# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Brecht Dervaux <info@dervauxbrecht.be>, 2015
# Franklin Kingma <franklin@statix.net>, 2015
# Harmen <sigmo@sigmo.nl>, 2022
# mahulst, 2014
# mahulst, 2014
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Matt Westcott <matthew@torchbox.com>, 2015
# Michel Vuijlsteke, 2025
# Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021-2025
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015
# Thijs Kramer <thijskramer@gmail.com>, 2015-2016,2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Storm Heg <storm@stormbase.digital>, 2021-2025\n"
"Language-Team: Dutch (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail afbeeldingen"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Afbeelding is decoratief"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt tekst"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr "Voeg alt tekst toe of markeer de afbeelding als decoratief"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Ondersteunde bestandsformaten: %(supported_formats)s. Maximale "
"bestandsgrootte: %(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Ondersteunde bestandsformaten: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Geen ondersteund afbeeldingsformaat. Ondersteunde formaten: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Geen geldige .%(extension)s afbeelding. Deze extensie hoort niet bij het "
"bestandsformaat (%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Dit bestand is te groot (%(file_size)s). De maximale bestandsgrootte is "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Deze afbeelding bevat teveel pixels (%(num_pixels)s). Het maximum aantal "
"toegestane pixels is %(max_pixels_count)s. Snij de afbeelding bij of verlaag "
"de resolutie en probeer het opnieuw."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Dit bestand is te groot. Maximale bestandsgrootte %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Volledige breedte"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Links uitgelijnd"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Rechts uitgelijnd"

msgid "Collection"
msgstr "Collectie"

msgid "Format"
msgstr "Formaat"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Original size"
msgstr "Originele grootte"

msgid "Resize to width"
msgstr "Resize tot breedte"

msgid "Resize to height"
msgstr "Resize tot hoogte"

msgid "Resize to min"
msgstr "Resize tot minimaal"

msgid "Resize to max"
msgstr "Resize tot maximaal"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Resize om te vullen"

msgid "Width"
msgstr "Breedte"

msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

msgid "Closeness"
msgstr "Uitsnijdingsniveau rondom focusgebied"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Eigen afbeeldingen toevoegen/wijzigen"

msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

msgid "Edit any image"
msgstr "Alle afbeeldingen wijzigen"

msgid "Choose"
msgstr "Kies"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Selecteer afbeeldingen in keuzelijsten"

msgid "title"
msgstr "titel"

msgid "file"
msgstr "bestand"

msgid "description"
msgstr "omschrijving"

msgid "width"
msgstr "breedte"

msgid "height"
msgstr "hoogte"

msgid "created at"
msgstr "gemaakt op"

msgid "uploaded by user"
msgstr "geüpload door gebruiker"

msgid "tags"
msgstr "tags"

msgid "image"
msgstr "afbeelding"

msgid "images"
msgstr "afbeeldingen"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Voeg tags aan 1 afbeelding toe"
msgstr[1] "Voeg tags toe aan %(counter)s afbeeldingen"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Voeg tags toe aan afbeeldingen"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Weet je zeker dat je deze afbeelding wilt taggen?"
msgstr[1] "Weet je zeker dat je deze afbeeldingen wilt taggen?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] ""
"Je hebt niet de juiste rechten om tags toe te voegen aan deze afbeelding"
msgstr[1] ""
"Je hebt niet de juiste rechten om tags toe te voegen aan deze afbeeldingen"

msgid "Yes, add"
msgstr "Ja, voeg toe"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nee, niet toevoegen"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Voeg 1 afbeelding toe aan nieuwe collectie"
msgstr[1] "Voeg %(counter)s afbeeldingen toe aan nieuwe collectie"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Afbeeldingen aan collectie toevoegen"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"Weet je zeker dat je deze afbeelding aan de geselecteerde collectie wilt "
"toevoegen?"
msgstr[1] ""
"Weet je zeker dat je deze afbeeldingen aan de geselecteerde collectie wilt "
"toevoegen?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] ""
"Je hebt niet de juiste rechten om deze afbeelding aan een collectie toe te "
"voegen"
msgstr[1] ""
"Je hebt niet de juiste rechten om deze afbeeldingen aan een collectie toe te "
"voegen"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Verwijder 1 afbeelding"
msgstr[1] "Verwijder %(counter)s afbeeldingen"

msgid "Delete images"
msgstr "Verwijder afbeeldingen"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Weet je zeker dat je deze afbeelding wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet je zeker dat je deze afbeeldingen wilt verwijderen?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Je hebt niet de juiste rechten om deze afbeelding te verwijderen"
msgstr[1] "Je hebt niet de juiste rechten om deze afbeeldingen te verwijderen"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, verwijderen"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nee, niet verwijderen"

msgid "Popular tags"
msgstr "Populaire tags"

msgid "Layout"
msgstr "Weergave"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Upload is geslaagd. Maar je nieuwe afbeelding lijkt op een dubbeling van een "
"bestaande afbeelding. Misschien was de upload niet nodig en kun je deze "
"afbeelding verwijderen?"

msgid "Existing"
msgstr "Bestaand"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "Use new image"
msgstr "Gebruik nieuwe afbeelding"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Gebruik bestaande en verwijder nieuwe"

msgid "Latest images"
msgstr "Laatste afbeeldingen"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Selecteer %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Je hebt nog geen afbeelding geüpload naar deze collectie."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Je hebt nog geen afbeeldingen geüpload."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Waarom <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload je er niet eentje</a>?"

