# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Basitlik İyidir, 2020
# Basitlik İyidir, 2020
# Cihad GÜNDOĞDU <cihadgundogdu@gmail.com>, 2016,2025
# Ertuğrul Keremoğlu, 2025
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Py Data Geek <pydatageek@gmail.com>, 2019
# Ragıp Ünal <ragip@ragipunal.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Ertuğrul Keremoğlu, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "Denetleme için gönder"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "Tekrar gönderildi %(task_name)s"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "Gönderildi %(workflow_name)s"

msgid "Restart workflow "
msgstr "iş akışını yenile"

msgid "Cancel workflow "
msgstr " İş akışını iptal et"

msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından kaldır"

msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)s ve yayınla"

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail blokları"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "Seçilen blokları sil"

#, python-format
msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
msgstr "%(model_name)s '%(object)s' silindi."

#, python-format
msgid "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgid_plural "%(count)d %(model_name)s deleted."
msgstr[0] "%(count)d %(model_name)s silindi."
msgstr[1] "%(count)d %(model_name)s silindi."

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)s sil"

msgid "Delete "
msgstr "Sil "

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "%(snippet_type_name)s kod bloğunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr ""
"%(count)s %(snippet_type_name)s kod bloğunu silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, sil"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Hayır, silme"

#, python-format
msgid "Sorry, no snippets match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr ""
"Üzgünüm, \"<em>%(search_query)s</em>\" ile eşleşen hiçbir blok bulunamadı."

#, python-format
msgid ""
"You haven't created any %(snippet_type_name)s snippets. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">create one now</a>?"
msgstr ""
"Henüz hiçbir %(snippet_type_name)s bloğu oluşturmadınız. Neden <a "
"href=\"%(wagtailsnippets_create_snippet_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">şimdi bir tane oluşturmuyorsunuz</a>?"

msgid "Publishing…"
msgstr "Yayınlanıyor…"

msgid "Schedule to publish"
msgstr "Yayınlamak için zamanla"

msgid "Publish this version"
msgstr "Bu düzeltmeyi yayınla"

msgid "Saving…"
msgstr "Kaydediliyor…"

msgid "Replace current draft"
msgstr "Şimdiki taslağın yerine koy"

msgid "Save draft"
msgstr "Taslağı kaydet"

msgid "Select all snippets in listing"
msgstr "Listede tüm blokları seç"

msgid "Choose"
msgstr "Seç"

msgid "Snippets"
msgstr "Bloklar"

msgid "Name"
msgstr "Ad"

msgid "Instances"
msgstr "Örnekler"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr " '%(title)s' için daha fazla seçenek"

msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "%(object)s seç"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "Başka %(object)s seç"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "%(object)s düzenle"
