# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, 2015-2018,2021-2025
# saevarom <saevar@saevar.is>, 2015,2019-2022,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Arnar Tumi Þorsteinsson <arnartumi@gmail.com>, "
"2015-2018,2021-2025\n"
"Language-Team: Icelandic (Iceland) (http://app.transifex.com/torchbox/"
"wagtail/language/is_IS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is_IS\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

msgid "Wagtail images"
msgstr "Wagtail myndir"

msgid "Image is decorative"
msgstr "Myndin er skraut"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt eigindi"

msgid "Please add some alt text for your image or mark it as decorative"
msgstr ""
"Vinsamlegast bætið við alt-eigindi fyrir myndina eða merkið hana sem skraut"

#, python-format
msgid ""
"Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: "
"%(max_upload_size)s."
msgstr ""
"Studd skráarsnið: %(supported_formats)s. Skráarstærð allt að: "
"%(max_upload_size)s."

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Studd skráarsnið: %(supported_formats)s."

#, python-format
msgid "Not a supported image format. Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr ""
"Ekki stuðningur við skráarsniðið. Einungis stuðningur við: "
"%(supported_formats)s."

#, python-format
msgid ""
"Not a valid .%(extension)s image. The extension does not match the file "
"format (%(image_format)s)"
msgstr ""
"Ekki nothæf .%(extension)s mynd. Endingin passar ekki við skráartegundina "
"(%(image_format)s)"

#, python-format
msgid ""
"This file is too big (%(file_size)s). Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr ""
"Þessi skrá er of stór (%(file_size)s). Skráin má vera allt að "
"%(max_filesize)s."

#, python-format
msgid ""
"This file has too many pixels (%(num_pixels)s). Maximum pixels "
"%(max_pixels_count)s."
msgstr ""
"Þessi mynd hefur of marga pixla (%(num_pixels)s). Hámarksfjöldi pixla "
"%(max_pixels_count)s."

#, python-format
msgid "This file is too big. Maximum filesize %(max_filesize)s."
msgstr "Þessi skrá er of stór. Skráin má vera allt að %(max_filesize)s."

msgid "Full width"
msgstr "Full breidd"

msgid "Left-aligned"
msgstr "Vinstrijafnað"

msgid "Right-aligned"
msgstr "Hægrijafnað"

msgid "Collection"
msgstr "Safn"

msgid "Format"
msgstr "Snið"

msgid "Filter"
msgstr "Sía"

msgid "Original size"
msgstr "Upprunaleg stærð"

msgid "Resize to width"
msgstr "Breyta stærð myndar m.v. breidd"

msgid "Resize to height"
msgstr "Breyta stærð myndir m.v. hæð"

msgid "Resize to min"
msgstr "Breyta stærð myndar að minnsta gildi"

msgid "Resize to max"
msgstr "Breyta stærð myndar að stærsta gildi"

msgid "Resize to fill"
msgstr "Breyta stærð myndar svo hún fylli út í"

msgid "Width"
msgstr "Breidd"

msgid "Height"
msgstr "Hæð"

msgid "Closeness"
msgstr "Líkindi"

msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

msgid "Add/edit images you own"
msgstr "Bæta við/breyta myndum sem þú átt"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Edit any image"
msgstr "Breyta einhverri mynd"

msgid "Choose"
msgstr "Velja"

msgid "Select images in choosers"
msgstr "Veldu mynd í valmynd"

msgid "title"
msgstr "titill"

msgid "file"
msgstr "skrá"

msgid "description"
msgstr "lýsing"

msgid "width"
msgstr "breidd"

msgid "height"
msgstr "hæð"

msgid "created at"
msgstr "búin til"

msgid "uploaded by user"
msgstr "hlaðið inn af"

msgid "tags"
msgstr "merki"

msgid "image"
msgstr "mynd"

msgid "images"
msgstr "myndir"

