# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fauzaan Gasim, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Fauzaan Gasim, 2024\n"
"Language-Team: Divehi (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"dv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: dv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "ޝާއިއުކުރުން"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "މޮޑެރޭޝަނަށް ހުށަހެޅުން"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "%(task_name)s އަށް އަލުން ހުށަހެޅުން"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "%(workflow_name)s އަށް ހުށަހެޅުން"

msgid "Restart workflow "
msgstr "ވޯކްފްލޯ އަލުން ފަށާށެވެ "

msgid "Cancel workflow "
msgstr "ވޯކްފްލޯ ކެންސަލް ކުރުން "

msgid "Unpublish"
msgstr "އަންޕަބްލިޝް ކުރުން"

msgid "Save Draft"
msgstr "ސޭވް ޑްރާފްޓް"

msgid "Page locked"
msgstr "ސަފްހާ ތަޅުލެވިފައި"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s އަދި ހުށައަޅާ"

msgid "Wagtail admin"
msgstr "ވަގްޓޭލް އެޑްމިން"

msgid "Sorry, you do not have permission to access this area."
msgstr "މާފަށް އެދެން، މި ސަރަހައްދަށް ވަނުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް."

msgid "None"
msgstr "None"

msgid "Date from"
msgstr "ތާރީޚުން ފެށިގެން..."

msgid "Date to"
msgstr "ތާރީޙާއި ހަމަޔަށް"

msgid "Locale"
msgstr "ލޯކަލް"

msgid "All"
msgstr "ހުރިހާ"

msgid "Collection"
msgstr "ކަލެކްޝަން"

msgid "Tag"
msgstr "ޓެގް"

msgid "Filter by up to ten most popular tags."
msgstr "އެންމެ މަގުބޫލު ދިހަ ޓެގް އާއި ހަމައަށް ފިލްޓަރ ކުރާށެވެ."

msgid "Preferred language"
msgstr "އިސްކަންދޭ ބަހެވެ"

msgid "Current time zone"
msgstr "މިހާރުގެ ޓައިމް ޒޯން"

msgid "First Name"
msgstr "ފުރަތަމަ ނަން"

msgid "Last Name"
msgstr "ފަހު ނަން"

msgid "Email"
msgstr "އީމެއިލް"

msgid "Upload a profile picture"
msgstr "ޕްރޮފައިލް ޕިކްޗަރއެއް އަޕްލޯޑް ކުރުން"

msgid "Enter password"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ލިޔެލާށެވެ"

#, python-format
msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
msgstr "ތިބާގެ %(username_field)s އާއި ޕާސްވޯޑް އެއްގޮތް ނުވިއެވެ. އަނެއްކާވެސް މަސައްކަތް ކުރައްވާށެވެ."

#, python-format
msgid "Enter your %(username_field_name)s"
msgstr "ތިބާގެ %(username_field_name)s ލިޔެލާށެވެ"

msgid "Enter your email address to reset your password"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ކުރުމަށް އީމެއިލް އެޑްރެސް ލިޔެލާށެވެ"

msgid "URL"
msgstr "ޔޫ.އާރް.އެލް"

msgid "Search term"
msgstr "ސަރޗް ޓާމް"

msgid "Search"
msgstr "ހޯދާ"

msgid "All collections"
msgstr "ހުރިހާ ކަލެކްޝަންތަކެއް"

msgid "Parent"
msgstr "ބެލެނިވެރިޔާއެވެ"

msgid ""
"Select hierarchical position. Note: a collection cannot become a child of "
"itself or one of its descendants."
msgstr "ހައިރާރކިކަލް ޕޮޒިޝަން ހޮވުން. ނޯޓް: ކަލެކްޝަނަކީ އޭގެ އަމިއްލަ ދަރިއަކަށް ނުވަތަ އޭގެ ދަރިފަސްކޮޅުގެ މީހަކަށް ނުވެވޭނެއެވެ."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same collection."
msgstr "އެއް ކަލެކްޝަނަކަށް ގިނަ ހުއްދަ ރެކޯޑްތަކެއް ނުހުންނާނެއެވެ."

msgid "Add"
msgstr "އިތުރު"

msgid "Add collections"
msgstr "ކަލެކްޝަންތައް އިތުރުކުރުން"

msgid "Edit"
msgstr "އެޑިޓް"

msgid "Edit collections"
msgstr "ކަލެކްޝަންތައް އެޑިޓްކުރުން"

msgid "Delete"
msgstr "ޑިލީޓް"

msgid "Delete collections"
msgstr "ކަލެކްޝަންތައް ޑިލީޓްކުރުން"

msgid "You cannot edit another user's comment."
msgstr "އެހެން ޔޫޒަރެއްގެ ކޮމެންޓް އެޑިޓް ނުކުރެވޭނެއެވެ."

msgid "Go live date/time must be before expiry date/time"
msgstr "ގޯ ލައިވް ތާރީޚު/ގަޑި ހުންނަންވާނީ މުއްދަތު ހަމަވާ ތާރީޚު/ގަޑިގެ ކުރިންނެވެ"

msgid "New title"
msgstr "އައު ލަގަބެވެ"

msgid "New slug"
msgstr "އައު ސްލަގެވެ"

msgid "New parent page"
msgstr "އާ ބެލެނިވެރި ސަފްހާއެއް"

msgid "This copy will be a child of this given parent page."
msgstr "މި ކޮޕީ ވާނީ މި ދީފައިވާ ބެލެނިވެރިޔާ ޕޭޖުގެ ދަރިއަކަށެވެ."

msgid "Copy subpages"
msgstr "ސަބްޕޭޖްތައް ކޮޕީކުރޭ"

#, python-format
msgid "This will copy %(count)s subpage."
msgid_plural "This will copy %(count)s subpages."
msgstr[0] "މީގެން %(count)s ސަބްޕޭޖް ކޮޕީ ކުރާނެ"
msgstr[1] "މީގެން %(count)s ސަބްޕޭޖް ކޮޕީ ކުރާނެ"

msgid "Publish copied page"
msgstr "ކޮޕީކޮށްފައިވާ ޞަފްޙާ ޝާއިޢުކުރުން"

msgid "This page is live. Would you like to publish its copy as well?"
msgstr "މި ޕޭޖް ލައިވް ކުރަނީ. އޭގެ ކޮޕީ ވެސް ޝާއިއު ކުރަން ބޭނުން ތަ؟"

msgid "Publish copies"
msgstr "ކޮޕީތައް ޝާއިއުކުރުން"

#, python-format
msgid ""
"%(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its "
"copy?"
msgid_plural ""
"%(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish "
"their copies?"
msgstr[0] ""
"%(count)s ކޮޕީ ކުރަމުންދާ ޞަފްޙާތަކުގެ ތެރެއިން ލައިވް ކުރެވިފައިވާ ޞަފްޙާތަކެވެ. އެމީހުންގެ ކޮޕީތައް ޝާއިއު ކުރަން ބޭނުން "
"ހެއްޔެވެ؟"
msgstr[1] ""
"%(count)s ކޮޕީ ކުރަމުންދާ ޞަފްޙާތަކުގެ ތެރެއިން ލައިވް ކުރެވިފައިވާ ޞަފްޙާތަކެވެ. އެމީހުންގެ ކޮޕީތައް ޝާއިއު ކުރަން ބޭނުން "
"ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Alias"
msgstr "އެލިއާސް އެވެ"

msgid "Keep the new pages updated with future changes"
msgstr "ކުރިއަށް އޮތް ބަދަލުތަކާ އެކު އާ ޞަފްޙާތައް އަޕްޑޭޓްކޮށް ބެހެއްޓުން"

#, python-format
msgid "You do not have permission to copy to page \"%(page_title)s\""
msgstr "\\&quot;%(page_title)s\\ ޞަފްޙާއަށް ކޮޕީ ކުރުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތެވެ."

#, python-format
msgid ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""
msgstr ""
"This slug is already in use within the context of its parent page "
"\"%(parent_page_title)s\""

msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
msgstr "ސަބްޕޭޖް ކޮޕީ ކުރާއިރު ޕޭޖެއް އޭގެ ތެރެއަށް ކޮޕީ ނުކުރެވޭނެއެވެ"

msgid "Select a new parent for this page."
msgstr "މި ޕޭޖަށް އާ ބެލެނިވެރިއަކު ހޮވާށެވެ."

msgid "Parent page"
msgstr "ބެލެނިވެރި ޕޭޖް"

msgid "The new page will be a child of this given parent page."
msgstr "އާ ޕޭޖަކީ މި ދީފައިވާ ބެލެނިވެރި ޕޭޖުގެ ދަރިއަކަށް ވާނެއެވެ."

#, python-format
msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
msgstr "%(page_title)s ގެ ދަށުން ޕޭޖެއް އުފެއްދުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތެވެ."

msgid "Search…"
msgstr "ހޯދުން…"

msgid "Visibility"
msgstr "ފެންނަން ހުރުމެވެ"

msgid "This field is required."
msgstr "މި ދާއިރާ ބޭނުންވެއެވެ."

msgid "Please select at least one group."
msgstr "މަދުވެގެން އެއް ގްރޫޕެއް ހޮވުން އެދެމެވެ."

msgid "All types"
msgstr "ހުރިހާ ބާވަތެކެވެ"

#, python-format
msgid "This page already has workflow '%(workflow_name)s' assigned."
msgstr "މި ޞަފްޙާގައި މިހާރުވެސް ވޯކްފްލޯ &#39;%(workflow_name)s&#39; ޙަވާލުކޮށްފައިވެއެވެ."

msgid "You cannot assign this workflow to the same page multiple times."
msgstr "މި ވޯކްފްލޯ އެއް ޕޭޖަކަށް އެތައް ފަހަރަކު އެސައިން ނުކުރެވޭނެއެވެ."

msgid "Give your workflow a name"
msgstr "ތިމާގެ ވޯކްފްލޯއަށް ނަމެއް ދޭށެވެ"

msgid "Add tasks to your workflow"
msgstr "ތިމާގެ ވޯކްފްލޯއަށް ޓާސްކްތައް އިތުރުކުރުން"

msgid "task"
msgstr "މަސައްކަތެއް"

msgid "1 page selected"
msgstr "1 ޞަފްޙާ ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "%(objects)s pages selected"
msgstr "%(objects)s ގެ ޞަފްޙާތައް ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "All %(objects)s pages on this screen selected"
msgstr "މި ސްކްރީންގައިވާ ހުރިހާ %(objects)s ޞަފްޙާތައް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "All pages in listing selected"
msgstr "ލިސްޓިންގގައިވާ ހުރިހާ ޞަފްޙާއެއް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "1 document selected"
msgstr "1 ޑޮކިއުމަންޓް ހޮވިއްޖެއެވެ"

#, python-format
msgid "%(objects)s documents selected"
msgstr "%(objects)s ޑޮކިއުމަންޓްތައް ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "All %(objects)s documents on this screen selected"
msgstr "މި ސްކްރީންގައިވާ ހުރިހާ %(objects)s ޑޮކިއުމަންޓްތައް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "All documents in listing selected"
msgstr "ލިސްޓިންގގައިވާ ހުރިހާ ލިޔެކިޔުންތަކެއް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "1 image selected"
msgstr "1 އިމޭޖް ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "%(objects)s images selected"
msgstr "%(objects)s ގެ ތަސްވީރުތައް ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "All %(objects)s images on this screen selected"
msgstr "މި ސްކްރީންގައިވާ ހުރިހާ %(objects)s ތަސްވީރުތައް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "All images in listing selected"
msgstr "ލިސްޓިންގގައިވާ ހުރިހާ ތަސްވީރުތަކެއް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "1 user selected"
msgstr "1 ޔޫޒަރ ސެލެކްޓް ކުރެވިއްޖެއެވެ"

