# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bogdan Mateescu, 2019
# Bogdan Mateescu, 2019
# Dan Braghis, 2014-2020,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Bogdan Mateescu, 2019\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Formulare Wagtail"

msgid "Date from"
msgstr "Data din"

msgid "Date to"
msgstr "Data la"

msgid "Single line text"
msgstr "Linie de text"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Linii de text"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Number"
msgstr "Număr"

msgid "URL"
msgstr "Adresă de internet"

msgid "Checkbox"
msgstr "Casetă"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Casete"

msgid "Drop down"
msgstr "Listă derulantă"

msgid "Multiple select"
msgstr "Selecțtie multiplă"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Butoane radio"

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Date/time"
msgstr "Dată/Timp"

msgid "Hidden field"
msgstr "Câmp ascuns"

msgid "submit time"
msgstr "timput trimiterii"

msgid "form submission"
msgstr "înregistrare formular"

msgid "form submissions"
msgstr "depuneri formular"

msgid "name"
msgstr "nume"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr ""
"Numele sigur al câmpului formularului, eticheta convertită în "
"ascii_snake_case"

msgid "label"
msgstr "etichetă"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Etichetă pentru câmp de formular"

msgid "field type"
msgstr "tip câmp"

msgid "required"
msgstr "necesar"

msgid "choices"
msgstr "opțiuni"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Listă de opțiuni separate prin virgulă sau linii noi. Se aplică numai în "
"casetele de selectare, butoane radio și liste derulante."

msgid "default value"
msgstr "valoare implicită"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Valoare implicită. Suportă valori separate prin virgule sau linii noi pentru "
"casetele de selectare."

msgid "help text"
msgstr "text de ajutor"

msgid "Submission date"
msgstr "Data trimiterii"

msgid "Form"
msgstr "Formular"

msgid "Landing page"
msgstr "Pagina principală"

msgid "to address"
msgstr "adresă la"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Opțional. Înregistrările de formular vor fi trimise la această adresă de "
"email. Separează mai multe adrese prin virgulă."

msgid "from address"
msgstr "adresa de la"

msgid "subject"
msgstr "subiect"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s depuneri"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Șterge datele formularui %(title)s"

msgid "Delete form data"
msgstr "Șterge date formular"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți această depunere de formular?"
msgstr[1] "Sigur doriți să ștergeți aceste depuneri de formular?"
msgstr[2] "Sigur doriți să ștergeți aceste depuneri de formular?"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Șterge înregistrările selectate"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Nu sunt înregistrări pentru formularul '%(title)s'"

msgid "Total submissions"
msgstr "Total înregistrări"

msgid "Latest submission"
msgstr "Ultima înregistrare"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Înregistrări pentru %(form_title)s"

msgid "Page type"
msgstr "Tip pagină"

msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Origin"
msgstr "Origine"

msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "O înregistrare a fost ștearsă."
msgstr[1] "%(count)d înregistrări au fost șterse."
msgstr[2] "%(count)d de înregistrări au fost șterse."

msgid "Form data"
msgstr "Date formular"
