# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020,2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020,2022-2023\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/hr_HR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr_HR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "Wagtail API v2"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtail jezgra"

msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj Komentar"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Minimalni broj stavki iznosi %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Maksimalni broj stavki iznosi %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "Pomakni prema gore"

msgid "Move down"
msgstr "Pomakni prema dolje"

msgid "Drag"
msgstr "Povucite"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: ovaj blok nema dodatnih mogućnosti."

msgid "This block has no options."
msgstr "Ovaj blok nema dodatnih mogućnosti."

msgid "This field is required."
msgstr "Ovo polje je obavezno."

msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Unesena lozinka nije ispravna. Molimo probajte ponovno."

msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Nitko ne može napraviti promjene dok je %(model_name)s zaključano."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>'{title}' ste zaključali</b> <b>vi</b> na dan <b>{datetime}</b> "

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>'{title}' ste zaključali</b> <b>vi</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr ""
"<b>'{title}' je zaključao</b> korisnik <b>{user}</b> na dan <b>{datetime}</"
"b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>'{title}' je zaključano</b>."

msgid "Locked by you"
msgstr "Vi ste zaključali"

msgid "Locked by another user"
msgstr "Zaključao drugi korisnik"

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Samo vi možete napraviti promjene dok je %(model_name)s zaključano"

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Samo %(user)s može napraviti promjene dok je %(model_name)s zaključano"

msgid "Unlocked"
msgstr "Otključano"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "Zaključao tijek rada"

msgid "content type"
msgstr "vrsta sadržaja"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "vremenska oznaka (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "zapis"

msgid "log entries"
msgstr "zapisi"

msgid "system"
msgstr "sustav"

msgid "live"
msgstr "uživo"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "sadrži neobjavljene promjene"

msgid "first published at"
msgstr "prvi put objavljeno"

msgid "last published at"
msgstr "zadnji put objavljeno"

msgid "live revision"
msgstr "revizija uživo"

msgid "go live date/time"
msgstr "Objavi u datum/vrijeme"

msgid "expiry date/time"
msgstr "Povuci objavu u datum/vrijeme"

msgid "expired"
msgstr "istekao rok"

msgid "scheduled"
msgstr "zakazano"

msgid "draft"
msgstr "skica"

msgid "live + scheduled"
msgstr "uživo + zakazano"

msgid "live + draft"
msgstr "uživo + skica"

msgid "locked"
msgstr "zaključano"

msgid "locked at"
msgstr "zaključano u"

msgid "locked by"
msgstr "zaključao/la"

msgid "collection"
msgstr "zbirka"

msgid "collection view restriction"
msgstr "ograničenje pogleda zbirke"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "ograničenje pogleda zbirki"

msgid "name"
msgstr "naziv"

msgid "collections"
msgstr "zbirke"

msgid "group"
msgstr "grupa"

msgid "permission"
msgstr "dozvole"

msgid "group collection permission"
msgstr "Grupna dozvola zbirke"

msgid "group collection permissions"
msgstr "Grupne dozvole zbirke"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Prenio korisnik"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Dodaj/uredi vlastite stranice"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Grupno brisanje"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Brisanje stranica sa djecom"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit any page"
msgstr "Uređivanje bilo koje stranice"

msgid "Lock"
msgstr "Zaključavanje"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Zaključavanje/otključavanje stranica koje ste zaključali"

msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

msgid "Publish any page"
msgstr "Objavljivanje bilo koje stranice"

msgid "Unlock"
msgstr "Otključavanje"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Otključavanje bilo koje stranice"

msgid "title"
msgstr "naslov"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Naslov stranice vidljiv publici"

msgid "slug"
msgstr "slug"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Kratica koja će se pojavljivati u URL-u, npr. http://domena.com/blog/[moj-"
"slug]/"

msgid "URL path"
msgstr "URL putanja"

msgid "owner"
msgstr "vlasnik"

msgid "title tag"
msgstr "Oznaka naslova"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr ""
"Naziv stranice prikazan u rezultatima tražilica kao naslov koji se može "
"kliknuti."

