# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022
# Andrej Marsetič, 2022-2024
# andrej55 <andrej.marsetic@gmail.com>, 2022
# Mitja Pagon <mitja.pagon@inueni.com>, 2016
# UP, 2021
# UP, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:51+0000\n"
"Last-Translator: UP, 2021\n"
"Language-Team: Slovenian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Wagtail API v2"
msgstr "Wagtail API v2"

msgid "Wagtail core"
msgstr "Wagtail jedro"

msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#, python-format
msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "Najmanjše število predmetov je %(min_num)d"

#, python-format
msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "Največje število predmetov je %(max_num)d"

msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

msgid "Drag"
msgstr "Povleci"

msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#, python-format
msgid "%(label)s: this block has no options."
msgstr "%(label)s: ta blok nima možnosti."

msgid "This block has no options."
msgstr "Ta blok nima možnosti."

msgid "This field is required."
msgstr "Polje je obvezno."

msgid "Wagtail frontend cache"
msgstr "Wagtailov predpomnilnik ospredja"

msgid "Wagtail routablepage"
msgstr "Wagtail usmerjevalna stran"

msgid "Wagtail sitemaps"
msgstr "Zemljevidi strani Wagtail"

msgid "Unknown content type"
msgstr "Neznana vrsta vsebine"

msgid "Password"
msgstr "Geslo"

msgid "The password you have entered is not correct. Please try again."
msgstr "Geslo, ki ste ga vnesli, ni pravilno. Prosim poskusite ponovno."

msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#, python-format
msgid "No one can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Nihče ne more spreminjati, ko je %(model_name)s zaklenjen"

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>you</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>'{title}' ste zaklenii</b> <b>vi</b> ob <b>{datetime}</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b> by <b>you</b>."
msgstr "<b>'{title}' ste zaklenili</b> <b>vi</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' was locked</b> by <b>{user}</b> on <b>{datetime}</b>."
msgstr "<b>'{title}' ste zaklenili</b> vi <b>{user}</b> ob <b>{datetime}</b>."

#, python-brace-format
msgid "<b>'{title}' is locked</b>."
msgstr "<b>'{title}' je zaklenjen</b>."

msgid "Locked by you"
msgstr "Zaklenjeno s vaše strani"

msgid "Locked by another user"
msgstr "Zaklenil drug uporabnik"

#, python-format
msgid "Only you can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Ko je %(model_name)s zaklenjen, lahko spreminjate le vi"

#, python-format
msgid "Only %(user)s can make changes while the %(model_name)s is locked"
msgstr "Ko je %(model_name)s zaklenjen, lahko spreminja le %(user)s"

#, python-format
msgid "This %(model_name)s is currently awaiting moderation."
msgstr "%(model_name)s trenutno čaka moderiranje"

#, python-brace-format
msgid ""
"This {model_name} is awaiting <b>'{task_name}'</b> in the "
"<b>'{workflow_name}'</b> workflow."
msgstr ""
"Ta {model_name} čaka na <b>'{task_name}'</b> v delovnem toku "
"<b>'{workflow_name}'.</b>"

#, python-format
msgid "Only reviewers for this task can edit the %(model_name)s."
msgstr "Samo pregledovalci te naloge lahko urejajo %(model_name)s."

msgid "Unlocked"
msgstr "Odklenjeno"

msgid "Locked by workflow"
msgstr "Zaklenjeni poteki dela"

#, python-format
msgid ""
"Reviewers can edit this %(model_name)s – lock it to prevent other reviewers "
"from editing"
msgstr ""
"Recenzenti lahko urejajo ta %(model_name)s- zaklenite ga, da preprečite "
"urejanje drugim recenzentom"

#, python-format
msgid "Only reviewers can edit and approve the %(model_name)s"
msgstr "Samo pregledovalci lahko urejajo in potrjujejo %(model_name)s"

#, python-brace-format
msgid ""
"{model_name} '{title}' is locked and has been scheduled to go live at "
"{datetime}"
msgstr ""
"{model_name} '{title}' je zaklenjen in je načrtovan za začetek ob {datetime}"

msgid "Locked by schedule"
msgstr "Zaklenjeno po urniku"

msgid "Currently locked and will go live on the scheduled date"
msgstr "Trenutno zaklenjeno in bo objavljeno na načrtovani datum"

msgid "content type"
msgstr "tip vsebine"

msgid "timestamp (UTC)"
msgstr "časovni žig (UTC)"

msgid "log entry"
msgstr "vnos v dnevnik"

msgid "log entries"
msgstr "vnosi v dnevnik"

