# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2023
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2022
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail preusmeritve"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Permanent"
msgstr "Stalna"

msgid "Temporary"
msgstr "Začasno"

msgid "All"
msgstr "Vse"

msgid "From site"
msgstr "Iz spletnega mesta"

msgid "All sites"
msgstr "Vsa spletna mesta"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Preusmeritev za to pot že obstaja."

msgid "File to import"
msgstr "Datoteka za uvoz"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Podprte oblike zapisa: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "S polja"

msgid "To field"
msgstr "Na polje"

msgid "redirect from"
msgstr "Preusmeritev iz"

msgid "site"
msgstr "spletno mesto"

msgid "permanent"
msgstr "Stalna"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Priporočeno. Stalne preusmeritve zagotovijo, da spletni iskalniki pozabijo "
"staro in namesto nje indeksirajo novo stran."

msgid "redirect to a page"
msgstr "preusmeri na stran"

msgid "target page route"
msgstr "pot ciljne strani"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Po želji določite pot na ciljni strani, na katero želite preusmeriti. "
"Pustite prazno za preusmeritev na privzeto pot strani."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "preusmeri na katerikoli URL"

msgid "automatically created"
msgstr "samodejno ustvarjena"

msgid "created at"
msgstr "ustvarjeno"

msgid "temporary"
msgstr "začasno"

msgid "redirect"
msgstr "preusmeritev"

msgid "redirects"
msgstr "preusmeritve"

msgid "Redirects"
msgstr "Preusmeritve"

msgid "Import redirects"
msgstr "Uvozite preusmeritve"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Izberite datoteko, kjer so preusmeritve ločene v vrstice in vsebuje "
"stolpce, ki predstavljajo <code>od</code> in <code>do</code> (lahko jih "
"poljubno poimenujete).</p> <p>Po oddaji boste preusmerjeni v potrditveni "
"pogled, kjer lahko prilagodite svoje preusmeritve pred uvozom.</p>"

msgid "Import"
msgstr "preusmeri"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Izbriši preusmeritev %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati preusmeritev?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Potrdite uvoz"

msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Našel %(total)s preusmeritev, ustvaril %(successes)s in našel %(errors)s "
"napak."

msgid "From"
msgstr "Iz"

msgid "To"
msgstr "Na"

msgid "Error"
msgstr "Napaka"

msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Žal ni preusmeritve, ki bi ustrezala nizu \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Dodana ni še nobena preusmeritev. Zakaj je nebi <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">dodali</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Dodaj preusmeritev"

msgid "Site"
msgstr "Spletno mesto"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Preusmeritve, zaradi napak, ni bilo možno shraniti."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Preusmeritev '%(redirect_title)s' posodobljena."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Preusmeritev '%(redirect_title)s' izbrisana."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Preusmeritve, zaradi napak, ni bilo možno ustvariti."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Preusmeritev '%(redirect_title)s' dodana."

msgid "Search redirects"
msgstr "Iskanje po preusmeritvah"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Uvožena%(total)d preusmeritev"
msgstr[1] "Uvoženi%(total)d preusmeritvi"
msgstr[2] "Uvoženih %(total)d preusmeritev"
msgstr[3] "Uvoženih %(total)d preusmeritev"