msgid "show in menus"
msgstr "prikaži u izborniku"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr ""
"Hoće li se poveznica na ovu stranicu pojavljivati u generiranim izbornicima"

msgid "meta description"
msgstr "meta opis"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr ""
"Tekstualni opis prikazan ispod naslova stranice u rezultatima tražilica."

msgid "latest revision created at"
msgstr "zadnja revizija stvorena"

msgid "page"
msgstr "stranica"

msgid "pages"
msgstr "stranice"

msgid "group page permission"
msgstr "Grupna dozvola stranice"

msgid "group page permissions"
msgstr "Grupne dozvole stranice"

msgid "page view restriction"
msgstr "ograničenje pogleda stranice"

msgid "page view restrictions"
msgstr "ograničenja pogleda stranice"

msgid "workflow"
msgstr "Tijek rada"

msgid "workflow page"
msgstr "stranica radnog tijeka"

msgid "workflow pages"
msgstr "stranice radnog tijeka"

msgid "page log entry"
msgstr "zapis stranice"

msgid "page log entries"
msgstr "zapisi stranice"

msgid "Draft saved"
msgstr "Spremljena skica"

msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#, python-format
msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
msgstr "%(model_name)s će također biti izbrisano"

msgid "created at"
msgstr "stvoreno u"

msgid "user"
msgstr "korisnik"

msgid "content JSON"
msgstr "sadržaj JSON"

msgid "approved go live at"
msgstr "odobreno uživo u"

msgid "revision"
msgstr "verzija"

msgid "revisions"
msgstr "verzije"

msgid "hostname"
msgstr "naziv domaćina"

msgid "port"
msgstr "vrata"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"Postavite ovo na vrijednost različitu od 80 ako su vam potrebna specifična "
"vrata unutar URL-a (npr. razvoj na vratima 8000). Ovo ne utječe na rukovanje "
"zahtjevima (prosljeđivanje na vrata i dalje funkcionira)."

msgid "site name"
msgstr "naziv sjedišta"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Naziv sjedišta čitljiv ljudima"

msgid "root page"
msgstr "korijenska stranica"

msgid "is default site"
msgstr "zadana stranica"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Ako je postavljeno, sjedište će obrađivati zahtjeve za sve domaćine koji "
"nemaju definirano vlastito sjedište."

msgid "site"
msgstr "sjedište"

msgid "sites"
msgstr "sjedišta"

msgid "default"
msgstr "zadano"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s je već postavljeno kao zadano sjedište. Morate otkloniti to "
"sjedište prije nego li postavite ovo sjedište kao zadano."

msgid "Public"
msgstr "Javno"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Privatno, pristup korisnicima u određenim grupama"

msgid "groups"
msgstr "grupe"

msgid "view restriction"
msgstr "ograničenje pogleda"

msgid "view restrictions"
msgstr "ograničenja pogleda"

msgid "In progress"
msgstr "U tijeku"

msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

msgid "Needs changes"
msgstr "Potrebne su izmjene"

msgid "Cancelled"
msgstr "Obustavljeno"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "requested by"
msgstr "zatražio korisnik"

msgid "current task state"
msgstr "trenutno stanje zadatka"

msgid "Not started"
msgstr "Nije započeto"

msgid "Workflow state"
msgstr "Stanje radnog tijeka"

msgid "Workflow states"
msgstr "Stanja radnog tijeka"

msgid "active"
msgstr "aktivno"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
"does not remove it from existing pages/snippets."
msgstr ""
"Aktivni tijekovi rada se mogu dodati stranicama/izrescima. Obustavljanje "
"tijeka rada ga ne briše iz postojećih stranica/izrezaka."

msgid "workflows"
msgstr "tijekovi rada"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "zadaci radnog tijeka"

msgid "task"
msgstr "zadatak"

msgid "workflow task order"
msgstr "redoslijed zadatka radnog tijeka"

msgid "workflow task orders"
msgstr "redoslijedi zadataka radnog tijeka"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Akitvni zadaci se mogu dodati u tijek rada. Obustavljanje zadataka ga ne "
"briše iz postojećih tijekova rada."

