# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä, 2016
# Eetu Häivälä, 2016
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020,2022
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-11 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail forms"
msgstr "Wagtailin lomakkeet"

msgid "Date from"
msgstr "Lähtien"

msgid "Date to"
msgstr "Asti"

msgid "Single line text"
msgstr "Yhden rivin teksti"

msgid "Multi-line text"
msgstr "Monirivinen teksti"

msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

msgid "Number"
msgstr "Numero"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Checkbox"
msgstr "Valintaruutu"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Monivalinta"

msgid "Drop down"
msgstr "Pudotusvalikko"

msgid "Multiple select"
msgstr "Monivalinta"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Valintanapit"

msgid "Date"
msgstr "Pvm"

msgid "Date/time"
msgstr "Päivämäärä/aika"

msgid "Hidden field"
msgstr "Piilotettu kenttä"

msgid "submit time"
msgstr "lähetysaika"

msgid "form submission"
msgstr "lomakelähetys"

msgid "form submissions"
msgstr "lomakkeen lähetykset"

msgid "name"
msgstr "nimi"

msgid "Safe name of the form field, the label converted to ascii_snake_case"
msgstr "Lomakekentän turvallinen nimi, muunnetaan ascii_snake_caseksi"

msgid "label"
msgstr "otsikko"

msgid "The label of the form field"
msgstr "Kentän otsikko"

msgid "field type"
msgstr "kenttätyyppi"

msgid "required"
msgstr "pakollinen"

msgid "choices"
msgstr "valinnat"

msgid ""
"Comma or new line separated list of choices. Only applicable in checkboxes, "
"radio and dropdown."
msgstr ""
"Pilkulla tai uudella rivillä lista valinnoista. Pätee vain "
"valintalaatikoihin, valintanappeihin ja pudotusvalikoihin."

msgid "default value"
msgstr "oletusarvo"

msgid ""
"Default value. Comma or new line separated values supported for checkboxes."
msgstr ""
"Oletusarvo. Pilkuin tai uudella rivillä erotellut arvot ovat tuettuja "
"valintalaatikoissa."

msgid "help text"
msgstr "aputeksti"

msgid "Submission date"
msgstr "Lähetetty"

msgid "Form"
msgstr "Lomake"

msgid "Landing page"
msgstr "Saapumissivu"

msgid "to address"
msgstr "lähetysosoite"

msgid ""
"Optional - form submissions will be emailed to these addresses. Separate "
"multiple addresses by comma."
msgstr ""
"Valinnainen - lomakkeen tiedot lähetetään näihin sähköpostiosoitteisiin "
"(erottele pilkulla)."

msgid "from address"
msgstr "lähettäjäosoite"

msgid "subject"
msgstr "otsake"

#, python-format
msgid "%(model_name)s submissions"
msgstr "%(model_name)s lähetykset"

#, python-format
msgid "Delete form data %(title)s"
msgstr "Poista lomakkeen %(title)s tiedot"

msgid "Delete form data"
msgstr "Poista lomakkeen tiedot"

msgid "Are you sure you want to delete this form submission?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these form submissions?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän lähetetyn lomakkeen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä lähetetyt lomakkeet?"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Delete selected submissions"
msgstr "Poista valitut tiedot"

#, python-format
msgid "There have been no submissions of the '%(title)s' form."
msgstr "Lomaketta '%(title)s' ei ole lähetetty kertaakaan."

msgid "Total submissions"
msgstr "Lähettyjä yhteensä"

msgid "Latest submission"
msgstr "Viimeksi lähetetty"

#, python-format
msgid "Submissions of %(form_title)s"
msgstr "Lähetetyt %(form_title)s -lomakkeet"

msgid "Page type"
msgstr "Sivutyyppi"

msgid "Forms"
msgstr "Lomakkeet"

msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "Origin"
msgstr "Lähde"

msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#, python-format
msgid "One submission has been deleted."
msgid_plural "%(count)d submissions have been deleted."
msgstr[0] "Yksi lähetys poistettu."
msgstr[1] "%(count)d lähetystä on poistettu."

msgid "Form data"
msgstr "Lomakedata"
