# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dominik Lech, 2022
# Dominik Lech, 2022
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2023-2024
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Miłosz Miśkiewicz, 2016-2017
# Miłosz Miśkiewicz, 2017-2020,2023
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Użytkownicy Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Wymagane. Wyłącznie litery, cyfry oraz @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Ta wartość może zawierać tylko litery, liczby oraz znaki @/./+/-/_. "

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Użytkownik o tej nazwie już istnieje."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Hasła się nie zgadzają."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "First Name"
msgstr "Pierwsze imię"

msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Pozostaw puste w przypadku braku zmiany."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Potwierdzenie hasła"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "W celu potwierdzenie wpisz to samo hasło co powyżej."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administratorzy mają pełne uprawnienia do zarządzania każdym obiektem lub "
"ustawieniem."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Grupa o tej nazwie już istnieje."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Nie możesz posiadać wielu wystąpień uprawnień dla tej samej strony."

msgid "submitted notifications"
msgstr "przesłane notyfikacje"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Otrzymuj powiadomienie gdy strona jest przesłana do moderacji"

msgid "approved notifications"
msgstr "zaakceptowane notyfikacje"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Otrzumuj powiadomienie gdy twoja zmiana strony została zatwierdzona"

msgid "rejected notifications"
msgstr "odrzucone notyfikacje"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Otrzymuj powiadomienie gdy twoja zmiana strony została odrzucona"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "Zaktualizowano powiadomienia komentarzy"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Utrzymuj powiadomienie kiedy komentarze będą tworzone, rozwiązywane lub "
"usuwane na stronie którą zasubskrybowałeś do otrzymywania powiadomień o "
"komentarzach"

msgid "preferred language"
msgstr "preferowany język"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Wybierz język dla administratora"

msgid "current time zone"
msgstr "obecna strefa czasowa"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Wybierz swoją obecną strefę czasową"

msgid "profile picture"
msgstr "zdjęcie profilu"

msgid "System default"
msgstr "Domyślny systemu"

msgid "Light"
msgstr "Jasny"

msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

msgid "admin theme"
msgstr "wygląd stron administracyjnych"

msgid "More contrast"
msgstr "Powiększ kontrast"

msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

msgid "Snug"
msgstr "Ścisły"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "zwartość"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiatury"

msgid "user profile"
msgstr "profil użytkownika"

msgid "user profiles"
msgstr "profile użytkownika"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Przypisz rolę do 1 użytkownika"
msgstr[1] "Przypisz rolę do %(counter)s użytkowników"
msgstr[2] "Przypisz rolę do %(counter)s użytkowników"
msgstr[3] "Przypisz rolę do %(counter)s użytkowników"

msgid "Assign role"
msgstr "Przypisz rolę"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przypisać tę rolę do tych użytkowników?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Nie posiadasz uprawnień do edycji tego użytkownika"
msgstr[1] "Nie posiadasz uprawnień do edycji tych użytkowników"
msgstr[2] "Nie posiadasz uprawnień do edycji tych użytkowników"
msgstr[3] "Nie posiadasz uprawnień do edycji tych użytkowników"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Tak, przypisz"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Nie, nie przypisuj"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Usuń 1 użytkownika"
msgstr[1] "Usuń %(counter)s użytkowników"
msgstr[2] "Usuń %(counter)s użytkowników"
msgstr[3] "Usuń %(counter)s użytkowników"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tych użytkowników?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tego użytkownika"
msgstr[1] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych użytkowników"
msgstr[2] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych użytkowników"
msgstr[3] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych użytkowników"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie usuwaj"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Zmień status aktywności dla 1 użytkownika"
msgstr[1] "Zmień status aktywności dla %(counter)s użytkowników"
msgstr[2] "Zmień status aktywności dla %(counter)s użytkowników"
msgstr[3] "Zmień status aktywności dla %(counter)s użytkowników"

msgid "Set active state"
msgstr "Ustaw status aktywności"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić status aktywności dla tych użytkowników?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Nie możesz zmienić swojego statusu aktywności"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Tak, zmień stan"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Nie, nie zmieniaj statusu"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"Grupa '%(group_name)s' ma <strong>%(group_user_count)s</strong> przypisanego "
"użytkownika."
msgstr[1] ""
"Grupa '%(group_name)s' ma <strong>%(group_user_count)s</strong> przypisanych "
"użytkownikó."
msgstr[2] ""
"Grupa '%(group_name)s' ma <strong>%(group_user_count)s</strong> przypisanych "
"użytkowników."
msgstr[3] ""
"Grupa '%(group_name)s' ma <strong>%(group_user_count)s</strong> przypisanych "
"użytkowników."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie uprawnień grupy wszystkich jej "
"członków."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą grupę?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Uprawnienia obiektu"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Change"
msgstr "Zmień"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Uprawnienia niestandardowe"

msgid "Toggle all"
msgstr "Przełącz wszystkie"

msgid "Other permissions"
msgstr "Inne uprawnienia"

msgid "Page permissions"
msgstr "Uprawnienia strony"

msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Dodaj uprawnienie strony"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Przykro nam, żadna grupa nie pasuje do \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Brak skonfigurowanych grup. Czemu nie <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">dodasz kilku</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Roles"
msgstr "Role"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Wybierz wszystkich użytkowników z listy"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Przykro nam, brak użytkowników pasujących do wyszukiwania"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Brak użytkowników. Czemu nie <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">dodasz "
"kilku</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Dostęp do wglądu"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "użytkownik %(id)s (usunięty)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Przypisz rolę do wybranych użytkowników"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d użytkownik został przypisany jako %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali przypisani jako %(role)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali przypisani jako %(role)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali przypisani jako %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Usuń wybranych użytkowników"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d użytkownik został usunięty"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d użytkowników zostało usuniętych"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d użytkowników zostało usuniętych"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d użytkowników zostało usuniętych"

msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

msgid "Mark as active"
msgstr "Zaznacz jako aktywny"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Zmień status aktywności dla wybranych użytkowników"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d użytkownik został oznaczeny jako aktywny"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali oznaczeni jako aktywni"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali oznaczeni jako aktywni"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali oznaczeni jako aktywni"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d użytkownik został oznaczony jako nieaktywny"
msgstr[1] ""
"%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali oznaczeni jako nieaktywni"
msgstr[2] ""
"%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali oznaczeni jako nieaktywni"
msgstr[3] ""
"%(num_parent_objects)d użytkownicy zostali oznaczeni jako nieaktywni"

msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgid "Add a group"
msgstr "Dodaj do grupy"

msgid "Search groups"
msgstr "Przeszukaj grupy"

msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupa '%(object)s' utworzona."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupa '%(object)s' zaktualizowana."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Grupa nie mogła zostać zapisana z powodu błędów."

msgid "View users in this group"
msgstr "Pokaż użytkowników w tej grupie"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupa '%(object)s' została usunięta."

msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Poziom dostępu"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Więcej opcji dla '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Użytkownik '%(object)s' utworzony."

msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Użytkownik '%(object)s' zaktualizowany."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Użytkownik nie mógł zostać zapisany z powodu błędów."

msgid "Delete user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Użytkownik '%(object)s' usunięty."