#, python-format
msgid "Add tags to 1 image"
msgid_plural "Add tags to %(counter)s images"
msgstr[0] "Bæta merkjum við 1 mynd"
msgstr[1] "Bæta merkjum við %(counter)s myndir"

msgid "Add tags to images"
msgstr "Bæta merkingum á myndir"

msgid "Are you sure you want to tag the following image?"
msgid_plural "Are you sure you want to tag the following images?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir merkja þessa mynd?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir merkja eftirfarandi myndir?"

msgid "You don't have permission to add tags to this image"
msgid_plural "You don't have permission to add tags to these images"
msgstr[0] "Þú ert ekki með réttindi til að merkja þessa mynd"
msgstr[1] "Þú ert ekki með réttindi til að merkja þessar myndir"

msgid "Yes, add"
msgstr "Já, bæta við"

msgid "No, don't add"
msgstr "Nei, ekki bæta við"

#, python-format
msgid "Add 1 image to new collection"
msgid_plural "Add %(counter)s images to new collection"
msgstr[0] "Bæta 1 mynd í nýtt safn"
msgstr[1] "Bæta %(counter)s myndum við nýtt safn"

msgid "Add images to collection"
msgstr "Bæta myndum í safn"

msgid ""
"Are you sure you want to add the following image to the selected collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to add the following images to the selected collection?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir bæta eftirfarandi mynd í valið safn?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir bæta eftirfarandi myndum í valið safn?"

msgid "You don't have permission to add this image to a collection"
msgid_plural "You don't have permission to add these images to a collection"
msgstr[0] "Þú ert ekki með réttindi til að bæta þessari mynd í safn"
msgstr[1] "Þú ert ekki með réttindi til að bæta þessum myndum í safn"

#, python-format
msgid "Delete 1 image"
msgid_plural "Delete %(counter)s images"
msgstr[0] "Eyða 1 mynd"
msgstr[1] "Eyða %(counter)s myndum"

msgid "Delete images"
msgstr "Eyða myndum"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these images?"
msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir eyða þessari mynd?"
msgstr[1] "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum myndum?"

msgid "You don't have permission to delete this image"
msgid_plural "You don't have permission to delete these images"
msgstr[0] "Þú ert ekki með réttindi til að eyða þessari mynd"
msgstr[1] "Þú ert ekki með réttindi til að eyða þessum myndum"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Já, eyða"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Nei, ekki eyða"

msgid "Popular tags"
msgstr "Vinsæl merki"

msgid "Layout"
msgstr "Útlit"

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of an "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Mynd var hlaðið inn en hún lítur út fyrir að vera tvítekin því það er nú "
"þegar til alveg eins mynd. Þú getur eytt henni ef þú þarft ekki tvö eintök."

msgid "Existing"
msgstr "Þegar til"

msgid "New"
msgstr "Ný"

msgid "Use new image"
msgstr "Nota nýja mynd"

msgid "Use existing and delete new"
msgstr "Nota gömlu og eyða nýju"

msgid "Latest images"
msgstr "Nýjustu myndirnar"

#, python-format
msgid "Select %(title)s"
msgstr "Velja %(title)s"

msgid "You haven't uploaded any images in this collection."
msgstr "Þú hefur ekki hlaðið neinum myndum inn í þetta safn."

msgid "You haven't uploaded any images."
msgstr "Þú hefur ekki hlaðið inn neinum myndum."

msgid ""
"Why not <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-action=\"w-"
"tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-focus-"
"param=\"true\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Af hverju ekki að <a class=\"upload-one-now\" href=\"#tab-upload\" data-"
"action=\"w-tabs#select:prevent\" data-w-tabs-target=\"trigger\" data-w-tabs-"
"focus-param=\"true\">hlaða einni upp núna</a>?"

msgid "Choose a format"
msgstr "Veldu snið"

msgid "Insert image"
msgstr "Setja inn mynd"

