# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
# ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات Wagtail الإصدار الثاني"

msgid "Wagtail core"
msgstr "النواة الأساسية لـ Wagtail"

msgid "Add Comment"
msgstr "إضافة تعليق"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "الحد الأدنى لعدد العناصر هو %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر هو %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "نقل للأعلى"

msgid "Move down"
msgstr "نقل للأسفل"

msgid "Drag"
msgstr "سحب"

msgid "Duplicate"
msgstr "تكرار"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: هذه الكتلة لا تحتوي على خيارات."

msgid "This block has no options."
msgstr "هذه الكتلة لا تحتوي على خيارات."

msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت لواجهة Wagtail"

msgid "Wagtail routablepage"
msgstr "صفحات Wagtail القابلة للتوجيه"

msgid "Wagtail sitemaps"
msgstr "خرائط موقع Wagtail"

msgid "Unknown content type"
msgstr "نوع محتوى غير معروف"

msgid "Date cannot be in the future."
msgstr "لا يمكن أن يكون التاريخ في المستقبل."

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgid "Locked"
msgstr "مقفل"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "لا يمكن لأحد إجراء تغييرات أثناء قفل %(model_name)s"

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>تم قفل '{title}'</b> بواسطة <b>أنت</b> في <b>{datetime}</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>'{title}' مقفل</b> بواسطة <b>أنت</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>تم قفل '{title}'</b> بواسطة <b>{user}</b> في <b>{datetime}</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>'{title}' مقفل</b>."

msgid "Locked by you"
msgstr "مقفل بواسطتك"

msgid "Locked by another user"
msgstr "مقفل بواسطة مستخدم آخر"

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "يمكنك فقط إجراء تغييرات أثناء قفل %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "يمكن فقط لـ %(user)s إجراء تغييرات أثناء قفل %(model_name)s"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
msgstr "هذا %(model_name)s في انتظار المراجعة حالياً."

#, python-brace-format
msgid ""
"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
msgstr ""
"هذا {model_name} في انتظار <b>'{task_name}'</b> في سير العمل "
"<b>'{workflow_name}'</b>."

#, python-format
msgid "Only reviewers for this task can edit the %(model_name)s."
msgstr "يمكن فقط للمراجعين لهذه المهمة تعديل %(model_name)s."

msgid "Unlocked"
msgstr "غير مقفل"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "مقفل بواسطة سير العمل"

#, python-format
msgid ""
"Reviewers can edit this %(model_name)s – lock it to prevent other reviewers "
"from editing"
msgstr ""
"يمكن للمراجعين تعديل هذا %(model_name)s - اقفله لمنع المراجعين الآخرين من "
"التعديل"

#, python-format
msgid "Only reviewers can edit and approve the %(model_name)s"
msgstr "يمكن فقط للمراجعين تعديل والموافقة على %(model_name)s"

#, python-brace-format
msgid ""
"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
"{datetime}"
msgstr "{model_name} '{title}' مقفل ومجدول للنشر في {datetime}"

msgid "Locked by schedule"
msgstr "مقفل حسب الجدول"

msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
msgstr "مقفل حالياً وسينشر في التاريخ المجدول"

msgid "content type"
msgstr "نوع المحتوى"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "الطابع الزمني (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "إدخال السجل"

msgid "log entries"
msgstr "إدخالات السجل"

#, python-format
msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
msgstr "إجراء السجل '%(action_name)s' غير مسجل."

msgid "system"
msgstr "النظام"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "غير معروف %(action)s"

msgid "model log entry"
msgstr "إدخال سجل النموذج"

msgid "model log entries"
msgstr "إدخالات سجل النموذج"

msgid "live"
msgstr "نشط"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "يحتوي على تغييرات غير منشورة"

msgid "first published at"
msgstr "تاريخ النشر الأول"

msgid "last published at"
msgstr "تاريخ النشر الأخير"

msgid "live revision"
msgstr "مراجعة نشطة"

msgid "go live date/time"
msgstr "تاريخ/وقت النشر"

msgid "expiry date/time"
msgstr "تاريخ/وقت الانتهاء"

msgid "expired"
msgstr "منتهي الصلاحية"

msgid "scheduled"
msgstr "مجدول"