#, python-format
msgid "%(objects)s users selected"
msgstr "%(objects)s ޔޫޒަރުން ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "All %(objects)s users on this screen selected"
msgstr "މި ސްކްރީންގައިވާ ހުރިހާ %(objects)s ޔޫޒަރުން ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "All users in listing selected"
msgstr "ލިސްޓިންގގައި ތިބި ހުރިހާ ޔޫޒަރުން ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "1 snippet selected"
msgstr "1 ސްނިޕެޓް ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "%(objects)s snippets selected"
msgstr "%(objects)s ސްނިޕެޓްސް ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "All %(objects)s snippets on this screen selected"
msgstr "މި ސްކްރީންގައިވާ ހުރިހާ %(objects)s ސްނިޕެޓްތައް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "All snippets in listing selected"
msgstr "ލިސްޓިންގގައިވާ ހުރިހާ ސްނިޕެޓްތަކެއް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 އެއްޗެއް ހޮވިއްޖެއެވެ"

#, python-format
msgid "%(objects)s items selected"
msgstr "%(objects)s ގެ ތަކެތި ހޮވާފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "All %(objects)s items on this screen selected"
msgstr "މި ސްކްރީންގައިވާ ހުރިހާ %(objects)s އައިޓަމްތައް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "All items in listing selected"
msgstr "ލިސްޓިންގގައިވާ ހުރިހާ އެއްޗެއް ހޮވާފައިވެއެވެ"

msgid "Can access Wagtail admin"
msgstr "ވެގްޓޭލް އެޑްމިން އަށް އެކްސެސް ކުރެވޭ"

msgid "Content"
msgstr "މައިގަނޑު ކޮންޓެންޓް"

msgid "Promote"
msgstr "ކުރިއެރުވުން"

msgid "Settings"
msgstr "ސެޓިންގސް"

msgid "Title"
msgstr "މަޤާމު"

msgid "Page title"
msgstr "ޞަފްޙާގެ ސުރުޚީ"

msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "އެރަރ 404: ޞަފްޙާ ނުފެނެއެވެ"

msgid "Error 404"
msgstr "އެރަރ 404"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "އެދިފައިވާ ޕޭޖް ހޯދިފައެއް ނުވެއެވެ."

msgid "Go to Wagtail admin"
msgstr "ވަގްޓޭލް އެޑްމިން އަށް ދާށެވެ"

msgid "More actions"
msgstr "އިތުރު އަމަލުތަކެވެ"

msgid "Reset password"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓްކުރުން"

msgid "Password change successful"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ބަދަލުކުރުން ކާމިޔާބު"

msgid "Login"
msgstr "ލޮގިން ވެވޭނެއެވެ"

msgid "Set your new password"
msgstr "އާ ޕާސްވޯޑް ސެޓް ކުރާށެވެ"

msgid "Invalid password reset link"
msgstr "ސައްހަ ނޫން ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ލިންކެއް"

msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used."
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ލިންކް ސައްހަ ނޫން ކަމަށް ބެލެވެނީ، ކުރިން ބޭނުންކޮށްފައި އޮތުމުން ކަމަށް ވެދާނެ އެވެ."

msgid "Request a new password reset"
msgstr "އާ ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ކުރުމަށް އެދިއްޖެއެވެ"

msgid "Check your email"
msgstr "އީމެއިލް ޗެކް ކުރާށެވެ"

msgid ""
"A link to reset your password has been emailed to you if an account exists "
"for this address."
msgstr "މި އެޑްރެހަށް އެކައުންޓެއް އޮތްނަމަ ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ކުރުމަށް ލިންކެއް އީމެއިލް ކުރެވިފައިވެއެވެ."

msgid "Please follow the link below to reset your password:"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ކުރުމަށް ތިރީގައިވާ ލިންކަށް ފޮލޯ ކުރައްވާ:"

msgid "Your username (in case you've forgotten):"
msgstr "ތިބާގެ ޔޫޒަރނޭމް (ހަނދާން ނައްތާލެވިއްޖެ ހާލަތެއްގައި):"

msgid "Password reset"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ކުރުން"

msgid "Reset your password"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ރީސެޓް ކުރާށެވެ"

msgid "Reset to default"
msgstr "ޑިފޯލްޓް އަށް ރީސެޓް ކުރާށެވެ"

msgid "Default avatar"
msgstr "ޑިފޯލްޓް އަވަޓަރ އެވެ"

msgid "Upload a profile picture:"
msgstr "ޕްރޮފައިލް ތަސްވީރެއް އަޕްލޯޑް ކުރުން:"

msgid "Sidebar"
msgstr "ސައިޑްބާރ އެވެ"

msgid "Go back"
msgstr "އެނބުރި ދާށެވެ"

msgid "Bulk actions"
msgstr "ބަލްކް އެކްޝަންސް"

msgid "Select"
msgstr "ޚިޔާރުކުރުން"

msgid "Select row"
msgstr "ރޯ ހޮވާށެވެ"

msgid "Select all"
msgstr "ހުރިހާ އެއްޗެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "Internal link"
msgstr "އެތެރޭގެ ލިންކެއް"

msgid "External link"
msgstr "ބޭރު ލިންކެއް"

msgid "Email link"
msgstr "އީމެއިލް ލިންކް"

msgid "Phone link"
msgstr "ފޯނު ލިންކް"

msgid "Anchor link"
msgstr "އެންކަރ ލިންކް"

#, python-format
msgid "There is %(counter)s match"
msgid_plural "There are %(counter)s matches"
msgstr[0] "%(counter)s މެޗު އެބަހުއްޓެވެ"
msgstr[1] "%(counter)s މެޗުތައް އެބަހުއްޓެވެ"

msgid "Add an anchor link"
msgstr "އެންކަރ ލިންކެއް އިތުރުކުރުން"

msgid "Insert anchor"
msgstr "އެންކަރ ޖައްސާށެވެ"

msgid "Choose"
msgstr "އިޚްތިޔާރު"

msgid "Choose a page"
msgstr "ޞަފްޙާއެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "Confirm selection"
msgstr "ސެލެކްޝަން ކޮންފަރމްކުރުން"

msgid "Convert to internal link"
msgstr "އެތެރޭގެ ލިންކަށް ބަދަލުކުރުން"

msgid "Use external link"
msgstr "ބޭރު ލިންކް ބޭނުން ކުރާށެވެ"

msgid "Add an email link"
msgstr "އީމެއިލް ލިންކެއް އިތުރުކުރުން"

msgid "Insert link"
msgstr "ލިންކް އިންސަރޓް ކުރާށެވެ"

msgid "Add an external link"
msgstr "ބޭރު ލިންކެއް އިތުރުކުރުން"

msgid "Add a phone link"
msgstr "ފޯނު ލިންކެއް އިތުރުކޮށްލާށެވެ"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "%(title)s ހޮވާށެވެ"

#, python-format
msgid "Explore subpages of '%(title)s'"
msgstr "&#39;%(title)s&#39; ގެ ސަބްޕޭޖްތައް ހޯދުން."

msgid "Explore"
msgstr "ދިރާސާކުރުން"

msgid "This collection has been made private by a parent collection."
msgstr "މި ކަލެކްޝަން ޕްރައިވެޓްކޮށްފައިވަނީ ބެލެނިވެރި ކަލެކްޝަނަކުންނެވެ."

msgid "You can edit the privacy settings on:"
msgstr "ޕްރައިވެސީ ސެޓިންގސް އެޑިޓް ކުރެވޭނީ:"

msgid "Change privacy"
msgstr "ޕްރައިވެސީ ބަދަލުކުރުން"

msgid ""
"Privacy settings determine who is able to view documents in this collection."
msgstr "މި ކަލެކްޝަންގައި ހިމެނޭ ލިޔެކިޔުންތައް ބަލާލެވޭނެ ގޮތް ކަނޑައަޅަނީ ޕްރައިވެސީ ސެޓިންގްސް އިންނެވެ."

msgid "Privacy"
msgstr "އަމިއްލަ"

msgid "Set collection privacy. Current status: Public"
msgstr "ކަލެކްޝަން ޕްރައިވެސީ ސެޓްކުރުން. މިހާރުގެ ހާލަތު: އާންމު"

msgid "Public"
msgstr "ޢާންމު"

msgid "Set collection privacy. Current status: Private"
msgstr "ކަލެކްޝަން ޕްރައިވެސީ ސެޓްކުރުން. މިހާރުގެ ޙާލަތު: އަމިއްލަ"

msgid "Private"
msgstr "އަމިއްލަ"

msgid ""
"This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:"
msgstr "މި ކަލެކްޝަން ޑިލީޓް ނުކުރެވޭނެ، އެއީ ހުސް ކަލެކްޝަނެއް ނޫން ކަމުންނެވެ. އޭގައި ހިމެނެނީ:"

#, python-format
msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "މާފަށް އެދެން، \\&quot; <em>%(search_query)s</em> \\"

msgid "There are no results."
msgstr "އޭގެ ނަތީޖާއެއް ނުފެނެއެވެ."

msgid "Yes, delete"
msgstr "އާދެ، ޑިލީޓް ކުރާށެވެ"

msgid "No, don't delete"
msgstr "ނޫން ޑިލީޓް ނުކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to unpublish this %(model_name)s?"
msgstr "މި %(model_name)s އަންޕަބްލިޝް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަގީން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Yes, unpublish it"
msgstr "އާދެ، އަންޕަބްލިޝް ކޮށްލާށެވެ"

msgid "No, don't unpublish"
msgstr "ނޫން، އަންޕަބްލިޝް ނުކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Publish %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s ޝާއިޢުކުރުން"

#, python-format
msgid "Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow."
msgstr "މި %(model_name)s ޕަބްލިޝް ކުރުމުން މިހާރު ހިނގަމުންދާ ވޯކްފްލޯ ކެންސަލް ވާނެއެވެ."

#, python-format
msgid "Would you still like to publish this %(model_name)s?"
msgstr "އަދިވެސް މި %(model_name)s ޝާއިއު ކުރަން ބޭނުން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Cancel"
msgstr "ކެންސަލް"

#. Translators: Shortcuts for admin actions that can be taken while working on
#. core models
msgid "Actions"
msgstr "އަމަލުތައް"

msgid "Comment"
msgstr "ކޮމެންޓްކުރޭ"

msgid "Update"
msgstr "އަޕްޑޭޓް"

msgid "Preview not available"
msgstr "ޕްރިވިއުއެއް ނުލިބެއެވެ"

msgid ""
"Preview cannot display due to validation errors. <br /> Click save to "
"highlight the relevant fields."
msgstr "ވެލިޑޭޝަން އެރަރސް ގެ ސަބަބުން ޕްރިވިއު ނުފެނެއެވެ.<br /> ކަމާބެހޭ ދާއިރާތައް ހައިލައިޓް ކުރުމަށް ސޭވް އަށް ފިތާލާށެވެ."

msgid "Fields"
msgstr "ދަނޑުތަކެވެ"

msgid "Changes"
msgstr "ބަދަލުތައް"

#, python-format
msgid "Moved down 1 place."
msgid_plural "Moved down %(counter)s places."
msgstr[0] "1 ތަން ތިރިއަށް ބަދަލުވިއެވެ."
msgstr[1] "%(counter)s ތަންތަން ތިރިއަށް ބަދަލުވިއެވެ."