#, python-format
msgid ""
"%(total)s Image <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgid_plural ""
"%(total)s Images <span class=\"w-sr-only\">created in %(site_name)s</span>"
msgstr[0] ""
"%(total)s Mynd <span class=\"w-sr-only\"> búin til undir %(site_name)s</span>"
msgstr[1] ""
"%(total)s Myndir <span class=\"w-sr-only\">búnar til undir %(site_name)s</"
"span>"

msgid "Change image file:"
msgstr "Breyta um myndaskrá:"

msgid "Add an image"
msgstr "Bæta við mynd"

msgid "Uploading…"
msgstr "Hleð upp..."

msgid "Upload"
msgstr "Hlaða upp"

msgid "Keep new image"
msgstr "Halda nýju myndinni"

msgid "Delete new image"
msgstr "Eyða nýju myndinni"

msgid "Image focal point"
msgstr "Fókuspunktur myndar"

msgid "URL Generator"
msgstr "Slóð"

msgid "Focal point"
msgstr "Fókus svæði"

msgid "(optional)"
msgstr "(valkvætt)"

msgid ""
"To define this image's most important region, drag a box over the image "
"above."
msgstr ""
"Til að skilgreina mikilvægasta svæði myndarinnar, smelltu og dragðu kassa "
"yfir það svæði á myndinni fyrir neðan."

msgid "Current focal point shown"
msgstr "Núverandi fókuspunktur sýndur"

msgid "Remove focal area"
msgstr "Fjarlægja fókussvæði"

msgid "Max dimensions"
msgstr "Stærsta hæð/breidd"

msgid "Filesize"
msgstr "Skráarstærð"

msgid "File not found"
msgstr "Skrá fannst ekki"

msgid "Usage"
msgstr "Notkun"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Notuð %(usage_count)s sinni"
msgstr[1] "Notuð %(usage_count)s sinnum"

msgid "Sort by"
msgstr "Raða eftir"

msgid "Select all images in listing"
msgstr "Velja allar myndir"

#, python-format
msgid "Sorry, no images match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr "Því miður passa engar myndir við \"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Þú hefur ekki hlaðið neinum myndum í þetta safn. Hví ekki að<a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">smella inn nokkrum núna</a>?"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any images. Why not <a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Þú hefur ekki hlaðið neinum myndum. Hví ekki að<a "
"href=\"%(wagtailimages_add_image_url)s\">smella inn nokkrum núna</a>?"

msgid "Grid layout"
msgstr "Töflusýn"

msgid "List layout"
msgstr "Listasýn"

msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

msgid "URL"
msgstr "Slóð"

msgid "Image URL"
msgstr "vefslóð myndar"

msgid "Copy URL"
msgstr "Afrita slóð"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Afritað á klemmuspjald"

msgid "Copying to clipboard failed"
msgstr "Ekki tókst að afrita á klemmuspjald"

msgid "Add multiple images"
msgstr "Bæta við mörgum myndum"

msgid "Drag and drop images into this area to upload immediately."
msgstr "Dragðu myndir hingað til að hlaða þeim upp."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Eða veldu þær úr tölvunni þinni"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Bæta í safn"

msgid ""
"Please provide an image description to comply with best practices for "
"accessibility."
msgstr ""
"Vinsamlegast skrifaðu lýsingu á myndinni til að geta komið efninu sem best "
"til skila fyrir þá sem nota t.d. skjálesara."

msgid ""
"Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, "
"if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't "
"required."
msgstr ""
"Tókst að hlaða inn mynd. Vinsamlegast breytið tiltli myndarinnar ef það "
"þarf. Þú getur einnig eytt myndinni alveg ef að ekki þurfti að hlaða henni "
"inn."

msgid ""
"Upload successful. However, your new image seems to be a duplicate of this "
"existing image. You may delete it if it wasn't required."
msgstr ""
"Mynd var hlaðið inn en hún lítur út fyrir að vera tvítekin því hún er alveg "
"eins og þessi mynd. Þú getur eytt henni ef þú þarft ekki tvö eintök."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Því miður tókst ekki að hlaða upp myndunum."

