# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2016
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022,2024-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022,2024-2025\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Documentos de Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Colección"

msgid "Add"
msgstr "Engadir"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Engadir/editar documentos que posúes"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit any document"
msgstr "Editar calquera documento"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Escoller documentos nos selectores"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "file"
msgstr "arquivo"

msgid "created at"
msgstr "creado en"

msgid "uploaded by user"
msgstr "subido por usuario"

msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgid "document"
msgstr "documento"

msgid "documents"
msgstr "documentos"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Engadir etiquetas a 1 documento"
msgstr[1] "Engadir etiquetas a %(counter)s documentos"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Engadir etiquetas a documentos"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Seguro que queres etiquetar o seguinte documento?"
msgstr[1] "Seguro que queres etiquetar os seguintes documentos?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Non tes permiso para engadirlle etiquetas a este documento"
msgstr[1] "Non tes permiso para engadirlle etiquetas a estes documentos"

msgid "Yes, add"
msgstr "Sí, engadir"

msgid "No, don't add"
msgstr "Non, non engadir"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Engadir 1 documento a nova colección"
msgstr[1] "Engadir %(counter)s documentos a nova colección"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Engadir documentos a colección"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Seguro que queres engadir o seguinte documento á colección seleccionada?"
msgstr[1] ""
"Seguro que queres engadir os seguintes documentos á colección seleccionada?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Non tes permiso para engadir este documento a unha colección"
msgstr[1] "Non tes permiso para engadir estes documentos a unha colección"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Eliminar 1 documento"
msgstr[1] "Eliminar %(counter)s documentos"

msgid "Delete documents"
msgstr "Eliminar documentos"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Seguro que queres eliminar este documento?"
msgstr[1] "Seguro que queres eliminar estes documentos?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Non tes permiso para eliminar este documento"
msgstr[1] "Non tes permiso para eliminar estes documentos"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, eliminar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Non, non eliminar."

msgid "Latest documents"
msgstr "Últimos documentos"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningún documento contén \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Non subiches ningún documento nesta colección."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Non subiches ningún documento."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Por qué non <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">subir unha agora</a>?"

msgid "Change document:"
msgstr "Cambiar documento:"

msgid "Add a document"
msgstr "Engadir un documento"

msgid "Uploading…"
msgstr "Subindo…"

msgid "Upload"
msgstr "Subir"

msgid "Filesize"
msgstr "Tamaño do arquivo"

msgid "File not found"
msgstr "Arquivo non atopado"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Usado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Usado %(usage_count)s veces"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Seleccionar tódolos documentos no listado"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Sentímolo, ningún documento contén \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Non subiches ningún documento nesta colección. ¿Por que non <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">subir un agora</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Non subiches documentos. ¿Por qué non <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">subir un agora</a>?"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Document <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Documents <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Documento <span class=\"w-sr-only\">creado en %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Documentos <span class=\"w-sr-only\">creados en %(site_name)s</"
"span>"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Engadir múltiples documentos"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Arrastrar e soltar documentos nesta área para subir inmediatamente"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ou selecciona dende o teu ordenador"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Engadir á colección:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Subido correctamente. Por favor, actualiza estes documentos con un título "
"máis axeitado si fai falta. Tamén podes eliminar o documento por completo se "
"non facía falta subilo."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Síntoo, a subida fallou."

msgid "Document updated."
msgstr "Documento actualizado."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Necesitas un contrasinal para acceder a este documento."

msgid "Document permissions"
msgstr "Permisos do documento"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Engadir un permiso ao documento"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Engadir etiquetas ós documentos seleccionados"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Engadíronse etiquetas a %(num_parent_objects)d documento"
msgstr[1] "Engadíronse etiquetas a %(num_parent_objects)d documentos"

msgid "Add to collection"
msgstr "Engadir a colección"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Engadir documentos seleccionados a colección"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "Engadíuse %(num_parent_objects)d documento a %(collection)s"
msgstr[1] "Engadíronse %(num_parent_objects)d documentos a %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Eliminar os documentos seleccionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "Eliminouse %(num_parent_objects)d documento"
msgstr[1] "Elimináronse %(num_parent_objects)d documentos"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Choose a document"
msgstr "Seleccionar un documento"

msgid "Choose another document"
msgstr "Elixir outro documento"

msgid "Edit this document"
msgstr "Editar este documento"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "The document could not be created due to errors."
msgstr "O documento non puido ser creado debido a erros."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Documento '%(document_title)s' engadido."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "O documento non puido ser gardado debido a erros."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Documento '%(document_title)s' actualizado"

msgid ""
"The file could not be found. Please change the source or delete the document."
msgstr ""
"O arquivo non se puido atopar. Por favor, cambia a fonte ou elimina o "
"documento."

msgid "Delete document"
msgstr "Eliminar documento"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Documento '%(document_title)s' eliminado."

msgid "Add documents"
msgstr "Engadir documentos"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s documento"
msgstr[1] "%(count)s documentos"