#, python-format
msgid "Moved up 1 place."
msgid_plural "Moved up %(counter)s places."
msgstr[0] "މައްޗަށް 1 ލެވެލް ބަދަލުވެއްޖެ"
msgstr[1] "މައްޗަށް %(counter)sލެވެލް ބަދަލުވެއްޖެ"

msgid "There are no differences between these two versions"
msgstr "މި ދެ ވަރޝަންގެ އެއްވެސް ތަފާތެއް ނެތެވެ"

msgid ""
"This is your dashboard on which helpful information about content you've "
"created will be displayed."
msgstr "މިއީ ތިބާ އުފެއްދި ކޮންޓެންޓާ ބެހޭ އެހީތެރި މައުލޫމާތުތައް ދައްކާނެ ތިބާގެ ޑޭޝްބޯޑެވެ."

msgid "Account"
msgstr "އެކައުންޓު"

msgid "Your locked pages"
msgstr "ތިބާގެ ތަޅުލާފައިވާ ޞަފްޙާތަކެވެ"

msgid "Language"
msgstr "ބަހުރުވަ"

msgid "Status"
msgstr "ޙާލަތު"

msgid "Locked at"
msgstr "ތަޅުލާފައި އޮތީ"

msgid "Edit this page"
msgstr "މި ޕޭޖް އެޑިޓް ކުރާށެވެ"

msgid "Unlock"
msgstr "އަންލޮކް"

msgid "Draft"
msgstr "ދެލިކޮޕީ"

msgid "Live"
msgstr "ދިރިއުޅުން"

msgid "Your most recent edits"
msgstr "ތިޔަބޭފުޅުންގެ އެންމެ ފަހުގެ އެޑިޓްތަކެވެ"

msgid "Date"
msgstr "ތާރީޚް"

msgid "Site summary"
msgstr "ސައިޓްގެ ޚުލާސާ"

msgid "Read the release notes."
msgstr "ރިލީޒް ނޯޓްސް ކިޔާށެވެ."

msgid "Close"
msgstr "ލެއްޕުން"

msgid "Your pages and snippets in a workflow"
msgstr "ވޯކްފްލޯއެއްގައި ތިބާގެ ޞަފްޙާތަކާއި ސްނިޕެޓްތައް"

msgid "Task"
msgstr "މަސައްކަތެއް"

msgid "Task started"
msgstr "ޓާސްކް ފެށުނެވެ"

msgid "Changes requested at"
msgstr "ބަދަލު ގެނައުމަށް އެދިފައިވަނީ ގދ"

msgid "Awaiting"
msgstr "އިންތިޒާރުގައެވެ"

msgid "Awaiting your review"
msgstr "ތިޔަބޭފުޅުންގެ ރިވިއުގެ އިންތިޒާރުގައެވެ"

msgid "Tasks"
msgstr "މަސައްކަތެއް"

msgid "Task submitted by"
msgstr "ހުށަހަޅާފައިވާ ޓާސްކް"

msgid "Preview"
msgstr "ޕްރިވިއު"

msgid "Compare with live version"
msgstr "ލައިވް ވާޝަން އާއި އަޅާކިޔާށެވެ"

msgid "Compare with previous version"
msgstr "ކުރީގެ ވަރޝަނާ އަޅާކިޔާށެވެ"

msgid "Sign in"
msgstr "ސައިން އިން ކޮށްލައްވާށެވެ"

msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "ވަގްޓޭލް އަށް ސައިން އިން ކުރާށެވެ"

msgid "Forgotten password?"
msgstr "ޕާސްވޯޑް ހަނދާން ނެތިއްޖެތަ؟"

msgid "Remember me"
msgstr "އަހަރެންގެ މަތިން ހަނދާން ކުރާށެވެ"

msgid "Signing in…"
msgstr "ސައިން އިން ކުރަނީ..."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved."
msgstr "\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ފާސްކޮށްފި އެވެ."

msgid "You can view the page here:"
msgstr "މިތަނުން ޕޭޖް ބަލާލެވޭނެއެވެ:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved"
msgstr "\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ފާސްކޮށްފި އެވެ"

msgid "Edit your notification preferences here:"
msgstr "މިތަނުން ނޮޓިފިކޭޝަން ޕްރެފެރެންސް އެޑިޓް ކުރައްވާ:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected."
msgstr "\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ބާތިލްކޮށްފި އެވެ."

msgid "You can edit the page here:"
msgstr "މިތަނުން ޞަފްޙާ އެޑިޓް ކުރެވޭނެއެވެ:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected"
msgstr "\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ބާތިލްކޮށްފި އެވެ"

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been approved in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް މޮޑެރޭޝަން މަރުހަލާ \\&quot;%(task)s\\&quot; ގައި "
"ފާސްކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "You can edit the %(model_name)s here:"
msgstr "%(model_name)s މިތަނުން އެޑިޓް ކުރެވޭނެއެވެ:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr "\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ފާސްކޮށްފައިވަނީ \\&quot;%(task)s\\&quot; ގައެވެ."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(task)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \\&quot;%(title)s\\&quot; \\&quot;%(task)s\\&quot; ގައި އެޕްރޫވް "
"ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid ""
"The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
msgstr ""
"\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް މޮޑެރޭޝަން މަރުހަލާ \\&quot;%(task)s\\&quot; ގައި ރިޖެކްޓް "
"ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
msgstr ""
"\\&quot;%(task)s\\&quot; ގެ ތެރޭގައި %(model_name)s \\&quot;%(title)s\\&quot; "
"ރިޖެކްޓް ކުރެވިއްޖެއެވެ."

msgid "You can preview the page here:"
msgstr "މިތަނުން ޕޭޖް ޕްރިވިއު ކުރެވޭނެއެވެ:"

#, python-format
msgid "You can preview the %(model_name)s here:"
msgstr "%(model_name)s ޕްރިވިއު ކުރެވޭނީ މިތަނުން:"

#, python-format
msgid "%(editor)s has updated comments on \"%(title)s\"."
msgstr "%(editor)s އިން \\&quot;%(title)s\\&quot; އަށް ކޮމެންޓްތައް އަޕްޑޭޓްކޮށްފިއެވެ."

msgid "New comments"
msgstr "އާ ކޮމެންޓްތަކެއް"

msgid "Resolved comments"
msgstr "ހައްލުކޮށްފައިވާ ކޮމެންޓްތަކެވެ"

msgid "Deleted comments"
msgstr "ކޮމެންޓްތައް ޑިލީޓްކޮށްފިއެވެ"

msgid "New replies"
msgstr "އައު ޖަވާބުތަކެވެ"

msgid "New replies to:"
msgstr "އާ ޖަވާބުތައް:"

msgid "New comments:"
msgstr "އާ ކޮމެންޓްތައް:"

msgid "Resolved comments:"
msgstr "ހައްލުކޮށްފައިވާ ކޮމެންޓްތައް:"

msgid "Deleted comments:"
msgstr "ޑިލީޓްކޮށްފައިވާ ކޮމެންޓްތައް:"

msgid "New replies:"
msgstr "އައު ޖަވާބުތައް:"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"ވޯކްފްލޯ \\&quot;%(workflow)s\\&quot; ގައި \\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ފާސްކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ފާސްކޮށްފައިވަނީ \\&quot;%(workflow)s\\&quot; ގައެވެ."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \\&quot;%(title)s\\&quot; \\&quot;%(workflow)s\\&quot; ގައި "
"ފާސްކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "The following comment was left: \"%(comment)s\""
msgstr "ތިރީގައި މިވާ ކޮމެންޓް ދޫކޮށްލެވުނީ: \\&quot;%(comment)s\\"

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"\\&quot;%(workflow)s\\&quot; ގެ ތެރޭގައި \\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ރިޖެކްޓް "
"ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid ""
"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected during \"%(workflow)s\"."
msgstr ""
"%(model_name)s \\&quot;%(title)s\\&quot; \\&quot;%(workflow)s\\&quot; ގެ ތެރޭގައި "
"ރިޖެކްޓް ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\""
msgstr ""
"\\&quot;%(title)s\\&quot; ޕޭޖް ވޯކްފްލޯ \\&quot;%(workflow)s\\&quot; އަށް ހުށަހަޅާފައިވެއެވެ."

msgid "Publishing…"
msgstr "ހުށައެޅެނީ . . . "

msgid "Publish this version"
msgstr "މި ވާޝަން ޕަބްލިޝްކުރޭ"

msgid "Saving…"
msgstr "ސޭވްކުރަނީ"

msgid "Replace current draft"
msgstr "މިހާރުގެ ޑްރާފްޓް މިޔާ ބަދަލުކުރޭ"

msgid "Save draft"
msgstr "ޑްރާފްޓް ރައްކާކުރޭ"

#, python-format
msgid "Create a page in %(title)s"
msgstr "%(title)s ގައި ޕޭޖެއް އުފެއްދުން"

msgid "Create a page in"
msgstr "އިން ޕޭޖެއް އުފެއްދުން"

msgid "Choose which type of page you'd like to create."
msgstr "އުފައްދަން ބޭނުންވަނީ ކޮން ވައްތަރެއްގެ ޕޭޖެއްތޯ ހޮވާށެވެ."

msgid "Sorry, you cannot create a page at this location."
msgstr "މާފަށް އެދެން، މި ތަނުގައި ޕޭޖެއް ނުހެދޭނެ."

#, python-format
msgid "Pages using %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s ބޭނުންކުރާ ޞަފްޙާތައް"

#, python-format
msgid "Delete 1 page"
msgid_plural "Delete %(counter)s pages"
msgstr[0] "1 ސަފްހާ ފުހެލެވިއްޖެ"
msgstr[1] "%(counter)s ސަފްހާ ފުހެލެވިއްޖެ"

msgid "Are you sure you want to delete these pages?"
msgstr "މި ޞަފްޙާތައް ޑިލީޓް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަޤީން ހެއްޔެވެ؟"

#, python-format
msgid "This will also delete one more subpage."
msgid_plural "This will also delete %(counter)s more subpages."
msgstr[0] "މިކަމުގެ ސަބަބުން 1 އިތުރު ސަބްޕޭޖް ފުހެލެވޭނެ"
msgstr[1] "މިކަމުގެ ސަބަބުން %(counter)s އިތުރު ސަބްޕޭޖް ވެސް ފުހެލެވޭނެ"

msgid "You don't have permission to delete this page"
msgid_plural "You don't have permission to delete these pages"
msgstr[0] "މި ޞަފްޙާ ޑިލީޓް ކުރުމުގެ ހުއްދަ ތިބާގެ އަތުގައި ނެތެވެ"
msgstr[1] "މި ޞަފްޙާތައް ޑިލީޓް ކުރުމުގެ ހުއްދަ ތިބާގެ އަތުގައި ނެތެވެ"

#, python-format
msgid "Move 1 page"
msgid_plural "Move %(counter)s pages"
msgstr[0] "1 ސަފްހާ މޫވްކުރޭ"
msgstr[1] "%(counter)s ސަފްހާ މޫވް ކުރޭ"

msgid "Move"
msgstr "މޫވްކުރޭ"

msgid "Are you sure you want to move these pages?"
msgstr "މި ޞަފްޙާތައް ބަދަލުކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަޤީން ހެއްޔެވެ؟"

