# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
# Ivan Waginger <ivan.waginger@gmail.com>, 2024
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumenty"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcia"

msgid "Add"
msgstr "Pridať"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Pridať/upraviť dokumenty, ktoré vlastníte"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Edit any document"
msgstr "Upraviť dokument"

msgid "Choose"
msgstr "Zvoliť"

msgid "title"
msgstr "titulok"

msgid "file"
msgstr "súbor"

msgid "created at"
msgstr "vytvorené"

msgid "uploaded by user"
msgstr "nahral používateľ"

msgid "tags"
msgstr "tagy"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documents"
msgstr "dokumenty"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Pridať tagy k dokumentom"

msgid "Yes, add"
msgstr "Áno, pridať"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nie, nepridať"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Pridať dokumenty do kolekcie"

msgid "Delete documents"
msgstr "Zmazať dokumenty"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Áno, zmazať"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie, nezmazať"

msgid "Latest documents"
msgstr "Posledné dokumenty"

msgid "Change document:"
msgstr "Zmeniť dokument"

msgid "Add a document"
msgstr "Pridať dokument"

msgid "Uploading…"
msgstr "Odosielam…"

msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

msgid "Filesize"
msgstr "Veľkosť súboru"

msgid "File not found"
msgstr "Súbor nebol nájdený"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Prepáčte, žiadne dokumenty nezodpovedajú hľadanému výrazu "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Zatiaľ ste do kolekcie nenahrali žiadne dokumenty. Prečo nenahrať <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">jeden práve teraz</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Zatial ste nenahrali žiadne dokumenty. Prečo nenahrať <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">jeden práve teraz</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Pridať viaceré dokumenty"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Potiahnite a pustite dokumenty do tejto plochy pre okamžité nahrávanie."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Alebo vyber z tvojho počítača"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Pridať do kolekcie:"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Prepáčte, ale nahrávanie zlihalo."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokument bol aktualizovaný."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "K prístupu k tomuto dokumentu potrebujete heslo."

msgid "Document permissions"
msgstr "Oprávnenia dokumentu"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Pridať oprávnenia dokumentu"

msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Pridať tagy k vybraným dokumentom"

msgid "Add to collection"
msgstr "Pridať do kolekcie"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Pridať vybrané dokumenty do zbierky"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Vymazať vybrané dokumenty"

msgid "File"
msgstr "Súbor"

msgid "Choose a document"
msgstr "Zvoliť dokument"

msgid "Choose another document"
msgstr "Zvoliť ďalší dokument"

msgid "Edit this document"
msgstr "Upraviť tento dokument"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' pridaný."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokument nemohol byť uložený kvôli chybám."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokument '%(document_title)s' bol aktualizovaný"

msgid "Delete document"
msgstr "Zmazať dokument"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' bol zmazaný."

msgid "Add documents"
msgstr "Pridať dokumenty"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokument"
msgstr[1] "%(count)s dokumenty"
msgstr[2] "%(count)s dokumentov"
msgstr[3] "%(count)s dokumentov"
