# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2025
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail yönlendirmeler (redirects)"

msgid "Type"
msgstr "Tür"

msgid "All"
msgstr "Hepsi"

msgid "From site"
msgstr "Siteden"

msgid "All sites"
msgstr "Tüm siteler"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Bunu yolu kullanan bir yönlendirme zaten var."

msgid "File to import"
msgstr "İçe aktarılacak dosya"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Desteklenen biçimler: %(supported_formats)s."

msgid "To field"
msgstr "Hedef alan"

msgid "redirect from"
msgstr "yönlendiren"

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "permanent"
msgstr "kalıcı"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Önerilir. Kalıcı yönlendirmeler, arama motorlarının eski sayfayı "
"('yönlendiren') unutmasını ve yerine yeni sayfayı indekslemesini sağlar."

msgid "redirect to a page"
msgstr "bir sayfaya yönlendir"

msgid "target page route"
msgstr "hedef sayfa yolu"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Yönlendirmek için hedef sayfadaki bir yolu isteğe bağlı olarak belirtin. "
"Varsayılan sayfa yoluna yönlendirmek için boş bırakın."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "herhangi bir URL'ye yönlendir"

msgid "automatically created"
msgstr "otomatik olarak oluşturuldu"

msgid "created at"
msgstr "oluşturulma zamanı"

msgid "temporary"
msgstr "geçici"

msgid "redirect"
msgstr "yönlendir"

msgid "Redirects"
msgstr "Yönlendirmeler"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Yönlendirmelerin satırlara ayrıldığı ve <code>from</code> ve <code>to</"
"code> temsil eden sütunları içeren bir dosya seçin (istediğiniz gibi "
"adlandırılabilirler).</p> <p>Gönderdikten sonra, içe aktarmadan önce "
"yönlendirmelerinizi özelleştirebileceğiniz bir onay görünümüne "
"yönlendirileceksiniz.</p>"

msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "%(title)s yönlendirmesini sil"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Bu yönlendirmeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Confirm import"
msgstr "İçe aktarmayı onayla"

msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Toplam %(total)s yönlendirme bulundu, %(successes)s oluşturuldu ve "
"%(errors)s hata bulundu."

msgid "From"
msgstr "Yönlendiren"

msgid "To"
msgstr "Yönlendirilen"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Üzgünüm, \"<em>%(query_string)s</em>\" ile eşleşen yönlendirme yok"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Hiç yönedirme oluşturulmadı. Neden <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">bir tane eklemiyorsunuz</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Yönlendirme ekle"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Hata nedeniyle yönlendirme kaydedilemedi."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "'%(redirect_title)s' yönlendirmesi güncellendi."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "'%(redirect_title)s' yönlendirmesi silindi."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Hata nedeniyle yönlendirme oluşturulamadı."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "'%(redirect_title)s' yönlendirmesi eklendi."

msgid "Search redirects"
msgstr "Arama yönlendirmeleri"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "İçe aktarılan %(total)d yönlendirme"
msgstr[1] "İçe aktarılan %(total)d yönlendirme"