#, python-format
msgid "This page has one child page"
msgid_plural "This page has %(counter)s child pages"
msgstr[0] "މި ސަފްހާގަ 1 ދަރިޕޭޖް ހިމެނޭ"
msgstr[1] "މިސަފްހާގަ %(counter)s ދަރިޕޭޖް ހިމެނޭ"

msgid "You don't have permission to move this page"
msgid_plural "You don't have permission to move these pages"
msgstr[0] "މި ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމުގެ ހުއްދަ ތިބާގެ އަތުގައި ނެތެވެ"
msgstr[1] "މި ޞަފްޙާތައް ބަދަލުކުރުމުގެ ހުއްދަ ތިބާގެ އަތުގައި ނެތެވެ"

msgid "The following page cannot be moved due to duplicate slug"
msgid_plural "The following pages cannot be moved due to duplicate slugs"
msgstr[0] "ތިރީގައިވާ ޞަފްޙާ ޑަބިލިކޭޓް ސްލަގްތަކުގެ ސަބަބުން ބަދަލު ނުކުރެވޭނެއެވެ"
msgstr[1] "ތިރީގައިވާ ޞަފްޙާތައް ޑަބިލިކޭޓް ސްލަގްތަކުގެ ސަބަބުން ބަދަލު ނުކުރެވޭނެއެވެ"

msgid "There is no valid destination page for these pages"
msgstr "މި ޞަފްޙާތަކަށް ސައްޙަ މަންޒިލް ޞަފްޙާއެއް ނެތެވެ"

msgid "Yes, move these pages"
msgstr "އާދެ، މި ޞަފްޙާތައް ބަދަލުކޮށްލާށެވެ"

msgid "No, don't move"
msgstr "ނޫން ހަރަކާތެއް ނުކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Publish 1 page"
msgid_plural "Publish %(counter)s pages"
msgstr[0] "1 ދަރިޕޭޖް ޕަބްލިޝް ކުރޭ"
msgstr[1] "%(counter)sދަރި ޕޭޖް ޕަބްލިޝްކުރެވިއްޖެ"

msgid "Are you sure you want to publish these pages?"
msgstr "މި ޞަފްޙާތައް ޝާއިޢުކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަޤީން ހެއްޔެވެ؟"

#, python-format
msgid "This page has one unpublished subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s unpublished subpages"
msgstr[0] "މި ސަފްހާ ގަ 1 ޕަބްލިޝްނުކުރާ ސަބް ސަފްހާ ހިމެނޭ"
msgstr[1] "މި ސަފްހާ ގަ %(counter)s ޕަބްލިޝްނުކުރާ ސަބް ސަފްހާ ހިމެނޭ"

msgid "You don't have permission to publish this page"
msgid_plural "You don't have permission to publish these pages"
msgstr[0] "މި ޞަފްޙާ ޝާއިޢުކުރުމުގެ ހުއްދަ ތިޔަބޭފުޅާގެ އަތުގައި ނެތެވެ"
msgstr[1] "މި ޞަފްޙާތައް ޝާއިޢުކުރުމުގެ ހުއްދަ ތިޔަބޭފުޅާގެ އަތުގައި ނެތެވެ"

msgid "Yes, publish"
msgstr "އާދެ، ޝާއިޢުކުރުން"

msgid "No, don't publish"
msgstr "ނޫން ޝާއިއު ނުކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Unpublish 1 page"
msgid_plural "Unpublish %(counter)s pages"
msgstr[0] "1 ސަފްހާ އަންޕަބްލިޝްކުރޭ"
msgstr[1] "%(counter)s  ޞަފްޙާތައް އަންޕަބްލިޝްކުރުން"

msgid "Are you sure you want to unpublish these pages?"
msgstr "މި ޞަފްޙާތައް އަންޕަބްލިޝް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަޤީން ހެއްޔެވެ؟"

#, python-format
msgid "This page has one subpage"
msgid_plural "This page has %(counter)s subpages"
msgstr[0] "މި ސަފްހާގައި 1 ސަބްޕޭޖް އެބަ ހުރި"
msgstr[1] "މި ޞަފްޙާގައި %(counter)s ސަބްޕޭޖްތައް އެބަ ހުރި"

msgid "You don't have permission to unpublish this page"
msgid_plural "You don't have permission to unpublish these pages"
msgstr[0] "މި ޞަފްޙާ އަންޕަބްލިޝް ކުރުމުގެ ހުއްދަ ތިބާގެ އަތުގައި ނެތެވެ"
msgstr[1] "މި ޞަފްޙާތައް އަންޕަބްލިޝް ކުރުމުގެ ހުއްދަ ތިބާގެ އަތުގައި ނެތެވެ"

msgid "Yes, unpublish"
msgstr "އާދެ، އަންޕަބްލިޝް"

#, python-format
msgid "Convert alias %(title)s"
msgstr "އެލިއާސް %(title)s ބަދަލުކުރުން"

msgid "Convert alias"
msgstr "އެލިއާސް ބަދަލުކުރުން"

msgid "Are you sure you want to convert this alias into an ordinary page?"
msgstr "މި އެލިއާސް އާދައިގެ ޞަފްޙާއަކަށް ބަދަލުކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަޤީން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "މި ޢަމަލު އަނބުރާ ނުގެންދެވޭނެއެވެ."

msgid "Yes, convert it"
msgstr "އާދެ، އެކަން ބަދަލުކުރައްވާށެވެ"

msgid "No, leave it as an alias"
msgstr "ނޫން، އެލިއާސްއެއްގެ ގޮތުގައި ދޫކޮށްލާށެވެ"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "މި ޕޭޖް ޑިލީޓް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަގީން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Yes, delete it"
msgstr "އާދެ ޑިލީޓް ކޮށްލާށެވެ"

msgid "No, don't delete it"
msgstr "ނޫން ޑިލީޓް ނުކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?"
msgstr "މި ޞަފްޙާ &#39;%(title)s&#39; އަށް ބަދަލުކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަޤީން ހެއްޔެވެ؟"

#, python-format
msgid "This will also move one translation of this page and its child pages"
msgid_plural ""
"This will also move %(translations_to_move_count)s translations of this page "
"and their child pages"
msgstr[0] "މިކަމުގެ ސަބަބުން މި ޞަފްޙާގެ ތަރުޖަމާތަކާއި އެމީހުންގެ ޗައިލްޑް ޕޭޖްތައްވެސް ބަދަލުވެގެންދާނެއެވެ"
msgstr[1] ""
"މިކަމުގެ ސަބަބުން މި ޞަފްޙާގެ%(translations_to_move_count)s  ތަރުޖަމާތަކާއި އެމީހުންގެ ޗައިލްޑް ޕޭޖްތައްވެސް "
"ބަދަލުވެގެންދާނެއެވެ"

msgid "Yes, move this page"
msgstr "އާދެ، މި ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރައްވާށެވެ"

msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
msgstr "މި ޕޭޖް އަންޕަބްލިޝް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަގީން ހެއްޔެވެ؟"

#, python-format
msgid "This will also unpublish one translation of the page."
msgid_plural ""
"This will also unpublish all %(translation_count)s translations of the page."
msgstr[0] "މިކަމުގެ ސަބަބުން ވެސް ޞަފްޙާގެ އެއް ތަރުޖަމާ ޝާއިޢުނުކުރެވިގެންދާނެއެވެ."
msgstr[1] "މިކަމުގެ ސަބަބުން ވެސް ޞަފްޙާގެ%(translation_count)s ތަރުޖަމާ ޝާއިޢުނުކުރެވިގެންދާނެއެވެ."

#, python-format
msgid ""
"This page has one subpage and its translations have a combined one "
"translated child page. Unpublish these too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s child pages and its translations "
"have a combined one translated child page. Unpublish these too"
msgstr[0] ""
"މި ޞަފްޙާގައި ޗައިލްޑް ޕޭޖްތައް ހުންނައިރު، އޭގެ ތަރުޖަމާތަކުގައި އެއްކޮށް ތަރުޖަމާކޮށްފައިވާ އެއް ތަރުޖަމާ ޗައިލްޑް ޕޭޖެއް ހުރެއެވެ. "
"މިކަންކަން ވެސް އަންޕަބްލިޝް ކުރާށެވެ"
msgstr[1] ""
"މި ޞަފްޙާގައި ޗައިލްޑް ޕޭޖްތައް ހުންނައިރު، އޭގެ ތަރުޖަމާތަކުގައި އެއްކޮށް ތަރުޖަމާކޮށްފައިވާ "
"%(live_descendant_count)s ތަރުޖަމާ ޗައިލްޑް ޕޭޖެއް ހުރެއެވެ. މިކަންކަން ވެސް އަންޕަބްލިޝް ކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
msgid_plural ""
"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
msgstr[0] "މި ޞަފްޙާގައި އެއް ސަބްޕޭޖްތައް ހުރެއެވެ. މިސަފްހާ ވެސް އަންޕަބްލިޝް ކުރާށެވެ"
msgstr[1] "މި ޞަފްޙާގައި  %(live_descendant_count)s ސަބްޕޭޖްތައް ހުރެއެވެ. މިސަފްހާ ވެސް އަންޕަބްލިޝް ކުރާށެވެ"

msgid "Publish page"
msgstr "ޕަބްލިޝް ޕޭޖް"

msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
msgstr "މި ޕޭޖް ޝާއިއުކުރުމުން މިހާރު ހިނގަމުންދާ ވޯކްފްލޯ ކެންސަލް ވާނެއެވެ."

msgid "Would you still like to publish this page?"
msgstr "އަދިވެސް މި ޕޭޖް ޝާއިއު ކުރަން ބޭނުން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Copy"
msgstr "ނަކަލުކޮށްލާ"

msgid "Copy this page"
msgstr "މި ޕޭޖް ކޮޕީ ކޮށްލާށެވެ"

msgid "This page is an alias of another page."
msgstr "މި ޞަފްޙާއަކީ އެހެން ޞަފްޙާއެއްގެ އެލިއާސްއެކެވެ."

msgid "Edit original page"
msgstr "އަސްލު ޞަފްޙާ އެޑިޓްކުރުން"

msgid "Convert this alias into an ordinary page"
msgstr "މި އެލިއާސް އާދައިގެ ޞަފްޙާއަކަށް ބަދަލުކުރުން"

msgid ""
"The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
"Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
"associated with a site."
msgstr ""
"ރޫޓް ލެވެލް އަކީ ތިމާގެ ވެގްޓޭލް އިންސްޓޯލޭޝަނަށް އާ ސައިޓްތައް އިތުރުކުރެވޭނެ ތަނެކެވެ. މިތަނުގައި އުފައްދާ ޞަފްޙާތަކަށް ސައިޓަކާ "
"ގުޅިފައިވާ ޞަފްޙާތަކެއް ނޫނީ އެއްވެސް ޔޫ.އާރ.އެލް އެއްގައި ނުވަދެވޭނެއެވެ."

msgid "Configure a site now."
msgstr "މިހާރު ސައިޓެއް ކޮންފިގްރޭޓް ކުރާށެވެ."

msgid ""
"If you just want to add pages to an existing site, create them as children "
"of the homepage instead."
msgstr ""
"ހަމައެކަނި މިހާރު ހުރި ސައިޓަކަށް ޕޭޖްތައް އިތުރުކުރަން ބޭނުންނަމަ، އޭގެ ބަދަލުގައި ހޯމްޕޭޖުގެ ކުދިންގެ ގޮތުގައި އެ ޕޭޖްތައް އުފައްދާށެވެ."

msgid ""
"Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an "
"existing site, create them as children of the homepage."
msgstr ""
"މިތަނުގައި އުފައްދާ ޞަފްޙާތަކަށް އެއްވެސް ޔޫ.އާރ.އެލް އެއްގައި އެކްސެސް ނުކުރެވޭނެއެވެ. މިހާރު ހުރި ސައިޓަކަށް ޕޭޖްތައް "
"އިތުރުކުރުމަށްޓަކައި، ހޯމްޕޭޖުގެ ކުދިންގެ ގޮތުގައި އެ ޕޭޖްތައް އުފައްދާށެވެ."

msgid ""
"There is no site set up for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL until a site is associated with this location."
msgstr ""
"މިތަނަށް އެއްވެސް ސައިޓެއް ސެޓްއަޕް ކުރެވިފައެއް ނުވެއެވެ. މިތަނުގައި އުފައްދާފައިވާ ޞަފްޙާތަކަށް އެއްވެސް ޔޫ.އާރ.އެލް އެއްގައި ސައިޓެއް "
"މި ތަނާއި ގުޅިފައި ނުވާހާ ހިނދަކު އެކްސެސް ނުކުރެވޭނެއެވެ."

msgid ""
"There is no site record for this location. Pages created here will not be "
"accessible at any URL."
msgstr "މިތަނުގެ ސައިޓް ރެކޯޑެއް ނެތެވެ. މިތަނުގައި އުފައްދާ ޞަފްޙާތަކަށް އެއްވެސް ޔޫ.އާރ.އެލް އެއްގައި އެކްސެސް ނުކުރެވޭނެއެވެ."

msgid "Select all pages in listing"
msgstr "ލިސްޓިންގގައިވާ ހުރިހާ ޞަފްޙާއެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "This page is locked, by you, to further editing"
msgstr "މި ޞަފްޙާ ލޮކްކޮށްފައިވަނީ، ތިޔަބޭފުޅުންގެ ފަރާތުން، އިތުރަށް އެޑިޓް ކުރުމަށްޓަކައެވެ"

msgid "This page is locked to further editing"
msgstr "މި ޕޭޖް ލޮކްކޮށްފައިވަނީ އިތުރަށް އެޑިޓް ކުރުމަށްޓަކައެވެ"

#, python-format
msgid "Explore child pages of '%(title)s'"
msgstr "&#39;%(title)s&#39; ގެ ޗައިލްޑް ޕޭޖްތައް އެކްސްޕްލޯރ ކުރާށެވެ."

