# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2021-2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2017
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2015-2016
# Daniel Wohlgemuth <daniel.wohlgemuth.epp@gmail.com>, 2020
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015-2016
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2017-2018
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2014-2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2014
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Usuarios Wagtail"

msgid "Required. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Obligatorio. Letras, dígitos y @/./+/-/_ solamente."

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Este valor debe contener sólo letras, números y los caracteres @/./+/-/_."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un usuario con ese nombre ya existe."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Los dos campos de contraseña no coinciden."

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Deja en blanco si no cambia."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmación de contraseña"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Introduce la misma contraseña que arriba, para verificación."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr ""
"Los administradores tienen la capacidad de gestionar cualquier objeto o "
"configuración."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Ya existe un grupo con este nombre."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "No puedes tener múltiples permisos de registro para una misma página."

msgid "submitted notifications"
msgstr "Notificaciones enviadas"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Recibir una notificación cuando una página es enviada para moderación"

msgid "approved notifications"
msgstr "Notificaciones aprobadas"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Recibir una notificación cuando su página editada es aprobada"

msgid "rejected notifications"
msgstr "Notificaciones rechazadas"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Recibir una notificación cuando su página editada es rechazada"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "notificaciones de comentarios actualizados"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr ""
"Recibir notificación cuando los comentarios se hayan creado, resuelto, o "
"eliminado de una página a la que te hayas suscrito para recibir "
"notificaciones de comentarios"

msgid "preferred language"
msgstr "idioma preferido"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Seleccione el idioma para el administrador"

msgid "current time zone"
msgstr "zona horaria actual"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "Seleccionar su zona horaria actual"

msgid "profile picture"
msgstr "foto de perfil"

msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "user profile"
msgstr "Perfil de usuario"

msgid "user profiles"
msgstr "perfiles de usuario"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "Asignar rol a 1 usuario"
msgstr[1] "Asignar rol a %(counter)s usuarios"
msgstr[2] "Asignar rol a %(counter)s usuarios"

msgid "Assign role"
msgstr "Asignar rol"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "¿Seguro que quieres asignar este rol a estos usuarios?"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "No tienes permiso para editar este usuario"
msgstr[1] "No tienes permiso para editar estos usuarios"
msgstr[2] "No tienes permiso para editar estos usuarios"

msgid "Yes, assign"
msgstr "Sí, asignar"

msgid "No, don't assign"
msgstr "No, no asignar"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "Eliminar 1 usuario"
msgstr[1] "Eliminar %(counter)s usuarios"
msgstr[2] "Eliminar %(counter)s usuarios"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar estos usuarios?"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "No tienes permiso para eliminar este usuario"
msgstr[1] "No tienes permiso para eliminar estos usuarios"
msgstr[2] "No tienes permiso para eliminar estos usuarios"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, eliminarlo"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no eliminar"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "Cambiar estado activo para 1 usuario"
msgstr[1] "Cambiar estado activo para %(counter)s usuarios"
msgstr[2] "Cambiar estado activo para %(counter)s usuarios"

msgid "Set active state"
msgstr "Establecer estado activo"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "¿Seguro que quieres cambiar el estado activo para estos usuarios?"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "No puedes cambiar tu propio estado activo"

msgid "Yes, change state"
msgstr "Sí, cambiar estado"

msgid "No, don't change state"
msgstr "No, no cambiar estado"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] ""
"El grupo '%(group_name)s' tiene <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"miembro."
msgstr[1] ""
"El grupo '%(group_name)s' tiene <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"miembros."
msgstr[2] ""
"El grupo '%(group_name)s' tiene <strong>%(group_user_count)s</strong> "
"miembros."

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr ""
"Borrar este grupo podría revocar los permisos de este grupo para todos los "
"usuarios miembro."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "¿Esta seguro de querer eliminar este grupo?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Permisos del objeto"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Permisos personalizados"

msgid "Other permissions"
msgstr "Otros permisos"

msgid "Page permissions"
msgstr "Permisos de página"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Agregar un permiso de página"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Lo sentimos, ningún grupo coincide con \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"No hay grupos configurados. ¿Por que no <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">agregar alguno</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

msgid "Roles"
msgstr "Roles"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "Seleccionar todos los usuarios de la lista"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"No hay usuarios configurados. ¿Por qué no <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">añadir alguno</a>?"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "usuario %(id)s (eliminado)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "Asignar rol a los usuarios seleccionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d usuario ha sido asignado como %(role)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d usuarios han sido asignados como %(role)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d usuarios han sido asignados como %(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Eliminar usuarios seleccionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d usuario ha sido eliminado"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d usuarios han sido eliminados"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d usuarios han sido eliminados"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "Cambiar el estado activo para los usuarios seleccionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d usuario ha sido marcado como activo"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d usuarios han sido marcados como activos"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d usuarios han sido marcados como activos"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d usuario ha sido marcado como inactivo"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d usuarios han sido marcados como inactivos"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d usuarios han sido marcados como inactivos"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Add a group"
msgstr "Agregar un grupo"

msgid "Search groups"
msgstr "Buscar grupos"

msgid "Add group"
msgstr "Agregar grupo"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupo '%(object)s' creado."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupo '%(object)s' actualizado."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "El grupo no pudo ser gaurdado debido a errores."

msgid "View users in this group"
msgstr "Ver usuarios en este grupo"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupo '%(object)s' eliminado."

msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Add a user"
msgstr "Añadir un usuario"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Usuario '%(object)s' actualizado."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "El usuario no pudo ser guardado debido a errores."

msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar usuario"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Usuario '%(object)s' eliminado."
