# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alex Morega, 2023
# Alex Morega, 2023
# Dan Braghis, 2014-2016,2019-2022
# zerolab, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: zerolab, 2014\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Redirecționări Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporar"

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "From site"
msgstr "De la sit"

msgid "All sites"
msgstr "Toate siturile"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "O redirecționare cu acest nume există deja."

msgid "File to import"
msgstr "Fișier de importat"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formate suportate:  %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Câmp \"de la\""

msgid "To field"
msgstr "Câmp \"către\""

msgid "redirect from"
msgstr "redirecționare de la"

msgid "site"
msgstr "sait"

msgid "permanent"
msgstr "permanent"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomandat. Redirecționările permanente asigură că motoarele de căutare omit "
"pagina veche ('Redirecționare de la'), indexând pagina nouă în schimb."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redirecționează la o pagină"

msgid "target page route"
msgstr "traseul paginii țintă"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Opțional, specificați un traseu pe pagina țintă pentru redirecționare. "
"Lăsați liber pentru a redirecționa la traseul implicit al paginii."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redirecționare la orice URL"

msgid "automatically created"
msgstr "creat automat"

msgid "created at"
msgstr "creat la"

msgid "temporary"
msgstr "temporar"

msgid "redirect"
msgstr "redirecționare"

msgid "redirects"
msgstr "redirecționări"

msgid "Redirects"
msgstr "Redirecționări"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importează redirecționări"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Selectează un fișier under redirecționările sunt separate în rînduri și "
"conține coloane ce represintă <code>de la</code> și <code>către</code> (pot "
"avea orice denumire).</p><p>După, veți fi trimis la o pagină de confirmare "
"unde puteți personaliza redirecționările înainte de importare.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Importează"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Șterge redirecționarea %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți această redirecționare?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Confirmă importare"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgid "Preview"
msgstr "Previzualizează"

msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Am găsit %(total)s, creat %(successes)s redirecționări și găsit %(errors)s "
"erori."

msgid "From"
msgstr "De la"

msgid "To"
msgstr "Către"

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Ne pare rău, \"<em>%(query_string)s</em>\" nu se potrivește cu nici o "
"redirecționare"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nu a fost creată nici o redirecție. De ce să nu <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">adăugați una</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Adaugă redirecționare"

msgid "Site"
msgstr "Sait"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Redirecționarea nu a fost salvată din cauza erorilor."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Redirecționarea '%(redirect_title)s' a fost actualizată."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Redirecționarea '%(redirect_title)s' a fost ștearsă."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Redirecționarea nu a fost creată din cauza erorilor."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Redirecționarea '%(redirect_title)s' a fost adăugată."

msgid "Search redirects"
msgstr "Caută redirecționări"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "%(total)d redirecționare importată"
msgstr[1] "%(total)d redirecționări importate"
msgstr[2] "%(total)d redirecționări importate"