#, python-format
msgid "Add a child page to '%(title)s'"
msgstr "&#39;%(title)s&#39; އަށް ޗައިލްޑް ޕޭޖެއް އިތުރުކުރުން."

#, python-format
msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s across entire site."
msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s ގެ %(items_count)s މުޅި ސައިޓް ހުރަސްކޮށް."

msgid "No results across entire site."
msgstr "މުޅި ސައިޓް ހުރަސްކޮށް އެއްވެސް ނަތީޖާއެއް ނުލިބެއެވެ."

#, python-format
msgid "Search in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
msgstr "&#39; <span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span> &#39; އިން ހޯދާށެވެ."

#, python-format
msgid "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
msgstr ""
"&#39; <span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span> &#39; ގެ ނަތީޖާއެއް ނުލިބެއެވެ."

msgid "Search the whole site"
msgstr "މުޅި ސައިޓް ހޯދާށެވެ"

msgid "Sites menu"
msgstr "ސައިޓްސް މެނޫ"

msgid "Pagination"
msgstr "ޕޭޖިނޭޝަން"

msgid "Previous"
msgstr "ފަހަތް"

msgid "Next"
msgstr "ދެންއޮތް"

msgid "This page is protected from public view"
msgstr "މި ޞަފްޙާއަކީ އާންމުންގެ ލޮލުން ރައްކާތެރިކޮށްފައިވާ ޞަފްޙާއެކެވެ"

msgid "Confirm"
msgstr "ޔަގީން ކުރޭ"

msgid "Add child page"
msgstr "ޗައިލްޑް ޕޭޖް އިތުރުކުރުން"

msgid "Page types"
msgstr "ޞަފްޙާގެ ބާވަތްތައް"

#, python-format
msgid "There is one matching page"
msgid_plural "There are %(counter)s matching pages"
msgstr[0] "އެއްގޮތް  1 ޞަފްޙާއެބަ ހުރި"
msgstr[1] "އެއްގޮތް %(counter)s ޞަފްޙާތަކެއް ހުރެއެވެ"

#, python-format
msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
msgstr "މާފަށް އެދެން، އެއްވެސް ޞަފްޙާއެއް <em>%(query_string)s އާއި</em> ދިމާނުވެއެވެ"

msgid "Enter a search term above"
msgstr "މަތީގައިވާ ސަރޗް ޓާރމްއެއް ލިޔެލާށެވެ"

msgid "Move up"
msgstr "މައްޗަށް ދޭ"

msgid "Move down"
msgstr "ތިރިޔަށް ދޭ"

msgid "Drag"
msgstr "ލަސްކުރުން"

#, python-format
msgid "Choose when this %(model_name)s should go live and/or expire"
msgstr "މި %(model_name)s ލައިވްވާންވީ ވަގުތު އަދި/ނުވަތަ މުއްދަތު ހަމަވާންވީ ވަގުތު ހޮވާށެވެ"

msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
msgstr "މި ޕޭޖް ލައިވްވާންވީ ވަގުތު އަދި/ނުވަތަ މުއްދަތު ހަމަވާންވީ ވަގުތު ހޮވާށެވެ"

msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
msgstr "އެޑިޓް ކުރުމުގެ ހުއްދަ ލިބިފައިވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ވެސް ޝެޑިއުލް ތައްޔާރު ކުރެވޭނެ އެވެ"

msgid "But only those with publishing permissions can make them effective."
msgstr "އެކަމަކު އެކަންކަން އެފެކްޓިވް ކުރެވޭނީ ޕަބްލިޝިން ހުއްދަ ލިބިފައިވާ މީހުންނަށް އެކަންޏެވެ."

msgid "Set publishing schedule"
msgstr "ޕަބްލިޝިންގ ޝެޑިއުލް ކަނޑައެޅުން"

msgid "Save schedule"
msgstr "ޝެޑިއުލް ސޭވްކުރުން"

msgid "Collection management permissions"
msgstr "ކަލެކްޝަން މެނޭޖްމަންޓްގެ ހުއްދަތައް"

msgid "Add a collection permission"
msgstr "ކަލެކްޝަން ހުއްދައެއް އިތުރުކުރުން"

msgid "Last published"
msgstr "އެންމެ ފަހުން ޝާއިއުކުރި..."

msgid "Last published by"
msgstr "އެންމެ ފަހުން ޝާއިއުކޮށްފައިވަނީ..."

msgid "Type"
msgstr "ބާވަތް"

msgid "No pages found."
msgstr "އެއްވެސް ޞަފްޙާއެއް ނުފެނެއެވެ."

msgid "No pages match this report's criteria."
msgstr "މި ރިޕޯޓުގެ މިންގަނޑާ އެއްވެސް ޞަފްޙާއެއް ނުފެތޭ."

msgid "Updated"
msgstr "އަޕްޑޭޓް ކުރެވިއްޖެއެވެ"

msgid "App"
msgstr "އެޕް"

msgid "Pages"
msgstr "ސަފްހާތައް"

msgid "Last edited page"
msgstr "އެންމެ ފަހުން އެޑިޓްކުރި ޞަފްޙާ"

msgid "Last edit"
msgstr "އެންމެ ފަހުން އެޑިޓް ކުރިއެވެ"

msgid "Locking status"
msgstr "ލޮކިންގ ސްޓޭޓަސް"

#, python-format
msgid "Locked by <b>you</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "<b>%(locking_date)s</b> ގައި <b>ތިބާ</b> ލޮކް ކޮށްފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "Locked by <b>%(locked_by)s</b> at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "<b>%(locking_date)s</b> ގައި <b>%(locked_by)s</b> އިން ލޮކް ކުރެވިފައިވެއެވެ"

#, python-format
msgid "Locked at <b>%(locking_date)s</b>"
msgstr "<b>%(locking_date)s</b> ގައި ލޮކް ކުރެވިފައިވެއެވެ"

msgid "Locked"
msgstr "ތަޅުލެވިފައި"

msgid "No locked pages found."
msgstr "ތަޅުލާފައިވާ ޞަފްޙާއެއް ނުފެނެއެވެ."

msgid "No page types found."
msgstr "ޕޭޖް ވައްތަރެއް ނުފެނެއެވެ."

msgid "Name"
msgstr "ނަން"

msgid "Action"
msgstr "ހަރަކާތް"

msgid "User"
msgstr "ޔޫޒަރ"

msgid "Date / Time"
msgstr "ތާރީޚު / ގަޑި"

msgid "Edit this item"
msgstr "މި އެއްޗެއް އެޑިޓް ކުރާށެވެ"

msgid "No log entries found."
msgstr "ލޮގް އެންޓްރީއެއް ނުފެނެއެވެ."

msgid "Workflow"
msgstr "ވޯކްފްލޯ"

msgid "Page/Snippet"
msgstr "ޞަފްޙާ/ސްނިޕެޓް"

msgid "Requested by"
msgstr "އެދިފައިވަނީ..."

msgid "Started at"
msgstr "ފެށުނީ"

msgid "Incomplete task"
msgstr "ފުރިހަމަ ނުވާ މަސައްކަތެއް"

msgid "No pages/snippets have been submitted for moderation yet"
msgstr "މޮޑެރޭޝަނަށް އަދި އެއްވެސް ޕޭޖެއް/ސްނިޕެޓެއް ހުށަހަޅާފައެއް ނުވެއެވެ"

msgid "Completed at"
msgstr "ނިންމާފައި ވަނީ ގދ"

msgid "Clear"
msgstr "ސާފުކޮށް"

msgid "Toggle breadcrumbs"
msgstr "ރޮށި ޓޮގްލް ކޮށްލާށެވެ"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "ބްރެޑްކްރަމްބް އެވެ"

#, python-format
msgid "Please type <b>%(wagtail_site_name)s</b> to confirm."
msgstr "ކޮންފަރމް ކުރުމަށް <b>%(wagtail_site_name)s</b> ލިޔެލާށެވެ."

msgid "Close dialog"
msgstr "ޑައިލޮގް ބަންދުކުރުން"

msgid "Continue"
msgstr "ކުރިޔަށް"

msgid "Download XLSX"
msgstr "އެކްސްއެލްއެސްއެކްސް ޑައުންލޯޑް ކޮށްލައްވާށެވެ"

msgid "Download CSV"
msgstr "ސީއެސްވީ ޑައުންލޯޑް ކޮށްލައްވާށެވެ"

msgid "Filter"
msgstr "ފިލްޓަރ ކޮށްލާށެވެ"

msgid "Apply filters"
msgstr "ފިލްޓަރުތައް އުނގުޅާށެވެ"

msgid "Add comment"
msgstr "ކޮމެންޓް އެޑް ކުރާށެވެ"

msgid "Show filters"
msgstr "ފިލްޓަރުތައް ދައްކާށެވެ"

msgid "Filter by"
msgstr "ފިލްޓަރ ކުރާށެވެ"

msgid "Back"
msgstr "ފަހަތް"

msgid "History"
msgstr "ތާރީޚް"

msgid "Current page status:"
msgstr "މިހާރުގެ ޞަފްޙާގެ ޙާލަތު:"

msgid "Visit the live page"
msgstr "ލައިވް ޕޭޖަށް ޒިޔާރަތް ކުރައްވާ"

msgid "Visible to all. Visit the live page"
msgstr "އެންމެންނަށް ފެންނަން ހުރެއެވެ. ލައިވް ޕޭޖަށް ޒިޔާރަތް ކުރައްވާ"

msgid "Visible to all"
msgstr "އެންމެންނަށް ފެންނަން ހުރެއެވެ"

msgid "Private. Visit the live page"
msgstr "އަމިއްލަ. ލައިވް ޕޭޖަށް ޒިޔާރަތް ކުރައްވާ"

msgid "Toggle section"
msgstr "ޓޮގްލް ސެކްޝަން"

msgid "Are you sure you want to unschedule this revision?"
msgstr "މި އިސްލާހު އަންޝެޑިއުލް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަގީން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Yes, unschedule"
msgstr "އާދެ، ޝެޑިއުލް ނޫން"

msgid "No, don't unschedule"
msgstr "ނޫން، އަންޝެޑިއުލް ނުކުރާށެވެ"

msgid "Other searches"
msgstr "އެހެން ހޯދުންތަކެވެ"

msgid "Save"
msgstr "ރައްކާކުރުން"

msgid "Minimap"
msgstr "މިނިމެޕް"

msgid "Side panels"
msgstr "ސައިޑް ޕެނަލްތަކެވެ"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "ޓޮގްލް ސައިޑް ޕެނަލް"

msgid "Side panel width"
msgstr "ސައިޑް ޕެނަލް ފުޅާމިން"

msgid "Issues found"
msgstr "މައްސަލަތަކެއް ފެނިއްޖެއެވެ"

msgid "Comment notifications"
msgstr "ކޮމެންޓް ނޮޓިފިކޭޝަންތައް"

msgid "Locale: "
msgstr "ލޯކަލް: "