#, python-format
msgid "The log action '%(action_name)s' has not been registered."
msgstr "Akcija dnevnika '%(action_name)s' ni bila registrirana."

msgid "system"
msgstr "sistem"

#, python-format
msgid "Unknown %(action)s"
msgstr "Neznan %(action)s"

msgid "model log entry"
msgstr "vnos v dnevnik modela"

msgid "model log entries"
msgstr "vnosi v dnevnik modela"

msgid "live"
msgstr "v živo"

msgid "has unpublished changes"
msgstr "ima neobjavljene spremebe"

msgid "first published at"
msgstr "prvič objavljeno ob"

msgid "last published at"
msgstr "nazadnje objavljeno ob"

msgid "live revision"
msgstr "revizija objavljenih"

msgid "go live date/time"
msgstr "datum začetka objave"

msgid "expiry date/time"
msgstr "datum poteka objave"

msgid "expired"
msgstr "pretečeno"

msgid "scheduled"
msgstr "načrtovana"

msgid "draft"
msgstr "osnutek"

msgid "live + scheduled"
msgstr "objavljeno + po urniku"

msgid "live + draft"
msgstr "objavljeno + osnutek"

msgid "locale"
msgstr "lokalno"

msgid "locked"
msgstr "zaklenjeno"

msgid "locked at"
msgstr "zaklenjena na"

msgid "locked by"
msgstr "zaklenil"

msgid "collection"
msgstr "zbirka"

msgid "collection view restriction"
msgstr "omejitev pogleda zbirke"

msgid "collection view restrictions"
msgstr "omejitve ogledov zbirke"

msgid "name"
msgstr "ime"

msgid "collections"
msgstr "zbirke"

msgid "group"
msgstr "skupina"

msgid "permission"
msgstr "dovoljenje"

msgid "group collection permission"
msgstr "dovoljenje za skupinsko zbiranje"

msgid "group collection permissions"
msgstr "dovoljenja za zbirke skupin"

msgid "for content type"
msgstr "za vrsto vsebine"

msgid "uploaded by user"
msgstr "ki jo je naložil uporabnik"

msgid "Add/edit pages you own"
msgstr "Dodaj/uredi strani v vaši lasti"

msgid "Bulk delete"
msgstr "Množično brisanje"

msgid "Delete pages with children"
msgstr "Izbrišite strani z otroki"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Edit any page"
msgstr "Uredi katerokoli stran"

msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

msgid "Lock/unlock pages you've locked"
msgstr "Zaklenite/odklenite strani, ki ste jih zaklenili"

msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

msgid "Publish any page"
msgstr "Objavi katerokoli stran"

msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

msgid "Unlock any page"
msgstr "Odklenite katero koli stran"

msgid "title"
msgstr "naziv"

msgid "The page title as you'd like it to be seen by the public"
msgstr "Naziv strani, kot želite da jo vidijo obiskovalci"

msgid "slug"
msgstr "ključ"

msgid ""
"The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/"
"[my-slug]/"
msgstr ""
"Ime strani, kot se bo pojavilo v URL-ju, npr. e.g http://domain.com/blog/"
"[moj-kljuc]/"

msgid "URL path"
msgstr "URL pot"

msgid "owner"
msgstr "lastnik"

msgid "title tag"
msgstr "oznaka naslova"

msgid ""
"The name of the page displayed on search engine results as the clickable "
"headline."
msgstr ""
"Ime strani, ki bo prikazano kot klikabilen naslov v rezultatih iskanja "
"spletnih iskalnikov."

msgid "show in menus"
msgstr "prikazuj v meniju"

msgid ""
"Whether a link to this page will appear in automatically generated menus"
msgstr "Določa, ali bo stran vidna v avtomatskih menijih"

msgid "meta description"
msgstr "meta opis"

msgid ""
"The descriptive text displayed underneath a headline in search engine "
"results."
msgstr ""
"Besedilni opis strani, ki bo prikazan pod naslovom rezultata iskanja "
"spletnih iskalnikov."

