# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
# Sergiy Shkodenko <shkodenkosergiy@gmail.com>, 2018
# d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 <5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: d55ee35323c0c760f088259cd23b1b6d_9e8a7d1 "
"<5459f3ae99ecdd5ed0be0220acd46004_1019581>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Документи Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Колекція"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Додати/редагувати власні документи"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Edit any document"
msgstr "Редагувати будь-який документ"

msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Вибирати документи у селекторах"

msgid "title"
msgstr "заголовок"

msgid "file"
msgstr "файл"

msgid "created at"
msgstr "створено о "

msgid "uploaded by user"
msgstr "завантажено користувачем"

msgid "tags"
msgstr "теги"

msgid "document"
msgstr "документ"

msgid "documents"
msgstr "документи"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Додати теги до документів"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Ви певні що маєте додати тег до наступного документа?"
msgstr[1] "Ви певні що маєте додати тег до наступних документів?"
msgstr[2] "Ви певні що маєте додати тег до наступних документів?"
msgstr[3] "Ви певні що маєте додати тег до наступних документів?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Вам не дозволено додавати теги до цього документа"
msgstr[1] "Вам не дозволено додавати теги до цих документів"
msgstr[2] "Вам не дозволено додавати теги до цих документів"
msgstr[3] "Вам не дозволено додавати теги до цих документів"

msgid "Yes, add"
msgstr "Так, додати"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ні, не додавати"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Додати документи до колекції"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] "Ви певні, що бажаєте додати наступні документ до колекції?"
msgstr[1] "Ви певні, що бажаєте додати наступні документи до колекції?"
msgstr[2] "Ви певні, що бажаєте додати наступні документи до колекції?"
msgstr[3] "Ви певні, що бажаєте додати наступні документи до колекції?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Вам не дозволено додавати цей документ до колекції"
msgstr[1] "Вам не дозволено додавати ці документи до колекції"
msgstr[2] "Вам не дозволено додавати ці документи до колекції"
msgstr[3] "Вам не дозволено додавати ці документи до колекції"

msgid "Delete documents"
msgstr "Видалити документи"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Ви впевнені, що хочете видалити цей документ?"
msgstr[1] "Ви впевнені, що хочете видалити ці документи?"
msgstr[2] "Ви впевнені, що хочете видалити ці документи?"
msgstr[3] "Ви впевнені, що хочете видалити ці документи?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Вам не дозволено видаляти цей документ"
msgstr[1] "Вам не дозволено видаляти ці документи"
msgstr[2] "Вам не дозволено видаляти ці документи"
msgstr[3] "Вам не дозволено видаляти ці документи"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Так, видалити"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ні, не видаляти"

msgid "Latest documents"
msgstr "Останні документи"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Ви не завантажили жодних документів до цієї колекції."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Ви не завантажили жодних документів."

msgid "Change document:"
msgstr "Змінити документ:"

msgid "Add a document"
msgstr "Додати документ"

msgid "Uploading…"
msgstr "Йде надсилання..."

msgid "Upload"
msgstr "Надіслати"

msgid "Filesize"
msgstr "Розмір файлу"

msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Використано %(usage_count)s раз"
msgstr[1] "Викорнистано %(usage_count)s рази"
msgstr[2] "Використано %(usage_count)s разів"
msgstr[3] "Використано %(usage_count)s разів"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Обрати всі документи у списку"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Вибачте, жоден документ не відповідає \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ви ще не завантажили жодного документа до колекції. Чому б зараз <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">не завантажити якийсь</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ви ще не завантажили жодного документа. Чому б зараз <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">не завантажити якийсь</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Додати декілька документів"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Затисніть і потягніть документи у цю область, щоб надіслати їх негайно."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Чи оберіть з вашого комп'ютера"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Додати до колекції:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Надсилання успішне. Будь ласка, у разі необхідності оновіть заголовок для "
"цього документу. Ви також можете повністю видалити документ, якщо надсилання "
"не було потрібне. "

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Вибачте, надсилання зазнало невдачі. "

msgid "Document updated."
msgstr "Документ оновлено."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Потрібний пароль для доступу до цього документу."

msgid "Document permissions"
msgstr "Дозволи для документа"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Додати дозвіл для документа"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Tag"
msgstr "Тег"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Додати теги до обраних документів"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] "Нові теги були закріплено за %(num_parent_objects)d документом"
msgstr[1] "Нові теги були закріплено за %(num_parent_objects)d документами"
msgstr[2] "Нові теги були закріплено за %(num_parent_objects)d документами"
msgstr[3] "Нові теги були закріплено за %(num_parent_objects)d документами"

msgid "Add to collection"
msgstr "Додати до коллекції"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Додати документи до колекції"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d документ був доданий до %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d документів було додано до %(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d документів було додано до %(collection)s"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d документів було додано до %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Видалити обрані документи"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d документ було видалено"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d документів було видалено"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d документів було видалено"
msgstr[3] "%(num_parent_objects)d документів було видалено"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Created"
msgstr "Створено"

msgid "Choose a document"
msgstr "Обрати документ"

msgid "Choose another document"
msgstr "Оберіть інший документ"

msgid "Edit this document"
msgstr "Редагувати цей документ"

msgid "Documents"
msgstr "Документи"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Документ '%(document_title)s' додано."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Документ не може бути збережений через помилки."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Документ '%(document_title)s' оновлено"

msgid "Delete document"
msgstr "Видалити документ"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Документ '%(document_title)s' видалено."

msgid "Add documents"
msgstr "Додати документи"

msgid "Document"
msgstr "Документ"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s документ"
msgstr[1] "%(count)s документи"
msgstr[2] "%(count)s документи"
msgstr[3] "%(count)s документи"