msgid "Server Error"
msgstr "Villa á netþjóni"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr "Sendu þessa villu á vefstjóra með eftirfarandi upplýsingum:"

msgid "Image updated."
msgstr "Mynd uppfærð"

msgid "Image permissions"
msgstr "Myndaheimildir"

msgid "Add an image permission"
msgstr "Bæta við myndaheimild"

msgid "Tags"
msgstr "Merki"

msgid "Tag"
msgstr "Merking"

msgid "Add tags to the selected images"
msgstr "Bæta mekingum við valdar myndir"

#, python-format
msgid "New tags have been added to %(num_parent_objects)d image"
msgid_plural "New tags have been added to %(num_parent_objects)d images"
msgstr[0] "Nýjum merkingum hefur verið bætt við %(num_parent_objects)d mynd"
msgstr[1] "Nýjum merkingum hefur verið bætt við %(num_parent_objects)d myndir"

msgid "Add to collection"
msgstr "Bæta við safn"

msgid "Add selected images to collection"
msgstr "Bæta völdum myndum í safn"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been added to %(collection)s"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been added to %(collection)s"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d mynd hefur verið bætt í %(collection)s"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d myndum hefur verið bætt í %(collection)s"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Delete selected images"
msgstr "Eyða völdum myndum"

#, python-format
msgid "%(num_parent_objects)d image has been deleted"
msgid_plural "%(num_parent_objects)d images have been deleted"
msgstr[0] "%(num_parent_objects)d mynd hefur verið eytt"
msgstr[1] "%(num_parent_objects)d myndum hefur verið eytt"

msgid "Title"
msgstr "Titill"

msgid "Created"
msgstr "Bjó til"

msgid "Choose an image"
msgstr "Veldu mynd"

msgid "Choose another image"
msgstr "Veldu aðra mynd"

msgid "Edit this image"
msgstr "Breyta þessari mynd"

msgid "Newest"
msgstr "Nýjast"

msgid "Oldest"
msgstr "Elst"

msgid "Title: (A -> Z)"
msgstr "Titill: (A -> Ö)"

msgid "Title: (Z -> A)"
msgstr "Titill: (Ö -> A)"

msgid "File size: (low to high)"
msgstr "Skráarstærð: (litlar fyrst)"

msgid "File size: (high to low)"
msgstr "Skráarstærð: (stórar fyrst)"

msgid "Usage count: (low to high)"
msgstr "Notkun: (lítil fyrst)"

msgid "Usage count: (high to low)"
msgstr "Notkun: (mikil fyrst)"

msgid "Images"
msgstr "Myndir"

msgid "The image could not be saved due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að vista myndina þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' updated."
msgstr "Mynd '%(image_title)s' uppfærð."

msgid ""
"The source image file could not be found. Please change the source or delete "
"the image."
msgstr ""
"Upprunamyndin fannst ekki. Vinsamlegast breyttu upprunanum eða eyddu skránni"

msgid "Generate URL"
msgstr "Búa til vefslóð"

msgid "Delete image"
msgstr "Eyða mynd"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' deleted."
msgstr "Mynd '%(image_title)s' eydd."

msgid "The image could not be created due to errors."
msgstr "Ekki var hægt að búa myndina til þar sem hún stóðst ekki villuprófanir"

#, python-format
msgid "Image '%(image_title)s' added."
msgstr "Mynd '%(image_title)s' bætt við."

msgid "Add images"
msgstr "Bæta við myndum"

msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#, python-format
msgid "%(count)s image"
msgid_plural "%(count)s images"
msgstr[0] "%(count)s mynd"
msgstr[1] "%(count)s myndir"

msgid "Change image"
msgstr "Breyta mynd"
