# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Loic Teixeira, 2022
# Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2025
# Lucie Laporte, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Lucie Laporte, 2025\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail locales"
msgstr "Régions Wagtail"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Select a new language"
msgstr "Sélectionner une nouvelle langue"

msgid "This locale's language code is not supported"
msgstr "Le code de langue associé à cette région n'est pas supporté"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid ""
"This locale's current language code is not supported. Please choose a new "
"language or delete this locale."
msgstr ""
"Le code de langue associé à cette région n'est pas supporté. Veuillez "
"choisir une nouvelle langue ou supprimer cette région."

#, python-format
msgid "%(num_pages)d pages and %(num_others)d others"
msgstr "%(num_pages)d pages et %(num_others)d autres"

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page"
msgid_plural "%(num_pages)d pages"
msgstr[0] "%(num_pages)d page"
msgstr[1] "%(num_pages)d pages"
msgstr[2] "%(num_pages)d pages"

msgid "Locales"
msgstr "Langues"

msgid "Add a locale"
msgstr "Ajouter une région"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgid "Add locale"
msgstr "Ajouter la région"

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' created."
msgstr "Région « %(object)s » créée."

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' updated."
msgstr "Région « %(object)s » mise à jour."

msgid "The locale could not be saved due to errors."
msgstr "La région ne peut être enregistrée du fait d'erreurs."

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' deleted."
msgstr "Région « %(object)s » supprimée."

msgid "Delete locale"
msgstr "Supprimer région"

msgid "Are you sure you want to delete this locale?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette région ?"

msgid "This locale cannot be deleted because there are no other locales."
msgstr "Cette région ne peut être supprimée car il n'en existe pas d'autre."

msgid ""
"This locale cannot be deleted because there are pages and/or other objects "
"using it."
msgstr ""
"Cette région ne peut être supprimée car d'autres pages et/ou objets "
"l'utilisent."