msgid "latest revision created at"
msgstr "zadnja različica ustvarjena"

msgid "For search engines"
msgstr "Za iskalnike"

msgid "For site menus"
msgstr "Za menije strani"

msgid "page"
msgstr "stran"

msgid "pages"
msgstr "strani"

msgid "group page permission"
msgstr "dovoljenje za stran skupine"

msgid "group page permissions"
msgstr "dovoljenja skupinske strani"

msgid "page view restriction"
msgstr "omejitev ogledov strani"

msgid "page view restrictions"
msgstr "omejitve ogledov strani"

msgid "workflow"
msgstr "potek dela"

msgid "workflow page"
msgstr "stran poteka dela"

msgid "workflow pages"
msgstr "strani potekov dela"

msgid "page log entry"
msgstr "vnos v dnevnik strani"

msgid "page log entries"
msgstr "vnosi v dnevnik strani"

msgid "Draft saved"
msgstr "Osnutek je shranjen"

msgid "comment"
msgstr "komentar"

msgid "comments"
msgstr "komentarji"

msgid "comment reply"
msgstr "komentar odgovor"

msgid "comment replies"
msgstr "odgovori na komentarje"

msgid "Default"
msgstr "Privzeta"

msgid "Preview in mobile size"
msgstr "Predogled v mobilni velikosti"

msgid "Preview in tablet size"
msgstr "Predogled v velikosti tablice"

msgid "Preview in desktop size"
msgstr "Predogled v namizni velikosti"

msgid "object id"
msgstr "id objekta"

#, python-format
msgid "the %(model_name)s will also be deleted"
msgstr "tudi %(model_name)s bo izbrisan"

msgid "prevents deletion"
msgstr "preprečuje brisanje"

#, python-format
msgid "will be set to the default %(model_name)s"
msgstr "bo nastavljen na privzet %(model_name)s"

msgid "will do nothing"
msgstr "ne bo naredil nič"

msgid "may prevent deletion"
msgstr "lahko prepreči izbris"

#, python-format
msgid "will be set to a %(model_name)s specified by the system"
msgstr "bo nastavljen na %(model_name)s vrednost, ki jo določi sistem"

msgid "will unset the reference"
msgstr "bo razveljavilo referenco"

msgid "created at"
msgstr "ustvarjeno"

msgid "user"
msgstr "uporabnik"

msgid "content JSON"
msgstr "JSON vsebina"

msgid "approved go live at"
msgstr "potrjeno, objava"

msgid "revision"
msgstr "revizija"

msgid "revisions"
msgstr "revizije"

msgid "latest revision"
msgstr "zadnja revizija"

msgid "hostname"
msgstr "ime strežnika"

msgid "port"
msgstr "vrata"

msgid ""
"Set this to something other than 80 if you need a specific port number to "
"appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request "
"handling (so port forwarding still works)."
msgstr ""
"To nastavite na nekaj drugega kot na 80, če potrebujete določeno številko "
"vrat, da se prikaže v URL-jih (npr. razvoj na vratih 8000). Ne vpliva na "
"obdelavo zahtev (zato posredovanje vrat še vedno deluje)."

msgid "site name"
msgstr "ime spletnega mesta"

msgid "Human-readable name for the site."
msgstr "Berljiva oblika imena spletnega mesta."

msgid "root page"
msgstr "začetna stran"

msgid "is default site"
msgstr "privzeto spletno mesto"

msgid ""
"If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not "
"have a site entry of their own"
msgstr ""
"Če je odgovor da, bo to spletno mesto obravnavalo zahteve za vsa druga imena "
"gostiteljev, ki nimajo lastnega vnosa spletnega mesta"

msgid "site"
msgstr "spletno mesto"

msgid "sites"
msgstr "spletna mesta"

msgid "default"
msgstr "privzeto"

#, python-format
msgid ""
"%(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that "
"before you can save this site as default."
msgstr ""
"%(hostname)s je že vklopljeno kot privzeto spletno mesto. Preden lahko to "
"spletno mesto določite kot privzeto, morate najprej izklopiti obstoječega."

