# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2022
# Donald Buczek, 2021
# Donald Buczek, 2021
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016,2020
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2015
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2015
# Henrik Kröger <hedwig@riseup.net>, 2016,2018
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# Johannes Spielmann <j@spielmannsolutions.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# karlsander <karlsander@gmail.com>, 2014
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021-2022
# Oliver Engel <codeangel@posteo.de>, 2021
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
# Patrick Hebner <hebner.tec@gmail.com>, 2020
# pcraston <patrick@craston.com>, 2014
# Peter Dreuw <archandha@gmx.net>, 2019
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2022
# Florian Vogt <flori@vorlif.org>, 2015
# Wasilis Mandratzis-Walz, 2015
# 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: 79353a696ad19dc202b261b3067b7640_bec941e, 2015\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Wagtail Weiterleitungen"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "From site"
msgstr "Von Website"

msgid "All sites"
msgstr "Alle Websites"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Eine Weiterleitung mit diesem Pfad existiert bereits."

msgid "File to import"
msgstr "Zu importierende Datei"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Unterstützte Formate: %(supported_formats)s"

msgid "From field"
msgstr "Von Feld"

msgid "To field"
msgstr "Zu Feld"

msgid "redirect from"
msgstr "Weiterleitung von"

msgid "site"
msgstr "Webseite"

msgid "permanent"
msgstr "Permanent"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Empfohlen. Permanente Weiterleitungen sorgen dafür, dass Suchmaschinen die "
"alten Einträge vergessen und stattdessen die neue Seite (aus ‚Weiterleiten "
"von‘) durchsuchen."

msgid "redirect to a page"
msgstr "Zu einer Seite weiterleiten"

msgid "target page route"
msgstr "Pfad der Zielseite"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Wahlweise geben Sie einen Pfad auf die Zeilseite an, um auf diese "
"weiterlzuleiten. Freilassen, um auf den Standardseitenpfad weiterzuleiten."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "Zu einer URL weiterleiten"

msgid "automatically created"
msgstr "automatisch erstellt"

msgid "created at"
msgstr "Erstellt am"

msgid "temporary"
msgstr "temporär"

msgid "redirect"
msgstr "Weiterleitung"

msgid "redirects"
msgstr "Weiterleitungen"

msgid "Redirects"
msgstr "Weiterleitungen"

msgid "Import redirects"
msgstr "Weiterleitungen importieren"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Wählen Sie eine Datei, in der die Weiterleitungen zeilenweise angeordnet "
"sind. Die Datei sollte zwei Spalten enthalten, welche die Werte für "
"<code>von</code> und <code>nach</code> repräsentieren (die Namen der Spalten "
"sind beliebig wählbar).</p><p>Nach dem Übermitteln der Datei werden Sie zu "
"einer Bestätigungsseite weitergeleitet. Hier können Sie Ihre Weiterleitungen "
"noch einmal anpassen, bevor diese importiert werden.</p> "

msgid "Import"
msgstr "Import"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Weiterleitung %(title)s löschen"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Weiterleitung löschen wollen?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Import bestätigen"

msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"%(total)s Weiterleitungen gefunden, %(successes)s erstellt und %(errors)s "
"Fehler gefunden."

msgid "From"
msgstr "Von"

msgid "To"
msgstr "Nach"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Leider gibt es keine Weiterleitungen zum Suchbegriff „<em>%(query_string)s</"
"em>“"

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"Sie haben noch keine Weiterleitung erstellt.<a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">Erstellen Sie doch jetzt eine!"
"</a>"

msgid "Add redirect"
msgstr "Weiterleitung hinzufügen"

msgid "Site"
msgstr "Seite"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr ""
"Aufgrund von Fehlern konnte die Weiterleitung nicht gespeichert werden."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Weiterleitung ‚%(redirect_title)s‘ aktualisiert."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Weiterleitung ‚%(redirect_title)s‘ gelöscht."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte die Weiterleitung nicht erstellt werden."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Weiterleitung ‚%(redirect_title)s‘ hinzugefügt"

msgid "Search redirects"
msgstr "Such-Umleitungen"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "%(total)d Weiterleitung wurde importiert."
msgstr[1] "%(total)d Weiterleitungen wurden importiert."
