# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
# karabellyj <jozefkarabelly@gmail.com>, 2017
# karabellyj <jozefkarabelly@gmail.com>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# Martin Janšto <mato@jansto.sk>, 2017
# dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: dellax <michalnebbia@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Hľadať výrazy/frázy"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Zadajte celý reťazec tak, aby zodpovedal hľadanému výrazu. Presná zhoda je "
"potrebná na zobrazenie vašich propagovaných výsledkov, zástupné znaky nie sú "
"povolené."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Prosím definujte aspoň jedno odporúčanie pre tento výraz vyhladávania."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Denné dotazy vyhľadávania"

msgid "page"
msgstr "stránka"

msgid "description"
msgstr "popis"

msgid "search promotion"
msgstr "propagovanie vyhladávania"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "Zmazať %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť všetky propagované výsledky pre tento vyhľadávací "
"výraz?"

msgid "Move up"
msgstr "Posunúť vyššie"

msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nižšie"

msgid "Drag"
msgstr "Potiahnuť"

msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Propagované výsledky vyhladávania"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Prepáčte, žiadne propagované výsledky nevyhovujú \"<em>%(query_string)s</"
"em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Zatiaľ neboli vytvorené žiadne propagované výsledky vyhľadávania. Prečo "
"nevytvoriť <a href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">jeden výsledok</"
"a>?"

msgid "Popular search terms"
msgstr "Najviac hľadané výrazy"

msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

msgid "Terms"
msgstr "Výrazy"

msgid "No results found"
msgstr "Žiadne výsledky hľadania"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Vybrať z načastejšie hľadaných"

msgid "External link"
msgstr "Externý odkaz"

msgid "None"
msgstr "Žiadne"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Hľadané výrazy"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Pridať nový propagovaný výsledok"

msgid "Promoted results"
msgstr "Propagované výsledky"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "Výbery Editora pre '%(query)s' boli vytvorené."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "Výbery Editora pre '%(query)s' boli aktualizované."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Výbery Editora vymazané."
