# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Anatoly <pandorinpan@gmail.com>, 2021
# Влад <integration.into.society@gmail.com>, 2022
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2022
# Loic Teixeira, 2022
# Andrei Satsevich, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-21 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Satsevich, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail simple translation"
msgstr "Простой перевод Wagtail"

msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

msgid "Locales"
msgstr "Локали"

msgid "All child pages will be created."
msgstr "Все дочерние страницы были созданы."

#, python-format
msgid "Include subtree (%(descendant_count)s page)"
msgid_plural "Include subtree (%(descendant_count)s pages)"
msgstr[0] "Включить (%(descendant_count)s страницу) поддерева"
msgstr[1] "Включить (%(descendant_count)s страницы) поддерева"
msgstr[2] "Включить (%(descendant_count)s страницы) поддерева"
msgstr[3] "Включить (%(descendant_count)s страницы) поддерева"

msgid "A locale is disabled because a parent page is not translated."
msgid_plural ""
"Some locales are disabled because some parent pages are not translated."
msgstr[0] "Локаль отключена, поскольку родительская страница не переведена."
msgstr[1] ""
"Некоторые локали отключены, поскольку некоторые родительские страницы не "
"переведены."
msgstr[2] ""
"Некоторые локали отключены, поскольку некоторые родительские страницы не "
"переведены."
msgstr[3] ""
"Некоторые локали отключены, поскольку некоторые родительские страницы не "
"переведены."

msgid "Translate the parent page."
msgid_plural "Translate the parent pages."
msgstr[0] "Перевести родительскую страницу."
msgstr[1] "Перевести родительские страницы."
msgstr[2] "Перевести родительские страницы."
msgstr[3] "Перевести родительские страницы."

msgid "Can submit translations"
msgstr "Может представлять переводы"

msgid "Submit"
msgstr "Применить"

msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#. Translators: always plural
#, python-format
msgid "%(locales_count)s locales"
msgstr "%(locales_count)s локалей"

msgid "Translate page"
msgstr "Перевести страницу"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' was successfully created in %(locales)s"
msgstr "Страница '%(page_title)s' была успешно создана в %(locales)s"

#, python-format
msgid "Translate %(model_name)s"
msgstr "Перевести %(model_name)s"

#, python-format
msgid "Successfully created %(locales)s for %(model_name)s '%(object)s'"
msgstr "Создано успешно %(locales)s для %(model_name)s '%(object)s'"

msgid "Translate this page"
msgstr "Перевести эту страницу"