msgid "draft"
msgstr "مسودة"

msgid "live + scheduled"
msgstr "نشط + مجدول"

msgid "live + draft"
msgstr "نشط + مسودة"

msgid "locale"
msgstr "اللغة المحلية"

msgid "locked"
msgstr "مقفل"

msgid "locked at"
msgstr "مقفل في"

msgid "locked by"
msgstr "مقفل بواسطة"

msgid "collection"
msgstr "رزمة"

msgid "collection view restriction"
msgstr "تقييد عرض الرزمة"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "قيود عرض الرزمة"

msgid "name"
msgstr "الاسم"

msgid "collections"
msgstr "الرزم"

msgid "group"
msgstr "مجموعة"

msgid "permission"
msgstr "إذن"

msgid "group collection permission"
msgstr "أذن مجموعة ل رزمة"

msgid "group collection permissions"
msgstr "أذونات مجموعة ل رزمة"

msgid "for content type"
msgstr "لنوع المحتوى"

msgid "uploaded by user"
msgstr "تم الرفع بواسطة المستخدم"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "إضافة/تعديل الصفحات التي تملكها"

msgid "Bulk delete"
msgstr "حذف جماعي"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "حذف الصفحات مع الصفحات الفرعية"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Edit any page"
msgstr "تعديل أي صفحة"

msgid "Lock"
msgstr "قفل"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "قفل/فتح الصفحات التي قفلتها"

msgid "Publish"
msgstr "نشر"

msgid "Publish any page"
msgstr "نشر أي صفحة"

msgid "Unlock"
msgstr "فتح"

msgid "Unlock any page"
msgstr "فتح أي صفحة"

msgid "title"
msgstr "العنوان"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "عنوان الصفحة كما تريد أن يراه الجمهور"

msgid "slug"
msgstr "رابط مختصر"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"اسم الصفحة كما سيظهر في الروابط، مثال: http://domain.com/blog/[my-slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "مسار URL"

msgid "owner"
msgstr "المالك"

msgid "title tag"
msgstr "وسم العنوان"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr "اسم الصفحة المعروض في نتائج محركات البحث كعنوان قابل للنقر."

msgid "show in menus"
msgstr "إظهار في القوائم"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "ما إذا كان رابط لهذه الصفحة سيظهر في القوائم المولدة تلقائياً"

msgid "meta description"
msgstr "وصف التعريف"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr "النص الوصفي المعروض تحت العنوان في نتائج محركات البحث."

msgid "latest revision created at"
msgstr "أحدث مراجعة تم إنشاؤها في"

msgid "For search engines"
msgstr "لمحركات البحث"

msgid "For site menus"
msgstr "لقوائم الموقع"

msgid "page"
msgstr "صفحة"

msgid "pages"
msgstr "صفحات"

msgid "group page permission"
msgstr "أذن صفحة ل مجموعة"

msgid "group page permissions"
msgstr "أذونات صفحة ل مجموعة"

msgid "page view restriction"
msgstr "تقييد عرض الصفحة"

msgid "page view restrictions"
msgstr "قيود عرض الصفحة"

msgid "workflow"
msgstr "سير العمل"

msgid "workflow page"
msgstr "صفحة سير العمل"

msgid "workflow pages"
msgstr "صفحات سير العمل"

msgid "page log entry"
msgstr "إدخال سجل الصفحة"

msgid "page log entries"
msgstr "إدخالات سجل الصفحة"

msgid "Draft saved"
msgstr "تم حفظ المسودة"

msgid "comment"
msgstr "تعليق"

msgid "comments"
msgstr "تعليقات"

msgid "comment reply"
msgstr "رد على التعليق"

msgid "comment replies"
msgstr "ردود على التعليقات"

msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

msgid "Preview in mobile size"
msgstr "معاينة بحجم الجوال"

msgid "Preview in tablet size"
msgstr "معاينة بحجم الجهاز اللوحي"

msgid "Preview in desktop size"
msgstr "معاينة بحجم سطح المكتب"

msgid "object id"
msgstr "معرف الكائن"

#, python-format
msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
msgstr "سيتم أيضاً حذف %(model_name)s"

msgid "prevents deletion"
msgstr "يمنع الحذف"