msgid "Public"
msgstr "Javno"

msgid "Private, accessible with a shared password"
msgstr "Zasebno, dostopno s skupnim geslom"

msgid "Private, accessible to any logged-in users"
msgstr "Zasebno, dostopno vsem prijavljenim uporabnikom"

msgid "Private, accessible to users in specific groups"
msgstr "Zasebno, dostopno uporabnikom iz določenih skupin"

msgid "shared password"
msgstr "deljeno geslo"

msgid ""
"Shared passwords should not be used to protect sensitive content. Anyone who "
"has this password will be able to view the content."
msgstr ""
"Za zaščito občutljive vsebine ne smete uporabljati skupnih gesel. Vsakdo, ki "
"ima to geslo, si bo lahko ogledal vsebino."

msgid "groups"
msgstr "skupine"

msgid "view restriction"
msgstr "omejitev pogleda"

msgid "view restrictions"
msgstr "omejitve pogleda"

msgid "In progress"
msgstr "V teku"

msgid "Approved"
msgstr "dobreno"

msgid "Needs changes"
msgstr "Potrebuje spremembe"

msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"

msgid "status"
msgstr "status"

msgid "requested by"
msgstr "zahtevano od"

msgid "current task state"
msgstr "trenutno stanje naloge"

msgid ""
"There may only be one in progress or needs changes workflow state per page/"
"snippet."
msgstr ""
"Morda je samo eden v teku ali pa je potrebno spremeniti stanje poteka dela "
"na strani/delcih."

#, python-format
msgid "Workflow '%(workflow_name)s' on %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"
msgstr ""
"Delovni tok '%(workflow_name)s' na %(model_name)s '%(title)s': %(status)s"

msgid "Not started"
msgstr "Ni začeto"

msgid "Workflow state"
msgstr "potekdela_stanje"

msgid "Workflow states"
msgstr "Stanja poteka dela"

msgid "active"
msgstr "aktiven"

msgid ""
"Active workflows can be added to pages/snippets. Deactivating a workflow "
"does not remove it from existing pages/snippets."
msgstr ""
"Aktivne potek dela je mogoče dodati na strani/izrezke. Če deaktivirate potek "
"dela, ga ne odstranite z obstoječih strani/delčkov."

msgid "workflows"
msgstr "delovni potek"

msgid "workflow_tasks"
msgstr "potekdela_naloge"

msgid "task"
msgstr "naloga"

msgid "workflow task order"
msgstr "vrstni red opravil poteka dela"

msgid "workflow task orders"
msgstr "naloge poteka dela"

msgid ""
"Active tasks can be added to workflows. Deactivating a task does not remove "
"it from existing workflows."
msgstr ""
"Aktivne naloge je mogoče dodajati delovnim procesom. Deaktiviranje ne "
"odstrani opravila iz obstoječih delovnih procesov."

msgid "tasks"
msgstr "naloge"

msgid ""
"Pages/snippets at this step in a workflow will be moderated or approved by "
"these groups of users"
msgstr ""
"Te skupine uporabnikov bodo moderirale ali odobrile strani/delce v tem "
"koraku skozi proces dela"

msgid "Request changes"
msgstr "Zahtevajte spremembe"

msgid "Approve"
msgstr "Potrdi"

msgid "Approve with comment"
msgstr "Odobri s komentarjem"

msgid "Members of the chosen Wagtail Groups can approve this task"
msgstr "Člani izbranih skupin Wagtail lahko odobrijo to nalogo"

msgid "Group approval task"
msgstr "Naloga skupinske odobritve"

msgid "Group approval tasks"
msgstr "Naloge skupinske odobritve"

msgid "Rejected"
msgstr "Zavrnjeno"

msgid "Skipped"
msgstr "Preskočeno"

msgid "workflow state"
msgstr "stanje poteka dela"

msgid "started at"
msgstr "začeto ob"

msgid "finished at"
msgstr "zaključeno ob"

msgid "finished by"
msgstr "zaključil"

#, python-format
msgid "Task '%(task_name)s' on Revision '%(revision_info)s': %(status)s"
msgstr "Naloga '%(task_name)s' na reviziji '%(revision_info)s': %(status)s"

msgid "Task state"
msgstr "Stanje naloge"

msgid "Task states"
msgstr "Stanja naloge"

msgid "in moderation"
msgstr "v pregledu"

msgid "live + in moderation"
msgstr "objavljeno + v pregledu"

msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Vaše uporabniško ime in geslo se ne ujemata. Prosim poskusite ponovno."

msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in "
"with an account that has access."
msgstr ""
"Vaš račun nima dostopa do te strani. Če želite nadaljevati, se prijavite z "
"računom, ki ima dostop."