#, python-format
msgid "Available in %(translations_total)s locales"
msgstr "%(translations_total)s ގެ ލޮކޭޝަންތަކުގައި ލިބެން ހުރެއެވެ"

msgid "No other translations"
msgstr "އެހެން ތަރުޖަމާއެއް ނެތެވެ"

msgid "Switch locales"
msgstr "ލޮކޭޝަން ބަދަލުކުރުން"

msgid "Locking: "
msgstr "ލޮކްކުރުން: "

msgid "Unlocked"
msgstr "އަންލޮކް ކޮށްފައި"

#, python-format
msgid "Anyone can edit this %(model_name)s"
msgstr "މި %(model_name)s ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް އެޑިޓް ކުރެވޭނެއެވެ"

msgid "Lock"
msgstr "ތަޅު"

msgid "Page visibility: "
msgstr "ޞަފްޙާ ފެންނަ ގޮތް: "

msgid "Once live anyone can view"
msgstr "އެއްފަހަރު ލައިވް ކޮށްލުމުން ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ބަލާލެވޭނެއެވެ"

msgid "Not visible to the public"
msgstr "އާންމުންނަށް ފެންނަން ނެތް"

msgid "Choose who can view the live version of this page"
msgstr "މި ޕޭޖުގެ ލައިވް ވާޝަން ބަލާލެވޭނީ ކޮންބަޔަކަށްތޯ ހޮވާށެވެ"

msgid "Privacy changes apply to all children of this page too."
msgstr "ޕްރައިވެސީއަށް އަންނަ ބަދަލުތައް މި ޕޭޖުގެ ހުރިހާ ކުދިންނަށް ވެސް އަމަލުކުރެވޭނެ އެވެ."

msgid "Usage"
msgstr "ބޭނުންކުރުން"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)sފަހަރު ބޭނުން ކުރެވިއްޖެ"
msgstr[1] " %(usage_count)s ފަހަރު ބޭނުންކުރެވިއްޖެ "

msgid "Status: "
msgstr "ޙާލަތު: "

msgid "Expiry:"
msgstr "މުއްދަތު ހަމަވުން:"

msgid "Edit schedule"
msgstr "ޝެޑިއުލް އެޑިޓްކުރުން"

msgid "In Moderation"
msgstr "އިން މޮޑެރޭޝަން"

msgid "View details"
msgstr "ތަފްސީލް ބައްލަވާށެވެ"

msgid "View history"
msgstr "ތާރީޚު ބަލާށެވެ"

msgid "Invalid schedule"
msgstr "ސައްހަ ނޫން ޝެޑިއުލެއް"

msgid "Go-live:"
msgstr "ގޯ-ލައިވް:"

msgid "No publishing schedule set"
msgstr "ޕަބްލިޝިންގ ޝެޑިއުލް ކަނޑައެޅިފައެއް ނުވެއެވެ"

msgid "Set schedule"
msgstr "ޝެޑިއުލް ކަނޑައެޅުން"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "އާ ޓެބްގައި ޕްރިވިއު ކުރާށެވެ"

msgid "Loading"
msgstr "ލޯޑިންގ"

msgid "Preview is out of date"
msgstr "ޕްރިވިއު މުސްކުޅިވެއްޖެއެވެ"

msgid ""
"Correct the validation errors to resume preview (saving will highlight "
"errors)"
msgstr "ޕްރިވިއު އަލުން ފެށުމަށްޓަކައި ވެލިޑޭޝަން އެރަރސް ރަނގަޅުކުރުން (ސޭވް ކުރުމުން އެރަރސް ހައިލައިޓްވާނެ)"

msgid "Preview mode"
msgstr "ޕްރިވިއު މޯޑް"

msgid "First published"
msgstr "ފުރަތަމަ ޝާއިއުކުރިއެވެ"

msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
msgstr "ތިބާގެ އަތުގައި <span>ސޭވް ނުކުރެވި ހުރި އެޑިޓްތައް</span> އެބަހުއްޓެވެ"

msgid "You have <span>unsaved comments</span>"
msgstr "ތިބާގެ އަތުގައި <span>ސޭވް ނުކުރެވި ހުރި ކޮމެންޓްތައް</span> އެބަހުއްޓެވެ"

msgid "You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>"
msgstr "ތިބާގެ އަތުގައި <span>ސޭވް ނުކުރެވި ހުރި އެޑިޓްތަކާއި</span> <span>ކޮމެންޓްތައް</span> އެބަހުއްޓެވެ"

#, python-format
msgid "Requested by <b>%(modified_by)s</b>"
msgstr "ރިކުއެސްޓް ކޮށްފައިވަނީ <b>%(modified_by)s</b> އިންނެވެ"

#, python-format
msgid "Started at <b>%(started_at)s</b>"
msgstr "<b>%(started_at)s</b> އިން ފެށިގެން ދިޔައެވެ"

msgid "Timeline"
msgstr "ޓައިމްލައިން"

msgid "Initial Revision"
msgstr "އިސްލާހުކުރުން"

msgid "Edited"
msgstr "އެޑިޓްކޮށްފައި"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b> at <b>%(at)s</b>"
msgstr "%(action)s އިން <b>%(who)s</b> އިން <b>%(at)s</b> ގައި"

msgid "with comment:"
msgstr "ކޮމެންޓާއެކު:"

msgid "Workflow started"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ފެށުނެވެ"

msgid "Workflow completed"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ނިމިއްޖެއެވެ"

#, python-format
msgid "%(action)s by <b>%(who)s</b>"
msgstr "%(action)s އިން <b>%(who)s</b>"

msgid "Approved task"
msgstr "ފާސްކޮށްފައިވާ މަސައްކަތެވެ"

msgid "This page hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "މި ޕޭޖް އަދި މޮޑެރޭޝަނަށް ހުށަހަޅާފައެއް ނުވެއެވެ"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s hasn't been submitted for moderation yet"
msgstr "މި %(model_name)s އަދި މޮޑެރޭޝަނަށް ހުށަހަޅާފައެއް ނުވެއެވެ"

msgid ""
"JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
"in your web browser</a>."
msgstr ""
"ވެގްޓެއިލް ބޭނުން ކުރުމަށް ޖާވާސްކްރިޕްޓް ބޭނުންވާ ނަމަވެސް މިވަގުތު އެ ޖާވާސްކްރިޕްޓް ޑިސެބިލް ކޮށްފައިވެ އެވެ.<br /> <a "
"href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">މިއީ ވެބް ބްރައުޒާގައި ޖާވާސްކްރިޕްޓް އެނެބަލް ކުރާނެ ގޮތުގެ އިރުޝާދުތަކެވެ.</a>"

msgid "Skip to main content"
msgstr "މައިގަނޑު ކޮންޓެންޓަށް ސްކިޕް ކުރާށެވެ"

msgid "Sort"
msgstr "ހަމައަކަށް އެޅުވުން"

msgid "View Wagtail quick actions"
msgstr "ވެގްޓޭލް އަވަސް އަމަލުތައް ބަލާށެވެ"

msgid "Accessibility"
msgstr "އެކްސެސިބިލިޓީ"

msgid "Warnings"
msgstr "އިންޒާރުތައް"

msgid "Add a child page"
msgstr "ޗައިލްޑް ޕޭޖެއް އިތުރުކުރުން"

msgid "Show in Explorer"
msgstr "އެކްސްޕްލޯރަރ އިން ދައްކާށެވެ"

msgid "No"
msgstr "ނޫން"

msgid "Are you sure you want to disable this workflow?"
msgstr "މި ވޯކްފްލޯ ޑިސެބިލް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަގީން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Yes, disable"
msgstr "އާދެ، ޑިސެބަލް ކުރާށެވެ"

msgid "Are you sure you want to disable this task?"
msgstr "މި ޓާސްކް ޑިސެބިލް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަގީން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Assign your workflow to pages"
msgstr "ތިބާގެ ވޯކްފްލޯ ޕޭޖްތަކަށް ޙަވާލުކުރުން"

msgid "Assign your workflow to snippets"
msgstr "ތިބާގެ ވޯކްފްލޯ ސްނިޕެޓްތަކަށް ޙަވާލުކުރުން"

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any pages."
msgstr "މި ވޯކްފްލޯ ޑިސެބިލް ކުރެވިފައިވާތީ އެއްވެސް ޕޭޖަކަށް އެސައިން ނުކުރެވޭނެއެވެ."

msgid "This workflow is disabled so it cannot be assigned to any snippets."
msgstr "މި ވޯކްފްލޯ ޑިސެބިލް ކުރެވިފައިވާތީ އެއްވެސް ސްނިޕެޓަކަށް ޙަވާލު ނުކުރެވޭނެއެވެ."

msgid "Used on the following active workflows"
msgstr "ތިރީގައިވާ އެކްޓިވް ވޯކްފްލޯތަކުގައި ބޭނުންކުރެއެވެ"

msgid "Not used"
msgstr "ބޭނުން ނުކުރެވޭ"

msgid "Disabled"
msgstr "ނުކުޅެދޭ"

msgid "Assigned pages"
msgstr "ޙަވާލުކުރެވިފައިވާ ޞަފްޙާތަކެވެ"

msgid "Page"
msgstr "ޞަފްޙާ"

msgid "Assign to another page"
msgstr "އެހެން ޕޭޖަކަށް ޙަވާލުކުރުން"

#, python-format
msgid "Step %(step_number)s"
msgstr "ފިޔަވަޅު %(step_number)s"

#, python-format
msgid "1 page"
msgid_plural "%(counter)s pages"
msgstr[0] "1 ސަފްހާ"
msgstr[1] "%(counter)s ސަފްހާ"

#, python-format
msgid "1 snippet type"
msgid_plural "%(counter)s snippet types"
msgstr[0] "1 ސްނިޕެޓް ގެ ބާވަތް"
msgstr[1] "%(counter)sސްނިޕެޓް ގެ ބާވަތް"

msgid "Choose which type of task you'd like to create."
msgstr "އުފައްދަން ބޭނުންވާ ވައްތަރެއްގެ ޓާސްކެއް ހޮވާށެވެ."

msgid "Choose a task"
msgstr "މަސައްކަތެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "New"
msgstr "އާ"

msgid "Existing"
msgstr "މިހާރު ހުރި"

msgid "Choose a different task type"
msgstr "ތަފާތު ޓާސްކް ޓައިޕެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "Creating…"
msgstr "އުފައްދަމުން..."

msgid "Create"
msgstr "ތައްޔާރުކުރުން"

msgid "Task type"
msgstr "ޓާސްކް ޓައިޕް"

msgid "Used on"
msgstr "ބޭނުންކޮށްފައިވަނީ އޮން..."

#, python-format
msgid "Sorry, no tasks match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "މާފަށް އެދެން، އެއްވެސް މަސައްކަތެއް \\&quot; <em>%(query_string)s</em> \\"

msgid "You haven't created any tasks."
msgstr "އެއްވެސް މަސައްކަތެއް އުފައްދާފައެއް ނުވެއެވެ."

#, python-format
msgid ""
"No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"އެއްވެސް މަސައްކަތެއް އުފެދިފައެއް ނުވެއެވެ. ކީއްވެތަ <a href=\"%(add_url)s\">އެއްޗެއް އިތުރު</a> ނުކުރަނީ ?"

