#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2022
# Mohammed Abdul gadir <weekmo@aol.com>, 2022
# ultraify media <ultraify@gmail.com>, 2022
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2022
# Younes Oumakhou, 2022
# Loic Teixeira, 2024
# Tarek Berkane, 2025
# Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Abdullah Bamuhrez <bamuhrez@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/ar/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "(%(number)s عناصر جديدة في هذه القائمة)"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(عنصر جديد واحد في هذه القائمة)"

msgid "(New)"
msgstr "(جديد)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s خطأ"
msgstr[1] "%(num)s خطأ"
msgstr[2] "%(num)s خطأين"
msgstr[3] "%(num)s أخطاء"
msgstr[4] "%(num)s خطأ"
msgstr[5] "%(num)s خطأ"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s دقيقة"
msgstr[1] "%(num)s دقيقة"
msgstr[2] "%(num)s دقيقتين"
msgstr[3] "%(num)s دقائق"
msgstr[4] "%(num)s دقيقة"
msgstr[5] "%(num)s دقيقة"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s بكسل"
msgstr[1] "%(num)s بكسل"
msgstr[2] "%(num)s بكسلين"
msgstr[3] "%(num)s بكسل"
msgstr[4] "%(num)s بكسل"
msgstr[5] "%(num)s بكسل"

#. Translators: An item in the time zone selection dropdown, e.g.
#. "America/New_York: EDT (Eastern Daylight Time)". Some languages may require
#. a space before the colon.
msgid "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"
msgstr "%(time_zone_option)s: %(localized_time_zone_label)s"

msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

msgid "Add a comment"
msgstr "إضافة تعليق"

msgid "Alt text"
msgstr "نص بديل"

msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

msgid "Blocks"
msgstr "الكتل"

msgid "Broken link"
msgstr "رابط معطوب"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Character count:"
msgstr "عدد الأحرف:"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Collapse all"
msgstr "طي الكل"

msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

msgid "Decorative image"
msgstr "صورة زخرفية"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete error"
msgstr "خطأ في الحذف"

msgid "Deleting"
msgstr "جاري الحذف"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "تحرير '%(title)s'"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "أدخل تعليقاتك..."

msgid "Enter your reply..."
msgstr "أدخل ردك..."

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "حدث خطأ أثناء إرسال بيانات المعاينة."

msgid "Expand all"
msgstr "توسيع الكل"

msgid "Focus comment"
msgstr "تركيز التعليق"

msgid "Horizontal line"
msgstr "خط أفقي"

msgid "Insert a block"
msgstr "إدراج كتلة"

msgid "Line break"
msgstr "فاصل أسطر"

msgid "Loading…"
msgstr "جاري التحميل..."

msgid "Main menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

msgid "Missing document"
msgstr "مستند مفقود"

msgid "More actions"
msgstr "المزيد من الإجراءات"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "No results"
msgstr "لا توجد نتائج"

msgid "Page"
msgstr "صفحة"

msgid "Page explorer"
msgstr "مستكشف الصفحات"

msgid "Pages"
msgstr "صفحات"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "تثبيت شريط الأدوات"

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "Reload saved content"
msgstr "إعادة تحميل المحتوى المحفوظ"

msgid "Reload the page"
msgstr "إعادة تحميل الصفحة"

msgid "Reply"
msgstr "رد"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "أبلغ عن هذا الخطأ لمسؤول موقع الويب الخاص بك بالمعلومات التالية:"

msgid "Resolve"
msgstr "حل"

msgid "Retry"
msgstr "إعادة المحاولة"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Save error"
msgstr "خطأ في الحفظ"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "احفظ الصفحة لإضافة هذا التعليق"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "احفظ الصفحة لحفظ هذا التعليق"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "احفظ الصفحة لحفظ هذا الرد"

msgid "Saving..."
msgstr "جاري الحفظ..."

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Search options…"
msgstr "خيارات البحث…"

msgid "See all"
msgstr "عرض الكل"

msgid "Server Error"
msgstr "خطأ في الخادم"

msgid "Show error"
msgstr "عرض الخطأ"

msgid "Show latest content"
msgstr "عرض أحدث محتوى"

msgid "Split block"
msgstr "تقسيم الكتلة"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr "حدث تعطل للمحرر. تمت استعادة المحتوى إلى آخر نسخة محفوظة."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "الحد الأقصى لعدد العناصر هو %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "الحد الأدنى لعدد العناصر هو %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

msgid "Toggle section"
msgstr "تبديل القسم"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "تبديل اللوحة الجانبية"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "تبديل الشريط الجانبي"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "إلغاء تركيز التعليق"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "إلغاء تثبيت شريط الأدوات"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "عرض الصفحات الفرعية لـ '%(title)s'"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "اكتب شيئًا أو اكتب '/' لإدراج كتلة"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"
