# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Aosp T, 2016
# hanfeng <appweb.cn@gmail.com>, 2014-2015,2018
# Ed <724195301@qq.com>, 2018
# Ed <724195301@qq.com>, 2018
# First Last <abc+github@mynook.info>, 2019
# Ford Guo <agile.guo@gmail.com>, 2023
# hanfeng <appweb.cn@gmail.com>, 2014
# Jian Li <kdlijian@gmail.com>, 2015
# 祝沙军 <zhushajun@gmail.com>, 2016-2017
# listeng, 2016
# Aosp T, 2016
# Vincent Zhao <zhaopu2008@gmail.com>, 2017
# yi huang <yi.codeplayer@gmail.com>, 2018
# Yin Guanhao <sopium@mysterious.site>, 2021
# Yu Cheng, 2024
# Yu Cheng, 2024
# 祝沙军 <zhushajun@gmail.com>, 2017
# 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2017,2019-2021
# 祝沙军 <zhushajun@gmail.com>, 2016
# 祝沙军 <zhushajun@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: 祝沙军 <zhushajun@gmail.com>, 2016-2017\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/"
"language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Wagtail users"
msgstr "Wagtail 用户"

msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "只能使用字母，数字和@/./+/-/_字符。"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "此用户名已被占用"

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "密码字段不匹配"

msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

msgid "First Name"
msgstr "名"

msgid "Last Name"
msgstr "姓"

msgid "Password"
msgstr "密码"

msgid "Leave blank if not changing."
msgstr "如不修改则留空"

msgid "Password confirmation"
msgstr "确认密码"

msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "键入同样的密码，以备验证。"

msgid "Administrator"
msgstr "管理员"

msgid "Administrators have full access to manage any object or setting."
msgstr "管理员拥有完全的权限去管理对象和配置"

msgid "A group with that name already exists."
msgstr "此组名已被占用。"

msgid "You cannot have multiple permission records for the same page."
msgstr "对于同一个页面你不能设置多重权限"

msgid "submitted notifications"
msgstr "提交通知"

msgid "Receive notification when a page is submitted for moderation"
msgstr "当存在页面提交审查时接收提醒。"

msgid "approved notifications"
msgstr "批准通知"

msgid "Receive notification when your page edit is approved"
msgstr "当您的页面编辑动作通过时接收提醒。"

msgid "rejected notifications"
msgstr "已拒绝通知"

msgid "Receive notification when your page edit is rejected"
msgstr "当您的页面编辑动作被拒绝时接收提醒。"

msgid "updated comments notifications"
msgstr "更新的评论通知"

msgid ""
"Receive notification when comments have been created, resolved, or deleted "
"on a page that you have subscribed to receive comment notifications on"
msgstr "在您订阅了评论通知的页面中有评论被创建、解决或删除时接收通知"

msgid "preferred language"
msgstr "首选语言"

msgid "Select language for the admin"
msgstr "为管理员选择语言"

msgid "current time zone"
msgstr "当前时区"

msgid "Select your current time zone"
msgstr "选择你所在时区"

msgid "profile picture"
msgstr "配置图片"

msgid "System default"
msgstr "系统默认"

msgid "Light"
msgstr "浅色"

msgid "Dark"
msgstr "深色"

msgid "Default"
msgstr "默认"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

msgid "user profile"
msgstr "用户资料"

msgid "user profiles"
msgstr "用户资料"

#, python-format
msgid "Assign role to 1 user"
msgid_plural "Assign role to %(counter)s users"
msgstr[0] "分配角色到 %(counter)s 个用户"

msgid "Assign role"
msgstr "分配角色"

msgid "Are you sure you want to assign this role to these users?"
msgstr "是否确实要将此角色分配给这些用户？"

msgid "You don't have permission to edit this user"
msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
msgstr[0] "您没有编辑这些用户的权限"

msgid "Yes, assign"
msgstr "是的，分配"

msgid "No, don't assign"
msgstr "否，不分配"

#, python-format
msgid "Delete 1 user"
msgid_plural "Delete %(counter)s users"
msgstr[0] "删除 %(counter)s 个用户"

msgid "Delete"
msgstr "删除"

msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "是否确定删除这些用户？"

msgid "You don't have permission to delete this user"
msgid_plural "You don't have permission to delete these users"
msgstr[0] "您没有删除这些用户的权限"

msgid "Yes, delete"
msgstr "确认删除"

msgid "No, don't delete"
msgstr "否，不删除"

