# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# Benoît Vogel <contact@spicy-informatique.com>, 2017,2019
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2015-2018
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2024
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# 69c761fa404d2f74d5a7a2904d9e6f47_dc2dbc9 <f37077798760362881f9d396b6e22ec7_1878>, 2018
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2016
# Léo <leo@naeka.fr>, 2016
# Loic Teixeira, 2018
# Loic Teixeira, 2020-2022
# Loic Teixeira, 2018
# nahuel, 2014
# nahuel, 2014
# incognitae <pierre@onoffdesign.com>, 2016
# Sebastien Andrivet <sebastien@andrivet.com>, 2016
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2024-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2024-2025\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Documents Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Collection"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Ajouter/modifier vos documents"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit any document"
msgstr "Modifier n’importe quel document"

msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Sélectionner un document dans le sélecteur de documents"

msgid "title"
msgstr "Titre"

msgid "file"
msgstr "Fichier"

msgid "created at"
msgstr "Créé à"

msgid "uploaded by user"
msgstr "transféré par l'utilisateur"

msgid "tags"
msgstr "Mots-clés"

msgid "document"
msgstr "Document"

msgid "documents"
msgstr "documents"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Ajouter des mots-clés à 1 document"
msgstr[1] "Ajouter des mots-clés à %(counter)s documents"
msgstr[2] "Ajouter des mots-clés à %(counter)s documents"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Ajouter des mots-clés à des documents"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter des mots-clés au document sélectionné ?"
msgstr[1] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter des mots-clés aux documents "
"sélectionnés ?"
msgstr[2] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter des mots-clés aux documents "
"sélectionnés ?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter des mots-clés à ce document"
msgstr[1] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter des mots-clés à ces documents"
msgstr[2] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter des mots-clés à ces documents"

msgid "Yes, add"
msgstr "Oui, ajouter"

msgid "No, don't add"
msgstr "Non, ne pas ajouter"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Ajouter 1 document à la nouvelle collection"
msgstr[1] "Ajouter %(counter)s documents à la nouvelle collection"
msgstr[2] "Ajouter %(counter)s documents à la nouvelle collection"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Ajouter des documents à la collection"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter le document suivant à la collection "
"sélectionnée ?"
msgstr[1] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter les documents suivants à la collection "
"sélectionnée ?"
msgstr[2] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter les documents suivants à la collection "
"sélectionnée ?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter ce document à une collection"
msgstr[1] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter ces documents à une collection"
msgstr[2] ""
"Vous n’avez pas l’autorisation d'ajouter ces documents à une collection"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Supprimer 1 document"
msgstr[1] "Supprimer %(counter)s documents"
msgstr[2] "Supprimer %(counter)s documents"

msgid "Delete documents"
msgstr "Supprimer des documents"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce document ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces documents ?"
msgstr[2] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces documents ?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce document"
msgstr[1] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces documents"
msgstr[2] "Vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces documents"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, ne pas supprimer"

msgid "Latest documents"
msgstr "Derniers documents"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Désolé, aucun document ne correspond à « <em>%(search_query)s</em> »"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Vous n’avez pas encore transféré de document dans cette collection."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Vous n’avez pas encore transféré de document."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Pourquoi ne pas <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-"
"action=\"w-tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-"
"focus-param=\"true\">en transférer un(e) maintenant</a> ?"

msgid "Change document:"
msgstr "Modifier le document :"

msgid "Add a document"
msgstr "Ajouter un document"

msgid "Uploading…"
msgstr "Transfert…"

msgid "Upload"
msgstr "Transférer"

msgid "Filesize"
msgstr "Taille du fichier"

msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[1] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
msgstr[2] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Sélectionner tous les documents dans la liste"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Désolé, aucun document ne correspond à \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Vous n’avez pas encore transféré de document dans cette collection. Pourquoi "
"ne pas <a href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">en transférer un</a> ?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore transféré de document. Pourquoi ne pas <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">en transférer un maintenant</a> ?"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">créé dans %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">créé dans %(site_name)s</span>"
msgstr[2] ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">créés dans %(site_name)s</span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Ajouter plusieurs documents"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Glisser-déposer des documents dans cette zone pour les transférer "
"immédiatement."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ou choisissez depuis votre ordinateur"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Ajouter à la collection :"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Transfert réussi. Veuillez mettre à jour ce document avec un titre plus "
"approprié, si nécessaire. Vous pouvez aussi supprimer complètement le "
"document si le transfert n’était pas nécessaire."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Désolé, le transfert a échoué."

msgid "Document updated."
msgstr "Document mis à jour."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Il vous faut un mot de passe pour accéder à ce document."

msgid "Document permissions"
msgstr "Permissions de document"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Ajouter une permission de document"

msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

msgid "Tag"
msgstr "Mot-clé"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Ajouter des mots-clés aux documents sélectionnés"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] ""
"Les nouveaux mots-clés ont été ajoutés à %(num_parent_objects)d document"
msgstr[1] ""
"Les nouveaux mots-clés ont été ajoutés à %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[2] ""
"Les nouveaux mots-clés ont été ajoutés à %(num_parent_objects)d documents"

msgid "Add to collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Ajouter les documents sélectionnées à la collection"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] ""
"%(num_parent_objects)d document a été ajouté à la collection "
"« %(collection)s »"
msgstr[1] ""
"%(num_parent_objects)d documents ont été ajoutés à la collection "
"« %(collection)s »"
msgstr[2] ""
"%(num_parent_objects)d documents ont été ajoutés à la collection "
"« %(collection)s »"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Supprimer les documents sélectionnés"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d document a été supprimé"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d documents ont été supprimés"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d documents ont été supprimés"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Created"
msgstr "Créé(e)"

msgid "Choose a document"
msgstr "Choisir un document"

msgid "Choose another document"
msgstr "Choisir un autre document"

msgid "Edit this document"
msgstr "Modifier ce document"

msgid "Documents"
msgstr "Documents"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "Le document n'a pas pu être créé en raison d'erreurs."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Document « %(document_title)s » ajouté."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Le document ne peut être enregistré du fait d'erreurs."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Document « %(document_title)s » mis à jour"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document."
msgstr ""
"Le fichier n'a pas été trouvé. Veuillez modifier la source ou supprimer le "
"document."

msgid "Delete document"
msgstr "Supprimer le document"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Document « %(document_title)s » supprimé."

msgid "Add documents"
msgstr "Ajouter des documents"

msgid "Document"
msgstr "Document"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s document"
msgstr[1] "%(count)s documents"
msgstr[2] "%(count)s documents"
