

msgid ""
"JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
"in your web browser</a>."
msgstr ""
"JavaScript vaaditaan Wagtaililin käyttöä varten, mutta se on pois käytöstä."
"<br /> Tässä <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ohjeita miten saat JavaScriptin "
"käyttöön selaimessasi</a>."

msgid "Skip to main content"
msgstr "Siirry pääsisältöön"

#, python-format
msgid "Item %(index)s of %(total)s"
msgstr "Tietue %(index)s/%(total)s"

msgid "Sort"
msgstr "Järjestä"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "Näytä Wagtailin pikatoiminnot"

msgid "Accessibility"
msgstr "Saavutettavuus"

msgid "Warnings"
msgstr "Varoitukset"

msgid "Add a child page"
msgstr "Lisää alasivu"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "Näytä sivuselaimessa"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän työnkulun käytöstä?"

msgid "Yes, disable"
msgstr "Kyllä, poista käytöstä"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tehtävän käytöstä?"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "Määritä työnkulkun sivuihin"

msgid "Assign your workflow to snippets"
msgstr "Määritä työnkulkusi pätkiin"

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr ""
"Tämä työnkulku on poistettu käytöstä, joten sitä ei voi määrittää mihinkään "
"sivuun."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
msgstr ""
"Tämä työnkulku on poistettu käytöstä, joten sitä ei voi määrittää mihinkään "
"pätkään."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "Käytössä seuraavissa aktiivisissa työnkuluissa"

msgid "Not used"
msgstr "Ei käytetty"

msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#, python-format
msgid "+%(counter)s more"
msgid_plural "+%(counter)s more"
msgstr[0] "+%(counter)s lisää"
msgstr[1] "+%(counter)s lisää"

msgid "Assigned pages"
msgstr "Määritetyt sivut"

msgid "Page"
msgstr "Sivu"

msgid "Assign to another page"
msgstr "Määritä toiseen sivuun"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "Vaihe %(step_number)s"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "1  sivu"
msgstr[1] "%(counter)s sivua"

#, python-format
msgid "1 snippet type"
msgid_plural "%(counter)s snippet types"
msgstr[0] "1 pätkätyyppi"
msgstr[1] "%(counter)s pätkätyyppiä"

#, python-format
msgid ""
"No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Työnkulkuja ei ole luotu. Haluatko <a href=\"%(add_url)s\">luoda työnkulun</"
"a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Työnkulkuja ei ole käytössä. Miksi et <a href=\"%(add_url)s\">lisäisi "
"sellaista</a>?"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "Valitse minkä tyyppisen tehtävän haluat luoda."

msgid "Choose a task"
msgstr "Valitse tehtävä"

msgid "New"
msgstr "Uusi"

msgid "Existing"
msgstr "Olemassa oleva"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "Valitse eri tehtävätyyppi"

msgid "Creating…"
msgstr "Luodaan…"

msgid "Create"
msgstr "Luo"

msgid "Task type"
msgstr "Tehtävän tyyppi"

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Ei tuloksia haulle \"<em>%(query_string)s</em>\""

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "Et ole luonut yhtäkään tehtävää."

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Tehtäviä ei ole luotu. Haluatko <a href=\"%(add_url)s\">luoda tehtävän</a>?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Tehtäviä ei ole käytössä. Miksi et <a href=\"%(add_url)s\">lisäisi "
"sellaista</a>?"

msgid "Submitted"
msgstr "Lähetetty"

msgid "Not started"
msgstr "Ei aloitettu"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "Muutoksia pyytänyt %(requested_by)s"

msgid "Changes requested"
msgstr "Muutoksia pyydetty"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "Hyväksynyt %(approved_by)s"

msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

msgid "See full history"
msgstr "Näytä koko historia"

msgid "More"
msgstr "Lisää"

msgid "More bulk actions"
msgstr "Lisää massatoimintoja"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 minuuttia"

msgid "just now"
msgstr "juuri nyt"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s sitten"

msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Sivupalkki päälle/pois"

msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

msgid "Paste and match style"
msgstr "Litää ja sovita tyyliin"

msgid "Paste without formatting"
msgstr "Liitä ilman muotoilua"

msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

msgid "Redo"
msgstr "Tee uudestaan"

#. Translators: Shortcuts for formatting & editing features available in rich
#. text fields
msgid "Text formatting"
msgstr "Tekstin muotoilu"

msgid "Insert or edit a link"
msgstr "Lisää linkki tai muokkaa sitä"

msgid "Bold"
msgstr "Lihavointi"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

msgid "Monospace (code)"
msgstr "Tasalevyinen (koodi)"

msgid "Strike-through"
msgstr "Yliviivaus"

msgid "Superscript"
msgstr "Yläindeksi"

msgid "Subscript"
msgstr "Alaindeksi"

#, python-format
msgid "Referenced %(count)s time"
msgid_plural "Referenced %(count)s times"
msgstr[0] "Viitattu %(count)s kerran"
msgstr[1] "Viitattu %(count)s kertaa"

msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#, python-format
msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
msgstr "'%(page_title)s' on siirretty."

