# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matas Dailyda <matas@dailyda.com>, 2017-2018
# Naglis Jonaitis, 2021-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Naglis Jonaitis, 2021-2022\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail paveikslėliai"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Paveikslėlis yra dekoratyvinis"

msgid "Alt text"
msgstr "Alternatyvus tekstas"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Prašome nurodyti alternatyvųjį tekstą arba pažymėti paveikslėlį kaip "
"dekoratyvinį"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Palaikomi formatai:  %(supported_formats)s. Didžiausias bylos dydis:  "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Palaikomi formatai:  %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Nepalaikomas paveiksliuko formatas. Palaikomi formatai: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Byla yra per didelė (%(file_size)s). Didžiausias bylos dydis yra "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Byla turi per daug taškų (%(num_pixels)s). Didžiausias taškų kiekis yra "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Byla yra per didelė. Didžiausias bylos dydis yra %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Pilno pločio"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Lygiuoti į kairę"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Lygiuoti į dešinę"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

msgid "Format"
msgstr "Formatas"

msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

msgid "Original size"
msgstr "Originalus dydis"

msgid "Resize to width"
msgstr "Keisti dydį pagal plotį"

msgid "Resize to height"
msgstr "Keisti dydį pagal aukštį"

msgid "Resize to min"
msgstr "Keisti dydį iki minimumo"

msgid "Resize to max"
msgstr "Keisti dydį iki maksimumo"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Keisti dydį kad užpildytų"

msgid "Width"
msgstr "Plotis"

msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

msgid "Closeness"
msgstr "Artumas"

msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Pridėti/redaguoti paveiksliukus kurie jums priklauso"

msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

msgid "Edit any image"
msgstr "Redaguoti bet kurį paveiksliuką"

msgid "Choose"
msgstr "Pasirinkti"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Leisti pasirinkti paveiksliukus iš šios kolekcijos pasirinkimo lange"

msgid "title"
msgstr "pavadinimas"

msgid "file"
msgstr "byla"

msgid "description"
msgstr "apibūdinimas"

msgid "width"
msgstr "plotis"

msgid "height"
msgstr "aukštis"

msgid "created at"
msgstr "sukurta"

msgid "uploaded by user"
msgstr "įkelta vartotojo"

msgid "tags"
msgstr "žymenos"

msgid "image"
msgstr "paveiksliukas"

msgid "images"
msgstr "paveiksliukai"

msgid "Yes, add"
msgstr "Taip, pridėti"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ne, nepridėti"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Pridėti paveiksliukus į kolekciją"

msgid "Delete images"
msgstr "Ištrinti paveiksliukus"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Taip, ištrinti"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, neištrinti"

msgid "Popular tags"
msgstr "Populiarios žymenos"

msgid "New"
msgstr "Naujas"

msgid "Latest images"
msgstr "Paskutiniai paveiksliukai"

msgid "Choose a format"
msgstr "Pasirinkti formatą"

msgid "Insert image"
msgstr "Įterpti paveiksliuką"

msgid "Change image file:"
msgstr "Keisti paveiksliuko bylą:"

msgid "Add an image"
msgstr "Pridėti paveiksliuką"

msgid "Uploading…"
msgstr "Įkeliama..."

msgid "Upload"
msgstr "Įkelti"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL generatorius"

msgid "Focal point"
msgstr "Svarbiausias taškas"

msgid "(optional)"
msgstr "(nebūtina)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Kad nustatyti svarbiausią paveiksliuko zoną, apibrėžkite ją stačiakampiu "
"aukščiau esančiame paveiksliuke."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Rodomas dabartinis svarbiausias taškas"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Pašalinti svarbiausią tašką"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Didžiausi išmatavimai"

msgid "Filesize"
msgstr "Bylos dydis"

msgid "File not found"
msgstr "Byla nerasta"

msgid "Usage"
msgstr "Panaudojimas"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Panaudota %(usage_count)s kartą"
msgstr[1] "Panaudota %(usage_count)s kartus"
msgstr[2] "Panaudota %(usage_count)s kartų"
msgstr[3] "Panaudota %(usage_count)s kartų"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Atsiprašome, jokie paveiksliukai neatitiko <em>\"%(query_string)s\"</em>"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nėra įkelti jokie paveiksliukai į šią kolekciją. Kodėl gi <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">neįkėlus vieno</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nėra įkelti jokie paveiksliukai. Kodėl gi <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">neįkėlus vieno</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Peržiūrėti"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Pridėti daug paveiksliukų"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Tempkite ir meskite paveiksliukus į šią zoną, kad iškart juos įkeltumėte."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Arba rinkitės iš savo kompiuterio"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Pridėti į kolekciją:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Įkelti pavyko. Prašome atnaujinti šį paveiksliuką su tinkamesniu pavadinimu, "
"jei reikia. Jūs taip pat galite ištrinti paveiksliuką, jei įkėlimas nebuvo "
"būtinas."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Atsiprašome, įkelti nepavyko."

msgid "Server Error"
msgstr "Serverio klaida"

msgid "Image updated."
msgstr "Paveiksliukai atnaujinti."

msgid "Image permissions"
msgstr "Paveiksliukų leidimai"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Pridėti paveiksliukų leidimą"

msgid "Add to collection"
msgstr "Pridėti į kolekciją"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Pridėti pasirinktus paveiksliukus į kolekciją"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

msgid "Created"
msgstr "Sukurtas"

msgid "Choose an image"
msgstr "Pasirinkti paveiksliuką"

msgid "Choose another image"
msgstr "Pasirinkti kitą paveiksliuką"

msgid "Edit this image"
msgstr "Redaguoti šį paveiksliuką"

msgid "Images"
msgstr "Paveiksliukai"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Paveiksliukas negalėjo būti išsaugotas dėl klaidų."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Paveiksliukas '%(image_title)s' atnaujintas"

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Paveiksliuko šaltinio byla nebuvo rasta. Prašome pakeisti šaltinį arba "
"ištrinti paveiksliuką."

msgid "Delete image"
msgstr "Ištrinti paveiksliuką"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Paveiksliukas '%(image_title)s' ištrintas."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Paveiksliukas negalėjo būti sukurtas dėl klaidų."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Paveiksliukas '%(image_title)s' pridėtas."

msgid "Add images"
msgstr "Pridėti paveiksliukus"

msgid "Image"
msgstr "Paveiksliukas"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s paveiksliukas"
msgstr[1] "%(count)s paveiksliukai"
msgstr[2] "%(count)s paveiksliukų"
msgstr[3] "%(count)s paveiksliukų"

msgid "Change image"
msgstr "Keisti paveiksliuką"