#, python-format
msgid "will be set to the default %(model_name)s"
msgstr "سيتم تعيينه إلى %(model_name)s الافتراضي"

msgid "will do nothing"
msgstr "لن يفعل شيئاً"

msgid "may prevent deletion"
msgstr "قد يمنع الحذف"

#, python-format
msgid "will be set to a %(model_name)s specified by the system"
msgstr "سيتم تعيينه إلى %(model_name)s محدد من النظام"

msgid "will unset the reference"
msgstr "سيقوم بإلغاء تعيين المرجع"

msgid "created at"
msgstr "تم الإنشاء في"

msgid "user"
msgstr "مستخدم"

msgid "content JSON"
msgstr "محتوى JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "تمت الموافقة للنشر في"

msgid "revision"
msgstr "مراجعة"

msgid "revisions"
msgstr "مراجعات"

msgid "latest revision"
msgstr "أحدث مراجعة"

msgid "hostname"
msgstr "اسم المضيف"

msgid "port"
msgstr "المنفذ"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"اضبط هذا على قيمة غير 80 إذا كنت بحاجة إلى رقم منفذ معين يظهر في عناوين URL "
"(مثل التطوير على المنفذ 8000). لا يؤثر على معالجة الطلبات (لذلك لا يزال "
"إعادة توجيه المنفذ يعمل)."

msgid "site name"
msgstr "اسم الموقع"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "اسم قابل للقراءة للموقع."

msgid "root page"
msgstr "الصفحة الجذرية"

msgid "is default site"
msgstr "هو الموقع الافتراضي"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"إذا كان صحيحاً، سيتعامل هذا الموقع مع طلبات جميع أسماء المضيف الأخرى التي ليس "
"لها إدخال موقع خاص بها"

msgid "site"
msgstr "موقع"

msgid "sites"
msgstr "مواقع"

msgid "default"
msgstr "افتراضي"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s مضبوط بالفعل كموقع افتراضي. يجب عليك إلغاء ذلك قبل أن تتمكن من "
"حفظ هذا الموقع كافتراضي."

msgid "group site permission"
msgstr "أذن مجموعة في موقع"

msgid "group site permissions"
msgstr "أذونات مجموعة في موقع"

msgid "Public"
msgstr "عام"

msgid "Private, accessible with a shared password"
msgstr "خاص، يمكن الوصول إليه بكلمة مرور مشتركة"

msgid "Private, accessible to any logged-in users"
msgstr "خاص، يمكن الوصول إليه من قبل أي مستخدمين مسجلين"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "خاص، يمكن الوصول إليه من قبل مستخدمين في مجموعات محددة"

msgid "shared password"
msgstr "كلمة مرور مشتركة"

msgid ""
"Shared passwords should not be used to protect sensitive content. Anyone who "
"has this password will be able to view the content."
msgstr ""
"يجب عدم استخدام كلمات المرور المشتركة لحماية المحتوى الحساس. أي شخص لديه هذه "
"كلمة المرور سيكون قادراً على عرض المحتوى."

msgid "groups"
msgstr "مجموعات"

msgid "view restriction"
msgstr "تقييد العرض"

msgid "view restrictions"
msgstr "قيود العرض"

msgid "In progress"
msgstr "قيد التنفيذ"

msgid "Approved"
msgstr "تمت الموافقة"

msgid "Needs changes"
msgstr "يحتاج إلى تغييرات"

msgid "Cancelled"
msgstr "تم الإلغاء"

msgid "status"
msgstr "الحالة"

msgid "requested by"
msgstr "مطلوب بواسطة"

msgid "current task state"
msgstr "حالة المهمة الحالية"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page/"
"snippet."
msgstr ""
"يمكن أن يكون هناك حالة سير عمل واحدة قيد التنفيذ أو تحتاج إلى تغييرات لكل "
"صفحة/مقتطف."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' on %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"
msgstr ""
"سير العمل '%(workflow_name)s' على %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"

msgid "Not started"
msgstr "لم يبدأ بعد"

msgid "Workflow state"
msgstr "حالة سير العمل"

msgid "Workflow states"
msgstr "حالات سير العمل"

msgid "active"
msgstr "نشط"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
"does not remove it from existing pages/snippets."
msgstr ""
"يمكن إضافة سير العمل النشط إلى الصفحات/المقتطفات. تعطيل سير العمل لا يزيله "
"من الصفحات/الأجزاء الموجودة."

