# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adam Hughes <adamhughes31@gmail.com>, 2017
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Philip Crisp, 2022\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail embeds"
msgstr "Gwreiddio Wagtail"

msgid "Cannot find an embed for this URL."
msgstr "Methu dod o hyd i'r URL hwn."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Rhowch URL dilys"

msgid "embed"
msgstr "Ymgorffori"

msgid "embeds"
msgstr "gwreiddio"

msgid "Insert embed"
msgstr "Mewnosod ymgorffori"

msgid "Insert"
msgstr "Mewnosod"

msgid ""
"There seems to be a problem with your embedly API key. Please check your "
"settings."
msgstr ""
"Mae'n ymddangos bod problem gyda'ch allwedd API ymgorffori. Gwiriwch eich "
"gosodiadau."

msgid ""
"There seems to be an error with Embedly while trying to embed this URL. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Mae'n ymddangos bod gwall gyda wrth geisio ymgorffori URL hwn. Ceisiwch eto "
"yn nes ymlaen."

msgid "Embed"
msgstr "Gwreiddio"
