# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Philip Crisp, 2022
# Philip Crisp, 2022
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
# Philip Lindsay-Crisp, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Philip Lindsay-Crisp, 2024\n"
"Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Ailgyfeiriad Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Math"

msgid "Permanent"
msgstr "Parhaol"

msgid "Temporary"
msgstr "Dros Dro"

msgid "All"
msgstr "I gyd"

msgid "From site"
msgstr "O'r safle"

msgid "All sites"
msgstr "Safleoedd i gyd"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Mae ailgyfeiriad gyda'r llwybr hwn eisoes yn bodoli."

msgid "File to import"
msgstr "Ffeil i'w mewnforio"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Fformatau a gefnogir: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "O"

msgid "To field"
msgstr "I"

msgid "redirect from"
msgstr "ailgyfeirio o"

msgid "site"
msgstr "safle"

msgid "permanent"
msgstr "parhaol"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Argymhellir. Mae ailgyfeiriadau parhaol yn sicrhau bod peiriannau chwilio yn "
"anghofio'r hen dudalen (yr 'Ailgyfeirio o') ac yn mynegeio'r dudalen newydd "
"yn lle hynny."

msgid "redirect to a page"
msgstr "ailgyfeirio i dudalen"

msgid "target page route"
msgstr "llwybr tudalen targed"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Yn ddewisol, nodwch lwybr ar y dudalen darged i ailgyfeirio iddo. Gadewch yn "
"wag i ailgyfeirio i'r llwybr tudalen rhagosodedig."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "ailgyfeirio i unrhyw URL"

msgid "automatically created"
msgstr "creu yn awtomatig"

msgid "created at"
msgstr "creu yn"

msgid "temporary"
msgstr "dros dro"

msgid "redirect"
msgstr "ailgyfeirio"

msgid "redirects"
msgstr "ailgyfeirio"

msgid "Redirects"
msgstr "Ailgyfeiriadau"

msgid "Import redirects"
msgstr "Mewnforio ailgyfeiriadau"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Dewiswch ffeil lle mae ailgyfeiriadau wedi'u gwahanu'n rhesi ac yn "
"cynnwys y colofnau sy'n cynrychioli <code>o</code> a <code>i</code> (gellir "
"eu henwi yn unrhyw beth).</p> <p>Ar ôl cyflwyno byddwch yn cael eich tywys i "
"olwg cadarnhau lle gallwch addasu eich ailgyfeiriadau cyn mewnforio.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Dileu ailgyfeiriad %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ailgyfeiriad hwn?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Cadarnhau fewnforio"

msgid "Confirm"
msgstr "Cadarnhau"

msgid "Cancel"
msgstr "Canslo"

msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"

msgid "Summary"
msgstr "Crynodeb"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Wedi dod o hyd i %(total)s ailgyfeiriadau, creu %(successes)s a darganfod "
"gwallau %(errors)s."

msgid "From"
msgstr "O"

msgid "To"
msgstr "I"

msgid "Error"
msgstr "Gwall"

msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ailgyfeiriadau yn cyfateb "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Nid oes unrhyw ailgyfeiriadau wedi'u creu. Pam ddim <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">ychwanegu un</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Ychwanegu ailgyfeiriad"

msgid "Site"
msgstr "Safle"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Ni fu modd cadw'r ailgyfeiriad oherwydd gwallau."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Ailgyfeiriad '%(redirect_title)s' wedi'i ddiweddaru."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Ailgyfeiriad '%(redirect_title)s' wedi'i ddileu."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Ni fu modd creu'r ailgyfeiriad oherwydd gwallau."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Ailgyfeiriad '%(redirect_title)s' wedi'i ychwanegu."

msgid "Search redirects"
msgstr "Chwilio ailgyfeiriadau"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Wedi mewnforio %(total)d ailgyfeiriad"
msgstr[1] "Wedi mewnforio %(total)d ailgyfeiriadau"
msgstr[2] "Wedi mewnforio %(total)d ailgyfeiriadau"
msgstr[3] "Wedi mewnforio %(total)d ailgyfeiriadau"
