# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Bohreromir, 2019
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2022
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2017,2019
# fd3e232e7013009a14520c2bc2e16691_e19811b, 2018
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2022
# Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>, 2016,2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# Jannis, 2015
# jnns, 2015
# jnns, 2015
# Bohreromir, 2019
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# mattibo, 2022
# Matti Borchers, 2022
# mattibo, 2022
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2022
# Moritz Pfeiffer <moritz@alp-phone.ch>, 2016,2018
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021-2022
# Peter Dreuw <archandha@gmx.net>, 2019
# Raphael Stolt <raphael.stolt@gmail.com>, 2016
# Scriptim <Scriptim@gmx.de>, 2020
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022-2025
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Scriptim <Scriptim@gmx.de>, 2020
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022-2025\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Zur Moderation einreichen"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Erneut in %(task_name)s einreichen"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "In %(workflow_name)s einreichen"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Workflow neustarten"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Workflow abbrechen"

msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung aufheben"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s und Veröffentlichen"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail Schnipsel"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' gelöscht."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d „%(model_name)s“-Objekt gelöscht."
msgstr[1] "%(count)d „%(model_name)s“-Objekte gelöscht."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Lösche %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Löschen "

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das „%(snippet_type_name)s“-Objekt löschen wollen?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie %(count)s %(snippet_type_name)s löschen möchten?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, dieses „%(snippet_type_name)s“-Objekt zu "
"löschen."

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Berechtigung, diese %(snippet_plural_name)s zu löschen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, löschen"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nein, nicht löschen"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Es gibt leider keine Objekte zum Suchbegriff \"<em>%(search_query)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Sie haben keine „%(snippet_type_name)s“-Objekte erstellt. Warum nicht <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">ein neues erstellen</a>?"

msgid "Scheduling…"
msgstr "Planung…"

msgid "Publishing…"
msgstr "Veröffentlichen..."

msgid "Schedule to publish"
msgstr "Zur Veröffentlichung einplanen"

msgid "Publish this version"
msgstr "Diese Version veröffentlichen"

msgid "Saving…"
msgstr "Speichern…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Aktuellen Entwurf ersetzen"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Aktuelle Revision ersetzen"

msgid "Save draft"
msgstr "Entwurf speichern"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Alle Elemente in der Aufzählung auswählen"

msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

msgid "Snippets"
msgstr "Schnipsel"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Weitere Optionen für '%(title)s'"

msgid "Home"
msgstr "Home"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "%(object)s auswählen"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Anderes %(object)s-Objekt auswählen"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "%(object)s bearbeiten"
