# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014
# Claudemiro Alves Feitosa Neto <dimiro1@gmail.com>, 2015
# Gladson <gladsonbrito@gmail.com>, 2014
# Iuri L. Machado, 2021-2022
# João Luiz Lorencetti <me@dirtycoder.net>, 2016
# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016
# Luiz Boaretto <lboaretto@gmail.com>, 2016-2021,2024
# Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014
# Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Thiago Cangussu <cng.thg@gmail.com>, 2014\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Imagens Wagtail"

msgid "Image is decorative"
msgstr "A imagem é decorativa"

msgid "Alt text"
msgstr "Texto alternativo"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Adicione algum texto alternativo à sua imagem ou marque-a como decorativa"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Formatos suportados: %(supported_formats)s. Tamanho máximo para o arquivo: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formatos suportados: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Não é um formato de imagem suportado. Formatos suportados: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Não é uma imagem .%(extension)s válida. A extensão não corresponde ao "
"formato do arquivo (%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Esse arquivo é muito grande (%(file_size)s). Tamanho máximo %(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Este arquivo tem muitos pixels (%(num_pixels)s). Máximo de pixels "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Esse arquivo é muito grande. Tamanho máximo %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Largura completa"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Alinhado à esquerda"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Alinhado à direita"

msgid "Collection"
msgstr "Coleção"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Original size"
msgstr "Tamanho original"

msgid "Resize to width"
msgstr "Redimensionar a largura"

msgid "Resize to height"
msgstr "Redimensionar a altura"

msgid "Resize to min"
msgstr "Redimensionar o mínimo"

msgid "Resize to max"
msgstr "Redimensionar o máximo"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Redimensionar para preencher"

msgid "Width"
msgstr "Largura"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Closeness"
msgstr "Próximo"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Adicionar/editar suas imagens"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit any image"
msgstr "Editar qualquer imagem"

msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Selecione as imagens nos seletores"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "file"
msgstr "arquivo"

msgid "description"
msgstr "descrição"

msgid "width"
msgstr "largura"

msgid "height"
msgstr "altura"

msgid "created at"
msgstr "criado em"

msgid "uploaded by user"
msgstr "enviado pelo usuário"

msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgid "image"
msgstr "imagem"

msgid "images"
msgstr "imagens"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Adicionar tags a 1 imagem"
msgstr[1] "Adicionar tags a %(counter)s imagens"
msgstr[2] "Adicionar tags a %(counter)s imagens"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Adicionar tags em imagens"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Você tem certeza que deseja adicionar uma tag a esta imagem?"
msgstr[1] "Você tem certeza que deseja adicionar uma tag a estas imagens?"
msgstr[2] "Você tem certeza que deseja adicionar uma tag a estas imagens?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Você não tem permissão para adicionar tags nesta imagem."
msgstr[1] "Você não tem permissão para adicionar tags nestas imagens."
msgstr[2] "Você não tem permissão para adicionar tags nestas imagens."

msgid "Yes, add"
msgstr "Adicionar"

msgid "No, don't add"
msgstr "Não adicionar"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Adicionar 1 imagem para nova coleção"
msgstr[1] "Adicionar %(counter)s imagens para nova coleção"
msgstr[2] "Adicionar %(counter)s imagens para nova coleção"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Adicionar imagens a uma coleção"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] ""
"Você tem certeza que deseja adicionar a imagem a seguir na coleção "
"selecionada?"
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que deseja adicionar as imagens a seguir na coleção "
"selecionada?"
msgstr[2] ""
"Você tem certeza que deseja adicionar as imagens a seguir na coleção "
"selecionada?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "Você não tem permissão para adicionar esta imagem a uma coleção."
msgstr[1] "Você não tem permissão para adicionar estas imagens a uma coleção."
msgstr[2] "Você não tem permissão para adicionar estas imagens a uma coleção."

