# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "إعادة التوجيه في Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Permanent"
msgstr "دائم"

msgid "Temporary"
msgstr "مؤقت"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "From site"
msgstr "من الموقع"

msgid "All sites"
msgstr "جميع المواقع"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "يوجد بالفعل إعادة توجيه بهذا المسار."

msgid "File to import"
msgstr "ملف للاستيراد"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "الصيغ المدعومة: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "حقل المصدر"

msgid "To field"
msgstr "حقل الهدف"

msgid "redirect from"
msgstr "إعادة توجيه من"

msgid "site"
msgstr "موقع"

msgid "permanent"
msgstr "دائم"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"موصى به. تضمن عمليات إعادة التوجيه الدائمة أن تنسى محركات البحث الصفحة "
"القديمة (المصدر) وتفهرس الصفحة الجديدة بدلاً منها."

msgid "redirect to a page"
msgstr "إعادة توجيه إلى صفحة"

msgid "target page route"
msgstr "مسار صفحة الهدف"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"يمكنك اختياريًا تحديد مسار في صفحة الهدف لإعادة التوجيه إليه. اتركه فارغًا "
"لإعادة التوجيه إلى مسار الصفحة الافتراضي."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "إعادة توجيه إلى أي عنوان URL"

msgid "automatically created"
msgstr "تم إنشاؤه تلقائيًا"

msgid "created at"
msgstr "تم الإنشاء في"

msgid "temporary"
msgstr "مؤقت"

msgid "redirect"
msgstr "إعادة توجيه"

msgid "redirects"
msgstr "إعادة التوجيهات"

msgid "Redirects"
msgstr "إعادة التوجيهات"

msgid "Import redirects"
msgstr "استيراد إعادة التوجيهات"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>حدد ملفًا حيث يتم فصل إعادة التوجيهات في صفوف ويحتوي على أعمدة تمثل "
"<code>من</code> و <code>إلى</code> (يمكن تسميتها بأي شيء).</p> <p>بعد "
"الإرسال، سيتم نقلك إلى عرض تأكيد حيث يمكنك تخصيص إعادة التوجيهات قبل "
"الاستيراد.</p>"

msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "حذف إعادة توجيه %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف إعادة التوجيه هذه؟"

msgid "Confirm import"
msgstr "تأكيد الاستيراد"

msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "Summary"
msgstr "ملخص"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"تم العثور على %(total)s إعادة توجيه، تم إنشاء %(successes)s وتم العثور على "
"%(errors)s أخطاء."

msgid "From"
msgstr "من"

msgid "To"
msgstr "إلى"

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "عذرًا، لا توجد إعادة توجيه تطابق \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"لم يتم إنشاء أي إعادة توجيه. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">تضيف واحدة</a>؟"

msgid "Add redirect"
msgstr "إضافة إعادة توجيه"

msgid "Site"
msgstr "موقع"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "تعذر حفظ إعادة التوجيه بسبب وجود أخطاء."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "تم تحديث إعادة التوجيه '%(redirect_title)s'."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "تم حذف إعادة التوجيه '%(redirect_title)s'."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "تعذر إنشاء إعادة التوجيه بسبب وجود أخطاء."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "تمت إضافة إعادة التوجيه '%(redirect_title)s'."

msgid "Search redirects"
msgstr "بحث في إعادة التوجيهات"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "تم استيراد%(total)d إعادة توجيه"
msgstr[1] "تم استيراد%(total)d إعادة توجيه"
msgstr[2] "تم استيراد %(total)d إعادة توجيه"
msgstr[3] "تم استيراد %(total)d إعادة توجيه"
msgstr[4] "تم استيراد %(total)d إعادة توجيه"
msgstr[5] "تم استيراد %(total)d إعادة توجيه"
