# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jim Brouzoulis <jim.brouzoulis@chalmers.se>, 2017
# Martin Sandström <martin@marteinn.se>, 2020-2021,2024
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2018-2019
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2015,2017,2021-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Jim Brouzoulis <jim.brouzoulis@chalmers.se>, 2017\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail användare"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Krävs. Endast bokstäver, siffror och  @/./+/-/_"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror och @/./+/-/_ tecken."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "En användare med det användarnamnet finns redan."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "De två lösenordsfälten matchade inte."

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Lämna tomt om du ej vill förändra."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Lösenordsbekräftelse"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Ange samma lösenord som ovan, för verifiering."

msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administratörer har full åtkomst att ändra alla objekt och inställningar."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "En grupp med det namnet existerar redan."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Du kan inte ha flera rättighetsinställningar för samma sida."

msgid "submitted notifications"
msgstr "Inskickade notifieringar"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Emotta notis när sida är inlämnad för moderering"

msgid "approved notifications"
msgstr "Godkända notifieringar"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Emotta notis när din sideditering har godkänts"

msgid "rejected notifications"
msgstr "Nekande notifieringar"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Emotta notis när din sideditering är avvisad"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "uppdaterade kommentarnotifieringar"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Ta emot notifieringar när kommentarer har skapats, lösts, eller raderats på "
"en sida som du har prenumererat att få kommentarnotifikationer från"

msgid "preferred language"
msgstr "föredraget språk"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Välj språk för administratör-delen"

msgid "current time zone"
msgstr "aktuell tidszon"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Välj din nuvarande tidszon"

msgid "profile picture"
msgstr "profilbild"

msgid "System default"
msgstr "Systeminställningar"

msgid "Light"
msgstr "Ljust"

msgid "Dark"
msgstr "Mörkt"

msgid "admin theme"
msgstr "admintema"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Kortkommandon"

msgid "user profile"
msgstr "användarprofil"

msgid "user profiles"
msgstr "användarprofiler"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Tilldela roll till 1 användare"
msgstr[1] "Tilldela roll till %(counter)s användare"

msgid "Assign role"
msgstr "Tilldela roll"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Är du säker på att du vill tilldela denna roll till dessa användare?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Du saknar rättigheter att editera denna användare"
msgstr[1] "Du saknar rättigheter att editera dessa användare"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Ja, tilldela"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Nej, tilldela inte"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Radera 1 användare"
msgstr[1] "Radera %(counter)s användare"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa användare?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Du saknar rättigheter att radera denna användare"
msgstr[1] "Du saknar rättigheter att radera dessa användare"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, radera"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nej, radera inte"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Ändra aktiv status för 1 användare"
msgstr[1] "Ändra aktiv status för %(counter)s användare"

msgid "Set active state"
msgstr "Sätt aktiv status"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Är du säker på att du vill ändra aktiv status för dessa användare?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Du kan inte ändra din egna aktiva status"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Ja, ändra status"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Nej, ändra inte status"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Gruppen '%(group_name)s' har <strong>%(group_user_count)s</strong> användare."
msgstr[1] ""
"Gruppen '%(group_name)s' har <strong>%(group_user_count)s</strong> användare."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Radering av gruppen kommer att ta bort alla grupprättigheter från dess "
"medlemmar."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna grupp?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Objekträttigheter"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Change"
msgstr "Ändra"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Anpassade rättigheter"

msgid "Toggle all"
msgstr "Växla alla"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Växla alla lägg till rättigheter"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Växla alla redigera rättigheter"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Växla alla radera rättigheter"

msgid "Other permissions"
msgstr "Andra rättigheter"

msgid "Page permissions"
msgstr "Sidorättigheter"

msgid "Page"
msgstr "Sida"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Lägg till en sidrättighet"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Ledsen, inga grupper matchar \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Det finns inga grupper konfigurerade. Varför inte <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">skapa några</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Roles"
msgstr "Roller"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Välj alla användare i lista"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Det finns inga användare konfigurerade. Varför inte <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">skapa några</a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "användare %(id)s (raderad)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Tilldela roll på valda användare"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d användare har tilldelats som %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d användare har tilldelats som %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Radera valda användare"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d användare har raderats"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d användare har raderats"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Mark as active"
msgstr "Markera som aktiv"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Ändra aktiv status för valda användare"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d användare har blivit markerad som aktiv"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d användare har blivit markerade som aktiva"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d användare har markerats som inaktiv"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d användare har markerats som inaktiva"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Add a group"
msgstr "Lägg till en grupp"

msgid "Search groups"
msgstr "Sök grupper"

msgid "Add group"
msgstr "Lägg till grupp"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupp '%(object)s' skapad."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupp '%(object)s' uppdaterad."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Gruppen kunde inte sparas p.g.a. fel."

msgid "View users in this group"
msgstr "Visa användare i denna grupp"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupp '%(object)s' raderad."

msgid "Delete group"
msgstr "Radera grupp"

msgid "Last login"
msgstr "Senast inloggad"

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgid "Add a user"
msgstr "Lägg till en användare"

msgid "Users"
msgstr "Användare"

msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

msgid "Access level"
msgstr "Behörighetsnivå"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Användare '%(object)s' skapad."

msgid "Add user"
msgstr "Lägg till användare"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Användaren '%(object)s' uppdaterad."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Användaren kunde inte sparas p.g.a. fel."

msgid "Delete user"
msgstr "Radera användare"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Användare '%(object)s' raderad."