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"ascending order."
msgstr ""
"Järjestä sivun '%(parent)s' alasivut kentän '%(label)s' mukaan nousevasti. "

#, python-format
msgid ""
"Sort the order of child pages within '%(parent)s' by '%(label)s' in "
"descending order."
msgstr ""
"Järjestä sivun '%(parent)s' alasivut kentän '%(label)s' mukaan laskevasti."

msgid "Button text is empty"
msgstr "Painikkeen teksti on tyhjä"

msgid "Empty heading found"
msgstr "Tyhjä otsake löytyi"

msgid "Link text is empty"
msgstr "Linkin teksti on tyhjä"

msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

msgid "Name and Email"
msgstr "Nimi ja sähköposti"

msgid "Profile picture"
msgstr "Profiilikuva"

msgid "Theme preferences"
msgstr "Teeman asetukset"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "Tilisi asetukset on muutettu onnistuneesti!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Olet kirjautunut ulos."

msgid "Collections"
msgstr "Kokoelmat"

msgid "Add a collection"
msgstr "Lisää kokoelma"

msgid "Add collection"
msgstr "Lisää kokoelma"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "Kokoelma '%(object)s' luotu."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "Kokoelma '%(object)s' päivitetty."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "Kokoelmaa ei voitu päivittää virheiden takia."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "Kokoelma '%(object)s' poistettu."

msgid "Delete collection"
msgstr "Poista kokoelma"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kokoelman?"

msgid "Home"
msgstr "Koti"

msgid "Live version"
msgstr "Esillä oleva versio"

msgid "Current draft"
msgstr "Nykyinen luonnos"

msgid "Review this version"
msgstr "Tarkasta tämä versio"

msgid "Compare with current version"
msgstr "Vertaa nykyiseen versioon"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "Peruuta ajastettu julkaisu"

msgid "Workflow history"
msgstr "Työnkulun historia"

msgid "Workflow progress"
msgstr "Työnkulun edistyminen"

msgid "Edit / Review"
msgstr "Muokkaa / tarkasta"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
msgstr "%(model_name)s '%(title)s' on nyt avattu lukituksesta."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "Mallin %(model_name)s '%(object)s' päivitetty."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "Mallin %(model_name)s '%(object)s' luotu."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated and published."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' päivitetty ja julkaistu."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and published."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' luotu ja julkaistu."

msgid "Inspect"
msgstr "Tarkastele"

#, python-format
msgid "Add %(model_name)s"
msgstr "Lisää %(model_name)s"

#, python-format
msgid "New: %(model_name)s"
msgstr "Uusi: %(model_name)s"

msgid "Editing"
msgstr "Muokataan"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' poistettu."

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän %(model_name)s?"

msgid "Compare"
msgstr "Vertaa"

msgid "Earliest"
msgstr "Aikaisin"

msgid "Latest"
msgstr "Viimeisin"

msgid "Unschedule"
msgstr "Poista ajastus"

msgid "If you confirm deletion"
msgstr "Jos vahvistat poistamisen"

msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#, python-format
msgid "(Private %(object)s)"
msgstr "(Yksityinen %(object)s)"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Muokkaa %(object)s-kohdetta"

msgid "Dashboard"
msgstr "Kojelauta"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "Poista valitut sivut"

msgid "Select a new parent page"
msgstr "Valitse uusi isäntäsivu"

msgid "Move selected pages"
msgstr "Siirrä valitut sivut"

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page has been moved"
msgid_plural "%(num_pages)d pages have been moved"
msgstr[0] "%(num_pages)d sivu on siirretty"
msgstr[1] "%(num_pages)d sivua on siirretty"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "Julkaise valitut sivut"

#, python-format
msgid "Create a new %(model_name)s"
msgstr "Luo uusi %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' on muunnettu tavalliseksi sivuksi."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' ja %(subpages_count)s alasivua kopioitu."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' kopioitu."

msgid "View draft"
msgstr "Näytä luonnos"

msgid "View live"
msgstr "Näytä julkaistu"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' luotu."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' luotu ja ajastettu julkaistavaksi."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' luotu ja julkaistu."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' luotu ja lähetetty tarkastettavaksi."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' poistettu."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "Muokataan %(page_type)s"

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' has been replaced with version from "
"%(previous_revision_datetime)s."
msgstr ""
"Sivu '%(page_title)s' on korvattu versiolla, jonka ajankohta on "
"%(previous_revision_datetime)s."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' päivitetty."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled."
msgstr "Työnkulku sivulla '%(page_title)s' on peruttu."

