# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014
# Claudemiro Alves Feitosa Neto <dimiro1@gmail.com>, 2015
# Fabio Santos <f4bio.sa@gmail.com>, 2023
# Gladson <gladsonbrito@gmail.com>, 2014
# Guilherme Nabanete <neoheartz@gmail.com>, 2016
# Iuri L. Machado, 2021-2022
# João Luiz Lorencetti <me@dirtycoder.net>, 2016
# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2018
# Rodrigo Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>, 2022
# Rodrigo Sottomaior Macedo <sottomaiormacedotec@sottomaiormacedo.tech>, 2022
# Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014
# Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Redirecionamentos do Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporário"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "From site"
msgstr "Do site"

msgid "All sites"
msgstr "Todos os sites"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Um redirecionamento com esse caminho já existe."

msgid "File to import"
msgstr "Importar arquivo"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formatos suportados: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Do campo"

msgid "To field"
msgstr "Para o campo"

msgid "redirect from"
msgstr "redirecionar de"

msgid "site"
msgstr "site"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomendado. Redirecionamento permanente garante que mecanismos de busca "
"esqueçam a página antiga (o 'Redirecionar de') e criem um índice da página "
"nova."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redirecionar para uma página"

msgid "target page route"
msgstr "rota da página de destino"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Opcionalmente, especifique uma rota na página de destino para a qual "
"redirecionar. Deixe em branco para redirecionar para a rota de página padrão."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redirecionar para qualquer URL"

msgid "automatically created"
msgstr "criado automaticamente"

msgid "created at"
msgstr "criado em"

msgid "temporary"
msgstr "temporário"

msgid "redirect"
msgstr "redirecionamento"

msgid "redirects"
msgstr "redirecionamentos"

msgid "Redirects"
msgstr "Redirecionamentos"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importar redirecionamentos"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecione um arquivo onde os redirecionamentos são separados em linhas e "
"contém as colunas que representam <code>a partir de</code> e <code>para</"
"code>(podem ser nomeados qualquer coisa). </p> <p>Após o envio, você será "
"levado a uma visualização de confirmação onde poderá personalizar seus "
"redirecionamentos antes da importação.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Excluir redirecionamento %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esse redirecionamento?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Confirmar importação"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Foram encontrados %(total)s redirecionamentos, criados %(successes)s e foram "
"encontrados %(errors)s erros."

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Desculpe, nenhum resultado de redirecionamento \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Não há redirecionamentos criados. Por que não foi <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">adicionado</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Adicionar Redirecionamentos"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "O redirecionamento não pôde ser salvo devido a erros."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Redirecionar '%(redirect_title)s' atualizado."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Redirecionamento %(redirect_title)s excluído."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "O redirecionamento não pode ser criado devido a erros."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Redirecionamento %(redirect_title)s adicionado."

msgid "Search redirects"
msgstr "Pesquisar redirecionamentos"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Foi importado %(total)dredirecionamento"
msgstr[1] "Foram importados %(total)d redirecionamentos"
msgstr[2] "Foram importados %(total)d redirecionamentos"
