# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Myagmarjav Enkhbileg <miigaa.lucky@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Myagmarjav Enkhbileg <miigaa.lucky@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Mongolian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"mn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Файлууд"

msgid "Collection"
msgstr "Цуглуулга"

msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Өөрийн файлуудыг нэмэх/засах"

msgid "Edit"
msgstr "Засах"

msgid "Edit any document"
msgstr "Ямар ч файлыг засах"

msgid "Choose"
msgstr "Сонгох"

msgid "title"
msgstr "гарчиг"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "created at"
msgstr "үүссэн "

msgid "uploaded by user"
msgstr "хэрэглэгчийн хуулсан"

msgid "tags"
msgstr "шошго"

msgid "document"
msgstr "файл"

msgid "documents"
msgstr "файлууд"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Тийм, устга"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Үгүй, устгахгүй"

msgid "Latest documents"
msgstr "Сүүлийн файлууд"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Энэ цуглуулгад ямар нэг файл нэмээгүй байна."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Та ямар нэг файл хуулаагүй байна."

msgid "Change document:"
msgstr "Файлыг солих"

msgid "Add a document"
msgstr "Файл нэмэх"

msgid "Uploading…"
msgstr "Хуулж байна..."

msgid "Upload"
msgstr "Хуулах"

msgid "Filesize"
msgstr "Файлын хэмжээ"

msgid "File not found"
msgstr "Файл олдсонгүй"

msgid "Usage"
msgstr "Хэрэглээ"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s удаа ашиглагдсан байна"
msgstr[1] "%(usage_count)s удаа ашиглагдсан байна"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "\"<em>%(query_string)s</em>\" утгад тохирох хайлтын илэрц олдсонгүй"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Та ямар ч файл оруулаагүй байна. <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">Шинийг</a> оруулж яагаад болохгүй "
"гэж?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Олон файл нэмэх"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Энэ хэсэгт файлуудаа чирж оруулж сайт руу хуулна уу."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Эсвэл өөрийн компьютерээс сонгох"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Цуглуулга руу нэмэх"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Уучлаарай, хуулахад алдаа гарлаа."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Энэ файлыг үзэхийн тулд нууц үгийг нь оруулах хэрэгтэй."

msgid "Document permissions"
msgstr "Файлын хандалтын эрхүүд"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Файлын хандалтын эрх нэмэх"

msgid "Tags"
msgstr "Шошго"

msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Choose a document"
msgstr "Файл сонгох"

msgid "Choose another document"
msgstr "Өөр файл сонгох"

msgid "Edit this document"
msgstr "Файлыг засах"

msgid "Documents"
msgstr "Файлууд"

msgid "Title"
msgstr "Гарчиг"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "'%(document_title)s' файл нэмэгдлээ."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Алдаанаас шалтгаалж файл хадгалагдсангүй."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "'%(document_title)s' файл шинэчлэгдлээ"

msgid "Delete document"
msgstr "Файл устгах"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "'%(document_title)s' файл устлаа."

msgid "Add documents"
msgstr "Файл нэмэх"

msgid "Document"
msgstr "Файл"
