# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dominik Lech, 2022
# Dominik Lech, 2022
# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2021,2024
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
# Miłosz Miśkiewicz, 2016-2017
# Miłosz Miśkiewicz, 2017-2021,2023
# Miłosz Miśkiewicz, 2016
# Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Łukasz Bołdys (Lukasz Boldys), 2014\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Obrazy Wagtail"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Obrazek jest dekoracyjny"

msgid "Alt text"
msgstr "Tekst alternatywny"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Proszę dodaj tekst alternatywny do obrazka lub oznacz go jako dekoracyjny"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Obsługiwane formaty: %(supported_formats)s. Maksymalny rozmiar pliku: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Obsługiwane formaty: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Nieobsługiwany format obrazu. Obsługiwane formaty: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Nieprawidłowy .%(extension)s obraz. Rozszerzenie nie pasuje do formatu pliku "
"(%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Ten obraz jest za duży (%(file_size)s). Maksymalny rozmiar pliku "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Ten plik ma zbyt wiele pikesli: (%(num_pixels)s). Maksymalna dopuszczalna "
"ilość pikseli to %(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Ten obraz jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Pełna szerokość"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Wyrównanie do lewej"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Wyrównanie do prawej"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Original size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

msgid "Resize to width"
msgstr "Zmień rozmiar do szerokości"

msgid "Resize to height"
msgstr "Zmień rozmiar do wysokości"

msgid "Resize to min"
msgstr "Zmień rozmiar do min"

msgid "Resize to max"
msgstr "Zmień rozmiar do max"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Zmień rozmiar do wypełnienia"

msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

msgid "Closeness"
msgstr "Bliskość"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Dodaj/edytuj swoje obrazy"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit any image"
msgstr "Edytuj dowolny obraz"

msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Wybierz obrazki w listach"

msgid "title"
msgstr "tytuł"

msgid "file"
msgstr "plik"

msgid "description"
msgstr "opis"

msgid "width"
msgstr "szerokość"

msgid "height"
msgstr "wysokość"

msgid "created at"
msgstr "utworzono dnia"

msgid "uploaded by user"
msgstr "wgrane przez użytkownika"

msgid "tags"
msgstr "tagi"

msgid "image"
msgstr "Obraz"

msgid "images"
msgstr "Obrazy"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Dodaj tagi do 1 obrazu"
msgstr[1] "Dodaj tagi do %(counter)s obrazów"
msgstr[2] "Dodaj tagi do %(counter)s obrazów"
msgstr[3] "Dodaj tagi do %(counter)s obrazów"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Dodaj tagi do obrazów"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Czy jesteś pewny że chcesz otagować ten obraz"
msgstr[1] "Czy jesteś pewny że chcesz otagować te obrazy"
msgstr[2] "Czy jesteś pewny że chcesz otagować te obrazy"
msgstr[3] "Czy jesteś pewny że chcesz otagować te obrazy"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać tagi do tego obrazu"
msgstr[1] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać tagi do tych obrazów"
msgstr[2] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać tagi do tych obrazów"
msgstr[3] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać tagi do tych obrazów"

msgid "Yes, add"
msgstr "Tak, dodaj"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nie, nie dodawaj"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Dodaj 1 obraz do nowej kolekcji"
msgstr[1] "Dodaj %(counter)s obrazów do nowej kolekcji"
msgstr[2] "Dodaj %(counter)s obrazów do nowej kolekcji"
msgstr[3] "Dodaj %(counter)s obrazów do nowej kolekcji"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Dodaj obrazy do kolekcji"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] "Czy jesteś pewny że chcesz dodać ten obraz do wybranej kolekcji?"
msgstr[1] "Czy jesteś pewny że chcesz dodać te obrazy do wybranej kolekcji?"
msgstr[2] "Czy jesteś pewny że chcesz dodać te obrazy do wybranej kolekcji?"
msgstr[3] "Czy jesteś pewny że chcesz dodać te obrazy do wybranej kolekcji?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać ten obraz do kolekcji"
msgstr[1] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać te obrazy do kolekcji"
msgstr[2] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać te obrazy do kolekcji"
msgstr[3] "Nie posiadasz uprawnień, żeby dodać te obrazy do kolekcji"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Usuń 1 obraz"
msgstr[1] "Usuń %(counter)s obrazów"
msgstr[2] "Usuń %(counter)s obrazów"
msgstr[3] "Usuń %(counter)s obrazów"

msgid "Delete images"
msgstr "Usuń obrazy"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten obraz?"
msgstr[1] "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć te obrazy?"
msgstr[2] "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć te obrazy?"
msgstr[3] "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć te obrazy?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tego obrazu"
msgstr[1] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych obrazów"
msgstr[2] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych obrazów"
msgstr[3] "Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tych obrazów"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie usuwaj"

msgid "Popular tags"
msgstr "Popularne tagi"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Przesłano pomyślnie, jednak nowy obraz wygląda jak duplikat istniejącego "
"obrazu. Możesz go usunąć, jeżeli nie jest on konieczny."

