# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2024
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Marsetič, 2022-2024\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Promocije iskanja Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Iskalni niz(i)/fraze"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Vnesite polni iskalni niz za ujemanje. Za uspešen prikaz priporočenih "
"strani, je potrebno popolno ujemanje, nadomestni znaki (*) niso dovoljeni."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"Če vnesete URL zunanje povezave, morate vnesti besedilo zunanje povezave."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Priporočiti morate stran ALI zunanjo povezavo."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Izberite samo stran ALI vnesite zunanjo povezavo."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Prosim določite vsaj eno priporočilo za ta iskalni niz"

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Dnevni zadetki za iskalni niz"

msgid "page"
msgstr "stran"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Izberite notranjo stran za to promocijo"

msgid "External link URL"
msgstr "URL zunanje povezave"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Za to promocijo lahko uporabite tudi zunanjo povezavo"

msgid "description"
msgstr "opis"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Velja za notranjo stran ali zunanjo povezavo"

msgid "search promotion"
msgstr "promoviran rezultat"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Promovirani rezultati iskanja so način priporočanja določenih strani ali "
"zunanjih povezav, ki morda niso organsko visoko v rezultatih iskanja. Npr. "
"priporočanje vaše primarne strani za donacije uporabniku, ki išče z manj "
"pogostim izrazom \"<em>darovanje</em>\".</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>Spodnje polje \"Iskalni izraz(-i)/besedna zveza\" mora vsebovati celotno "
"in natančno iskanje, za katero želite zagotoviti priporočene rezultate, "
"<em>vključno</em> z morebitnimi pravopisnimi napakami/uporabniško napako. V "
"pomoč si lahko izberete iskalne izraze, ki so bili priljubljeni pri "
"uporabnikih vašega spletnega mesta.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Izbriši %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse promovirane rezultati za iskalni "
"niz?"

msgid "Move up"
msgstr "Premakni gor"

msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

msgid "Drag"
msgstr "Povleci"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Priporočeni rezultat iskanja"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Promovirani rezultati iskanja"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Dodajanje priporočenega rezultata"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Žal ni promoviranega rezultata, ki bi ustrezal nizu \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Dodan ni še noben promoviran rezultat. Zakaj ga ne bi a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">dodali</a>"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "Ni bil ustvarjen noben promoviran rezultat."

msgid "Popular search terms"
msgstr "Priljubljeni iskalni nizi"

msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgid "Terms"
msgstr "Nizi"

msgid "No results found"
msgstr "Ni zadetkov"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Izberite med priljubljenimi iskalnimi nizi"

msgid "External link"
msgstr "Zunanja povezava"

msgid "None"
msgstr "/"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Iskalni niz(i)"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Dodaj nov promoviran rezultat"

msgid "Promoted results"
msgstr "Promovirani rezultati"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Promovirani rezultati iskanja"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Promoviran rezultat za '%(query)s' ustvarjen."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Promoviran rezultat za '%(query)s' posodobljen."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Promoviran rezultat izbrisan."
