# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018,2020
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2020
# Jiri Stepanek <stepiiicz@gmail.com>, 2015
# Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2022-2023
# Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2019-2021
# Tomáš Podivínský, 2023
# Tomáš Podivínský, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Podivínský, 2023\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail uživatelé"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Toto pole může obsahovat pouze písmena bez diakritiky, číslice, @, ., +, -, "
"_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Toto uživatelské jméno již existuje."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Zadaná hesla se neshodují."

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "First Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Nevyplňuje, chcete-li zachovat současné heslo."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Potvrzení hesla"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Pro zabránění překlepům zadejte heslo ještě jednou."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrátor"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Administrátor má plný přístup ke správě jakéhokoliv objektu nebo nastavení."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Skupina s tímto názvem již existuje."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Oprávnění pro stejnou stránku nemůže být nastaveno vícekrát."

msgid "submitted notifications"
msgstr "odeslané upozornění"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Upozornit, když je stránka odeslána ke schválení"

msgid "approved notifications"
msgstr "schválené upozornění"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Upozornit, když je vaše stránka schválena"

msgid "rejected notifications"
msgstr "odmítnuté upozornění"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Upozornit, když je vaše stránka zamítnuta"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "notifikace o aktualizovaných komentářích"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Dostávat notifikace, jestliže komentáře byly vytvořeny, odsouhlaseny nebo "
"zrušeny na stránce, pro níž chcete notifikace o komentářích dostávat"

msgid "preferred language"
msgstr "preferovaný jazyk"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Zvolte jazyk pro redakční systém"

msgid "current time zone"
msgstr "aktuální časové pásmo"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Zvolte vaše časové pásmo"

msgid "profile picture"
msgstr "profilová fotografie"

msgid "Light"
msgstr "Světlé"

msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

msgid "Default"
msgstr "Default(ní)"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

msgid "user profile"
msgstr "uživatelský profile"

msgid "user profiles"
msgstr "uživatelské profily"

msgid "Assign role"
msgstr "Přiřadit roli"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "Nemáte oprávnění pro editaci tohoto uživatele"
msgstr[1] "Nemáte oprávnění pro editaci těchto uživatelů"
msgstr[2] "Nemáte oprávnění pro editaci těchto uživatelů"
msgstr[3] "Nemáte oprávnění pro editaci těchto uživatelů"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Ano, přiřadit"

msgid "No, don't assign"
msgstr "Ne, nepřiřazovat"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tyto uživatele?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ano, smazat"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, nemazat"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Smazání této skupiny způsobí odebrání skupinového oprávnění všem jejím "
"členům."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto skupinu?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Oprávnění k objektům"

msgid "Name"
msgstr "Název"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Change"
msgstr "Upravit"

msgid "Other permissions"
msgstr "Ostatní oprávnění"

msgid "Page permissions"
msgstr "Oprávnění ke stránce"

msgid "Page"
msgstr "Stránka"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Přidat oprávnění ke stránce"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Bohužel, výrazu \"%(query)s\" neodpovídají žádné skupiny"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné skupiny. Novou skupinu můžete přidat <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">zde</a>."

msgid "Account"
msgstr "Účet"

msgid "Roles"
msgstr "Role"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nejsou určeni uživatelé. Pojďme <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">nějaké "
"přidat</a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "uživatel %(id)s (odstraněn)"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Smazat vybrané uživatele"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

msgid "Add a group"
msgstr "Přidat skupinu"

msgid "Search groups"
msgstr "Hledat skupiny"

msgid "Add group"
msgstr "Přidat skupinu"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Skupina '%(object)s' byla vytvořena."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Skupina '%(object)s' byla upravena."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Skupinu nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí."

msgid "View users in this group"
msgstr "Zobrazit uživatele v této skupině"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Skupina '%(object)s' byla smazána."

msgid "Delete group"
msgstr "Smazat skupinu"

msgid "Add a user"
msgstr "Přidat uživatele"

msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Add user"
msgstr "Přidat uživatele"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Uživatel '%(object)s' byl upraven."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Uživatele nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí."

msgid "Delete user"
msgstr "Smazat uživatele"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Uživatel '%(object)s' byl smazán."