msgid "Existing"
msgstr "Istniejący"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "Use new image"
msgstr "Użyj nowego obrazu"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Użyj istniejącego i usuń nowy"

msgid "Latest images"
msgstr "Najnowsze obrazy"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Wybierz %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Nie przesłano żadnych obrazów do tej kolekcji"

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Nie przesłałeś żadnych obrazów."

msgid "Choose a format"
msgstr "Wybierz format"

msgid "Insert image"
msgstr "Wstaw obraz"

msgid "Change image file:"
msgstr "Zmień plik obrazu:"

msgid "Add an image"
msgstr "Dodaj obraz"

msgid "Uploading…"
msgstr "Wgrywanie…"

msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

msgid "Keep new image"
msgstr "Zachowaj nowy obraz"

msgid "Delete new image"
msgstr "Usuń nowy obraz"

msgid "Image focal point"
msgstr "Punkt ogniskowy zdjęcia"

msgid "URL Generator"
msgstr "Generator adresu URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Punkt ogniskowy"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalne)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Aby zaznaczyć najważniejszy fragment tego obrazka, przeciągnij zaznaczenie w "
"odpowiednie miejsce."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Pokazano obecny punkt ogniskowy"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Usuń obszar centralny"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maksymalne wymiary"

msgid "Filesize"
msgstr "Rozmiar pliku"

msgid "File not found"
msgstr "Plik nie został odnaleziony"

msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Użyto %(usage_count)s raz"
msgstr[1] "Użyto %(usage_count)s razy"
msgstr[2] "Użyto %(usage_count)s razy"
msgstr[3] "Użyto %(usage_count)s razy"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj przez"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Zaznacz wszystkie dobrazy na liście"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Przepraszamy, żaden obraz nie pasuje do \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nie przesłałeś żadnych obrazów do tej kolekcji. Czemu nie <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">dodać jednego teraz</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nie przesłałeś żadnych obrazów. Czemu nie <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">dodać jednego teraz</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "URL obrazu"

msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiuj URL"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Kopiowanie do schowka nie powiodło się"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Dodaj wiele obrazów"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Przeciągnij i upusć obrazki w to miejsce żeby je natychmiast przesłać"

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Lub wybierz z komputera"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Dodaj do kolekcji:"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr "Prosimy podaj opis obrazu, by spełniać warunki dostępności."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Wgranie plików zakończone powodzeniem. Jeśli trzeba zaktualizuj tytuł tego "
"obrazu. Możesz także usunąć ten obraz jeśli wgranie pliku nie było wymagane."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Przesłano pomyślnie, jednak nowy obraz wygląda jak duplikat istniejącego "
"obrazu. Możesz go usunąć, jeżeli nie jest on konieczny."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Przepraszamy, przesyłanie się nie powiodło."

msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Zgłoś ten błąd administratorowi strony wraz z poniższą informacją:"

msgid "Image updated."
msgstr "Uaktualniono obraz."

msgid "Image permissions"
msgstr "Uprawnienia obrazu"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Dodaj uprawnienie obrazu"

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Dodaj tagi do wybranych obrazów"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Nowe tagi zostały dodane do %(num_parent_objects)d obrazu"
msgstr[1] "Nowe tagi zostały dodane do %(num_parent_objects)d obrazów"
msgstr[2] "Nowe tagi zostały dodane do %(num_parent_objects)d obrazów"
msgstr[3] "Nowe tagi zostały dodane do %(num_parent_objects)d obrazów"

msgid "Add to collection"
msgstr "Dodaj do kolekcji"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Dodaj wybrane obrazy do kolekcji "

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d obraz został dodany do %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d obrazów zostało dodanych do %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d obrazów zostało dodanych do %(collection)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d obrazów zostało dodanych do %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Usuń wybrane obrazy"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d obraz został usunięty"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d obrazów zostało usunięte"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d obrazów zostało usunięte"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d obrazów zostało usunięte"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Created"
msgstr "Utworzone"

msgid "Choose an image"
msgstr "Wybierz obraz"

msgid "Choose another image"
msgstr "Wybierz inny obraz"

msgid "Edit this image"
msgstr "Edytuj obraz"

msgid "Newest"
msgstr "Najnowszy"

msgid "Oldest"
msgstr "Najstarszy"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Tytuł: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Tytuł: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Rozmiar pliku: (mniejszy do większego)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Rozmiar pliku: (większy do mniejszego)"

msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Obraz nie mógł zostać zapisany z powodu błędów."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Uaktualniono obraz '%(image_title)s'."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Plik źródłowy obrazu nie mógł zostać znaleziony. Proszę zmień źródło lub "
"usuń obraz."

msgid "Generate URL"
msgstr "Wygeneruj URL"

msgid "Delete image"
msgstr "Usuń obraz"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Usunięto obraz '%(image_title)s'."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Obraz nie mógł zostać stworzony z powodu błędów."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Dodano obraz '%(image_title)s'."

msgid "Add images"
msgstr "Dodaj obrazki"

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s obraz"
msgstr[1] "%(count)s obrazów"
msgstr[2] "%(count)s obrazów"
msgstr[3] "%(count)s obrazów"

msgid "Change image"
msgstr "Zmień obraz"
