# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Dino Aljević <dino8890@protonmail.com>, 2020-2024\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/hr_HR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr_HR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumenti"

msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Dodaj/uredi vlastite dokumente"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit any document"
msgstr "Uređivanje bilo kojeg dokumenta"

msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Odaberi dokumente u izborniku"

msgid "title"
msgstr "naslov"

msgid "file"
msgstr "datoteka"

msgid "created at"
msgstr "Stvoreno u"

msgid "uploaded by user"
msgstr "Prenio korisnik"

msgid "tags"
msgstr "oznake"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documents"
msgstr "dokumenti"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Označi 1 dokument"
msgstr[1] "Označi %(counter)s dokumenta"
msgstr[2] "Označi %(counter)s dokumenata"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Dodaj oznake dokumentima"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite označiti sljedeći dokument?"
msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite označiti sljedeće dokumente?"
msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite označiti sljedeće dokumente?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Nemate dozvolu za dodavanje oznake ovom dokumentu"
msgstr[1] "Nemate dozvolu za dodavanje oznaka ovim dokumentima"
msgstr[2] "Nemate dozvolu za dodavanje oznaka ovim dokumentima"

msgid "Yes, add"
msgstr "Da, dodaj"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ne, nemoj dodati"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Dodaj 1 dokument u novu zbirku"
msgstr[1] "Dodaj %(counter)s dokumenta u novu zbirku"
msgstr[2] "Dodaj %(counter)s dokumenta u novu zbirku"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Dodaj dokumente u zbirku"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Jeste li sigurni da želite dodati sljedeći dokument u odabranu zbirku?"
msgstr[1] ""
"Jeste li sigurni da želite dodati sljedeće dokumente u odabranu zbirku?"
msgstr[2] ""
"Jeste li sigurni da želite dodati sljedeće dokumente u odabranu zbirku?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Nemate dozvolu za dodavanje ovog dokumenta u zbirku"
msgstr[1] "Nemate dozvolu za dodavanje ovih dokumenata u zbirku"
msgstr[2] "Nemate dozvolu za dodavanje ovih dokumenata u zbirku"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Izbriši 1 dokument"
msgstr[1] "Izbriši %(counter)s dokumenata"
msgstr[2] "Izbriši %(counter)s dokumenata"

msgid "Delete documents"
msgstr "Izbriši dokumente"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj dokument?"
msgstr[1] "Jeste li sigurni da želite izbrisati ove dokumente?"
msgstr[2] "Jeste li sigurni da želite izbrisati ove dokumente?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Nemate dozvolu za brisanje dokumenta"
msgstr[1] "Nemate dozvolu za brisanje ovih dokumenata"
msgstr[2] "Nemate dozvolu za brisanje ovih dokumenata"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Da, izbriši"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, nemoj izbrisati"

msgid "Latest documents"
msgstr "Najnoviji dokumenti"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Nažalost nisu pronađeni dokumenti koji odgovaraju \"<em>%(search_query)s</"
"em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Nemate dokumenata u ovoj zbirci."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Nemate dokumenata."

msgid "Change document:"
msgstr "Promijeni dokument:"

msgid "Add a document"
msgstr "Dodaj dokument"

msgid "Uploading…"
msgstr "Prijenos u tijeku..."

msgid "Upload"
msgstr "Prijenos"

msgid "Filesize"
msgstr "Veličina datoteke"

msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije pronađena"

msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Korišteno %(usage_count)s put"
msgstr[1] "Korišteno %(usage_count)s puta"
msgstr[2] "Korišteno %(usage_count)s puta"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Odaberi sve dokumente iz popisa"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Nažalost nisu pronađeni dokumenti koji odgovaraju \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nemate dokumenata u ovoj zbirci. Zašto ne <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">dodate jedan</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nemate dokumenata. Zašto ne <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">dodate jedan</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Dodaj više dokumenata"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Dovucite dokumente ovdje kako bi ih prenijeli."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ili odaberite sa vašeg računala"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Dodaj u zbirku:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Uspješan prijenos. Molimo preimenujte ovaj dokument ako je to potrebno. "
"Također možete izbrisati dokument ako njegov prijenos nije bio potreban. "

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Nažalost, prijenos nije uspio."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokument je ažuriran."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Potrebna je lozinka kako bi pristupili ovom dokumentu."

msgid "Document permissions"
msgstr "Dozvole dokumenta"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Dodaj dozvolu dokumenta"

msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Dodaj oznake odabranim dokumentima"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Nove oznake su dodane %(num_parent_objects)d dokumentu,"
msgstr[1] "Nove oznake su dodane na %(num_parent_objects)d dokumenta"
msgstr[2] "Nove oznake su dodane na %(num_parent_objects)d dokumenta."

msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj u zbirku"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Dodaj odabrane dokumente u zbirku"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument je dodan u zbirku %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d dokumenata je dodano u zbirku %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d dokumenata je dodano u zbirku %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Izbriši odabrane dokumente"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument je izbrisan"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d dokumenata je izbrisano"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d dokumenata je izbrisano"

msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"

msgid "Choose a document"
msgstr "Odaberi dokument"

msgid "Choose another document"
msgstr "Odaberi drugi dokument"

msgid "Edit this document"
msgstr "Uredi ovaj dokument"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' je dodan."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Nije moguće sačuvati dokument zbog grešaka."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokument '%(document_title)s' je ažuriran"

msgid "Delete document"
msgstr "Izbriši dokument"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' je izbrisan."

msgid "Add documents"
msgstr "Dodaj dokumente"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokument"
msgstr[1] "%(count)s dokumenata"
msgstr[2] "%(count)s dokumenata"
