# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eirik Krogstad <eirikkr@gmail.com>, 2015
# Jonathan D, 2023
# Jonathan D, 2023
# Stein Strindhaug <stein.strindhaug@gmail.com>, 2016-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan D, 2023\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail-brukere"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Påkrevd. Kun bokstaver, tall og @/./+/-/_ tillatt."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Denne verdien kan kun inneholde bokstaver, tall og tegnene @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "En bruker med dette navnet eksisterer allerede."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Passordfeltene stemmer ikke overens."

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

msgid "Last Name"
msgstr "Etternavn"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "La stå blankt om du ikke vil endre."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Passord (bekreft)"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Skriv inn samme passord som over for å verifisere"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administratorer har full tilgang til å administrere alle objekter eller "
"innstillinger."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "En gruppe med det navnet eksisterer allerede."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Du kan ikke ha flere tillatelsesoppføringer for samme side."

msgid "submitted notifications"
msgstr "innsendingsvarsel"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Motta varsel når en side blir sendt til godkjenning"

msgid "approved notifications"
msgstr "godkjenningsvarsel"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Motta varsel når din sideredigering blir godkjent"

msgid "rejected notifications"
msgstr "avvisningsvarsel"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Motta varsel når din sideredigering blir avvist"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "oppdaterte kommentarvarsler"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Motta varsler når kommentarer er opprettet, løst eller slettet på en side du "
"har abonnert på for å motta kommentarvarsler"

msgid "preferred language"
msgstr "foretrukket språk"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Velg språk for adminsidene"

msgid "current time zone"
msgstr "nåværende tidssone"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Velg din nåværende tidssone"

msgid "profile picture"
msgstr "profilbilde"

msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

msgid "Light"
msgstr "Lys"

msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

msgid "admin theme"
msgstr "admin-tema"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "user profile"
msgstr "brukerprofil"

msgid "user profiles"
msgstr "brukerprofiler"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Tildel rolle til 1 bruker"
msgstr[1] "Tildel rolle til %(counter)s brukere"

msgid "Assign role"
msgstr "Tildel rolle"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tildele denne rollen til disse brukerne?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Du har ikke tillatelse til å redigere denne brukeren"
msgstr[1] "Du har ikke tillatelse til å redigere disse brukerne"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Ja, tildel"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Nei, ikke tildel"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Slett 1 bruker"
msgstr[1] "Slett %(counter)s brukere"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse brukerne?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Du har ikke tillatelse til å slette denne brukeren"
msgstr[1] "Du har ikke tillatelse til å slette disse brukerne"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, slett"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ikke slett"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Endre aktiv tilstand for 1 bruker"
msgstr[1] "Endre aktiv tilstand for %(counter)s brukere"

msgid "Set active state"
msgstr "Sett aktiv tilstand"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil endre den aktive tilstanden for disse brukerne?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Du kan ikke endre din egen aktive status"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Ja, endre tilstand"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Nei, ikke endre tilstand"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Gruppen '%(group_name)s' har <strong>%(group_user_count)s</strong> medlem."
msgstr[1] ""
"Gruppen '%(group_name)s' har <strong>%(group_user_count)s</strong> medlemmer."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "Ved å slette denne gruppen fratas alle medlemmer gruppens rettigheter."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne gruppen?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Objekttillatelser"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Change"
msgstr "Endre"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Egendefinerte tillatelser"

msgid "Other permissions"
msgstr "Andre tillatelser"

msgid "Page permissions"
msgstr "Sidetillatelser"

msgid "Page"
msgstr "Side"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Legg til sidetillatelse"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Beklager, ingen grupper samsvarer med \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Det er ingen grupper konfigurert. Hvorfor ikke <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">legge en til</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Roles"
msgstr "Roller"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Velg alle brukere i listen"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Det er ingen konfigurerte brukere. Hvorfor ikke <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">legge till noen</a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "Bruker %(id)s (slettet)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Tildel rolle til valgte brukere"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d bruker har blitt tildelt som %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d brukere har blitt tildelt som %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Slett valgte brukere"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d bruker har blitt slettet"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d brukere har blitt slettet"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Mark as active"
msgstr "Marker som aktiv"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Endre den aktive tilstanden for valgte brukere"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d bruker har blitt markert som aktiv"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d brukere har blitt markert som aktive"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d bruker har blitt markert som inaktiv"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d brukere har blitt markert som inaktive"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Add a group"
msgstr "Legg til en gruppe"

msgid "Search groups"
msgstr "Søk i grupper"

msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Gruppa \"%(object)s\" er opprettet."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Gruppa \"%(object)s\" er oppdatert."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Gruppa kunne ikke lagres grunnet feil."

msgid "View users in this group"
msgstr "Se brukerne i denne gruppen"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Gruppa \"%(object)s\" er slettet."

msgid "Delete group"
msgstr "Slett gruppe"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Add a user"
msgstr "Legg til en bruker"

msgid "Users"
msgstr "Brukere"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Tilgangsnivå"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Flere alternativer for '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Bruker '%(object)s' opprettet."

msgid "Add user"
msgstr "Legg til bruker"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Brukeren «%(object)s» er oppdatert."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Brukeren kunne ikke lagres grunnet feil."

msgid "Delete user"
msgstr "Slett bruker"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Brukeren \"%(object)s\" er slettet."