msgid "Password required"
msgstr "Geslo zahtevano"

msgid "You need a password to access this page."
msgstr "Za dostop do te strani potrebujete geslo."

msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#, python-format
msgid "%(count)s descendant collection"
msgid_plural "%(count)s descendant collections"
msgstr[0] "%(count)s zbirka potomcev"
msgstr[1] "%(count)s zbirki potomcev"
msgstr[2] "%(count)s zbirk potomcev"
msgstr[3] "%(count)s zbirk potomcev"

msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

msgid "Edited"
msgstr "Urejeno"

msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

msgid "Publish scheduled draft"
msgstr "Objavi načrtovani osnutek"

msgid "Published scheduled draft"
msgstr "Objavljen načrtovani osnutek"

msgid "Unpublish"
msgstr "Umakni iz objave"

msgid "Unpublished"
msgstr "Neobjavljeno"

msgid "Unpublish scheduled draft"
msgstr "Prekliči objavo načrtovanega osnutka"

msgid "Unpublished scheduled draft"
msgstr "Neobjavljeni načrtovani osnutek"

msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#, python-format
msgid "Renamed from '%(old)s' to '%(new)s'"
msgstr "Preimenovano iz '%(old)s' v '%(new)s'"

msgid "Renamed"
msgstr "Preimenovano"

msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#, python-format
msgid ""
"Reverted to previous revision with id %(revision_id)s from %(created_at)s"
msgstr ""
"Povrnjeno na prejšnjo revizijo z ID-jem %(revision_id)s od %(created_at)s"

msgid "Reverted to previous revision"
msgstr "Povrnjeno na prejšnjo revizijo"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#, python-format
msgid "Copied from %(title)s"
msgstr "Kopirano iz %(title)s"

msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"

msgid "Copy for translation"
msgstr "Kopiraj iz prevoda"

#, python-format
msgid "Copied for translation from %(title)s (%(locale)s)"
msgstr "Kopirano za prevod iz %(title)s (%(locale)s)"

msgid "Copied for translation"
msgstr "Kopirano za prevod"

msgid "Create alias"
msgstr "Ustvari vzdevek"

#, python-format
msgid "Created an alias of %(title)s"
msgstr "Ustvaril vzdevek za %(title)s"

msgid "Created an alias"
msgstr "Ustvaril vzdevek"

msgid "Convert alias into ordinary page"
msgstr "Pretvori vzdevek v navadno stran"

#, python-format
msgid "Converted the alias '%(title)s' into an ordinary page"
msgstr "Pretvorjen vzdevek '%(title)s' v navadno stran"

msgid "Converted an alias into an ordinary page"
msgstr "Pretvorjen vzdevek v navadno stran"

msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#, python-format
msgid "Moved from '%(old_parent)s' to '%(new_parent)s'"
msgstr "Premaknjeno iz '%(old_parent)s' v '%(new_parent)s'"

msgid "Moved"
msgstr "Premaknjeno"

msgid "Reorder"
msgstr "Preuredite"

#, python-format
msgid "Reordered under '%(parent)s'"
msgstr "Preurejeno pod '%(parent)s'"

msgid "Reordered"
msgstr "Preurejeno"

msgid "Schedule publication"
msgstr "Načrtujte objavo"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s scheduled for publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Revizija %(revision_id)s iz%(created_at)s predvidena za objavo ob "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page scheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Stran je predvidena za objavo ob %(go_live_at)s"

msgid "Page scheduled for publishing"
msgstr "Stran je načrtovana za objavo"

msgid "Unschedule publication"
msgstr "Prekliči objavo"

#, python-format
msgid ""
"Revision %(revision_id)s from %(created_at)s unscheduled from publishing at "
"%(go_live_at)s."
msgstr ""
"Revizija %(revision_id)s iz %(created_at)s nenačrtovane objave na "
"%(go_live_at)s."

