#
# Translators:
# David Llop, 2022
# Loic Teixeira, 2022
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/ca/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s elements nous en aquest menú)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(1 element nou en aquest menú)"

msgid "(New)"
msgstr "(Nou)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s error"
msgstr[1] "%(num)s errors"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s min"
msgstr[1] "%(num)s mins"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s píxel"
msgstr[1] "%(num)s píxels"

#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
#. a space before the colon.
msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
msgstr "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"

msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgid "Add a comment"
msgstr "Afegir un comentari"

msgid "Alt text"
msgstr "Text alternatiu"

msgid "Are you sure?"
msgstr "N'esteu segur?"

msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

msgid "Broken link"
msgstr "Enllaç no vàlid"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

msgid "Character count:"
msgstr "Nombre de caràcters:"

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Collapse all"
msgstr "Col·lapsar tot"

msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. Translators: denotes the readability of a difficult text.
msgid "Complex"
msgstr "Complex"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler de control"

msgid "Decorative image"
msgstr "Imatge decorativa"

msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

msgid "Delete error"
msgstr "Esborrar error"

msgid "Deleting"
msgstr "Esborrant"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Editar '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "Introduïu els vostres comentaris..."

msgid "Enter your reply..."
msgstr "Introduïu la vostra resposta..."

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'enviaven les dades de previsualització."

msgid "Expand all"
msgstr "Ampliar tot"

#. Translators: denotes the readability of an average text.
msgid "Fair"
msgstr "Adequat"

msgid "Focus comment"
msgstr "Comentari d'enfocament"

msgid "Good"
msgstr "Bo"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Línia horitzontal"

msgid "Insert a block"
msgstr "Inserir un bloc"

msgid "Line break"
msgstr "Salt de línia"

msgid "Loading…"
msgstr "Carregant..."

msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

msgid "Missing document"
msgstr "Document no trobat"

msgid "More actions"
msgstr "Més accions"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No results"
msgstr "Cap resultat"

msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgid "Page explorer"
msgstr "Explorador de pàgines"

msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "Fixar barra d'eines"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

msgid "Reload saved content"
msgstr "Recarrega el contingut desat"

msgid "Reload the page"
msgstr "Recarrega la pàgina"

msgid "Reply"
msgstr "Respondre"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Informar d'aquest error a l'administrador web amb la informació següent:"

msgid "Resolve"
msgstr "Resoldre"

msgid "Retry"
msgstr "Tornar a intentar"

msgid "Save"
msgstr "Desar"

msgid "Save error"
msgstr "Desar error"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "Deseu la pàgina per afegir aquest comentari"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "Deseu la pàgina per desar aquest comentari"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "Deseu la pàgina per desar aquesta resposta"

msgid "Saving..."
msgstr "Desant..."

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "Search options…"
msgstr "Opcions de cerca..."

msgid "See all"
msgstr "Mostra tot"

msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

msgid "Show error"
msgstr "Mostra l'error"

msgid "Show latest content"
msgstr "Mostra l'últim contingut"

msgid "Split block"
msgstr "Dividir el bloc"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"L'editor ha fallat. El contingut ha estat reiniciat a l'última versió desada."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "El nombre màxim d'elements és %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "El nombre mínim d'elements és %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori."

msgid "Toggle section"
msgstr "Commutar secció"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "Communtar panell lateral"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Commutar la barra lateral"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "Comentari de desenfocament"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "Desenganxar la barra d'eines"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "Mostra pàgines filles de '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "Escriviu alguna cosa o teclegeu '/' per inserir un bloc"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"
