#
# Translators:
# Julian C <jcuotpc@gmail.com>, 2022
# Alex Morega, 2023
# Loic Teixeira, 2024
# Bogdan Mateescu, 2025
# Dan Braghis, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Dan Braghis, 2025\n"
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/ro/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s elemente noi în acest meniu)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 articol nou în acest meniu)"

msgid "(New)"
msgstr "(Nou)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s eroare"
msgstr[1] "%(num)s erori"
msgstr[2] "%(num)s de erori"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s pixel"
msgstr[1] "%(num)s pixeli"
msgstr[2] "%(num)s de pixeli"

msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "Add a comment"
msgstr "Adaugă un comentariu"

msgid "Alt text"
msgstr "Text alternativ"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ești sigur?"

msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"

msgid "Broken link"
msgstr "Link nefuncțional"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgid "Character count:"
msgstr "Număr de caractere:"

msgid "Close"
msgstr "Închideți"

msgid "Collapse all"
msgstr "Restrânge toate"

msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgid "Dashboard"
msgstr "Bord"

msgid "Decorative image"
msgstr "Imagine decorativă"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Delete error"
msgstr "Eroare de ștergere"

msgid "Deleting"
msgstr "În curs de ștergere"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Editează '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Introduceți comentariile Dvs"

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Introduceți răspunsul Dvs"

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "Eroare în timpul transmiterii datelor pentru previzualizare."

msgid "Expand all"
msgstr "Extinde toate"

msgid "Focus comment"
msgstr "Focalizează comentariu"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Linie orizontală"

msgid "Insert a block"
msgstr "Inserează un bloc"

msgid "Line break"
msgstr "Sfârșit de linie"

msgid "Loading…"
msgstr "Se încarcă…"

msgid "Main menu"
msgstr "Meniul principal"

msgid "Missing document"
msgstr "Document lipsă"

msgid "More actions"
msgstr "Mai multe acțiuni"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "No results"
msgstr "Nici un rezultat"

msgid "Page"
msgstr "Pagină"

msgid "Page explorer"
msgstr "Explorator de pagini"

msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Fixează bara de instrumente"

msgid "Preview"
msgstr "Examinare"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Reîncarcă conținutul salvat"

msgid "Reload the page"
msgstr "Reîncarcă pagina"

msgid "Reply"
msgstr "Raspunde"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Raportează această eroare admistratorului site-ului cu următoarele "
"informații:"

msgid "Resolve"
msgstr "Rezolva"

msgid "Retry"
msgstr "Încearcă din nou"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Save error"
msgstr "Eroare de salvare"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Salvează pagina pentru a adăuga acest comentariu"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Salvează pagina pentru a păstra acest comentariu"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Salvează pagina pentru a păstra acest răspuns"

msgid "Saving..."
msgstr "În curs de salvare..."

msgid "Search"
msgstr "Căută"

msgid "Search options…"
msgstr "Opțiuni de căutare…"

msgid "See all"
msgstr "Vezi toate"

msgid "Server Error"
msgstr "Eroare de server"

msgid "Show error"
msgstr "Afișează eroare"

msgid "Show latest content"
msgstr "Afișează conținutul cel mai recent"

msgid "Split block"
msgstr "Despică bloc"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "Editorul s-a prăbușit. Conținut resetat la versiunea recent salvată."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Numărul maxim de articole este %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Numărul minim de articole este %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

msgid "Toggle section"
msgstr "Comută secțiunea"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Comută panou lateral"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Comutați bara laterală"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Defocalizează comentariu"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Anulează fixarea barei de instrumente"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Vezi pagini descendente la '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Scrie ceva, sau ‘/‘ pentru a insera un bloc"

msgid "Yes"
msgstr "Da"