#, python-format
msgid "Page unscheduled for publishing at %(go_live_at)s"
msgstr "Stran ni predvidena za objavo ob %(go_live_at)s"

msgid "Page unscheduled from publishing"
msgstr "Načrtovana objava strani odstranjena"

msgid "Add view restrictions"
msgstr "Dodajte omejitve za ogled"

#, python-format
msgid "Added the '%(restriction)s' view restriction"
msgstr "Dodana '%(restriction)s' omejitev pogleda"

msgid "Added view restriction"
msgstr "Dodana omejitev pogleda"

msgid "Update view restrictions"
msgstr "Posodobite omejitve pogleda"

#, python-format
msgid "Updated the view restriction to '%(restriction)s'"
msgstr "Omejitev pogleda je posodobljena na '%(restriction)s'"

msgid "Updated view restriction"
msgstr "Posodobljena omejitev pogleda"

msgid "Remove view restrictions"
msgstr "Odstranite omejitve pogleda"

#, python-format
msgid "Removed the '%(restriction)s' view restriction. The page is public."
msgstr ""
"Odstranjena je bila omejitev pogleda '%(restriction)s'. Stran je javna."

msgid "Removed view restriction"
msgstr "Odstranjena omejitev ogleda"

msgid "Add comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#, python-format
msgid "Added a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Dodan komentar na polje %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Added a comment"
msgstr "Dodan komentar"

msgid "Edit comment"
msgstr "Uredi komentar"

#, python-format
msgid "Edited a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Uredil komentar na polju %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Edited a comment"
msgstr "Uredil komentar"

msgid "Delete comment"
msgstr "Izbriši komentar"

#, python-format
msgid "Deleted a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Izbrisan komentar o polju %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a comment"
msgstr "Izbrisal komentar"

msgid "Resolve comment"
msgstr "Rešite komentar"

#, python-format
msgid "Resolved a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Razrešen komentar na polju %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Resolved a comment"
msgstr "Razrešen komentar"

msgid "Reply to comment"
msgstr "Odgovorite na komentar"

#, python-format
msgid "Replied to comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Odgovoril na komentar na polje %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Replied to a comment"
msgstr "Odgovoril na komentar"

msgid "Edit reply to comment"
msgstr "Uredi odgovor na komentar"

#, python-format
msgid "Edited a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Uredil odgovor na komentar v polju %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Edited a reply"
msgstr "Uredil odgovor"

msgid "Delete reply to comment"
msgstr "Izbriši odgovor na komentar"

#, python-format
msgid "Deleted a reply to a comment on field %(field)s: \"%(text)s\""
msgstr "Izbrisan odgovor na komentar v polju %(field)s: \"%(text)s\""

msgid "Deleted a reply"
msgstr "Izbrisal odgovor"

msgid "Workflow: start"
msgstr "Potek dela: začetek"

#, python-format
msgid "'%(workflow)s' started. Next step '%(task)s'"
msgstr "'%(workflow)s' je začel. Naslednji korak '%(task)s'"

msgid "Workflow started"
msgstr "Potek dela se je začel"

msgid "Workflow: approve task"
msgstr "Delovni proces: odobri opravilo"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. Next step '%(next_task)s'"
msgstr "Odobreno na '%(task)s'. Naslednji korak '%(next_task)s'"

#, python-format
msgid "Approved at '%(task)s'. '%(workflow)s' complete"
msgstr "Odobren '%(task)s'. '%(workflow)s' zaključeno."

msgid "Workflow task approved"
msgstr "Naloga poteka dela odobrena"

msgid "Workflow: reject task"
msgstr "Potek dela: zavrni nalogo"

#, python-format
msgid "Rejected at '%(task)s'. Changes requested"
msgstr "Zavrnjeno ob '%(task)s'. Zahtevane so spremembe"

msgid "Workflow task rejected. Workflow complete"
msgstr "Naloga poteka dela zavrnjena. Potek dela končan"

msgid "Workflow: resume task"
msgstr "Potek dela: nadaljuj nalogo"

#, python-format
msgid "Resubmitted '%(task)s'. Workflow resumed"
msgstr "Ponovno poslano '%(task)s'. Delovni tok je nadaljevan."

msgid "Workflow task resubmitted. Workflow resumed"
msgstr ""
"Opravilo poteka dela je bilo ponovno poslano. Potek dela se je nadaljeval"

msgid "Workflow: cancel"
msgstr "Potek dela: prekliči"

#, python-format
msgid "Cancelled '%(workflow)s' at '%(task)s'"
msgstr "Preklican '%(workflow)s' ob '%(task)s'"

msgid "Workflow cancelled"
msgstr "Potek dela preklican"
