# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aarni Koskela, 2016
# Aarni Koskela, 2016
# Eetu Häivälä, 2016
# Eetu Häivälä, 2016
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2021-2024
# Timo Tuominen, 2023
# Timo Tuominen, 2023
# Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Valter Maasalo <vmaasalo@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Lähetä tarkistettavaksi"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Lähetä uudelleen tehtävään %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Lähetä työnkulkuun %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "Käynnistä työnkulku uudelleen"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "Peruuta työnkulku"

msgid "Unpublish"
msgstr "Piilota"

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ja julkaise"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtailin pätkät"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Poista valitut pätkät"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' poistettu."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s poistettu."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s poistettu."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "Poista %(snippet_type_name)s"

msgid "Delete "
msgstr "Poista"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän %(snippet_type_name)s -kohteen?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa %(count)s %(snippet_type_name)s-pätkää?"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä %(snippet_type_name)s"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta poistaa näitä %(snippet_plural_name)s"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Kyllä, poista"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ei, älä poista"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Valitettavasti yksikään pätkä ei vastaa hakua \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "Publishing…"
msgstr "Julkaistaan…"

msgid "Publish this version"
msgstr "Julkaise tämä versio"

msgid "Saving…"
msgstr "Tallennetaan…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Korvaa nykyinen luonnos"

msgid "Replace current revision"
msgstr "Korvaa nykyinen versio"

msgid "Save draft"
msgstr "Tallenna luonnos"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Valitse kaikki listauksen pätkät"

msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

msgid "Snippets"
msgstr "Pätkät"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Instances"
msgstr "Instanssit"

msgid "Home"
msgstr "Koti"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "Valitse %(object)s"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Valitse toinen %(object)s"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "Muokkaa %(object)s-kohdetta"