#, python-format
msgid ""
"There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"އެނެބަލް ކުރެވިފައިވާ މަސައްކަތެއް ނެތެވެ. ކީއްވެތަ <a href=\"%(add_url)s\">އެއްޗެއް އިތުރު</a> ނުކުރަނީ ?"

msgid "Submitted"
msgstr "ހުށަހަޅާފައި"

msgid "Not started"
msgstr "ފެށުނީކީ ނޫނެވެ"

#, python-format
msgid "Changes requested by %(requested_by)s"
msgstr "%(requested_by)s އިން އެދިފައިވާ ބަދަލުތައް"

msgid "Changes requested"
msgstr "ބަދަލުތަކެއް ގެނައުމަށް އެދިއްޖެއެވެ"

#, python-format
msgid "Approved by %(approved_by)s"
msgstr "%(approved_by)s އިން ފާސްކޮށްފައިވެއެވެ"

msgid "Published"
msgstr "ޝާއިޢުކޮށްފައިވެއެވެ"

msgid "See full history"
msgstr "ފުރިހަމަ ތާރީޚު ބައްލަވާށެވެ"

msgid "More"
msgstr "އިތުރަށް"

msgid "More bulk actions"
msgstr "އިތުރު ބަލްކް އެކްޝަންސް"

msgid "0 minutes"
msgstr "0 މިނެޓް"

msgid "just now"
msgstr "ހަމަ މިހާރު"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago"
msgstr "%(time_period)s ކުރިން"

#, python-format
msgid "at %(time)s by %(user_display_name)s"
msgstr "at %(time)s by %(user_display_name)s އިންނެވެ"

#, python-format
msgid "%(time_period)s ago by %(user_display_name)s"
msgstr "%(time_period)s ކުރިން %(user_display_name)s އިންނެވެ"

msgid "Log out"
msgstr "ލޮގް އައުޓް ކޮށްލާށެވެ"

#, python-format
msgid "Changes requested %(finished_at)s"
msgstr "ބަދަލުތައް އެދިފައިވާ %(finished_at)s"

#, python-format
msgid "Sent to %(task_name)s %(started_at)s"
msgstr "%(task_name)s %(started_at)s އަށް ފޮނުވާފައިވެއެވެ"

msgid "Bold"
msgstr "ބޯލްޑް"

msgid "Italic"
msgstr "އިޓަލިކް އެވެ"

msgid "Superscript"
msgstr "ސުޕަރސްކްރިޕްޓް"

msgid "Subscript"
msgstr "ސަބްސްކްރިޕްޓް"

msgid "Toggle status"
msgstr "ޓޮގްލް ސްޓޭޓަސް"

msgid "Toggle comments"
msgstr "ކޮމެންޓްތައް ޓޮގްލް ކުރާށެވެ"

msgid "Comments"
msgstr "ކޮމެންޓްތައް"

msgid "Toggle checks"
msgstr "ޗެކްތައް ޓޮގްލް ކުރުން"

msgid "Checks"
msgstr "ޗެކް ކުރެއެވެ"

msgid "Toggle preview"
msgstr "ޓޮގްލް ޕްރިވިއު"

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
msgstr "އުފުލޭ ތަރުތީބުން &#39;%(label)s&#39; އަށް ތަރުތީބުކުރުން."

#, python-format
msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
msgstr "ތިރިއަށް އަންނަ ތަރުތީބުން &#39;%(label)s&#39; އަށް ތަރުތީބުކުރުން."

#, python-format
msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
msgstr "&#39;%(page_title)s&#39; ކާމިޔާބުކަމާއެކު ބަދަލުކުރެވިއްޖެއެވެ."

msgid ""
"Focus on the drag button and press up or down arrows to move the item, then "
"press enter to submit the change."
msgstr ""
"ޑްރެގް ބަޓަންއަށް ފޯކަސްކޮށް މައްޗަށް ނުވަތަ ތިރިއަށް ތިރިއަށް ޖަހާ ތިރިއަށް ފިތާލުމަށްފަހު އެ އެއްޗެއް ގެންދިއުމަށްފަހު އެންޓަރ އަށް "
"ފިތާލުމުން ބަދަލު ހުށަހަޅޭނެ"

msgid "Profile"
msgstr "ޕްރޮފައިލް"

msgid "Notifications"
msgstr "ނޮޓިފިކޭޝަންތައް"

msgid "Name and Email"
msgstr "ނަމާއި އީމެއިލް"

msgid "Profile picture"
msgstr "ޕްރޮފައިލް ޕިކްޗަރ"

msgid "Theme preferences"
msgstr "ތީމް ޕްރެފެރެންސް"

msgid "Password"
msgstr "ޕާސްވަރޑް"

msgid "Your account settings have been changed successfully!"
msgstr "އެކައުންޓް ސެޓިންގްސް އަށް ކާމިޔާބުކަމާއެކު ބަދަލު ގެނެސްފި!"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "ކާމިޔާބުކަމާއެކު ލޮގްއައުޓް ވެއްޖެއެވެ."

msgid "Collections"
msgstr "ކަލެކްޝަންތައް"

msgid "Add a collection"
msgstr "ކަލެކްޝަނެއް އިތުރުކުރުން"

msgid "Add collection"
msgstr "ކަލެކްޝަން އިތުރުކުރުން"

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' created."
msgstr "ކަލެކްޝަން &#39;%(object)s&#39; އުފެއްދިއެވެ."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' updated."
msgstr "ކަލެކްޝަން &#39;%(object)s&#39; އަޕްޑޭޓް ކޮށްފި."

msgid "The collection could not be saved due to errors."
msgstr "ގޯސްތަކެއް ހުރުމުން ކަލެކްޝަން ސޭވް ނުކުރެވުނެވެ."

#, python-format
msgid "Collection '%(object)s' deleted."
msgstr "ކަލެކްޝަން &#39;%(object)s&#39; ޑިލީޓްކޮށްފިއެވެ."

msgid "Delete collection"
msgstr "ކަލެކްޝަން ޑިލީޓްކުރުން"

msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "މި ކަލެކްޝަން ޑިލީޓް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަގީން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Home"
msgstr "ހޯމް"

msgid "Live version"
msgstr "ލައިވް ވާރޝަން"

msgid "Current draft"
msgstr "މިހާރުގެ ޑްރާފްޓް"

msgid "Review this version"
msgstr "މި ވާރޝަން ރިވިއު ކުރޭ"

msgid "Compare with current version"
msgstr "މިހާރުގެ ވާރޝަން އާއި އަޅާކިޔާލާ"

msgid "Cancel scheduled publish"
msgstr "ޝެޑިއުލް ކުރެވިފައިވާ ޕަބްލިޝްކުރުން ކެންސަލްކުރޭ"

msgid "Workflow history"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ތާރީޚު"

msgid "Workflow progress"
msgstr "ވޯކްފްލޯގެ ކުރިއެރުން"

msgid "Edit / Review"
msgstr "އެޑިޓް / ރިވިއުކުރުން"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(title)s&#39; މިހާރު އަންލޮކް ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved as it is locked"
msgstr "%(model_name)s ލޮކްކޮށްފައި ހުރުމުން ސޭވް ނުކުރެވުނެވެ"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; އަޕްޑޭޓް ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; އުފެއްދިއެވެ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; ޝާއިއު ކުރުމަށް ޝެޑިއުލް ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; އުފައްދައި ޝާއިއު ކުރުމަށް ޝެޑިއުލް ކުރެވިފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated and published."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; އަޕްޑޭޓްކޮށް ޝާއިއުކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and published."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; އުފައްދައި ޝާއިއުކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' has been submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; މޮޑެރޭޝަނަށް ހުށަހަޅާފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' created and submitted for moderation."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; އުފައްދައި މޮޑެރޭޝަނަށް ހުށަހަޅާފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been restarted."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; ގައި ވޯކްފްލޯ އަލުން ފަށައިފިއެވެ."

#, python-format
msgid "Workflow on %(model_name)s '%(object)s' has been cancelled."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; ގައި ވޯކްފްލޯ ކެންސަލް ކުރެވިއްޖެއެވެ."

msgid "Inspect"
msgstr "އިންސްޕެކްޓް ކުރުން"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "&#39;%(title)s&#39; އަށް އިތުރު އިޚްތިޔާރުތައް."

#, python-format
msgid "Add %(model_name)s"
msgstr "%(model_name)s އިތުރުކުރުން"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
msgstr "%(model_name)s އަށް ގޯސްތަކެއް ހުރުމުން އުފެއްދެވޭ ގޮތެއް ނުވިއެވެ."

msgid "Editing"
msgstr "އެޑިޓްކުރުން"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
msgstr "%(model_name)s އަށް ގޯސްތަކެއް ހުރުމުން ސޭވް ނުކުރެވުނެވެ."

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(object)s&#39; ޑިލީޓް ކޮށްފިއެވެ."

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
msgstr "މި %(model_name)s ޑިލީޓް ކުރަން ބޭނުންވާކަން ޔަގީން ހެއްޔެވެ؟"

msgid "Earliest"
msgstr "އެންމެ ކުރީގެ..."

msgid "Latest"
msgstr "އެންމެފަހުގެ"

#, python-format
msgid "'%(object)s' unpublished."
msgstr "&#39;%(object)s&#39; ޝާއިޢު ނުކުރެވިފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "Version %(revision_id)s of \"%(object)s\" unscheduled."
msgstr "\\&quot;%(object)s\\&quot; ގެ ވަރޝަން %(revision_id)s ޝެޑިއުލް ނުކުރެވިފައިވެއެވެ."

msgid "Unschedule"
msgstr "ޝެޑިއުލް ނުކޮށް"

msgid "If you confirm deletion"
msgstr "ޑިލީޓް ކޮންފަރމް ކޮށްފިނަމަ"

msgid "Field"
msgstr "ދާއިރާ"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "މި %(object)s އެޑިޓް ކުރާށެވެ"

#, python-format
msgid "The %(model_name)s '%(title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "%(model_name)s &#39;%(title)s&#39; މިވަގުތު މޮޑެރޭޝަނަށް އިންތިޒާރު ނުކުރެއެވެ."

msgid "Dashboard"
msgstr "ޑޭޝްބޯޑެވެ"

msgid "Delete selected pages"
msgstr "ހޮވާފައިވާ ޞަފްޙާތައް ޑިލީޓްކުރުން"

msgid "Select a new parent page"
msgstr "އާ ބެލެނިވެރި ޕޭޖެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "Move selected pages"
msgstr "ހޮވާފައިވާ ޞަފްޙާތައް ބަދަލުކުރުން"

msgid "Publish selected pages"
msgstr "ހޮވާފައިވާ ޞަފްޙާތައް ޝާއިޢުކުރުން"

msgid "Unpublish selected pages"
msgstr "ހޮވާފައިވާ ޞަފްޙާތައް އަންޕަބްލިޝްކުރުން"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
msgstr "ޞަފްޙާ &#39;%(page_title)s&#39; އާދައިގެ ޞަފްޙާއަކަށް ބަދަލުކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' and %(subpages_count)s subpages copied."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; އަދި %(subpages_count)s ސަބްޕޭޖް ކޮޕީކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' copied."
msgstr "ޞަފްޙާ &#39;%(page_title)s&#39; ކޮޕީކޮށްފައިވެއެވެ."

msgid "View draft"
msgstr "ޑްރާފްޓް ބަލާށެވެ"

msgid "View live"
msgstr "ލައިވްކޮށް ބަލާށެވެ"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; އުފެދިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and scheduled for publishing."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; އުފައްދައި ޝާއިއުކުރުމަށް ޝެޑިއުލްކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and published."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; އުފައްދައި ޝާއިއުކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' created and submitted for moderation."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; އުފައްދައި މޮޑެރޭޝަނަށް ހުށަހެޅިއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' deleted."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; ޑިލީޓްކޮށްފިއެވެ."