msgid "workflows"
msgstr "سير العمل"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "مهام سير العمل"

msgid "task"
msgstr "مهمة"

msgid "workflow task order"
msgstr "ترتيب مهمة سير العمل"

msgid "workflow task orders"
msgstr "ترتيبات مهام سير العمل"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"يمكن إضافة المهام النشطة إلى سير العمل. تعطيل مهمة لا يزيلها من سير العمل "
"الموجود."

msgid "tasks"
msgstr "مهام"

msgid ""
"Pages/snippets at this step in a workflow will be moderated or approved by "
"these groups of users"
msgstr ""
"سيتم مراجعة أو الموافقة على الصفحات/المقتطفات في هذه الخطوة من سير العمل "
"بواسطة هذه المجموعات من المستخدمين"

msgid "Request changes"
msgstr "طلب تغييرات"

msgid "Approve"
msgstr "موافقة"

msgid "Approve with comment"
msgstr "الموافقة مع تعليق"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "يمكن لأعضاء مجموعات Wagtail المختارة الموافقة على هذه المهمة"

msgid "Group approval task"
msgstr "مهمة موافقة المجموعة"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "مهام موافقة المجموعة"

msgid "Rejected"
msgstr "مرفوض"

msgid "Skipped"
msgstr "تم تخطيه"

msgid "workflow state"
msgstr "حالة سير العمل"

msgid "started at"
msgstr "بدأ في"

msgid "finished at"
msgstr "انتهى في"

msgid "finished by"
msgstr "انتهى بواسطة"

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' on Revision '%(revision_info)s': %(status)s"
msgstr "المهمة '%(task_name)s' على المراجعة '%(revision_info)s': %(status)s"

msgid "Task state"
msgstr "حالة المهمة"

msgid "Task states"
msgstr "حالات المهام"

msgid "in moderation"
msgstr "قيد المراجعة"

msgid "live + in moderation"
msgstr "نشط + قيد المراجعة"

msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "اسم المستخدم وكلمة المرور غير متطابقين. يرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"حسابك لا يملك صلاحية الوصول إلى هذه الصفحة. للمتابعة، يرجى تسجيل الدخول "
"بحساب لديه صلاحية الوصول."

msgid "Password required"
msgstr "كلمة المرور مطلوبة"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "تحتاج إلى كلمة مرور للوصول إلى هذه الصفحة."

msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s مجموعة فرعية"
msgstr[1] "%(count)s مجموعتين فرعيتين"
msgstr[2] "%(count)s مجموعات فرعية"
msgstr[3] "%(count)s مجموعة فرعية"
msgstr[4] "%(count)s مجموعة فرعية"
msgstr[5] "%(count)s رزمة فرعية"

msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

msgid "Created"
msgstr "تم الإنشاء"

msgid "Edited"
msgstr "تم التعديل"

msgid "Deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "Published"
msgstr "تم النشر"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "نشر مسودة مجدولة"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "تم نشر المسودة المجدولة"

msgid "Unpublish"
msgstr "إلغاء النشر"

msgid "Unpublished"
msgstr "تم إلغاء النشر"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "إلغاء نشر مسودة مجدولة"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "تم إلغاء نشر المسودة المجدولة"

msgid "Reject"
msgstr "رفض"

msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "تمت إعادة التسمية من '%(old)s' إلى '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "تمت إعادة التسمية"

msgid "Revert"
msgstr "تراجع"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr ""
"تم الرجوع إلى المراجعة السابقة بالمعرف %(revision_id)s من %(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "تم الرجوع إلى المراجعة السابقة"

msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "تم النسخ من %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "تم النسخ"

msgid "Copy for translation"
msgstr "نسخ للترجمة"

#, python-format
msgid "Copied for translation from %(title)s (%(locale)s)"
msgstr "تم النسخ للترجمة من %(title)s (%(locale)s)"

msgid "Copied for translation"
msgstr "تم النسخ للترجمة"

msgid "Create alias"
msgstr "إنشاء اسم مستعار"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "تم إنشاء اسم مستعار لـ %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "تم إنشاء اسم مستعار"

