# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Llop, 2014
# David Llop, 2014
# Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2022-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2022-2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Imatges de Wagtail"

msgid "Image is decorative"
msgstr "La imatge és decorativa"

msgid "Alt text"
msgstr "Text alternatiu"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr "Afegiu un text alternatiu a la imatge o marqueu-la com a decorativa"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Formats permesos: %(supported_formats)s. Mida màxima de fitxer: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formats permesos: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"No és un format d'imatge permès. Formats permesos: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"No és una imatge .%(extension)s vàlida. L'extensió no coincideix amb el "
"format de fitxer (%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Aquest fitxer és massa gran (%(file_size)s). Mida màxima de fitxer "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"El fitxer té massa píxels (%(num_pixels)s). Píxels màxims "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Aquest fitxer és massa gran. Mida màxima de fitxer %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Amplada completa"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Alineat a l'esquerra"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Alineat a la dreta"

msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

msgid "Original size"
msgstr "Mida original"

msgid "Resize to width"
msgstr "Canviar la mida a l'amplada"

msgid "Resize to height"
msgstr "Canviar la mida a l'alçada"

msgid "Resize to min"
msgstr "Canviar la mida al mínim"

msgid "Resize to max"
msgstr "Canviar la mida al màxim"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Canviar la mida per ajustar"

msgid "Width"
msgstr "Amplada"

msgid "Height"
msgstr "Alçada"

msgid "Closeness"
msgstr "Proximitat"

msgid "Add"
msgstr "Afegir"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Afegir/editar imatges pròpies"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit any image"
msgstr "Editar alguna imatge"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Seleccionar imatges als selectors"

msgid "title"
msgstr "títol"

msgid "file"
msgstr "fitxer"

msgid "description"
msgstr "descripció"

msgid "width"
msgstr "amplada"

msgid "height"
msgstr "alçada"

msgid "created at"
msgstr "creada el"

msgid "uploaded by user"
msgstr "pujada per l'usuari"

msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

msgid "image"
msgstr "imatge"

msgid "images"
msgstr "imatges"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Afegir etiquetes a 1 imatge"
msgstr[1] "Afegir etiquetes a %(counter)s imatges"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Afegir etiquetes a les imatges"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "N'esteu segur que voleu etiquetar la imatge següent?"
msgstr[1] "N'esteu segur que voleu etiquetar les imatges següents?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "No teniu permís per afegir etiquetes a aquesta imatge"
msgstr[1] "No teniu permís per afegir etiquetes a aquestes imatges"

msgid "Yes, add"
msgstr "Sí, afegir"

msgid "No, don't add"
msgstr "No afegir"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Afegir 1 imatge a la nova col·lecció"
msgstr[1] "Afegir %(counter)s imatges a la nova col·lecció"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Afegir imatges a una col·lecció"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"N'esteu segur que voleu afegir la imatge següent a la col·lecció "
"seleccionada?"
msgstr[1] ""
"N'esteu segur que voleu afegir les imatges següents a la col·lecció "
"seleccionada?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "No teniu permís per afegir aquesta imatge a la col·lecció"
msgstr[1] "No teniu permís per afegir aquestes imatges a la col·lecció"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Esborrar 1 imatge"
msgstr[1] "Esborrar %(counter)s imatges"

msgid "Delete images"
msgstr "Esborrar imatges"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Esteu segur de voler esborrar aquesta imatge?"
msgstr[1] "Esteu segur de voler esborrar aquestes imatges?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "No teniu permís per esborrar aquesta imatge"
msgstr[1] "No teniu permís per esborrar aquestes imatges"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, esborra"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no esborrar"

msgid "Popular tags"
msgstr "Tags populars"

msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"S'ha pujat correctament. Tot i això, la nova imatge sembla ser un duplicat "
"d'una imatge existent. Podeu esborrar-la si no és necessària."

msgid "Existing"
msgstr "Existent"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "Use new image"
msgstr "Utilitzar la nova imatge"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Utilitzar l'existent i esborrar la nova"

msgid "Latest images"
msgstr "Últimes imatges"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Seleccionar %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "No heu pujat cap imatge en aquesta col·lecció."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "No heu pujat cap imatge."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Voleu <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">pujar-ne un ara</a>?"