#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s"
msgstr "%(page_type)s އެޑިޓްކުރުން"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been updated."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; އަޕްޑޭޓް ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been cancelled."
msgstr "&#39;%(page_title)s&#39; ޞަފްޙާގައިވާ ވޯކްފްލޯ ކެންސަލް ކުރެވިއްޖެއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been scheduled for publishing."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; ޝާއިއު ކުރުމަށް ވަނީ ހަމަޖެހިފައެވެ."

#, python-format
msgid "Version from %(datetime)s of page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "&#39;%(page_title)s&#39; ޞަފްޙާގެ %(datetime)s އިން ވަރޝަން ޝާއިޢުކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been published."
msgstr "ޞަފްޙާ &#39;%(page_title)s&#39; ޝާއިޢުކޮށްފައިވެއެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' has been submitted for moderation."
msgstr "މޮޑެރޭޝަނަށް ހުށަހަޅާފައިވަނީ &#39;%(page_title)s&#39; ޞަފްޙާއެވެ."

#, python-format
msgid "Workflow on page '%(page_title)s' has been restarted."
msgstr "&#39;%(page_title)s&#39; ޞަފްޙާގައިވާ ވޯކްފްލޯ އަލުން ފަށައިފިއެވެ."

msgid "Is commenting action"
msgstr "ކޮމެންޓް ކުރަނީ ފިޔަވަޅެވެ"

msgid "Date updated"
msgstr "ތާރީޚު އަޕްޑޭޓް ކޮށްފި"

msgid "Owner"
msgstr "ވެރި ފަރާތް"

msgid "Edited by"
msgstr "އެޑިޓްކޮށްފައިވަނީ..."

msgid "Site"
msgstr "ސައިޓް"

msgid "Has child pages"
msgstr "ޗައިލްޑް ޕޭޖްތައް ހުރެއެވެ"

msgid "Any"
msgstr "ކޮންމެ"

msgid "Yes"
msgstr "އާނ"

msgid "Page type"
msgstr "ޞަފްޙާގެ ބާވަތެވެ"

msgid "Exploring"
msgstr "އެކްސްޕްލޯރ ކުރަމުންނެވެ"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; މިހާރު ވަނީ އަންލޮކް ކޮށްފައެވެ."

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' moved."
msgstr "ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; ބަދަލުކޮށްފިއެވެ."

#, python-format
msgid ""
"You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
"by %(user)s"
msgstr "ތިޔަ ބަލަނީ މި ޞަފްޙާގެ ކުރީގެ ވަރޝަނެއް 1 އިންނެވެ <b>%(created_at)s</b> by %(user)s"

#, python-format
msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
msgstr "ޞަފްޙާ &#39;%(page_title)s&#39; ޝާއިޢު ނުކުރެވިފައިވެއެވެ."

msgid "Pages using"
msgstr "ޕޭޖްތައް ބޭނުންކޮށްގެން"

msgid "Page types usage"
msgstr "ޕޭޖް ޓައިޕްސް ބޭނުންކުރުން"

#, python-format
msgid "The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation."
msgstr "&#39;%(page_title)s&#39; ޕޭޖް މިވަގުތު މޮޑެރޭޝަނަށް އިންތިޒާރު ނުކުރެއެވެ."

#, python-format
msgid ""
"The page '%(page_title)s' is not currently awaiting moderation in task "
"'%(task_name)s'."
msgstr "%(page_title)s ޕޭޖް މިވަގުތު މޮޑެރޭޝަން އިން ޓާސްކް %(task_name)s ގެ އިންތިޒާރަކު ނެތެވެ."

msgid "Last published before"
msgstr "އެންމެ ފަހުން ޝާއިއުކޮށްފައިވަނީ މީގެ ކުރިންނެވެ"

msgid "Aging pages"
msgstr "މުސްކުޅިވުމުގެ ޞަފްޙާތަކެވެ"

msgid "Last published at"
msgstr "އެންމެ ފަހުން ޝާއިއުކޮށްފައިވަނީ ގދ"

msgid "Site history"
msgstr "ސައިޓްގެ ތާރީޚު"

msgid "ID"
msgstr "އައިޑީ"

msgid "Action type"
msgstr "ޢަމަލުގެ ބާވަތެވެ"

msgid "Date/Time"
msgstr "ތާރީޚު/ގަޑި"

msgid "Locked pages"
msgstr "ތަޅުލާފައި ހުންނަ ޞަފްޙާތަކެވެ"

msgid "Show"
msgstr "ދެއްކުން"

msgid "Awaiting my review"
msgstr "އަހަރެންގެ ރިވިއުގެ އިންތިޒާރުގައެވެ"

msgid "Workflows"
msgstr "ވޯކްފްލޯސް"

msgid "Page/Snippet ID"
msgstr "ޕޭޖް/ސްނިޕެޓް އައިޑީ"

msgid "Page/Snippet Type"
msgstr "ޕޭޖް/ސްނިޕެޓް ޓައިޕް"

msgid "Page/Snippet Title"
msgstr "ޞަފްޙާ/ސްނިޕެޓް ސުރުޚީ"

msgid "By task"
msgstr "ޓާސްކްގެ"

msgid "Workflow tasks"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޓާސްކްސް"

msgid "Requested By"
msgstr "ރިކުއެސްޓް ކޮށްފައިވަނީ"

msgid "By workflow"
msgstr "ވޯކްފްލޯ އިން"

msgid "Show disabled"
msgstr "ޑިސޭބަލްކޮށްފަވާ ދައްކާ"

msgid "Add a workflow"
msgstr "ވޯކްފްލޯއެއް އިތުރުކުރުން"

msgid "Used by"
msgstr "ބޭނުން ކުރަނީ..."

msgid "New workflow"
msgstr "އާ ވޯކްފްލޯއެއް"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' created."
msgstr "ވޯކްފްލޯ &#39;%(object)s&#39; އުފެއްދިއެވެ."

msgid "Editing workflow"
msgstr "ވޯކްފްލޯ އެޑިޓްކުރުން"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' updated."
msgstr "ވޯކްފްލޯ &#39;%(object)s&#39; އަޕްޑޭޓް ކޮށްފި."

msgid "Disable"
msgstr "ޑިޒޭބަލް"

msgid "Enable"
msgstr "އެނޭބަލް"

msgid "Disable workflow"
msgstr "ވޯކްފްލޯ ޑިސެބަލް ކުރުން"

#, python-format
msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
msgstr "ވޯކްފްލޯ &#39;%(object)s&#39; ޑިސެބިލްކޮށްފިއެވެ."

#, python-format
msgid ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet."
msgid_plural ""
"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. "
"Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets."
msgstr[0] ""
"މި ވޯކްފްލޯ%(states_in_progress)dޕޭޖް/ސްނިޕެޓްތަކުގައެވެ. މި ވޯކްފްލޯ ޑިސެބިލް ކުރުމުން މި ޕޭޖް/ސްނިޕެޓްތަކުގައި "
"މޮޑެރޭޝަން ކެންސަލް ވާނެއެވެ."
msgstr[1] ""
"މި ވޯކްފްލޯ%(states_in_progress)d ޕޭޖް/ސްނިޕެޓްތަކުގައެވެ. މި ވޯކްފްލޯ ޑިސެބިލް ކުރުމުން މި ޕޭޖް/ސްނިޕެޓްތަކުގައި "
"މޮޑެރޭޝަން ކެންސަލް ވާނެއެވެ."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
msgstr "ވޯކްފްލޯ &#39;%(workflow_name)s&#39; އެނެބަލްކޮށްފިއެވެ."

#, python-format
msgid "Workflow removed from Page '%(page_title)s'."
msgstr "ވޯކްފްލޯ ނައްތާލާފައިވަނީ ޕޭޖް &#39;%(page_title)s&#39; އިންނެވެ."

msgid "New workflow task"
msgstr "އައު ވޯކްފްލޯ ޓާސްކެއް"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' created."
msgstr "ޓާސްކް &#39;%(object)s&#39; އުފެއްދިއެވެ."

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' updated."
msgstr "ޓާސްކް &#39;%(object)s&#39; އަޕްޑޭޓް ކޮށްފި."

#, python-format
msgid "Editing %(task_type)s"
msgstr "%(task_type)s އެޑިޓްކުރުން"

msgid "Disable task"
msgstr "ޑިސެބަލް ޓާސްކް"

#, python-format
msgid "Task '%(object)s' disabled."
msgstr "ޓާސްކް &#39;%(object)s&#39; ޑިސެބިލްކޮށްފިއެވެ."

#, python-format
msgid ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgid_plural ""
"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling "
"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
"listed for selection when editing a workflow."
msgstr[0] ""
"މި މަސައްކަތަކީ ޞަފްޙާ/ސްނިޕެޓްތަކުގައި%(states_in_progress)d މަސައްކަތެކެވެ. މި ޓާސްކް ޑިސެބިލް ކުރުމުން މޮޑެރޭޝަން "
"ވޯކްފްލޯގައި ސްކިޕްވެ، ވޯކްފްލޯއެއް އެޑިޓް ކުރާއިރު ސެލެކްޝަން އަށް ލިސްޓް ނުކުރެވޭނެއެވެ."
msgstr[1] ""
"މި މަސައްކަތަކީ ޞަފްޙާ/ސްނިޕެޓްތަކުގައި %(states_in_progress)dމަސައްކަތެކެވެ. މި ޓާސްކް ޑިސެބިލް ކުރުމުން މޮޑެރޭޝަން "
"ވޯކްފްލޯގައި ސްކިޕްވެ، ވޯކްފްލޯއެއް އެޑިޓް ކުރާއިރު ސެލެކްޝަން އަށް ލިސްޓް ނުކުރެވޭނެއެވެ."

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
msgstr "ޓާސްކް &#39;%(task_name)s&#39; އެނެބަލްކޮށްފިއެވެ."

msgid "Choose another"
msgstr "އެހެން ހޮވާށެވެ"

msgid "Sort menu order"
msgstr "މެނޫ ތަރުތީބު ތަރުތީބުކުރުން"

msgid "Bulleted list"
msgstr "ބުލެޓް ޖަހާފައިވާ ލިސްޓެވެ"

msgid "Numbered list"
msgstr "ނަންބަރު ޖަހާފައިވާ ލިސްޓެވެ"

msgid "Blockquote"
msgstr "ބްލޮކްކޯޓް"

msgid "Link"
msgstr "ލިންކް"

msgid "Strikethrough"
msgstr "ސްޓްރައިކްތްރޫ އެވެ"

msgid "Code"
msgstr "ކޯޑް"

msgid "Reports"
msgstr "ރިޕޯޓްތައް"

msgid "Editor Guide"
msgstr "އެޑިޓަރ ގައިޑް"

msgid "Shortcuts"
msgstr "ޝޯޓްކާޓްސް"

msgid "Help"
msgstr "އެހީވުން"

msgid "Choose an item"
msgstr "އެއްޗެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "Choose another item"
msgstr "އެހެން އެއްޗެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "Clear choice"
msgstr "ސާފު ޗޮއިސް"

msgid "Choose another page"
msgstr "އެހެން ޞަފްޙާއެއް ހޮވާށެވެ"

msgid ""
"Multi-word tags with spaces will automatically be enclosed in double quotes "
"(\")."
msgstr "ޖާގަ ހުންނަ މަލްޓި ވޯޑް ޓެގްތައް އޮޓޮމެޓިކުން ޑަބަލް ކޯޓްސް (\") ގެ ތެރޭގައި ބަންދުވާނެއެވެ."

msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
msgstr "ޓެގްތައް އެކުލެވިގެންވާނީ އެންމެ ލަފުޒެއް ކަމަށާއި، ޖާގައެއް ނެތް ކަމަށް ވެސް ވިދާޅުވި އެވެ."

msgid "Choose another task"
msgstr "އެހެން މަސައްކަތެއް ހޮވާށެވެ"

msgid "Edit this task"
msgstr "މި ޓާސްކް އެޑިޓް ކުރާށެވެ"