msgid "Choose a format"
msgstr "Kies een formaat"

msgid "Insert image"
msgstr "Voeg afbeelding in"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Afbeelding <span class=\"w-sr-only\">aangemaakt in %(site_name)s</"
"span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Afbeeldingen <span class=\"w-sr-only\">aangemaakt in%(site_name)s</"
"span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "Wijzig bestand:"

msgid "Add an image"
msgstr "Voeg een afbeelding toe"

msgid "Uploading…"
msgstr "Bezig met uploaden…"

msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

msgid "Keep new image"
msgstr "Bewaar nieuwe afbeelding"

msgid "Delete new image"
msgstr "Nieuwe afbeelding verwijderen"

msgid "Image focal point"
msgstr "Afbeelding focusgebied"

msgid "URL Generator"
msgstr "URL Generator"

msgid "Focal point"
msgstr "Focusgebied"

msgid "(optional)"
msgstr "(optioneel)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Geef het belangrijkste deel van de afbeelding aan door een kader te slepen."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Huidige focusgebied getoond"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Verwijder focusgebied"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Maximale afmetingen"

msgid "Filesize"
msgstr "Bestandsgrootte"

msgid "File not found"
msgstr "Bestand niet gevonden"

msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "%(usage_count)s keer gebruikt"
msgstr[1] "%(usage_count)s keer gebruikt"

msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer op"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Selecteer alle afbeeldingen in lijst"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Sorry, geen enkele afbeelding komt overeen met je zoekopdracht: "
"<em>%(query_string)s</em>"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Er zijn nog geen afbeeldingen toegevoegd aan deze collectie. Waarom <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload je er niet nu een</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Er zijn nog geen afbeeldingen toegevoegd. Waarom <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload je er niet nu een</a>?"

msgid "Grid layout"
msgstr "Grid"

msgid "List layout"
msgstr "Lijst"

msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "Afbeelding URL"

msgid "Copy URL"
msgstr "Kopieer URL"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Gekopieerd naar klembord"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Kopiëren naar klembord mislukt"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Voeg meerdere afbeeldingen toe"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Sleep afbeeldingen naar dit gebied om ze direct te uploaden."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Of kies vanaf je computer"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Voeg toe aan collectie:"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr ""
"Voeg alsjeblieft een beschrijving van de afbeelding toe om te voldoen aan "
"toegankelijkheidseisen."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Upload geslaagd. Voorzie deze afbeelding van een betere titel, indien nodig. "
"Je kunt de afbeelding ook verwijderen indien deze toch niet nodig is."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Upload is geslaagd. Maar je nieuwe afbeelding lijkt een dubbeling van deze "
"bestaande afbeelding te zijn. Je kunt je net geüploade afbeelding "
"verwijderen indien nodig"

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Sorry, de upload is mislukt"

msgid "Server Error"
msgstr "Serverfout"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Meld deze fout aan je websitebeheerder, en vermeld het volgende:"

msgid "Image updated."
msgstr "Afbeelding is bijgewerkt."

msgid "Image permissions"
msgstr "Afbeeldingsmachtigingen"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Voeg een afbeeldingsmachtiging toe"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Voeg tags toe aan geselecteerde afbeeldingen"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Nieuwe tags zijn toegevoegd aan %(num_parent_objects)d afbeelding"
msgstr[1] "Nieuwe tags zijn toegevoegd aan %(num_parent_objects)d afbeeldingen"

msgid "Add to collection"
msgstr "Voeg toe aan collectie"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Geselecteerde afbeeldingen aan collectie toevoegen"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d afbeelding is toegevoegd aan %(collection)s"
msgstr[1] ""
"%(num_parent_objects)d afbeeldingen zijn toegevoegd aan %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Verwijder geselecteerde afbeeldingen"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d afbeelding is verwijderd"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d afbeeldingen zijn verwijderd"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

msgid "Choose an image"
msgstr "Kies een afbeelding"

msgid "Choose another image"
msgstr "Kies een andere afbeelding"

msgid "Edit this image"
msgstr "Bewerk deze afbeelding"

msgid "Newest"
msgstr "Nieuwste"

msgid "Oldest"
msgstr "Oudste"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Titel: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Titel: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Bestandsgrootte: (klein naar groot)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Bestandsgrootte: (groot naar klein)"

msgid "Usage count: (low to high)"
msgstr "Aantal keer gebruikt (weinig tot vaak)"

msgid "Usage count: (high to low)"
msgstr "Aantal keer gebruikt (vaak tot weinig)"

msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "De afbeelding kon vanwege fouten niet worden opgeslagen."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Afbeelding '%(image_title)s' is bijgewerkt."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Het bronbestand van de afbeelding kon niet worden gevonden. Upload een nieuw "
"bronbestand of verwijder de afbeelding."

msgid "Generate URL"
msgstr "Maak URL"

msgid "Delete image"
msgstr "Verwijder afbeelding"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Afbeelding '%(image_title)s' verwijderd."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "De afbeelding kon vanwege fouten niet worden aangemaakt."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Afbeelding '%(image_title)s' toegevoegd."

msgid "Add images"
msgstr "Voeg afbeeldingen toe"

msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s afbeelding"
msgstr[1] "%(count)s afbeeldingen"

msgid "Change image"
msgstr "Wijzig afbeelding"
