# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Jose Lourenco <jose@lourenco.ws>, 2015
# Luís Tiago Favas <traducoes@favas.eu>, 2020
# Luís Tiago Favas <traducoes@favas.eu>, 2021
# Luís Tiago Favas <traducoes@favas.eu>, 2020-2021
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2015
# Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014
# Tiago Henriques <trinosauro@gmail.com>, 2015-2016,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Thiago Cangussu <cangussu.thg@gmail.com>, 2014\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Documentos Wagtail"

msgid "Collection"
msgstr "Coleção"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Crie/altere os seus documentos"

msgid "Edit"
msgstr "Alterar"

msgid "Edit any document"
msgstr "Alterar qualquer documento"

msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Selecionar documento nas escolhas"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "file"
msgstr "ficheiro"

msgid "created at"
msgstr "criado em"

msgid "uploaded by user"
msgstr "carregado pelo utilizador"

msgid "tags"
msgstr "palavras-chave"

msgid "document"
msgstr "documento"

msgid "documents"
msgstr "documentos"

msgid "Add tags to documents"
msgstr "Adicionar palavras-chave a documentos"

msgid "Are you sure you want to tag the following document?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following documents?"
msgstr[0] "Tem a certeza que quer adicionar palavras-chave a este documento?"
msgstr[1] "Tem a certeza que quer adicionar palavras-chave a estes documentos?"
msgstr[2] "Tem a certeza que quer adicionar palavras-chave a estes documentos?"

msgid "You don't have permission to add tags to this document"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these documents"
msgstr[0] "Não tem permissão para adicionar palavras-chave a este documento."
msgstr[1] "Não tem permissão para adicionar palavras-chave a estes documentos."
msgstr[2] "Não tem permissão para adicionar palavras-chave a estes documentos."

msgid "Yes, add"
msgstr "Sim, adicionar"

msgid "No, don't add"
msgstr "Não, não adicionar"

msgid "Add documents to collection"
msgstr "Adicionar documentos a coleção"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following document to the selected "
"collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following documents to the selected "
"collection?"
msgstr[0] ""
"Tem a certeza que quer adicionar o seguinte documento à coleção selecionada?"
msgstr[1] ""
"Tem a certeza que quer adicionar os seguintes documentos à coleção "
"selecionada?"
msgstr[2] ""
"Tem a certeza que quer adicionar os seguintes documentos à coleção "
"selecionada?"

msgid "You don't have permission to add this document to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these documents to a collection"
msgstr[0] "Não tem permissão para adicionar este documento a uma coleção."
msgstr[1] "Não tem permissão para adicionar estes documentos a uma coleção."
msgstr[2] "Não tem permissão para adicionar estes documentos a uma coleção."

msgid "Delete documents"
msgstr "Apagar documentos"

msgid "Are you sure you want to delete this document?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these documents?"
msgstr[0] "Tem a certeza que quer apagar este documento?"
msgstr[1] "Tem a certeza que quer apagar estes documentos?"
msgstr[2] "Tem a certeza que quer apagar estes documentos?"

msgid "You don't have permission to delete this document"
msgid_plural "You don't have permission to delete these documents"
msgstr[0] "Não tem permissão para apagar este documento"
msgstr[1] "Não tem permissão para apagar estes documentos"
msgstr[2] "Não tem permissão para apagar estes documentos"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, apagar"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Não, não apagar"

msgid "Latest documents"
msgstr "Últimos documentos"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Ainda não carregou nenhum documento para esta coleção."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Ainda não carregou nenhum documento"

msgid "Change document:"
msgstr "Alterar documento:"

msgid "Add a document"
msgstr "Adicionar um documento"

msgid "Uploading…"
msgstr "A carregar…"

msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

msgid "Filesize"
msgstr "Tamanho do ficheiro"

msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Utilizado %(usage_count)s vez"
msgstr[1] "Utilizado %(usage_count)s vezes"
msgstr[2] "Utilizado %(usage_count)s vezes"

msgid "Select all documents in listing"
msgstr "Selecionar todos os documentos da listagem"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Desculpe, nenhum documento corresponde a \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ainda não carregou nenhum documento nesta coleção. Que tal <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">carregar um agora</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Ainda não carregou nenhum documento. Que tal <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">carregar um agora</a>?"

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Adicionar múltiplos documentos"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr "Arraste e largue documentos nesta área para carregar imediatamente."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Ou escolha no seu computador"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Adicionar a coleção:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Carregamento bem sucedido. Por favor atualize o nome do documento para algo "
"mais apropriado, caso necessário. Também pode apagar este documento se o seu "
"carregamento não era necessário."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Desculpe, o carregamento falhou."

msgid "Document updated."
msgstr "Documento atualizado."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Precisa de uma senha para aceder a este documento."

msgid "Document permissions"
msgstr "Permissões de documento"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Adicionar uma permissão de documento"

msgid "Tag"
msgstr "Palavra-chave"

msgid "Add tags to the selected documents"
msgstr "Adicionar palavras-chave aos documentos selecionados"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d document"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d documents"
msgstr[0] ""
"Novas palavras-chave foram adicionadas a %(num_parent_objects)ddocumento"
msgstr[1] ""
"Novas palavras-chave foram adicionadas a %(num_parent_objects)ddocumentos"
msgstr[2] ""
"Novas palavras-chave foram adicionadas a %(num_parent_objects)ddocumentos"

msgid "Add to collection"
msgstr "Adicionar a coleção"

msgid "Add selected documents to collection"
msgstr "Adicionar documentos selecionados a coleção"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been added to %(collection)s"
msgid_plural ""
"%(num_parent_objects)d documents have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)ddocumento foi adicionado a%(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)ddocumentos foram adicionados a%(collection)s"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)ddocumentos foram adicionados a%(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Delete selected documents"
msgstr "Apagar documentos selecionados"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d document has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d documents have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)ddocumento foi apagado"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)ddocumentos foram apagados"
msgstr[2] "%(num_parent_objects)ddocumentos foram apagados"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Choose a document"
msgstr "Escolher um documento"

msgid "Choose another document"
msgstr "Escolher outro documento"

msgid "Edit this document"
msgstr "Alterar este documento"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Title"
msgstr "Título"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Documento '%(document_title)s' adicionado."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "O documento não pôde ser guardado devido a erros."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Documento '%(document_title)s' atualizado"

msgid "Delete document"
msgstr "Apagar documento"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Documento '%(document_title)s' apagado."

msgid "Add documents"
msgstr "Adicionar documentos"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s documento"
msgstr[1] "%(count)s documentos"
msgstr[2] "%(count)s documentos"
