# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016,2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022,2025\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Redireccións de Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "From site"
msgstr "Dende sitio web"

msgid "All sites"
msgstr "Todos os sitios web"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Unha redirección con esta ruta xa existe"

msgid "File to import"
msgstr "Arquivo a importar"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formatos soportados: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Campo Dende"

msgid "To field"
msgstr "Campo Cara"

msgid "redirect from"
msgstr "redireccionar dende"

msgid "site"
msgstr "sitio web"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomendado. Redireccións permanentes aseguran que os motores de busca "
"esquecen a páxina vella (a 'Redirección desde') e indexa a nova páxina no "
"seu lugar."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redireccionar a unha páxina"

msgid "target page route"
msgstr "ruta da páxina de destino"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Opcionalmente especifica unha ruta na páxina de destino a que redirixir. "
"Déixao en blanco para redirixir á páxina por defecto."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redireccionar a calquera URL"

msgid "automatically created"
msgstr "creada automáticamente"

msgid "created at"
msgstr "creado en"

msgid "temporary"
msgstr "temporal"

msgid "redirect"
msgstr "redireccionar"

msgid "redirects"
msgstr "redireccións"

msgid "Redirects"
msgstr "Redireccións"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importar redireccións"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecciona un arquivo no que as redireccións estén separados en filas e "
"conteñan as columnas que representen <code>dende</code> e <code>cara</code> "
"(poden ter calquer nome).</p> <p>Despóis de envialo serás levado a unha "
"páxina de confirmación na que poderás afinar as redireccións antes de "
"importalas.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Eliminar redirección %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar esta redirección?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Confirmar importación"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Atopáronse %(total)s redireccións, creáronse %(successes)s e atopáronse "
"%(errors)s erros."

msgid "From"
msgstr "Dende"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningunha redirección contén \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Non se crearon redireccións. ¿Por qué non <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">engadir unha</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Engadir redirección"

msgid "Site"
msgstr "Sitio web"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "A redirección non pede ser gardada debido a erros."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Redirección '%(redirect_title)s' actualizada"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Redirección '%(redirect_title)s' eliminada."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "A redirección non pede ser creada debido a erros."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Redirección '%(redirect_title)s' engadida."

msgid "Search redirects"
msgstr "Buscar redireccións"

#, python-format
msgid "File format of type \"%(extension)s\" is not supported."
msgstr "O formato de arquivo \"%(extension)s\" non está soportado."

#, python-format
msgid "Imported file has a wrong encoding: %(error_message)s."
msgstr "O arquivo importado ten unha codificación inválida: %(error_message)s."

#, python-format
msgid "%(error)s encountered while trying to read file: %(filename)s."
msgstr "%(error)s atopados mentras se tentaba ler o arquivo: %(filename)s."

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Importouse %(total)d redirección"
msgstr[1] "Importáronse %(total)d redireccións"
