# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2016,2018,2024-2025
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2017-2022,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, "
"2015-2016,2018,2024-2025\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail skrár"

msgid "Collection"
msgstr "Safn"

msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Bæta við/breyta skrám sem þú átt"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Edit any document"
msgstr "Breyta einhverri skrá"

msgid "Choose"
msgstr "Velja"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Veldu skjal í valmynd"

msgid "title"
msgstr "titill"

msgid "file"
msgstr "skrá"

msgid "created at"
msgstr "búin til"

msgid "uploaded by user"
msgstr "hlaðið inn af"

msgid "tags"
msgstr "merki"

msgid "document"
msgstr "skrá"

msgid "documents"
msgstr "skjöl"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Bæta merkjum við 1 skjal"
msgstr[1] "Bæta merkjum við %(counter)s skjöl"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Bæta merkingum á skjöl"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir merkja eftirfarandi skjal?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir merkja eftirfarandi skjöl?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Þú ert ekki með réttindi til að merkja þetta skjal"
msgstr[1] "Þú ert ekki með réttindi til að merkja þessi skjöl"

msgid "Yes, add"
msgstr "Já, bæta við"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nei, ekki bæta við"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Bæta 1 skjali við nýtt safn"
msgstr[1] "Bæta %(counter)s skjölum við nýtt safn"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Bæta skjölum við safn"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir bæta þessu skjali við valið safn?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir bæta eftirfarandi skjölum í valið safn?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Þú ert ekki með réttindi til að bæta þessu skjali við safn"
msgstr[1] "Þú ert ekki með réttindi til að bæta þessum skjölum í safn"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Eyða 1 skjali"
msgstr[1] "Eyða %(counter)s skjölum"

msgid "Delete documents"
msgstr "Eyða skjölum"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu skjali?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum skjölum?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Þú ert ekki með réttindi til að eyða þessu skjali"
msgstr[1] "Þú ert ekki með réttindi til að eyða þessum skjölum"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Já, eyða"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ekki eyða"

msgid "Latest documents"
msgstr "Síðustu skrár"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Því miður eru engin skjöl sem passa við \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Þú hefur ekki hlaðið neinum skrám í þetta safn."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Þú hefur ekki hlaðið upp neinum skjölum."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Af hverju ekki að <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-"
"action=\"w-tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-"
"focus-param=\"true\">hlaða einni upp núna</a>?"

msgid "Change document:"
msgstr "Breyta skrá"

msgid "Add a document"
msgstr "Bæta við skrá"

msgid "Uploading…"
msgstr "Hleð upp..."

msgid "Upload"
msgstr "Hlaða upp"

msgid "Filesize"
msgstr "Skráarstærð"

msgid "File not found"
msgstr "Skrá fannst ekki"

msgid "Usage"
msgstr "Notkun"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Notað %(usage_count)s sinni"
msgstr[1] "Notað %(usage_count)s sinnum"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Velja öll skjöl"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Því miður eru engar skrár sem passa við \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Þú hefur ekki hlaðið neinum skrám í þetta safn. Hví ekki að<a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">hlaða inn nokkrum núna</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Þú hefur ekki hlaðið neinum skrám. Hví ekki að<a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">hlaða inn nokkrum núna</a>?"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Skjal <span class=\"w-sr-only\">búið til undir %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Skjöl <span class=\"w-sr-only\">búin til undir %(site_name)s</span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Bæta við mörgum skrám"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Dragðu skrár hingað til að hlaða þeim upp."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Eða veldu þær úr tölvunni þinni"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Bæta í safn:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Tókst að hlaða inn skrá. Vinsamlegast breytið titli skráarinnar ef það þarf. "
"Þú getur einni eytt skránni alveg ef þú vilt hætta við."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Því miður tókst ekki að hlaða upp skránum."

msgid "Document updated."
msgstr "Skjal uppfært."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Þú þarft lykilorð til að fá aðgang að þessari skrá"

msgid "Document permissions"
msgstr "Aðgangsheimildir skráar"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Bæta við aðgangsheimildum á skrá"

msgid "Tags"
msgstr "Merki"

msgid "Tag"
msgstr "Merking"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Bæta merkingum við valin skjöl"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Nýjum merkingum hefur verið bætt við %(num_parent_objects)d skjal"
msgstr[1] "Nýjum merkjum hefur verið bætt við %(num_parent_objects)d skjöl"

msgid "Add to collection"
msgstr "Bæta við safn"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Bæta völdum skjölum við safn"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d skjali hefur verið bætt í %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d skjölum hefur verið bætt í %(collection)s "

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Eyða völdum skjölum"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d skjali hefur verið eytt"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d skjölum hefur verið eytt"

msgid "File"
msgstr "Skrá"

msgid "Created"
msgstr "Búið til"

msgid "Choose a document"
msgstr "Veldu skrá"

msgid "Choose another document"
msgstr "Veldu aðra skrá"

msgid "Edit this document"
msgstr "Breyta þessari skrá"

msgid "Documents"
msgstr "Skrár"

msgid "Title"
msgstr "Titill"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að búa til skjalið þar sem villur komu upp."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Skrá '%(document_title)s' bætt við."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að vista skránna vegna villna."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Skrá '%(document_title)s' uppfærð"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document."
msgstr "Skráin fannst ekki. Vinsamlegast breyttu upprunanum eða eyddu skránni"

msgid "Delete document"
msgstr "Eyða skrá"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Skrá '%(document_title)s' hefur verið eytt."

msgid "Add documents"
msgstr "Bæta við skrá"

msgid "Document"
msgstr "Skrá"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s skrá"
msgstr[1] "%(count)s skrár"