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "تحويل الاسم المستعار إلى صفحة عادية"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr "تم تحويل الاسم المستعار '%(title)s' إلى صفحة عادية"

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "تم تحويل اسم مستعار إلى صفحة عادية"

msgid "Move"
msgstr "نقل"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "تم النقل من '%(old_parent)s' إلى '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "تم النقل"

msgid "Reorder"
msgstr "إعادة ترتيب"

#, python-format
msgid "Reordered under '%(parent)s'"
msgstr "تم إعادة الترتيب تحت '%(parent)s'"

msgid "Reordered"
msgstr "تم إعادة الترتيب"

msgid "Schedule publication"
msgstr "جدولة النشر"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"تم جدولة المراجعة %(revision_id)s من %(created_at)s للنشر في %(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "تم جدولة الصفحة للنشر في %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "تم جدولة الصفحة للنشر"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "إلغاء جدولة النشر"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"تم إلغاء جدولة المراجعة %(revision_id)s من %(created_at)s للنشر في "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "تم إلغاء جدولة الصفحة للنشر في %(go_live_at)s"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "تم إلغاء جدولة الصفحة من النشر"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "إضافة قيود عرض"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "تمت إضافة قيد العرض '%(restriction)s'"

msgid "Added view restriction"
msgstr "تمت إضافة قيد عرض"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "تحديث قيود العرض"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "تم تحديث قيد العرض إلى '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "تم تحديث قيد العرض"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "إزالة قيود العرض"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction. The page is public."
msgstr "تمت إزالة قيد العرض '%(restriction)s'. الصفحة عامة الآن."

msgid "Removed view restriction"
msgstr "تمت إزالة قيد العرض"

msgid "Add comment"
msgstr "إضافة تعليق"

#, python-format
msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "تمت إضافة تعليق على الحقل %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Added a comment"
msgstr "تمت إضافة تعليق"

msgid "Edit comment"
msgstr "تحرير تعليق"

#, python-format
msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "تم تحرير تعليق على الحقل %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Edited a comment"
msgstr "تم تحرير تعليق"

msgid "Delete comment"
msgstr "حذف تعليق"

#, python-format
msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "تم حذف تعليق على الحقل %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a comment"
msgstr "تم حذف تعليق"

msgid "Resolve comment"
msgstr "حل التعليق"

#, python-format
msgid "Resolved a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "تم حل تعليق على الحقل %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Resolved a comment"
msgstr "تم حل تعليق"

msgid "Reply to comment"
msgstr "الرد على التعليق"

#, python-format
msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "تم الرد على تعليق على الحقل %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Replied to a comment"
msgstr "تم الرد على تعليق"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "تحرير الرد على التعليق"

#, python-format
msgid "Edited a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "تم تحرير رد على تعليق على الحقل %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Edited a reply"
msgstr "تم تحرير رد"

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "حذف الرد على التعليق"

#, python-format
msgid "Deleted a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "تم حذف رد على تعليق على الحقل %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a reply"
msgstr "تم حذف رد"

msgid "Workflow: start"
msgstr "سير العمل: بدء"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "تم بدء '%(workflow)s'. الخطوة التالية '%(task)s'"

msgid "Workflow started"
msgstr "تم بدء سير العمل"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "سير العمل: الموافقة على المهمة"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "تمت الموافقة في '%(task)s'. الخطوة التالية '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "تمت الموافقة في '%(task)s'. اكتمل '%(workflow)s'"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "تمت الموافقة على مهمة سير العمل"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "سير العمل: رفض المهمة"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "تم الرفض في '%(task)s'. طلب تغييرات"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "تم رفض مهمة سير العمل. اكتمل سير العمل"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "سير العمل: استئناف المهمة"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed"
msgstr "تم إعادة إرسال '%(task)s'. تم استئناف سير العمل"

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr "تم إعادة إرسال مهمة سير العمل. تم استئناف سير العمل"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "سير العمل: إلغاء"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "تم إلغاء '%(workflow)s' في '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "تم إلغاء سير العمل"
