# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2021-2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2015,2017
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2015
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015-2016
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2018
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Imágenes Wagtail"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Imagen es decorativa"

msgid "Alt text"
msgstr "Texto alternativo"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Por favor añade algún texto alternativo para tu imagen o márcalo como "
"decorativo"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Formatos soportados: %(supported_formats)s. El tamaño máximo de archivo es: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formatos soportados: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"No esta soportado el formato de imagen. Formatos soportados: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Este archivo es demasiado grande (%(file_size)s). El tamaño máximo de "
"archivo es: %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Este archivo contiene muchos pixeles (%(num_pixels)s). Máxima cantidad de "
"pixeles %(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Este archivo es demasiado grande. El tamaño máximo de archivo es: "
"%(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Ancho completo"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Alineado a la izquierda"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Alineado a la derecha"

msgid "Collection"
msgstr "Colección"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Original size"
msgstr "Tamaño original"

msgid "Resize to width"
msgstr "Redimensionar ancho"

msgid "Resize to height"
msgstr "Redimensionar alto"

msgid "Resize to min"
msgstr "Redimensionar min"

msgid "Resize to max"
msgstr "Redimensionar max"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Redimensionar para llenar"

msgid "Width"
msgstr "Ancho"

msgid "Height"
msgstr "Alto"

msgid "Closeness"
msgstr "Proximidad"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Añadir/editar tus propias páginas"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit any image"
msgstr "Editar cualquier imagen"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Seleccionar imágenes en selectores"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "file"
msgstr "archivo"

msgid "description"
msgstr "descripción"

msgid "width"
msgstr "ancho"

msgid "height"
msgstr "alto"

msgid "created at"
msgstr "creado el"

msgid "uploaded by user"
msgstr "subido por el usuario"

msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgid "image"
msgstr "Imagen"

msgid "images"
msgstr "Imágenes"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Añadir etiquedas a 1 imagen"
msgstr[1] "Añadir etiquetas a %(counter)s imágenes"
msgstr[2] "Añadir etiquetas a %(counter)s imágenes"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Añadir etiquetas a imágenes"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "¿Seguro que quieres etiquetar la siguiente imagen?"
msgstr[1] "¿Seguro que quieres etiquetar las siguientes imágenes?"
msgstr[2] "¿Seguro que quieres etiquetar las siguientes imágenes?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "No tienes permiso para añadir etiquetas a esta imagen"
msgstr[1] "No tienes permiso para añadir etiquetas a estas imágenes"
msgstr[2] "No tienes permiso para añadir etiquetas a estas imágenes"

msgid "Yes, add"
msgstr "Sí, añadir"

msgid "No, don't add"
msgstr "No, no añadir"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Añadir 1 imagen a nueva colección"
msgstr[1] "Añadir %(counter)s imágenes a nueva colección"
msgstr[2] "Añadir %(counter)s imágenes a nueva colección"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Añadir imágenes a colección"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"¿Seguro que quieres añadir la siguientes imagen a la colección seleccionada?"
msgstr[1] ""
"¿Seguro que quieres añadir las siguientes imágenes a la colección "
"seleccionada?"
msgstr[2] ""
"¿Seguro que quieres añadir las siguientes imágenes a la colección "
"seleccionada?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "No tienes permiso para añadir esta imagen a una colección"
msgstr[1] "No tienes permiso para añadir estas imágenes a una colección"
msgstr[2] "No tienes permiso para añadir estas imágenes a una colección"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Eliminar 1 imagen"
msgstr[1] "Eliminar %(counter)s imágenes"
msgstr[2] "Eliminar %(counter)s imágenes"

msgid "Delete images"
msgstr "Eliminar imágenes"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar esta imagen?"
msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar estas imágenes?"
msgstr[2] "¿Seguro que quieres eliminar estas imágenes?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "No tienes permiso para eliminar esta imagen"
msgstr[1] "No tienes permiso para eliminar estas imágenes"
msgstr[2] "No tienes permiso para eliminar estas imágenes"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no eliminar"

msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetas populares"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Subida con éxito. De todas formas, la nueva imagen parece un duplicado de "
"una que ya existía. Puedes eliminarla si no era necesaria."