msgid "Choose a format"
msgstr "Escull un fomat"

msgid "Insert image"
msgstr "Insereix una imatge"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Imatge <span class=\"w-sr-only\">creada a %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Imatges <span class=\"w-sr-only\">creades a %(site_name)s</span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "Canviar fitxer d'imatge:"

msgid "Add an image"
msgstr "Afegeix una imatge"

msgid "Uploading…"
msgstr "Pujant…"

msgid "Upload"
msgstr "Puja"

msgid "Keep new image"
msgstr "Mantenir la nova imatge"

msgid "Delete new image"
msgstr "Esborrar la nova imatge"

msgid "Image focal point"
msgstr "Punt focal de la imatge"

msgid "URL Generator"
msgstr "Generador d'URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Punt focal"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Per definir la regió més important d'aquesta imatge, arrossegueu un quadre "
"sobre la imatge de dalt."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Punt focal actual mostrat"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Esborrar l'àrea focal"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Dimensions màximes"

msgid "Filesize"
msgstr "Mida de fitxer"

msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilitzat %(usage_count)s vegada"
msgstr[1] "Utilitzat %(usage_count)s vegades"

msgid "Sort by"
msgstr "Odenar per"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Seleccionar totes les imatges de la llista"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Ho sentim, cap imatge coincideix amb \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No heu pujat cap imatge a aquesta col·lecció. Per què no en <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">pugeu una ara</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No heu pujat cap imatge. Per què no en <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">pugeu una ara</a>?"

msgid "Grid layout"
msgstr "Disposició de graella"

msgid "List layout"
msgstr "Disposició de llista"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "URL d'imatge"

msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "S'ha copiat al porta-retalls"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Ha fallat la còpia al porta-retalls"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Afegir diverses imatges"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Arrossegueu i deixeu anar imatges en aquesta àrea per pujar-les "
"immediatament."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "O trieu del vostre ordinador"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Afegir a la col·lecció:"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr ""
"Proporcioneu una descripció de la imatge per complir amb les bones "
"pràctiques d'accessibilitat."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Pujada finalitzada correctament. Actualitzeu aquesta imatge amb un títol més "
"adequat, si s'escau. També podeu eliminar del tot la imatge si la pujada no "
"era requerida."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"S'ha pujat correctament. Tot i això, la nova imatge sembla ser un duplicat "
"d'una imatge existent. Podeu esborrar-la si no és necessària."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "La pujada ha fallat."

msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Informar d'aquest error a l'administrador web amb la informació següent:"

msgid "Image updated."
msgstr "Imatge actualitzada."

msgid "Image permissions"
msgstr "Permisos d'imatge"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Afegir un permís d'imatge"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Afegir etiquetes a les imatges seleccionades"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "S'han afegit etiquetes noves a %(num_parent_objects)d imatge"
msgstr[1] "S'han afegit etiquetes noves a %(num_parent_objects)d imatges"

msgid "Add to collection"
msgstr "Afegir a col·lecció"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Afegir les imatges seleccionades a la col·lecció"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "S'ha afegit %(num_parent_objects)d imatge a %(collection)s"
msgstr[1] "S'han afegit %(num_parent_objects)d imatges a %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Esborrar les imatges seleccionades"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "S'ha esborrat %(num_parent_objects)d imatge"
msgstr[1] "S'han esborrat %(num_parent_objects)d imatges"

msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Created"
msgstr "Creada"

msgid "Choose an image"
msgstr "Escull una imatge"

msgid "Choose another image"
msgstr "Escull una altra imatge"

msgid "Edit this image"
msgstr "Editar aquesta imatge"

msgid "Newest"
msgstr "Les més noves"

msgid "Oldest"
msgstr "Les més antigues"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Títol: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Títol: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Mida de fitxer: (menor a major)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Mida de fitxer: (major a menor)"

msgid "Usage count: (low to high)"
msgstr "Recompte d'ús: (de menor a major)"

msgid "Usage count: (high to low)"
msgstr "Recompte d'ús: (de major a menor)"

msgid "Images"
msgstr "Imatges"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Imatge '%(image_title)s' actualitzada."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"No s'ha trobat el fitxer origen de la imatge. Canvieu l'origen o elimineu la "
"imatge."

msgid "Generate URL"
msgstr "Generar URL"

msgid "Delete image"
msgstr "Esborra imatge"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Imatge '%(image_title)s' eliminada."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "No s'ha pogut crear la imatge."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Imatge '%(image_title)s' afegida."

msgid "Add images"
msgstr "Afegir imatges"

msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s imatge"
msgstr[1] "%(count)s imatges"

msgid "Change image"
msgstr "Substituir imatge"