msgid "tasks"
msgstr "zadaci"

msgid ""
"Pages/snippets at this step in a workflow will be moderated or approved by "
"these groups of users"
msgstr ""
"Stranice/izresci u ovom koraku radnog tijeka će biti moderirane ili odobrene "
"od strane ovih grupa korisnika"

msgid "Request changes"
msgstr "Zatraži izmjene"

msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Odobri uz komentar"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "Članovi odabrane Wagtail grupe mogu odobriti ovaj zadatak"

msgid "Group approval task"
msgstr "Grupno odobrenje zadatka"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Grupno odobrenje zadataka"

msgid "Rejected"
msgstr "Odbijeno"

msgid "Skipped"
msgstr "Preskočeno"

msgid "workflow state"
msgstr "stanje radnog tijeka"

msgid "started at"
msgstr "Započeto"

msgid "finished at"
msgstr "završeno u"

msgid "finished by"
msgstr "izvršio korisnik"

msgid "Task state"
msgstr "Stanje zadatka"

msgid "Task states"
msgstr "Stanja zadataka"

msgid "in moderation"
msgstr "u moderiranju"

msgid "live + in moderation"
msgstr "uživo + u moderiranju"

msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Korisničko ime i lozinka se ne podudaraju. Molimo pokušajte ponovno."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Vaš korisnički račun nema pristup ovoj stranici. Za nastavak, molimo "
"prijavite se sa računom koji ima dozvoljen pristup."

msgid "Password required"
msgstr "Potrebna je lozinka."

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Potrebna je lozinka kako bi pristupili ovoj stranici."

msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s zbirka potomka"
msgstr[1] "%(count)s zbriki potamaka"
msgstr[2] "%(count)s zbirki potomaka"

msgid "Create"
msgstr "Stvori"

msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"

msgid "Edited"
msgstr "Uređeno"

msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Objavi zakazanu skicu"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Objavljena zakazana skica"

msgid "Unpublish"
msgstr "Odjavi"

msgid "Unpublished"
msgstr "Odjavljeno"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Odjavi zakazanu skicu"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Odjavljena zakazana skica"

msgid "Reject"
msgstr "Odbij"

msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Preimenovano iz '%(old)s' u '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Preimenovano"

msgid "Revert"
msgstr "Vrati na staro"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr ""
"Vraćeno na prethodnu verziju s identifikatorom %(revision_id)s iz "
"%(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Vraćeno na prijašnju verziju"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "Kopirano iz %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"

msgid "Create alias"
msgstr "Stvori alias"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Stvoren je alias za %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "Stvoren je alias"

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "Pretvori alias u običnu stranicu"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr "Alias '%(title)s' je pretvoren u običnu stranicu"

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "Alias je pretvoren u običnu stranicu"

msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Premješteno iz '%(old_parent)s' u '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "Premješteno"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Zakaži objavu"

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Stranici je zakazano objavljivanje u %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Stranici je zakazano objavljivanje"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Otkaži objavu"

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Stranici je otkazano objavljivanje u %(go_live_at)s"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Stranici je otkazano objavljivanje"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Dodaj ograničenja pogleda"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Dodano je '%(restriction)s' ograničenje pogleda"

msgid "Added view restriction"
msgstr "Dodano je ograničenja pogleda"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "Ažuriraj ograničenja pogleda"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Ažurirano je ograničenje pogleda na '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Ažurirano je ograničenje pogleda"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "Ukloni ograničenja pogleda"

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Uklonjeno je ograničenje pogleda"

msgid "Add comment"
msgstr "Dodaj komentar"

msgid "Edit comment"
msgstr "Uredi komentar"

msgid "Delete comment"
msgstr "Izbriši komentar"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Tijek rada: započni"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' je započeo. Sljedeći korak '%(task)s'"

msgid "Workflow started"
msgstr "Tijek rada je započeo"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Tijeka rada: odobri zadatak"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "Odobreno u '%(task)s'. Sljedeći korak '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "Odoboreno u '%(task)s'. '%(workflow)s' završen"

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Zadatak tijeka rada je odobren"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Tijek rada: odbij zadatak"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "Odbijeno u '%(task)s'. Zahtijeva promjene"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "Tijek rada odbijen. Tijek rada završen"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Tijeka rada: nastavi zadatak"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Tijek rada: otkaži"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "Otkazan '%(workflow)s' u '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Tijek rada otkazan"
