# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bartek Sielicki <sielickib@student.mini.pw.edu.pl>, 2017
# Dominik Lech, 2022
# Dominik Lech, 2022
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2024
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Miłosz Miśkiewicz, 2016-2017
# Miłosz Miśkiewicz, 2017-2020,2023
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Dokumenty Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Dodaj/edytuj swoje dokumenty"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit any document"
msgstr "Edytuj dowolny dokument"

msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Wybierz dokumenty w listach"

msgid "title"
msgstr "tytuł"

msgid "file"
msgstr "plik"

msgid "created at"
msgstr "utworzono dnia"

msgid "uploaded by user"
msgstr "wgrane przez użytkownika"

msgid "tags"
msgstr "tagi"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documents"
msgstr "dokumenty"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Dodaj tagi do 1 dokumentu"
msgstr[1] "Dodaj tagi do %(counter)s dokumentów"
msgstr[2] "Dodaj tagi do %(counter)s dokumentów"
msgstr[3] "Dodaj tagi do %(counter)s dokumentów"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Dodaj tagi do dokumentów"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Czy jesteś pewny że chcesz otagować ten dokument?"
msgstr[1] "Czy jesteś pewny że chcesz otagować te dokumenty?"
msgstr[2] "Czy jesteś pewny że chcesz otagować te dokumenty?"
msgstr[3] "Czy jesteś pewny że chcesz otagować te dokumenty?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać tagi do tego dokumentu"
msgstr[1] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać tagi do tych dokumentów"
msgstr[2] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać tagi do tych dokumentów"
msgstr[3] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać tagi do tych dokumentów"

msgid "Yes, add"
msgstr "Tak, dodaj"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nie, nie dodawaj"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Dodaj 1 dokument do nowej kolekcji"
msgstr[1] "Dodaj %(counter)s dokumentów do nowej kolekcji"
msgstr[2] "Dodaj %(counter)s dokumentów do nowej kolekcji"
msgstr[3] "Dodaj %(counter)s dokumentów do nowej kolekcji"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Dodaj dokumenty do kolekcji"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] "Czy jesteś pewny że chcesz dodać ten dokument do wybranej kolekcji?"
msgstr[1] "Czy jesteś pewny że chcesz dodać te dokumenty do wybranej kolekcji?"
msgstr[2] "Czy jesteś pewny że chcesz dodać te dokumenty do wybranej kolekcji?"
msgstr[3] "Czy jesteś pewny że chcesz dodać te dokumenty do wybranej kolekcji?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Nie posiadasz uprawnień żeby dodać ten dokument do kolekcji"
msgstr[1] "Nie posiadasz uprawnień żeby dodać te dokumenty do kolekcji"
msgstr[2] "Nie posiadasz uprawnień żeby dodać te dokumenty do kolekcji"
msgstr[3] "Nie posiadasz uprawnień żeby dodać te dokumenty do kolekcji"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Usuń 1 dokument"
msgstr[1] "Usuń %(counter)s dokumentów"
msgstr[2] "Usuń %(counter)s dokumentów"
msgstr[3] "Usuń %(counter)sdokumentów "

msgid "Delete documents"
msgstr "Usuń dokumenty"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten dokument?"
msgstr[1] "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć te dokumenty?"
msgstr[2] "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć te dokumenty?"
msgstr[3] "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć te dokumenty?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tego dokumentu"
msgstr[1] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych dokumentów"
msgstr[2] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych dokumentów"
msgstr[3] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych dokumentów"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie usuwaj"

msgid "Latest documents"
msgstr "Najnowsze dokumenty"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Przepraszamy, żaden dokument nie pasuje do \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Nie przesłano żadnych dokumentów do tej kolekcji."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Nie przesłano żadnych dokumentów."

msgid "Change document:"
msgstr "Zmień dokument:"

msgid "Add a document"
msgstr "Dodaj dokument"

msgid "Uploading…"
msgstr "Wgrywanie…"

msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

msgid "Filesize"
msgstr "Rozmiar pliku"

msgid "File not found"
msgstr "Plik nie został odnaleziony"

msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Użyto %(usage_count)s raz"
msgstr[1] "Użyto %(usage_count)s razy"
msgstr[2] "Użyto %(usage_count)s razy"
msgstr[3] "Użyto %(usage_count)s razy"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Wybierz wszystkie dokumenty na liście"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Przepraszamy, żaden dokument nie pasuje do \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nie przesłano żadnych dokumentów do tej kolekcji. Dlaczego nie <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">dodać jednego teraz</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nie przesłano żadnych dokumentów. Czemu nie  <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">dodać jednego teraz</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Dodaj wiele dokumentów"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść dokumenty w to miejsce, żeby je natychmiast przesłać."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Lub wybierz z komputera"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Dodaj do kolekcji:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Wgranie plików zakończone powodzeniem. Jeśli trzeba zaktualizuj tytuł tego "
"dokumentu. Możesz także usunąć ten dokument jeśli wgranie pliku nie było "
"wymagane."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Przepraszamy, przesyłanie się nie powiodło."

msgid "Document updated."
msgstr "Uaktualniono dokument."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Potrzebujesz hasła, aby dostać się do tego dokumentu."

msgid "Document permissions"
msgstr "Uprawnienia dokumentów"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Dodaj uprawnienie dokumentu"

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Dodaj tagi do wybranych dokumentów"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Nowe tagi zostały dodane do %(num_parent_objects)d dokumentu"
msgstr[1] "Nowe tagi zostały dodane do %(num_parent_objects)d dokumentów"
msgstr[2] "Nowe tagi zostały dodane do %(num_parent_objects)d dokumentów"
msgstr[3] "Nowe tagi zostały dodane do %(num_parent_objects)d dokumentów"

msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj do kolekcji"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Dodaj wybrane dokumenty do kolekcji "

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument został dodany do %(collection)s"
msgstr[1] ""
"%(num_parent_objects)d dokumentów zostało dodanych do %(collection)s"
msgstr[2] ""
"%(num_parent_objects)d dokumentów zostało dodanych do %(collection)s"
msgstr[3] ""
"%(num_parent_objects)d dokumentów zostało dodanych do %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Usuń wybrane dokumenty"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d dokument został usunięty"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d dokumentów zostało usunięte"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d dokumentów zostało usunięte"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d dokumentów zostało usunięte"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Created"
msgstr "Utworzone"

msgid "Choose a document"
msgstr "Wybierz dokument"

msgid "Choose another document"
msgstr "Wybierz inny dokument"

msgid "Edit this document"
msgstr "Edytuj ten dokument"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "Dokument nie mógł zostać utworzony z powodu błędów."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dodano dokument '%(document_title)s'."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokument nie mógł zostać zapisany z powodu błędów."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Uaktualniono dokument '%(document_title)s'"

msgid "Delete document"
msgstr "Usuń dokument"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Usunięto dokument '%(document_title)s'"

msgid "Add documents"
msgstr "Dodaj dokumenty"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokument"
msgstr[1] "%(count)s dokumentów"
msgstr[2] "%(count)s dokumentów"
msgstr[3] "%(count)s dokumentów"
