# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# benny_AT_it_digin.com <benny@it-digin.com>, 2015
# benny_AT_it_digin.com <benny@it-digin.com>, 2015
# Coen van der Kamp <cvanderkamp@gmail.com>, 2020
# Franklin Kingma <franklin@statix.net>, 2015
# Maarten Kling <kling.maarten@gmail.com>, 2015,2018,2020,2023
# Meteor0id, 2018
# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2022-2025
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015-2016,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2022-2025\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail zoek promoties"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Zoekterm(en)/uitdrukking"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Voer de volledige zoekterm in. Een exacte match is nodig om gepromote "
"resultaten te kunnen tonen, wildcards zijn NIET toegestaan."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr "Je moet ook een link tekst invoeren als je een externe link invoert."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Je moet een pagina OF externe link aanbevelen."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Kies alsjeblieft alleen een pagina OF externe link."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Geef minimaal één aanbeveling op voor deze zoekterm."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Aantal dagelijkse zoekopdrachten"

msgid "page"
msgstr "pagina"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Kies een interne pagina voor deze promotie"

msgid "External link URL"
msgstr "Externe link URL"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Gebruik anders een externe link voor deze actie"

msgid "description"
msgstr "omschrijving"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "Geldt voor interne pagina of externe link"

msgid "search promotion"
msgstr "zoekpromotie"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Aanbevolen zoekresultaten zijn een manier om specifieke pagina's of "
"externe links aan te bevelen die organisch mogelijk niet hoog in de "
"zoekresultaten verschijnen. U kunt bijvoorbeeld uw primaire donatiepagina "
"aanbevelen aan een gebruiker die zoekt met de minder gebruikelijke term "
"\"<em>geven</em>\".</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>Het 'Zoekterm(en)' veld moet een volledige zoekterm, <em>inclusief</em> "
"mogelijk spelfouten/gebruikersfouten bevatten waarvoor u een aanbevolen "
"resultaat wilt instellen. Om te helpen kunt u kiezen uit populaire "
"zoektermen van gebruikers van de website.</p>            "

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Verwijder %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je alle aanbevolen zoekresultaten voor deze zoekterm wilt "
"verwijderen?"

msgid "Move up"
msgstr "Verplaats naar boven"

msgid "Move down"
msgstr "Verplaats naar beneden"

msgid "Drag"
msgstr "Sleep"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Aanbevolen zoekresultaat"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Gepromoveerde zoekresultaten"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Voeg een aanbevolen resultaat toe"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Sorry, geen gepromoveerde resultaten komen overeen met de zoekterm "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Er zijn nog geen gepromoveerde zoekresultaten aangemaakt. Waarom <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">voeg je er niet een toe</a>?"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "Er zijn nog geen gepromoveerde resultaten aangemaakt."

msgid "Popular search terms"
msgstr "Populaire zoektermen"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Terms"
msgstr "Termen"

msgid "Views"
msgstr "Weergaves"

msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Kies uit populaire zoektermen"

msgid "External link"
msgstr "Externe link"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Search terms"
msgstr "Zoektermen"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Zoekterm(en)"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Voeg een gepromoveerd resultaat toe"

msgid "Promoted results"
msgstr "Gepromoveerde resultaten"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Gepromoveerd zoekresultaat"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Editor aanbevelingen voor '%(query)s' aangemaakt."

msgid "Recommendations have not been created due to errors."
msgstr "Aanbevelingen zijn vanwege fouten niet aangemaakt."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Editor aanbevelingen voor '%(query)s' gewijzigd."

msgid "Recommendations have not been saved due to errors."
msgstr "Aanbeveling kon niet worden opgeslagen vanwege fouten."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Editor aanbevelingen verwijderd."