#, python-format
msgid ""
"Page '%(page_title)s' is live and this version has been scheduled for "
"publishing."
msgstr ""
"Sivu '%(page_title)s' on livenä ja tämä versio on ajastettu julkaistavaksi."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' on ajastettu julkaistavaksi."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' julkaistu."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' on lähetetty tarkastettavaksi."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
msgstr "Työnkulku sivulla '%(page_title)s' on käynnistetty uudelleen."

msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

msgid "Site"
msgstr "Sivusto"

msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

msgid "Page type"
msgstr "Sivutyyppi"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' ei ole enää lukittu."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' siirretty."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' piilotettu"

msgid "Pages using"
msgstr "Käyttävät sivut"

msgid "Page types usage"
msgstr "Sivutyyppien käyttö"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "Sivu '%(page_title)s' ei odota parhaillaan tarkastusta."

msgid "Last published before"
msgstr "Viimeksi julkaistu ennen"

msgid "Aging pages"
msgstr "Ikääntyvät sivut"

msgid "Last published at"
msgstr "Viimeksi julkaistu"

msgid "Site history"
msgstr "Sivuston historia"

msgid "Action type"
msgstr "Toiminnon tyyppi"

msgid "Date/Time"
msgstr "Päivä/aika"

msgid "Locked pages"
msgstr "Lukitut sivut"

msgid "Show"
msgstr "Näytä"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "Odottaa tarkastustani"

msgid "Workflows"
msgstr "Työnkulut"

msgid "Page/Snippet ID"
msgstr "Sivun/pätkän tunniste"

msgid "Page/Snippet Type"
msgstr "Sivun/pätkän tyyppi"

msgid "Page/Snippet Title"
msgstr "Sivun/pätkän nimi"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "Työnkulun tehtävät"

msgid "Requested By"
msgstr "Pyytänyt"

msgid "Add a workflow"
msgstr "Lisää työnkulku"

msgid "New workflow"
msgstr "Uusi työnkulku"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "Työnkulku '%(object)s' luotu."

msgid "Editing workflow"
msgstr "Muokataan työnkulkua"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' updated."
msgstr "Työnkulku '%(object)s' päivitetty."

msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

msgid "Disable workflow"
msgstr "Poista työnkulku käytöstä"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
msgstr "Työnkulku '%(object)s' poistettu käytöstä."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "Työnkulku '%(workflow_name)s' otettu käyttöön."

#, python-format
msgid "Workflow removed from Page '%(page_title)s'."
msgstr "Työnkulku poistettu sivulta '%(page_title)s'."

msgid "New workflow task"
msgstr "Uusi työnkulun tehtävä"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' created."
msgstr "Tehtävä '%(object)s' luotu."

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' updated."
msgstr "Tehtävä '%(object)s' päivitetty."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "Muokataan %(task_type)s"

msgid "Disable task"
msgstr "Poista tehtävä käytöstä"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' disabled."
msgstr "Tehtävä '%(object)s' poistettu käytöstä."

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "Tehtävä '%(task_name)s' otettu käyttöön."

msgid "Choose another"
msgstr "Valitse toinen"

msgid "Heading 1"
msgstr "Otsikko 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "Otsikko 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "Otsikko 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "Otsikko 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "Otsikko 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "Otsikko 6"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Numeroimaton luettelo"

msgid "Numbered list"
msgstr "Numeroitu luettelo"

msgid "Blockquote"
msgstr "Lainaus"

msgid "Link"
msgstr "Linkki"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivattu"

msgid "Code"
msgstr "Koodi"

msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#, python-format
msgid "What's new in Wagtail %(version)s"
msgstr "Mitä uutta Wagtail %(version)s sisältää"

msgid "Editor Guide"
msgstr "Muokkausopas"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

msgid "Help"
msgstr "Tuki"

msgid "Choose an item"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

msgid "Choose another item"
msgstr "Valitse toinen vaihtoehto"

msgid "Clear choice"
msgstr "Poista valinta"

msgid "Choose another page"
msgstr "Valitse toinen sivu"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr ""
"Monisanaiset tunnisteet välilyönneillä suljetaan automaattisesti "
"lainausmerkkeihin (\")."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr ""
"Tunnisteet voivat koostua vain yhdestä sanasta, välilyönnit eivät ole "
"sallittuja."

msgid "Choose another task"
msgstr "Valitse toinen tehtävä"

msgid "Edit this task"
msgstr "Muokkaa tätä tehtävää"
