# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2022
# Daniel Wohlgemuth <daniel.wohlgemuth.epp@gmail.com>, 2020
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015,2018
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2021
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Promociones de búsqueda Wagtail"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Introduce la cadena completa de búsqueda a encontrar. Es \n"
"        necesaria una coincidencia exacta para que tus Selecciones del "
"Editor sean \n"
"        mostradas, los comodines NO están permitidos."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr ""
"Por favor, especifique al menos una recomendación para este término de "
"búsqueda."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Consultas de acceso diarias"

msgid "page"
msgstr "página"

msgid "description"
msgstr "descripción"

msgid "search promotion"
msgstr "promover búsqueda"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>El campo \"término(s)/frase de Búsqueda\" debe contener la búsqueda "
"completa y exacta con la que deseas que se proporcionen los resultados "
"recomendados, <em>incluyendo</em> cualquier error de de ortografía/usuario. "
"Como ayuda, puedes elegir entre los términos de búsqueda que han sido "
"populares entre los usuarios de tu sitio.</p>        "

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Eliminar %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"¿Esta seguro de querer borrar todos los resultados promocionados para este "
"termino de busqueda?"

msgid "Move up"
msgstr "Subir"

msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

msgid "Drag"
msgstr "Arrastrar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Resultados de busqueda promocionados"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Lo sentimos, resultados promovidos no encontrados \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Resultados promovidos no han sido creados. ¿Por que no <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">agregar uno</a>?"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Términos de búsqueda popular"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Terms"
msgstr "Términos"

msgid "No results found"
msgstr "No se encontraron resultados"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Escoger de los términos de búsqueda populares"

msgid "External link"
msgstr "Enlace externo"

msgid "None"
msgstr "Ninguna"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Término(s) de búsqueda"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Agregar nuevo resultado promocionado"

msgid "Promoted results"
msgstr "Resultados promocionados"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Resultados de busqueda promocionados"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Selecciones del editor para '%(query)s' creadas."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Selecciones del editor para '%(query)s' actualizadas."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Selecciones del editor eliminadas."
