# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2020-2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2020
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2022
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2016
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2016
# Florian Merges, 2023
# Florian Merges, 2023
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# Joaquín T <joaquintita@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015-2016
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2018
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# Oscar Luciano Espirilla Flores, 2020
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Documentos Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Colección"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Añadir/editar tus propios documentos"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit any document"
msgstr "Editar algún documento"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Seleccionar documentos en selectores"

msgid "title"
msgstr "Título"

msgid "file"
msgstr "archivo"

msgid "created at"
msgstr "creado el"

msgid "uploaded by user"
msgstr "subido por el usuario"

msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgid "document"
msgstr "documento"

msgid "documents"
msgstr "documentos"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 document"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s documents"
msgstr[0] "Añadir etiquetas a 1 documento"
msgstr[1] "Añadir etiquetas a %(counter)s documentos"
msgstr[2] "Añadir etiquetas a %(counter)s documentos"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Añadir etiquetas a documentos"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "¿Seguro que quieres etiquetar el siguiente documento?"
msgstr[1] "¿Seguro que quieres etiquetar los siguientes documentos?"
msgstr[2] "¿Seguro que quieres etiquetar los siguientes documentos?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "No tienes permiso para añadir etiquetas a este documento"
msgstr[1] "No tienes permiso para añadir etiquetas a estos documentos"
msgstr[2] "No tienes permiso para añadir etiquetas a estos documentos"

msgid "Yes, add"
msgstr "Sí, añadir"

msgid "No, don't add"
msgstr "No, no añadir"

#, python-format
msgid "Add 1 document to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s documents to new collection"
msgstr[0] "Añadir 1 documento a nueva colección"
msgstr[1] "Añadir %(counter)s documentos a nueva colección"
msgstr[2] "Añadir %(counter)s documentos a nueva colección"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Añadir documentos a colección"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"¿Seguro que quieres añadir el siguiente documento a la colección "
"seleccionada?"
msgstr[1] ""
"¿Seguro que quieres añadir los siguientes documentos a la colección "
"seleccionada?"
msgstr[2] ""
"¿Seguro que quieres añadir los siguientes documentos a la colección "
"seleccionada?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "No tienes permiso para añadir este documento a una colección"
msgstr[1] "No tienes permiso para añadir estos documentos a una colección"
msgstr[2] "No tienes permiso para añadir estos documentos a una colección"

#, python-format
msgid "Delete 1 document"
msgid_plural "Delete %(counter)s documents"
msgstr[0] "Eliminar 1 documento"
msgstr[1] "Eliminar %(counter)s documentos"
msgstr[2] "Eliminar %(counter)s documentos"

msgid "Delete documents"
msgstr "Eliminar documentos"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "¿Seguro que quieres eliminar este documento?"
msgstr[1] "¿Seguro que quieres eliminar estos documentos?"
msgstr[2] "¿Seguro que quieres eliminar estos documentos?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "No tienes permiso para eliminar este documento"
msgstr[1] "No tienes permiso para eliminar estos documentos"
msgstr[2] "No tienes permiso para eliminar estos documentos"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "No, no eliminar"

msgid "Latest documents"
msgstr "Últimos documentos"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(search_query)s</em>\""
msgstr "Lo sentimos, ningún documento contiene \"<em>%(search_query)s</em>\""

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "No has subido documentos en esta colección."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "No has subido documentos."

msgid "Change document:"
msgstr "Cambiar documento:"

msgid "Add a document"
msgstr "Añadir un documento"

msgid "Uploading…"
msgstr "Subiendo..."

msgid "Upload"
msgstr "Subir"

msgid "Filesize"
msgstr "Tamaño de archivo"

msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Usado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Usado %(usage_count)s veces"
msgstr[2] "Usado %(usage_count)s veces"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Seleccionar todos los documentos de la lista"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Lo sentimos, ningún documento contiene \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No has subido documentos en esta colección. ¿Por qué no <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">subir uno ahora</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"No has subido documentos. ¿Por qué no <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">subir uno ahora</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Añadir múltiples documentos"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Arrastrar y soltar los documentos dentro de esta área para subirlas "
"inmediatamente."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "O seleccione desde su ordenador."

msgid "Add to collection:"
msgstr "Añadir a la colección:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Carga subida exitosamente. Por favor, actualice este documento con un título "
"más apropiado si lo cree conveniente. También puede eliminar el documento "
"completamente si la subida no era necesaria."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Lo sentimos, su subida ha fallado."

msgid "Document updated."
msgstr "Documento actualizado."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Necesita una contraseña para acceder a este documento."

msgid "Document permissions"
msgstr "Permisos de documento"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Agregar un permiso de documento"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Añadir etiquetas a los documentos seleccionados"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] ""
"Nuevas etiquetas han sido añadidas a %(num_parent_objects)d documento"
msgstr[1] ""
"Nuevas etiquetas han sido añadidas a %(num_parent_objects)d documentos"
msgstr[2] ""
"Nuevas etiquetas han sido añadidas a %(num_parent_objects)d documentos"

msgid "Add to collection"
msgstr "Añadir a colección"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Añadir documentos seleccionados a colección"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d documento ha sido añadido a %(collection)s"
msgstr[1] ""
"%(num_parent_objects)d documentos han sido añadidos a %(collection)s"
msgstr[2] ""
"%(num_parent_objects)d documentos han sido añadidos a %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Eliminar documentos seleccionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d documento ha sido eliminado"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d documentos han sido eliminados"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)d documentos han sido eliminados"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Created"
msgstr "Creado en"

msgid "Choose a document"
msgstr "Seleccionar un documento"

msgid "Choose another document"
msgstr "Elegir otro documento"

msgid "Edit this document"
msgstr "Editar este documento"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Title"
msgstr "Título"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Documento '%(document_title)s' añadido."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "El documento no pudo ser guardado debido a errores."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Documento '%(document_title)s' actualizado"

msgid "Delete document"
msgstr "Eliminar documento"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Documento '%(document_title)s' eliminado."

msgid "Add documents"
msgstr "Añadir documentos"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s documento"
msgstr[1] "%(count)s documentos"
msgstr[2] "%(count)s documentos"
