# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Giacomo Ghizzani <giacomo.ghz@gmail.com>, 2015-2018
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# giammi <gian-maria.daffre@giammi.org>, 2018
# LB (Ben Johnston) <mail@lb.ee>, 2019
# Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2021-2024
# Sandro Badalamenti <sandro@mailinator.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Sandro Badalamenti <sandro@mailinator.com>, 2019\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Documenti Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Raccolta"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Aggiungi/modifica documenti di tua proprietà "

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Edit any document"
msgstr "Modifica un documento"

msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Seleziona i documenti nei selettori"

msgid "title"
msgstr "titolo"

msgid "file"
msgstr "file"

msgid "created at"
msgstr "creato alle"

msgid "uploaded by user"
msgstr "caricato dall'utente"

msgid "tags"
msgstr "tags"

msgid "document"
msgstr "documento"

msgid "documents"
msgstr "documenti"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Aggiungi tag a 1 documento"
msgstr[1] "Aggiungi tag a %(counter)s documenti"
msgstr[2] "Aggiungi tag a %(counter)s documenti"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Aggiungi tag ai documenti"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler taggare il seguente documento?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler taggare i seguenti documenti?"
msgstr[2] "Sei sicuro di voler taggare i seguenti documenti?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Non hai i permessi per aggiungere tag a questo documento"
msgstr[1] "Non hai i permessi per aggiungere tag a questi documenti"
msgstr[2] "Non hai i permessi per aggiungere tag a questi documenti"

msgid "Yes, add"
msgstr "Sì, aggiungi"

msgid "No, don't add"
msgstr "Sì non aggiungere"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Aggiungi 1 documento alla nuova raccolta"
msgstr[1] "Aggiungi %(counter)s documenti alla nuova raccolta"
msgstr[2] "Aggiungi %(counter)s documenti alla nuova raccolta"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Aggiungi documenti alla raccolta"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Sei sicuro di voler aggiungere il seguente documento alla raccolta "
"selezionata?"
msgstr[1] ""
"Sei sicuro di voler aggiungere i seguenti documenti alla raccolta "
"selezionata?"
msgstr[2] ""
"Sei sicuro di voler aggiungere i seguenti documenti alla raccolta "
"selezionata?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Non hai i permessi per aggiungere questo documento alla raccolta"
msgstr[1] "Non hai i permessi per aggiungere questi documenti alla raccolta"
msgstr[2] "Non hai i permessi per aggiungere questi documenti alla raccolta"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Elimina 1 documento"
msgstr[1] "Elimina %(counter)s documenti"
msgstr[2] "Elimina %(counter)s documenti"

msgid "Delete documents"
msgstr "Elimina documenti"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare questo documento?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare questi documenti?"
msgstr[2] "Sei sicuro di voler eliminare questi documenti?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Non hai i permessi per eliminare questo documento"
msgstr[1] "Non hai i permessi per eliminare questi documenti"
msgstr[2] "Non hai i permessi per eliminare questi documenti"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, elimina"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, non eliminarlo"

msgid "Latest documents"
msgstr "Ultimi documenti"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Spiacente, nessun documento corrisponde a \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Non hai ancora caricato alcun documento in questa raccolta."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Non hai ancora caricato alcun documento."

msgid "Change document:"
msgstr "Cambia documento"

msgid "Add a document"
msgstr "Aggiungi un documento"

msgid "Uploading…"
msgstr "Caricamento…"

msgid "Upload"
msgstr "Carica"

msgid "Filesize"
msgstr "Dimensione file"

msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

msgid "Usage"
msgstr "Utilizzo"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Usato %(usage_count)s volta"
msgstr[1] "Usato %(usage_count)s volte"
msgstr[2] "Usato %(usage_count)s volte"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Seleziona tutti i documenti dalla lista"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Spiacente, nessun documento corrispondente \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Non hai caricato alcun documento in questa raccolta. Perché non <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ne carichi uno adesso</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Non hai caricato alcun documento. Perché non <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ne carichi uno adesso</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Aggiungi documenti multipli"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Trascina documenti in quest'area per caricarli immediatamente."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Oppure sceglilo dal tuo computer"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Aggiungi alla raccolta:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Caricamento eseguito con successo. Aggiorna questo documento con un titolo "
"più appropriato, se necessario. Puoi anche eliminare completamente il "
"documento se il caricamento non è stato richiesto."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Spiacente, caricamento fallito."

msgid "Document updated."
msgstr "Documento aggioranto."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Devi avere una password per accedere a questo documento."

msgid "Document permissions"
msgstr "Permessi del documento"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Aggiungi un permesso al documento"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Aggiungi tag ai documenti selezionati"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Nuove tag sono state aggiunte a %(num_parent_objects)d documento"
msgstr[1] "Nuove tag sono state aggiunte a %(num_parent_objects)d documenti"
msgstr[2] "Nuove tag sono state aggiunte a %(num_parent_objects)d documenti"

msgid "Add to collection"
msgstr "Aggiungi alla raccolta"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Aggiungi i documenti selezionati alla raccolta"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d documento è stato aggiunto a %(collection)s"
msgstr[1] ""
"%(num_parent_objects)d documenti sono stati aggiunti a %(collection)s"
msgstr[2] ""
"%(num_parent_objects)d documenti sono stati aggiunti a %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Elimina i documenti selezionati"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d documento è stato eliminato"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d documenti sono stati eliminati"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d documenti sono stati eliminati"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Created"
msgstr "Creato"

msgid "Choose a document"
msgstr "Scegli un documento"

msgid "Choose another document"
msgstr "Scegli un'altro documento"

msgid "Edit this document"
msgstr "Modifica questo documento"

msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Documento '%(document_title)s' aggiunto."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Il documento non può essere salvato a causa di errori."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Documento '%(document_title)s' aggiornato"

msgid "Delete document"
msgstr "Elimina documento"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Documento '%(document_title)s' eliminato."

msgid "Add documents"
msgstr "Aggiungi documenti"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s documento"
msgstr[1] "%(count)s documenti"
msgstr[2] "%(count)s documenti"
