# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Matas Dailyda <matas@dailyda.com>, 2017
# Naglis Jonaitis, 2020,2022
# Naglis Jonaitis, 2020,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Naglis Jonaitis, 2020,2022\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < "
"11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? "
"1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail vartotojai"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Ši reikšmė gali turėti tik raides, skaičius ir @/./+/-/_ simbolius."

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Vartotojas su šiuo vartotojo vardu jau egzistuoja."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Abu slaptažodžio laukai nesutapo."

msgid "Email"
msgstr "Elektroninis paštas"

msgid "First Name"
msgstr "Vardas"

msgid "Last Name"
msgstr "Pavardė"

msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "Palikti tuščią jei nesikeičia."

msgid "Password confirmation"
msgstr "Slaptažodžio patvirtinimas"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Įveskite tą patį slaptažodį kaip aukščiau, patvirtinimui."

msgid "Administrator"
msgstr "Administratorius"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "Administratoriai turi pilną prieigą valdyti objektus arba nustatymus."

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Grupė su šiuo vardu jau egzistuoja."

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "Jūs negalite turėti daugybinių leidimų įrašų tam pačiam puslapiui."

msgid "submitted notifications"
msgstr "pateikti pranešimai"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "Gauti pranešimą kai puslapis pateiktas moderavimui"

msgid "approved notifications"
msgstr "patvirtinti pranešimai"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "Gauti pranešimą kai jūsų puslapio pakeitimas patvirtinas"

msgid "rejected notifications"
msgstr "atmesti pranešimai"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "Gauti pranešimą kai jūsų puslapio pakeitimas atmestas"

msgid "preferred language"
msgstr "pageidaujama kalba"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "Pasirinkti kalbą administravimui"

msgid "profile picture"
msgstr "profilio nuotrauka"

msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

msgid "user profile"
msgstr "vartotojo profilis"

msgid "user profiles"
msgstr "vartotojų profiliai"

msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos vartotojus?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Taip, ištrinti"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, neištrinti"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "Šios grupės ištrinimas panaikins grupės leidimus visiems jos nariams."

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šią grupę?"

msgid "Object permissions"
msgstr "Objekto leidimai"

msgid "Name"
msgstr "Vardas"

msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

msgid "Change"
msgstr "Keisti"

msgid "Custom permissions"
msgstr "Tinkinti leidimai"

msgid "Other permissions"
msgstr "Kiti leidimai"

msgid "Page permissions"
msgstr "Puslapio leidimai"

msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

msgid "Add a page permission"
msgstr "Pridėti puslapio leidimą"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "Atsiprašome, jokios grupės neatitinka \"%(query)s\""

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"Nėra sukonfigūruota jokia grupė. Kodėl gi <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">nesukūrus vienos</a>?"

msgid "Account"
msgstr "Vartotojas"

msgid "Roles"
msgstr "Rolės"

msgid "Delete selected users"
msgstr "Ištrinti pasirinktus vartotojus"

msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktyvus"

msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

msgid "Add a group"
msgstr "Pridėti grupę"

msgid "Search groups"
msgstr "Ieškoti grupių"

msgid "Add group"
msgstr "Pridėti grupę"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "Grupė '%(object)s' sukurta."

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "Grupė '%(object)s' atnaujinta."

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "Ši grupė negali būti išsaugota dėl klaidų."

msgid "View users in this group"
msgstr "Peržiūrėti šios grupės vartotojus"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "Grupė '%(object)s' ištrinta."

msgid "Delete group"
msgstr "Ištrinti grupę"

msgid "Add a user"
msgstr "Pridėti vartotoją"

msgid "Users"
msgstr "Vartotojai"

msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

msgid "Admin"
msgstr "Administratorius"

msgid "Add user"
msgstr "Pridėti vartotoją"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "Vartotojas '%(object)s' atnaujintas."

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "Šis vartotojas negali būti išsaugotas dėl klaidų."

msgid "Delete user"
msgstr "Ištrinti vartotoją"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "Vartotojas '%(object)s' ištrintas."
