# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# bayside kent, 2022
# bayside kent, 2022
# Daigo Shitara <stain.witness@gmail.com>, 2016
# shuhei hirota, 2019
# shuhei hirota, 2019
# 小口英昭 <oguchi@bluff-lab.com>, 2019
# 石田秀 <ishidashu@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 19:01+0000\n"
"Last-Translator: 石田秀 <ishidashu@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Publish"
msgstr "公開"

msgid "Submit for moderation"
msgstr "承認を受ける"

#, python-format
msgid "Resubmit to %(task_name)s"
msgstr "%(task_name)sに再提出する"

#, python-format
msgid "Submit to %(workflow_name)s"
msgstr "%(workflow_name)sに提出する"

msgid "Restart workflow "
msgstr "ワークフローを再開"

msgid "Cancel workflow "
msgstr "ワークフローの中止"

msgid "Unpublish"
msgstr "非公開"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Locked"
msgstr "ロックあり"

#, python-format
msgid "%(label)s and Publish"
msgstr "%(label)sと公開 "

msgid "Wagtail snippets"
msgstr "Wagtail スニペット"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Delete selected snippets"
msgstr "選択したスニペットを削除します"

#, python-format
msgid "Delete %(snippet_type_name)s"
msgstr "%(snippet_type_name)sを削除"

msgid "Delete "
msgstr "削除"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this %(snippet_type_name)s?"
msgstr "%(snippet_type_name)sを削除してよろしいですか？"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(count)s %(snippet_type_name)s?"
msgstr "%(count)s件の%(snippet_type_name)sを削除してよろしいですか？"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete this %(snippet_type_name)s"
msgstr "この %(snippet_type_name)s を削除する権限がありません"

#, python-format
msgid "You don't have permission to delete these %(snippet_plural_name)s"
msgstr "これらの %(snippet_plural_name)s を削除する権限がありません"

msgid "Yes, delete"
msgstr "はい、削除します"

msgid "No, don't delete"
msgstr "いいえ、削除しません"

msgid "Publishing…"
msgstr "公開中..."

msgid "Publish this version"
msgstr "このバージョンを公開する"

msgid "Saving…"
msgstr "保存中..."

msgid "Replace current draft"
msgstr "現在の下書きを置き換える"

msgid "Save draft"
msgstr "下書きを保存"

msgid "Choose"
msgstr "選択"

msgid "Snippets"
msgstr "スニペット"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#, python-format
msgid "Choose %(object)s"
msgstr "%(object)sを選択"

#, python-format
msgid "Choose another %(object)s"
msgstr "別の%(object)sを選択"

#, python-format
msgid "Edit this %(object)s"
msgstr "%(object)sを編集"
