#
# Translators:
# Adam Hughes <adamhughes31@gmail.com>, 2023
# Philip Crisp, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Philip Crisp, 2025\n"
"Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/cy/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

msgid "(New)"
msgstr "(Newydd)"

msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

msgid "Alt text"
msgstr "Testun amgen"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Wyt ti'n siwr?"

msgid "Cancel"
msgstr "Canslo"

msgid "Close"
msgstr "Cau"

msgid "Comment"
msgstr "Sylw"

msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "Golygu '%(title)s'"

msgid "Missing document"
msgstr "Dogfen ar goll"

msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

msgid "Pages"
msgstr "Tudalennau"

msgid "Preview"
msgstr "Rhagolwg"

msgid "Reply"
msgstr "Ymateb"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Riportiwch y gwall hwn i weinyddwr eich gwefan gyda'r wybodaeth ganlynol:"

msgid "Resolve"
msgstr "Datrys"

msgid "Retry"
msgstr "Ailgynnig"

msgid "Save"
msgstr "Cadw"

msgid "Save error"
msgstr "Arbed gwall"

msgid "Saving..."
msgstr "Cadw..."

msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

msgid "Server Error"
msgstr "Gwall Gweinydd"

msgid "This field is required."
msgstr "Mae angen y'r ffild hon."
