# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022-2025\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Usuarios de Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Requerido. So letras, díxitos e @/./+/-/_."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Este valor debe conter só letras, números e os caracteres @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un usuario con ese nome xa existe."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Os dous campos de contrasinal non coinciden."

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "First Name"
msgstr "Nome"

msgid "Last Name"
msgstr "Apelidos"

msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Deixa en branco se non cambia."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmación de contrasinal"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduce a mesma contrasinal que arriba, para verificación."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Os administradores teñen acceso completo para xestionar calquera obxecto ou "
"configuración."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Un grupo con ese nome xa existe."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Non podes ter múltiples rexistros de permisos para a mesma páxina."

msgid "submitted notifications"
msgstr "notificacións enviadas"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Recibir notificación cando unha páxina é enviada para ser moderada"

msgid "approved notifications"
msgstr "notificacións aprobadas"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Recibir notificación cando a túa edición de páxina é aprobada"

msgid "rejected notifications"
msgstr "notificacións rexeitadas"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Recibir notificación cando a túa edición de páxina é rexeitada"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "Notificacións de actualizacións de comentarios"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Recibir notificacións cando se creen, resolvan ou eliminen comentarios nunha "
"páxina na que te suscribiches para recibir notificacións de comentarios."

msgid "preferred language"
msgstr "idioma preferido"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Seleccionar idioma para o admin"

msgid "current time zone"
msgstr "zona horaria actual"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Selecciona a túa zona horaria actual"

msgid "profile picture"
msgstr "foto do perfil"

msgid "System default"
msgstr "Valor do sistema"

msgid "Light"
msgstr "Claro"

msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

msgid "admin theme"
msgstr "tema do admin"

msgid "More contrast"
msgstr "Máis contraste"

msgid "contrast"
msgstr "contraste"

msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

msgid "Snug"
msgstr "Preto"

#. Translators: "Density" is the term used to describe the amount of space
#. between elements in the user interface
msgid "density"
msgstr "densidade"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

msgid "Enable custom keyboard shortcuts specific to Wagtail."
msgstr "Habililitar atallos de usuario específicos de Wagtail."

msgid "user profile"
msgstr "perfil de usuario"

msgid "user profiles"
msgstr "perfiles de usuario"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Asignarlle rol a 1 usuario"
msgstr[1] "Asignarlle rol a %(counter)s usuarios"

msgid "Assign role"
msgstr "Asignar rol"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "Seguro que queres asignarlle este rol a estes usuarios?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Non tes permiso para editar este usuario"
msgstr[1] "Non tes permiso para editar estes usuarios"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Sí, asignar"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Non, non asignar"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Eliminar 1 usuario"
msgstr[1] "Eliminar %(counter)s usuarios"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Seguro que queres eliminar estes usuarios?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "Non tes permiso para eliminar este usuario"
msgstr[1] "Non tes permiso para eliminar estes usuarios"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, eliminar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, non eliminar."

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Cambiar estado activo para 1 usuario"
msgstr[1] "Cambiar estado activo para %(counter)s usuarios"

msgid "Set active state"
msgstr "Axustar estado activo"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "Seguro que queres cambiar o estado activo para estes usuarios?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "Non podes cambiar o teu propio estado activo"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Sí, cambiar estado"

msgid "No, don't change state"
msgstr "Non, non cambiar estado"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"O grupo '%(group_name)s' ten <strong>%(group_user_count)s</strong> membro."
msgstr[1] ""
"O grupo '%(group_name)s' ten <strong>%(group_user_count)s</strong> membros."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Eliminando este grupo revogará os permisos deste grupo para todos os "
"usuarios membro."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "¿Seguro que queres eliminar este grupo?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permisos do obxecto"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Add"
msgstr "Engadir"

msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Permisos a medida"

msgid "Toggle all"
msgstr "Elixir todos"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "Elixir tódolos permisos de engadir"

msgid "Toggle all change permissions"
msgstr "Elixir tódolos permisos de cambio"

msgid "Toggle all delete permissions"
msgstr "Elixir tódolos permisos de borrado"

msgid "Toggle all custom permissions"
msgstr "Elixir tódolos permisos personalizados"

msgid "Other permissions"
msgstr "Outros permisos"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permisos da páxina"

msgid "Page"
msgstr "Páxina"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Engadir un permiso á páxina"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Sentímolo, ningún grupo coincide con \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Non hai grupos configurados. ¿Por qué non <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">engadir algún</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

msgid "Roles"
msgstr "Roles"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Seleccionar tódolos usuarios no listado"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "Sentímolo, ningún usuario coincide ca túa solicitude"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Non hai usuarios configurados. Por qué non <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">engadir algún</a>?"

msgid "Can view"
msgstr "Pode ver"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "usuario %(id)s (eliminado)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Asignarlle rol ós usuarios seleccionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "Asignouse %(num_parent_objects)d usuario como %(role)s"
msgstr[1] "Asignáronse %(num_parent_objects)d usuarios como %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Eliminar os ususarios seleccionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "Eliminouse %(num_parent_objects)d usuario"
msgstr[1] "Elimináronse %(num_parent_objects)d usuarios"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

msgid "Mark as active"
msgstr "Marcar como activo"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Cambiar o estado activo para os usuarios seleccionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "Marcouse %(num_parent_objects)d usuario como activo"
msgstr[1] "Marcáronse %(num_parent_objects)d usuarios como activos"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "Marcouse %(num_parent_objects)d usuario como inactivo"
msgstr[1] "Marcáronse %(num_parent_objects)d usuarios como inactivos"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Add a group"
msgstr "Engadir un grupo"

msgid "Search groups"
msgstr "Procurar grupos"

msgid "Add group"
msgstr "Engadir grupo"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupo '%(object)s' creado."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupo '%(object)s' actualizado."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "O grupo non puido ser gardado debido a erros."

msgid "View users in this group"
msgstr "Ver usuarios neste grupo"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupo '%(object)s' eliminado."

msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

msgid "Last login"
msgstr "Entróu por última vez"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Add a user"
msgstr "Engadir un usuario"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Access level"
msgstr "Nivel de acceso"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "Máis opcións para '%(title)s'"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "Usuario '%(object)s' creado."

msgid "Add user"
msgstr "Engadir usuario"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Usuario '%(object)s' actualizado."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "O usuario non puido ser gardado debido a erros."

msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar usuario"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Usuario '%(object)s' eliminado."