msgid "Existing"
msgstr "Existentes"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "Use new image"
msgstr "Usar nueva imagen"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Usar la existente y eliminar la nueva"

msgid "Latest images"
msgstr "Últimas imágenes"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Seleccionar %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "No has subido ninguna imagen en esta colección."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "No has subido ninguna imagen."

msgid "Choose a format"
msgstr "Selecciona un formato"

msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imagen"

msgid "Change image file:"
msgstr "Cambiar archivo de imagen:"

msgid "Add an image"
msgstr "Añadir una imagen"

msgid "Uploading…"
msgstr "Subiendo..."

msgid "Upload"
msgstr "Subir"

msgid "Keep new image"
msgstr "Mantener nueva imagen"

msgid "Delete new image"
msgstr "Eliminar nueva imagen"

msgid "Image focal point"
msgstr "Punto focal de la imagen"

msgid "URL Generator"
msgstr "Generador de URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Punto focal"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Para definir la región más importante de esta imagen, arrastre un cuadro "
"sobre la imagen de abajo."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Mostrando punto focal actual"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Remover área focal"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Dimensiones máximas"

msgid "Filesize"
msgstr "Tamaño de archivo"

msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encotrado"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Usado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Usado %(usage_count)s veces"
msgstr[2] "Usado %(usage_count)s veces"

msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Seleccionar todas las imágenes de la lista"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay coincidencias en las imágenes \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No ha cargado imágenes en esta colección. Por qué no <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\"> carga una ahora</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No ha cargado imágenes. Por qué no <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\"> carga una ahora</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Agregar multiples imágenes"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Arrastrar y soltar las imágenes dentro de esta area para subirlas "
"inmediatamente."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ó seleccione desde su ordenador."

msgid "Add to collection:"
msgstr "Añadir a la colección:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"¡Imagen subida exitosamente! Por favor, actualice esta imagen con un título "
"más apropiado si lo cree conveniente. También puede eliminar la imagen "
"completamente si la subida no era necesaria."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Subida con éxito. De todas formas, la nueva imagen parece un duplicado de "
"esta que ya existía. Puedes eliminarla si no era necesaria."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Lo sentimos, su subida ha fallado."

msgid "Server Error"
msgstr "Error de servidor"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Reporte este error a su administrador web con la siguiente información:"

msgid "Image updated."
msgstr "Imagen actualizada"

msgid "Image permissions"
msgstr "Permisos de imagen"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Añadir un permiso de imagen"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Añadir etiquetas a las imágenes seleccionadas"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Nuevas etiquetas han sido añadidas a %(num_parent_objects)d imagen"
msgstr[1] ""
"Nuevas etiquetas han sido añadidas a %(num_parent_objects)d imágenes"
msgstr[2] ""
"Nuevas etiquetas han sido añadidas a %(num_parent_objects)d imágenes"

msgid "Add to collection"
msgstr "Añadir a colección"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Añadir imágenes seleccionados a colección"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d imagen ha sido añadida a %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d imágenes han sido añadidas a %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d imágenes han sido añadidas a %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Eliminar imágenes seleccionadas"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d imagen ha sido eliminada"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d imágenes han sido eliminadas"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d imágenes han sido eliminadas"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Choose an image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

msgid "Choose another image"
msgstr "Seleccionar otra imagen"

msgid "Edit this image"
msgstr "Editar esta imagen"

msgid "Newest"
msgstr "Más reciente"

msgid "Oldest"
msgstr "Más antigua"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Título: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Título: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Tamaño de archivo: (de menor a mayor)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Tamaño de archivo: (de mayor a menor)"

msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "La imagen no puedo ser guardada debido a errores"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Imagen '%(image_title)s' actualizada."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"El archivo origen de la imagen no pudo ser encontrado. Por favor, cambia el "
"origen o elimina esta imagen."

msgid "Delete image"
msgstr "Eliminar imagen"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Imagen '%(image_title)s' eliminada."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "La imagen no pudo ser creada debido a errores."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Imagen '%(image_title)s' añadida."

msgid "Add images"
msgstr "Agregar imágenes"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s image"
msgstr[1] "%(count)s imagenes"
msgstr[2] "%(count)s imagenes"

msgid "Change image"
msgstr "Cambiar imagen"
