# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023-2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Usuaris de Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Obligatori. Només lletres, dígits i @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Aquest valor només ha de contenir lletres, números i caràcters com @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ja existeix un usuari amb aquest nom"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "First Name"
msgstr "Nom"

msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Deixar-ho en blanc si no ha canviat."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmació de contrasenya"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduïu la mateixa contrasenya, per verificació."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Els administradors tenen accés complet per administrar qualsevol objecte o "
"paràmetre."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Ja existeix un grup amb aquest nom."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "No podeu tenir diversos registres de permisos per la mateixa pàgina."

msgid "submitted notifications"
msgstr "notificacions enviades"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Rebre una notificació quan una pàgina és enviada a moderació"

msgid "approved notifications"
msgstr "notificacions aprovades"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Rebre una notificació quan la teva pàgina és aprovada"

msgid "rejected notifications"
msgstr "notificacions rebutjades"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Rebre una notificació quan l'edició de la teva pàgina és rebutjada"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "notificacions de comentaris actualitzades"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Rebre notificació quan comentaris hagin estat creats, resolts o esborrats en "
"una pàgina a la que esteu subscrit per rebre notificacions de comentaris"

msgid "preferred language"
msgstr "llengua preferida"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Escolliu llengua per l'admin"

msgid "current time zone"
msgstr "zona horària actual"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Escolliu la vostra zona horària"

msgid "profile picture"
msgstr "Imatge de perfil"

msgid "System default"
msgstr "Valor per defecte"

msgid "Light"
msgstr "Clar"

msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

msgid "admin theme"
msgstr "tema de l'administració"

msgid "More contrast"
msgstr "Més contrast"

msgid "contrast"
msgstr "contrast"

msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

msgid "Snug"
msgstr "Ajustat"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "densitat"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "Habilitar dreceres de teclat personalitzades específiques de Wagtail"

msgid "user profile"
msgstr "perfil d'usuari"

msgid "user profiles"
msgstr "imatges de perfil"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Assignar rol a 1 usuari"
msgstr[1] "Assignar rol a %(counter)s usuaris"

msgid "Assign role"
msgstr "Assignar rol"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Segur que voleu assignar aquest rol a aquests usuaris?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "No teniu permí per editar aquest usuari"
msgstr[1] "No teniu permís per editar aquests usuaris"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Assignar"

msgid "No, don't assign"
msgstr "No assignar"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Esborrar 1 usuari"
msgstr[1] "Esborrar %(counter)s usuaris"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Segur que voleu esborrar aquests usuaris?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "No teniu permís per esborrar aquest usuari"
msgstr[1] "No teniu permís per esborrar aquests usuaris"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, suprimir"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no esborrar"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Canviar l'estat actiu d'1 usuari"
msgstr[1] "Canviar l'estat actiu de %(counter)s usuaris"

msgid "Set active state"
msgstr "Establir estat actiu"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Segur que voleu canviar l'estat actiu d'aquests usuaris?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "No podeu canviar el vostre propi estat actiu"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Canviar l'estat"

msgid "No, don't change state"
msgstr "No canviar l'estat"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"El grup '%(group_name)s' té <strong>%(group_user_count)s</strong> membre."
msgstr[1] ""
"El grup '%(group_name)s' té <strong>%(group_user_count)s</strong> membres."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"L'eliminació d'aquest grup revocarà els seus permisos per a tots els usuaris "
"membre."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Segur que voleu eliminar aquest grup?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permisos d'objecte"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Add"
msgstr "Afegir"

msgid "Change"
msgstr "Canviar"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Permisos personalitzats"

msgid "Toggle all"
msgstr "Commutar tot"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Commutar tots els permisos d'addició"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Commutar tots els permisos d'edició"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Commutar tots els permisos de supressió"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Commutar tots els permisos personalitzats"

msgid "Other permissions"
msgstr "Altres permisos"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permisos de pàgina"

msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Afegir un permís de pàgina"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "No s'ha trobat cap grup que coincideixi amb \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"No hi ha cap grup configurat. Per què no n'<a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">afegiu un</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Roles"
msgstr "Perfils"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Seleccionar tots els usuaris de la llista"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari que coincideixi amb la vostra consulta."

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"No hi ha cap usuari configurat. En voleu <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">afegir</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Pot visualitzar"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "usuari %(id)s (esborrat)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Assignar rols als usuaris seleccionats"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "S'ha assignat %(num_parent_objects)d usuari com a %(role)s"
msgstr[1] "S'han assignat %(num_parent_objects)d usuaris com a %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Esborrar els usuaris seleccionats"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "S'ha esborrat %(num_parent_objects)d usuari"
msgstr[1] "S'han esborrat %(num_parent_objects)d usuaris"

msgid "Active"
msgstr "Actiu"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

msgid "Mark as active"
msgstr "Marcar com a actiu"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Canviar l'estat actiu dels usuaris seleccionats"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "S'ha marcat com a actiu %(num_parent_objects)d usuari"
msgstr[1] "S'han marcat com a actius %(num_parent_objects)d usuaris"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "S'ha marcat com a inactiu %(num_parent_objects)d usuari"
msgstr[1] "S'ha marcat com a inactius %(num_parent_objects)d usuari"

msgid "Groups"
msgstr "Grups"

msgid "Add a group"
msgstr "Afegir un grup"

msgid "Search groups"
msgstr "Cercar grups"

msgid "Add group"
msgstr "Afegir grup"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "S'ha creat el grup '%(object)s'."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "S'ha actualitzat el grup '%(object)s'."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "No s'ha pogut desar el grup a causa d'errors."

msgid "View users in this group"
msgstr "Veure usuaris d'aquest grup"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "S'ha eliminat el grup '%(object)s'."

msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grup"

msgid "Last login"
msgstr "Últim inici de sessió"

msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Add a user"
msgstr "Afegir un usuari"

msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Nivell d'accés"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Més opcions per '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "S'ha creat l'usuari '%(object)s'."

msgid "Add user"
msgstr "Afegir usuari"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Usuari '%(object)s' actualitzat."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "No s'ha pogut desar l'usuari degut a errors."

msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar usuari"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "S'ha eliminat l'usuari '%(object)s'."
