# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Andrei “Talkerbox” Audzei <bigtalkerbox@gmail.com>, 2016
# Eugene <eugene.mechanism@gmail.com>, 2014-2015
# Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# sergeybe <sergeybe@gmail.com>, 2020
# Влад <integration.into.society@gmail.com>, 2021-2022
# Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Никита Викторович <hnknta@gmail.com>, 2014\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Перенаправления Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Permanent"
msgstr "Постоянный"

msgid "Temporary"
msgstr "Временный"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "From site"
msgstr "С сайта"

msgid "All sites"
msgstr "Все сайты"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Перенаправление с этим путем уже существует."

msgid "File to import"
msgstr "Файл для импорта"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Поддерживаемые форматы: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Из поля"

msgid "To field"
msgstr "В поле"

msgid "redirect from"
msgstr "перенаправить от"

msgid "site"
msgstr "сайт"

msgid "permanent"
msgstr "постоянный"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Рекомендовано. Постоянные перенаправления побуждают поисковые системы "
"индексировать новые страницы и забывать про старые ('Перенаправление от')"

msgid "redirect to a page"
msgstr "перенаправить на страницу"

msgid "target page route"
msgstr "маршрут целевой страницы"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"При желании укажите маршрут на целевую страницу для перенаправления. "
"Оставьте пустым, чтобы перенаправить на страницу по умолчанию."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "перенаправить к любому адресу"

msgid "automatically created"
msgstr "создан автоматически"

msgid "created at"
msgstr "создано"

msgid "temporary"
msgstr "временный"

msgid "redirect"
msgstr "перенаправление"

msgid "redirects"
msgstr "перенаправления"

msgid "Redirects"
msgstr "Перенаправления"

msgid "Import redirects"
msgstr "Импорт перенаправлений"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Выберите файл, в котором перенаправления разделены на строки и содержат "
"столбцы, представляющие <code>от</code> и <code>до</code> (они могут "
"называться как угодно).</p> <p>После отправки вы попадете в окно "
"подтверждения, где сможете настроить переадресацию перед импортом.</p>"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Удалить перенаправление %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это перенаправление?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Подтвердить импорт"

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "Summary"
msgstr "Информация"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Найдено %(total)s перенаправлений, созданных %(successes)s и с ошибками "
"%(errors)s."

msgid "From"
msgstr "От"

msgid "To"
msgstr "На"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Извините, подходящих перенаправлений не найдено \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Перенаправления еще не созданы. Почему бы не <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">добавить одно</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Добавить перенаправление"

msgid "Site"
msgstr "Сайт"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "Перенаправление не может быть сохранено из-за ошибок."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Перенаправление '%(redirect_title)s' обновлено."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Перенаправление '%(redirect_title)s' удалено."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Перенаправление не может быть создано из-за ошибок."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Перенаправление '%(redirect_title)s' добавлено."

msgid "Search redirects"
msgstr "Искать перенаправления"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "Импотрировано %(total)d перенаправление"
msgstr[1] "Импортировано %(total)d перенаправлений "
msgstr[2] "Имортировано %(total)d перенаправлений"
msgstr[3] "Импортровано %(total)d перенаправлений"
