# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# abdulaziz alfuhigi <abajall@gmail.com>, 2018
# Ahmad Kiswani <kiswani.ahmad@gmail.com>, 2016
# ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 14:04+0000\n"
"Last-Translator: ROGER MICHAEL ASHLEY ALLEN <rogermaallen@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Wagtail search promotions"
msgstr "ترويج البحث في Wagtail"

msgid "Search term(s)/phrase"
msgstr "مصطلح/عبارة البحث"

msgid ""
"Enter the full search string to match. An exact match is required for your "
"Promoted Results to be displayed, wildcards are NOT allowed."
msgstr ""
"أدخل نص البحث الكامل للمطابقة. مطلوب تطابق تام لعرض النتائج المروجة، ولا "
"يُسمح باستخدام الأحرف البديلة (wildcards)."

msgid "You must enter an external link text if you enter an external link URL."
msgstr "يجب إدخال نص للرابط الخارجي إذا قمت بإدخال عنوان URL لرابط خارجي."

msgid "You must recommend a page OR an external link."
msgstr "يجب التوصية بصفحة أو رابط خارجي."

msgid "Please only select a page OR enter an external link."
msgstr "الرجاء اختيار صفحة فقط أو إدخال رابط خارجي."

msgid "Please specify at least one recommendation for this search term."
msgstr "الرجاء تحديد توصية واحدة على الأقل لمصطلح البحث هذا."

msgid "Query Daily Hits"
msgstr "الزيارات اليومية للاستعلام"

msgid "page"
msgstr "صفحة"

msgid "Choose an internal page for this promotion"
msgstr "اختر صفحة داخلية لهذا الترويج"

msgid "External link URL"
msgstr "عنوان URL للرابط الخارجي"

msgid "Alternatively, use an external link for this promotion"
msgstr "بدلاً من ذلك، استخدم رابطًا خارجيًا لهذا الترويج"

msgid "description"
msgstr "وصف"

msgid "Applies to internal page or external link"
msgstr "ينطبق على الصفحة الداخلية أو الرابط الخارجي"

msgid "search promotion"
msgstr "ترويج البحث"

msgid ""
"<p>Promoted search results are a means of recommending specific pages or "
"external links that might not organically come high up in search results. "
"E.g recommending your primary donation page to a user searching with the "
"less common term \"<em>giving</em>\".</p>"
msgstr ""
"<p>النتائج المروجة للبحث هي وسيلة للتوصية بصفحات معينة أو روابط خارجية قد لا "
"تظهر بشكل طبيعي في أعلى نتائج البحث. على سبيل المثال، التوصية بصفحة التبرعات "
"الرئيسية الخاصة بك لمستخدم يبحث باستخدام المصطلح الأقل شيوعًا \"<em>giving</"
"em>\".</p>"

msgid ""
"<p>The \"Search term(s)/phrase\" field below must contain the full and exact "
"search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> "
"any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that "
"have been popular with users of your site.</p>"
msgstr ""
"<p>يجب أن يحتوي حقل \"مصطلح/عبارة البحث\" أدناه على نص البحث الكامل والدقيق "
"الذي ترغب في توفير نتائج موصى به له، <em>بما في ذلك</em> أي أخطاء إملائية/"
"أخطاء المستخدم. للمساعدة، يمكنك الاختيار من بين مصطلحات البحث التي كانت "
"شائعة بين مستخدمي موقعك.</p>"

#, python-format
msgid "Delete %(query)s"
msgstr "حذف %(query)s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع النتائج المروجة لمصطلح البحث هذا؟"

msgid "Move up"
msgstr "تحريك لأعلى"

msgid "Move down"
msgstr "تحريك لأسفل"

msgid "Drag"
msgstr "سحب"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Recommended search result"
msgstr "نتيجة البحث الموصى بها"

msgid "Promoted search results"
msgstr "نتائج البحث المروجة"

msgid "Add a recommended result"
msgstr "إضافة نتيجة موصى بها"

#, python-format
msgid "Sorry, no promoted results match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "عذرًا، لا توجد نتائج مروجة تطابق \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No promoted results have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"لم يتم إنشاء أي نتائج مروجة. لماذا لا <a "
"href=\"%(wagtailsearchpromotions_add_url)s\">تضيف واحدة</a>؟"

msgid "No promoted results have been created."
msgstr "لم يتم إنشاء أي نتائج مروجة."

msgid "Popular search terms"
msgstr "مصطلحات البحث الشائعة"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Terms"
msgstr "المصطلحات"

msgid "Views"
msgstr "المشاهدات"

msgid "No results found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

msgid "Choose from popular search terms"
msgstr "اختر من مصطلحات البحث الشائعة"

msgid "External link"
msgstr "رابط خارجي"

msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Search terms"
msgstr "مصطلحات البحث"

msgid "Search term(s)"
msgstr "مصطلح(مصطلحات) البحث"

msgid "Add new promoted result"
msgstr "إضافة نتيجة مروجة جديدة"

msgid "Promoted results"
msgstr "النتائج المروجة"

msgid "Promoted search result"
msgstr "نتيجة البحث المروجة"

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' created."
msgstr "تم إنشاء اختيارات المحرر لـ '%(query)s'."

#, python-format
msgid "Editor's picks for '%(query)s' updated."
msgstr "تم تحديث اختيارات المحرر لـ '%(query)s'."

msgid "Editor's picks deleted."
msgstr "تم حذف اختيارات المحرر."
