# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Martin Sandström <martin@marteinn.se>, 2020,2022-2023
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2018
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2015,2017,2021-2022
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2015
# Tomas Walch <tomas@alternaliv.se>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Tomas Walch <tomas@alternaliv.se>, 2022\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail omdirigeringar"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"

msgid "All"
msgstr "Alla"

msgid "From site"
msgstr "Från sajt"

msgid "All sites"
msgstr "Alla sajter"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "En omdirigering med den här sökvägen existerar redan."

msgid "File to import"
msgstr "Fil att importera"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Format som stöds: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Från fält"

msgid "To field"
msgstr "Till fält"

msgid "redirect from"
msgstr "omdirigera från"

msgid "site"
msgstr "sajt"

msgid "permanent"
msgstr "permanent"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Rekommenderat. Permanenta omdirigeringar säkerställer att sökmotorer glömmen "
"den gamla sidan ('Omdirigera från') och indexerar den nya sidan istället."

msgid "redirect to a page"
msgstr "omdirigera till en sida"

msgid "target page route"
msgstr "Sökväg för målsida"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Ange valfritt en sökväg på den målsida du vill göra en ompekning till. Lämna "
"tomt för att omdirigera till sidans standardsökväg."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "omdirigera till valfri URL"

msgid "automatically created"
msgstr "automatiskt skapad"

msgid "created at"
msgstr "skapad vid"

msgid "temporary"
msgstr "temporär"

msgid "redirect"
msgstr "omdirigering"

msgid "redirects"
msgstr "omdirigering"

msgid "Redirects"
msgstr "Omdirigeringar"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importera omdirigeringar"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Välj en fil där omdirigeringar är separerade i rader och inehåller "
"kolumner som representerar <code>från</code> och <code>till</code> (de kan "
"heta vad som helst).</p> <p>I nästa steg kommer en bekräftelsevy visas där "
"du kan anpassa dina omdirigeringar innan import.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Importera"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Radera omdirigering %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna omdirigering?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Bekräfta import"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Hittade %(total)s omdirigeringar, skapade %(successes)s och påträffade "
"%(errors)s fel."

msgid "From"
msgstr "Från"

msgid "To"
msgstr "Till"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Ledsen, inga omdirigeringar matchar \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Inga omdirigeringar har skapats. Varför inte <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">skapa en</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Skapa omdirigering"

msgid "Site"
msgstr "Sajt"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Omdirigeringen kunde inte sparas p.g.a. fel."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Omdirigering '%(redirect_title)s' uppdaterades."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Omdirigering '%(redirect_title)s' raderad."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Omdirigeringen kunde inte sparas p.g.a. fel."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Omdirigering '%(redirect_title)s' skapad."

msgid "Search redirects"
msgstr "Sökomdirigeringar"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Importerade %(total)d omdirigering"
msgstr[1] "Importerade %(total)d omdirigeringar"