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Excluir 1 imagem"
msgstr[1] "Excluir%(counter)simagens"
msgstr[2] "Excluir%(counter)simagens"

msgid "Delete images"
msgstr "Excluir imagens"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Você tem certeza que deseja excluir esta imagem?"
msgstr[1] "Você tem certeza que deseja excluir estas imagens?"
msgstr[2] "Você tem certeza que deseja excluir estas imagens?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Você não tem permissão para excluir esta imagem"
msgstr[1] "Você não tem permissão para excluir estas imagens"
msgstr[2] "Você não tem permissão para excluir estas imagens"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Não, não apague"

msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetas populares"

msgid "Existing"
msgstr "Existente"

msgid "New"
msgstr "Adicionar"

msgid "Use new image"
msgstr "Usar nova imagem"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Use o existente e excluir o novo"

msgid "Latest images"
msgstr "Últimas imagens"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Selecionar %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Você não enviou nenhuma imagem nesta coleção."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Você não enviou nenhuma imagem."

msgid "Choose a format"
msgstr "Escolha um formato"

msgid "Insert image"
msgstr "Inserir imagem"

msgid "Change image file:"
msgstr "Altere o arquivo de imagem:"

msgid "Add an image"
msgstr "Adicionar uma imagem"

msgid "Uploading…"
msgstr "Enviando…"

msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

msgid "Keep new image"
msgstr "Manter nova imagem"

msgid "Delete new image"
msgstr "Excluir nova imagem"

msgid "Image focal point"
msgstr "Ponto focal da imagem"

msgid "URL Generator"
msgstr "Gerador de URL"

msgid "Focal point"
msgstr "Ponto focal"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Para definir a região mais importante desta imagem, arraste uma caixa sobre "
"a imagem acima."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Exibindo ponto focal atual"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Remover área focal"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Dimensões máximas"

msgid "Filesize"
msgstr "Tamanho de arquivo"

msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Usado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Usado %(usage_count)s vezes"
msgstr[2] "Usado %(usage_count)s vezes"

msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Selecionar todas as imagens da lista"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Desculpe, não há resultados de imagens para \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Você não enviou nenhuma imagem nessa coleção. Por que não <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">enviar uma agora</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Você não enviou nenhuma imagem. Por que não <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">enviar uma agora</a>?"

msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado para a área de transferência"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Falha ao copiar para a área de transferência"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Adicionar múltiplas imagens"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Arraste e solte imagens para essa área para carregar imediatamente."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ou escolha do seu computador"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Adicionar a coleção:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Carregamento com sucesso. Por favor, atualize esta imagem com um título mais "
"apropriado, se necessário. Você também pode apagar a imagem completamente se "
"o upload não era necessário."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Carregamento bem-sucedido. No entanto, sua nova imagem parece ser uma "
"duplicata da imagem existente. Você pode excluí-la se não for necessário."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Desculpe, o carregamento falhou."

msgid "Server Error"
msgstr "Erro de servidor"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"Informe este erro ao administrador do seu site com as seguintes informações:"

msgid "Image updated."
msgstr "Imagem atualizada."

msgid "Image permissions"
msgstr "Permissões da imagem"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Adicionar uma permissão de imagem"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Adicionar tags as imagens selecionadas"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Novas tags foram adicionadas em %(num_parent_objects)d imagem"
msgstr[1] "Novas tags foram adicionadas em%(num_parent_objects)dimagens"
msgstr[2] "Novas tags foram adicionadas em%(num_parent_objects)dimagens"

msgid "Add to collection"
msgstr "Adicionar à coleção"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Adicionar imagens selecionadas na coleção"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dimagem foi adicionada a%(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dimagens foram adicionadas a%(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dimagens foram adicionadas a%(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Excluir imagens selecionadas"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)dimagem foi excluída"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)dimagens foram excluídas"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)dimagens foram excluídas"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Choose an image"
msgstr "Escolha uma imagem"

msgid "Choose another image"
msgstr "Escolha outra imagem"

msgid "Edit this image"
msgstr "Editar esta imagem"

msgid "Newest"
msgstr "Mais novo"

msgid "Oldest"
msgstr "Mais antigo"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Título: (A -> Z)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Título: (Z -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Tamanho do arquivo: (baixo a alto)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Tamanho do arquivo: (alto a baixo)"

msgid "Images"
msgstr "Imagens"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "A imagem não pôde ser salva devido à erros."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Imagem '%(image_title)s' enviada."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"O arquivo de imagem não pode ser encontrado. Por favor altere a fonte ou "
"delete a imagem."

msgid "Delete image"
msgstr "Apagar imagem"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Imagem '%(image_title)s' apagada."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "A imagem não pôde ser criada devido à erros."

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Imagem '%(image_title)s' adicionada."

msgid "Add images"
msgstr "Adicionar imagens"

msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s imagem"
msgstr[1] "%(count)s imagens"
msgstr[2] "%(count)s imagens"

msgid "Change image"
msgstr "Alterar imagem"
