# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Walaksawan Vervoort <nula_wala@yahoo.com>, 2019\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "รูปภาพ Wagtail"

msgid "Alt text"
msgstr "ข้อความอย่างอื่น"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"รูปที่สามารถใช้ได้: %(supported_formats)s. ขนาดไฟล์สูงสุด: %(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "รูปที่สามารถใช้ได้: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "รูปนี้ใช้ไม่ได้ รูปที่สามารถใช้ได้: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "ไฟล์นี้ใหญ่เกินไป (%(file_size)s). ขนาดไฟล์สูงสุด %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "ไฟล์นี้ใหญ่เกินไป ขนาดไฟล์สูงสุด %(max_filesize)s"

msgid "Full width"
msgstr "ความกว้างแบบเต็ม"

msgid "Left-aligned"
msgstr "แนวราบ-ด้านซ้าย"

msgid "Right-aligned"
msgstr "แนวราบ-ด้านขวา"

msgid "Collection"
msgstr "ชุด"

msgid "Filter"
msgstr "กรอง"

msgid "Original size"
msgstr "ขนาดดั่งเดิม"

msgid "Resize to width"
msgstr "ปรับขนาดด้านกว้าง"

msgid "Resize to height"
msgstr "ปรับขนาดความสูง"

msgid "Resize to min"
msgstr "ปรับขนาดให้เล็กลง"

msgid "Resize to max"
msgstr "ปรับขนาดให้ใหญ่ขึ้น"

msgid "Resize to fill"
msgstr "ใส่ขนาดที่เราจะปรับไซส์"

msgid "Width"
msgstr "ความกว้าง"

msgid "Height"
msgstr "ความสูง"

msgid "Closeness"
msgstr "ความสนิทสนม,ความใกล้ชิด"

msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม,เติม"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "เพิ่ม/แก้ไขรูปภาพของคุณ"

msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

msgid "Edit any image"
msgstr "แก้ไขรูปภาพอันไหนก็ได้"

msgid "Choose"
msgstr "เลือก"

msgid "title"
msgstr "หัวเรื่อง,หัวข้อ"

msgid "file"
msgstr "ไฟล์,แฟ้ม"

msgid "description"
msgstr "ลักษณะ"

msgid "width"
msgstr "ความกว้าง"

msgid "height"
msgstr "ความสูง"

msgid "created at"
msgstr "ถูกสร้างที่"

msgid "uploaded by user"
msgstr "อัพโหลดโดยผู้ใช้"

msgid "tags"
msgstr "แท็กซ์"

msgid "image"
msgstr "รูปภาพ"

msgid "images"
msgstr "รูปภาพ"

msgid "Yes, delete"
msgstr "ใช่,ลบทิ้ง"

msgid "Popular tags"
msgstr "แท็กซ์ที่เป็นที่นิยม"

msgid "New"
msgstr "ใหม่"

msgid "Latest images"
msgstr "รูปภาพล่าสุด"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "เลือก %(title)s"

msgid "Choose a format"
msgstr "เลือกรูปแบบ"

msgid "Insert image"
msgstr "ใส่รูปภาพ"

msgid "Change image file:"
msgstr "เปลี่ยนแฟ้มรูปภาพ:"

msgid "Add an image"
msgstr "เพิ่มรูปภาพ"

msgid "Uploading…"
msgstr "กำลังอัพโหลด...."

msgid "Upload"
msgstr "อัพโหลด"

msgid "URL Generator"
msgstr "โปรแกรมก่อกำเนิดURL"

msgid "Focal point"
msgstr "จุดโฟกัส"

msgid "(optional)"
msgstr "(ตัวเลือก)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr "เพื่อเน้นบริเวณจุดสำคัญของภาพ,ลากกล่องลงมาให้อยู่บนรูปภาพ"

msgid "Current focal point shown"
msgstr "โชว์จุดโฟกัสปัจจุบัน"

msgid "Remove focal area"
msgstr "เอาพื้นที่โฟกัสออก"

msgid "Max dimensions"
msgstr "มิติสูงสุด"

msgid "Filesize"
msgstr "ขนาดไฟล์"

msgid "File not found"
msgstr "ไม่พบไฟล์นี้"

msgid "Usage"
msgstr "การใช้"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "ถูกใช้ %(usage_count)s ครั้ง"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "ขออภัย,ไม่มีรูปภาพที่ตรงกัน \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"คุณไม่ได้อัพโหลดรูปภาพไหนเลยในชุดนี้ ทำไมคุณไม่ <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">อัพโหลดหนึ่งอันในตอนนี้</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"คุณไม่ได้อัพโหลดรูปภาพอันไหนเลย ทำไมคุณไม่ <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">อัพโหลดหนึ่งอันในตอนนี้</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "แก้ไขหลายรูปภาพ"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "ลากรูปภาพลงมาในพื้นที่อัพโหลดนี้ทันที"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "หรือจะเลือกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ"

msgid "Add to collection:"
msgstr "เพิ่มเข้าไปในชุด:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"การอัพโหลดสำเร็จ กรุณาอัพเดทรูปนี้กับใช้หัวข้อให้เหมาะสมมากกว่านี้,ถ้าจำเป็น คุณสามารถลบทิ้งรูปนี้ "
"ถ้าคุณไม่จำเป็นต้องอัพโหลด"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "ขออภัย,การอัพโหลดผิดพลาด"

msgid "Server Error"
msgstr "เซฟเว่อร์เกิดข้อผิดพลาด"

msgid "Image updated."
msgstr "รูปภาพถูกอัพเดทแล้ว"

msgid "Image permissions"
msgstr "การอนุญาตรูปภาพ"

msgid "Add an image permission"
msgstr "เพิ่มการอนุญาตรูปภาพ"

msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ,หัวเรื่อง"

msgid "Choose an image"
msgstr "เลือกรูปภาพ"

msgid "Edit this image"
msgstr "แก้ไขรูปภาพนี้"

msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "รูปภาพไม่สามารถเซฟได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "รูปภาพ'%(image_title)s'ถูกอัพเดทแล้ว"

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr "ไม่สามารถพบต้นฉบับของไฟล์รูป กรุณาเปลี่ยนต้นฉบับหรือลบรูปทิ้ง"

msgid "Delete image"
msgstr "ลบรูปภาพ"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "รูปภาพ'%(image_title)s'ถูกลบแล้ว"

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "รูปภาพไม่สามารถถูกสร้างได้ในขณะที่มีข้อผิดพลาด"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "รูปภาพ'%(image_title)s' ถูกเพิ่มเรียบร้อยแล้ว"

msgid "Add images"
msgstr "เพิ่มรูปภาพ"

msgid "Image"
msgstr "รูปภาพ"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s รูปภาพ"

msgid "Change image"
msgstr "เปลี่ยนรูปภาพ"