#, python-format
msgid "Change active state for 1 user"
msgid_plural "Change active state for %(counter)s users"
msgstr[0] "更改 %(counter)s 个用户的活动状态"

msgid "Set active state"
msgstr "设置活动状态"

msgid "Are you sure you want to change the active state for these users?"
msgstr "是否确实要更改这些用户的活动状态？"

msgid "You cannot change your own active status"
msgstr "你不能更改你自己的活动状态"

msgid "Yes, change state"
msgstr "是的，更改状态"

msgid "No, don't change state"
msgstr "否，不更改状态"

#, python-format
msgid ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
msgid_plural ""
"The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members."
msgstr[0] "“%(group_name)s”组有 <strong>%(group_user_count)s</strong> 个成员。"

msgid ""
"Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
"users."
msgstr "删除组将会从所有组成员移除群权限"

msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "确定要删除该组？"

msgid "Object permissions"
msgstr "对象权限"

msgid "Name"
msgstr "名字"

msgid "Add"
msgstr "添加"

msgid "Change"
msgstr "更改"

msgid "Custom permissions"
msgstr "定制权限"

msgid "Toggle all"
msgstr "全部切换"

msgid "Toggle all add permissions"
msgstr "切换所有添加权限"

msgid "Other permissions"
msgstr "其他权限"

msgid "Page permissions"
msgstr "页面权限"

msgid "Page"
msgstr "页面"

msgid "Add a page permission"
msgstr "添加一个页面权限"

#, python-format
msgid "Sorry, no groups match \"%(query)s\""
msgstr "对不起，没有符合“%(query)s”的组"

#, python-format
msgid ""
"There are no groups configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"目前还没有组。<a href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">添加</a>一个？"

msgid "Account"
msgstr "帐号"

msgid "Roles"
msgstr "角色"

msgid "Select all users in listing"
msgstr "选择列表中的所有用户"

msgid "Sorry, no users match your query"
msgstr "抱歉，没有用户符合您的查询"

#, python-format
msgid ""
"There are no users configured. Why not <a "
"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
msgstr ""
"目前还没有用户。为何不<a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">添加一些用户</a>？"

#, python-format
msgid "user %(id)s (deleted)"
msgstr "用户 %(id)s(已删除)"

msgid "Assign role to selected users"
msgstr "将角色分配给选择的用户"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been assigned as %(role)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been assigned as %(role)s"
msgstr[0] "已将%(num_parent_objects)d个用户分配为%(role)s"

msgid "Delete selected users"
msgstr "删除选择的用户"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
msgstr[0] "已删除%(num_parent_objects)d个用户"

msgid "Active"
msgstr "有效"

msgid "Inactive"
msgstr "无效"

msgid "Mark as active"
msgstr "标记为活动状态"

msgid "Change the active state for selected users"
msgstr "更改所选用户的活动状态"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as active"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as active"
msgstr[0] "已将%(num_parent_objects)d个用户标记为活动"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d user has been marked as inactive"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been marked as inactive"
msgstr[0] "已将%(num_parent_objects)d个用户标记为不活动"

msgid "Groups"
msgstr "组"

msgid "Add a group"
msgstr "添加一个组"

msgid "Search groups"
msgstr "搜索组"

msgid "Add group"
msgstr "添加组"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' created."
msgstr "组 '%(object)s' 已创建"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' updated."
msgstr "组 '%(object)s' 已更新。"

msgid "The group could not be saved due to errors."
msgstr "无法保存该组。出现错误。"

msgid "View users in this group"
msgstr "查看此组中的用户"

#, python-format
msgid "Group '%(object)s' deleted."
msgstr "组 '%(object)s' 已删除。"

msgid "Delete group"
msgstr "删除组"

msgid "Last login"
msgstr "上次登录"

msgid "Group"
msgstr "组"

msgid "Add a user"
msgstr "添加用户"

msgid "Users"
msgstr "用户"

msgid "Username"
msgstr "用户名"

msgid "Admin"
msgstr "管理"

msgid "Access level"
msgstr "访问权限"

#, python-format
msgid "More options for '%(title)s'"
msgstr "“%(title)s”的更多选项"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' created."
msgstr "用户 '%(object)s' 已创建."

msgid "Add user"
msgstr "添加用户"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' updated."
msgstr "用户 '%(object)s' 已更新。"

msgid "The user could not be saved due to errors."
msgstr "无法保存用户。出现错误。"

msgid "Delete user"
msgstr "删除用户"

#, python-format
msgid "User '%(object)s' deleted."
msgstr "用户 '%(object)s' 已删除。"
