# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2025
# Ertuğrul Keremoğlu, 2025
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Ertuğrul Keremoğlu, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "Wagtail arama tanıtımları (search promotions)"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "Arama terimi/ifadesi"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"Eşleşme için tam arama kelimelerini girin. Tanıtılan Sonuçlar için tam "
"eşleşme olması gerekiyor, özel sembollere (wildcards) izin verilmiyor."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr ""
"Eğer bir dış bağlantı URL'si giriyorsanız, bir dış bağlantı metni de "
"girmeniz gerekir."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "Bir sayfa veya bir dış bağlantı önermelisiniz."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "Lütfen yalnızca bir sayfa seçin veya bir dış bağlantı girin."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "Arama terimi için lütfen en az bir öneri belirleyin."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "Sorgu Günlük Tıklanması"

msgid "page"
msgstr "sayfa"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "Bu tanıtım için bir iç sayfa seçin"

msgid "External link URL"
msgstr "Dış bağlantı URL'si"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "Alternatif olarak, bu tanıtım için bir dış bağlantı kullanın"

msgid "description"
msgstr "açıklama"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "İç sayfa veya dış bağlantı için geçerlidir"

msgid "search promotion"
msgstr "arama tanıtımı"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>Tanıtılan arama sonuçları, arama sonuçlarında organik olarak üst "
"sıralarda çıkmayabilecek belirli sayfaları veya harici bağlantıları önermek "
"için kullanılan bir yöntemdir. Örneğin, \"<em>yap</em>\" gibi daha az yaygın "
"bir terimle arama yapan bir kullanıcıya bağış sayfanızı önermek için bir "
"tanıtılan arama sonucu oluşturabilirsiniz.</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>Aşağıdaki \"Arama terimi/ifadesi\" alanı, aratıldığı takdirde önerilen "
"sonuçlar sunmak istediğiniz tam ve eksiksiz arama ifadesini içermelidir; "
"buna yazım hataları veya kullanıcı hataları da <em>dahildir</em>. Kolaylık "
"olması için, sitenizin kullanıcıları arasında popüler olmuş arama "
"terimlerinden seçim yapabilirsiniz.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "%(query)s sil"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr ""
"Bu arama terimi için tüm tanıtım sonuçlarını silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

msgid "Move up"
msgstr "Yukarı çıkar"

msgid "Move down"
msgstr "Aşağı indir"

msgid "Drag"
msgstr "Sürükle"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Recommended search result"
msgstr "Önerilen arama sonucu"

msgid "Promoted search results"
msgstr "Tanıtılan arama sonuçları"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "Önerilen bir sonuç ekle"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Üzgünüm, \"<em>%(query_string)s</em>\" ile eşleşen sonuç yok"

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Hiçbir tanıtılan sonuç oluşturulmadı. Neden <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">bir tane eklemiyorsunuz</a>?"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "Hiçbir tanıtılan sonuç oluşturulmadı."

msgid "Popular search terms"
msgstr "Yaygın arama terimleri"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Terms"
msgstr "Terimler"

msgid "Views"
msgstr "Görünümler"

msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "Yaygın arama terimlerinden seçin"

msgid "External link"
msgstr "Dış bağlantı"

msgid "None"
msgstr "Yok"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "Search terms"
msgstr "Arama terimleri"

msgid "Search term(s)"
msgstr "Arama terimi(leri)"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "Yeni tanıtılan sonuç ekle"

msgid "Promoted results"
msgstr "Tanıtılan sonuçlar"

msgid "Promoted search result"
msgstr "Tanıtılan arama sonucu"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "'%(query)s' için editörün seçimi oluşturuldu."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "'%(query)s' için editörün seçimi güncellendi."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "Editörün seçimi silindi."
