# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jim Brouzoulis <jim.brouzoulis@chalmers.se>, 2017
# Martin Sandström <martin@marteinn.se>, 2020-2021
# Philip Andersen <renegadevi@codeofmagi.net>, 2018-2019
# Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Kunambi <kunambi@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokument"

msgid "Collection"
msgstr "Samling"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Lägg till/redigera dokument du äger"

msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

msgid "Edit any document"
msgstr "Redigera alla dokument"

msgid "Choose"
msgstr "Välj"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Markera dokument i väljare"

msgid "title"
msgstr "titel"

msgid "file"
msgstr "fil"

msgid "created at"
msgstr "skapad vid"

msgid "uploaded by user"
msgstr "uppladdad av användare"

msgid "tags"
msgstr "taggar"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documents"
msgstr "dokument"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Lägg till tagg till 1 dokument"
msgstr[1] "Lägg till taggar till %(counter)s dokument"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Lägg till taggar till dokument"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill lägga till tagg på följande dokument?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill lägga till tagg på följande dokument?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Du saknar rättigheter att lägga till tagg på detta dokument"
msgstr[1] "Du saknar rättigheter att lägga till taggar på dessa dokument"

msgid "Yes, add"
msgstr "Ja, lägg till"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nej, lägg inte till"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Lägg till 1 dokument till en kollektion"
msgstr[1] "Lägg till %(counter)s dokument till ny kollektion"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Lägg till dokument till samling"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Är du säker på att du vill lägga till följande dokument i vald samling?"
msgstr[1] ""
"Är du säker på att du vill lägga till följande dokument i vald samling?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Du saknar rättigheter att lägga till detta dokument till samling"
msgstr[1] "Du saknar rättigheter att lägga till dessa dokument till samling"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Radera 1 dokument"
msgstr[1] "Radera %(counter)s dokument"

msgid "Delete documents"
msgstr "Radera dokument"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Är du säker på att du vill radera detta dokument?"
msgstr[1] "Är du säker på att du vill radera dessa dokument?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Du saknar rättigheter att radera detta dokument"
msgstr[1] "Du saknar rättigheter att radera dessa dokument"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, radera"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nej, radera inte."

msgid "Latest documents"
msgstr "Senaste dokument"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Ledsen, inga dokument matchar \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Du har inte laddat upp några dokument i den här samlingen."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Du har inte laddat upp några dokument."

msgid "Change document:"
msgstr "Ändra dokument:"

msgid "Add a document"
msgstr "Lägg till ett dokument"

msgid "Uploading…"
msgstr "Laddar upp…"

msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

msgid "Filesize"
msgstr "Filstorlek"

msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Använd %(usage_count)s gång"
msgstr[1] "Använd %(usage_count)s gånger"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Välj alla dokument i listan"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Ledsen, inga dokument matchar \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Du har inte laddat upp några dokument till den här samlingen. Varför inte <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ladda upp ett nu</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Du har inte laddat upp några dokument. Varför inte <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">ladda upp ett nu</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Lägg till flera dokument"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Dra och släpp dokument inom det här området för att ladda upp direkt."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Eller välj från din dator"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Lägg till i samling:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Uppladdningen lyckades. Vänligen uppdatera det här dokumentet med en mer "
"lämplig titel, om nödvändigt. Du kan också radera dokumentet helt och hållet "
"om uppladdningen inte var nödvändig."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Ledsen, uppladdningen misslyckades."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokument uppdaterat."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Du behöver ett lösenord för få åtkomst till dokumentet."

msgid "Document permissions"
msgstr "Dokumenträttigheter"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Lägg till en dokumenträttighet"

msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Lägg till taggar på valda dokument"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Nya taggar har lagts till på %(num_parent_objects)d dokument"
msgstr[1] "Nya taggar har lags till på %(num_parent_objects)d dokument"

msgid "Add to collection"
msgstr "Lägg till i samling"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Lägg till valda dokument i samling"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument har lagts till %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d dokument har lats till %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Radera"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Radera valda dokument"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument har raderats"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d dokument har raderats"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Created"
msgstr "Skapades"

msgid "Choose a document"
msgstr "Välj ett dokument"

msgid "Choose another document"
msgstr "Välj ett annat dokument"

msgid "Edit this document"
msgstr "Redigera detta dokument"

msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' lades till."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokumentet kunde inte sparas p.g.a. fel."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokument '%(document_title)s' laddades upp"

msgid "Delete document"
msgstr "Ta bort dokument"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' borttaget."

msgid "Add documents"
msgstr "Lägg till dokument"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokument"
msgstr[1] "%(count)s dokument"
