# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
# Loic Teixeira, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Loic Teixeira, 2022\n"
"Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail locales"
msgstr "Locales Wagtail"

msgid "Language"
msgstr "Iaith"

msgid "Select a new language"
msgstr "Dewisiwch iaith newydd"

msgid "This locale's language code is not supported"
msgstr "Nid yw cod iaith y locale hwn yn cael ei gefnogi"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ia, dileu"

msgid "Back"
msgstr "Yn ol"

msgid ""
"This locale's current language code is not supported. Please choose a new "
"language or delete this locale."
msgstr ""
"Nid yw cod iaith cyfredol y locale hwn yn cael ei gefnogi. Dewiswch iaith "
"newydd neu dilëwch y locale hwn."

msgid "Locales"
msgstr "Locales"

msgid "Add a locale"
msgstr "Ychwanegwch locale"

msgid "Usage"
msgstr "Defnydd"

msgid "Add locale"
msgstr "Ychwanegu locale"

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' created."
msgstr "Locale '%(object)s' wedi'i creu."

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' updated."
msgstr "Locale '%(object)s' wedi'i diweddaru."

msgid "The locale could not be saved due to errors."
msgstr "Ni fu modd cadw'r locale oherwydd gwallau."

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' deleted."
msgstr "Locale '%(object)s' wedi'i dileu."

msgid "Delete locale"
msgstr "Dileu locale"

msgid "Are you sure you want to delete this locale?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r locale hwn?"

msgid "This locale cannot be deleted because there are no other locales."
msgstr "Nid oes modd dileu'r locale hwn oherwydd nad oes unrhyw locale arall."

msgid ""
"This locale cannot be deleted because there are pages and/or other objects "
"using it."
msgstr ""
"Ni ellir dileu'r locale hwn oherwydd bod tudalennau a/neu wrthrychau eraill "
"yn ei ddefnyddio."
