# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2020-2022
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014,2020
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2016
# Daniel Chimeno <daniel@chimeno.me>, 2016
# Daniel Wohlgemuth <daniel.wohlgemuth.epp@gmail.com>, 2020
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2014
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015-2016,2018
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2014-2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2015
# Mauricio Baeza <python@amigos.email>, 2014
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2022
# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2015-2016,2018\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? "
"1 : 2;\n"

msgid "Wagtail redirects"
msgstr "Redirecciones Wagtail"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "From site"
msgstr "Desde el sitio"

msgid "All sites"
msgstr "Todos los sitios"

msgid "A redirect with this path already exists."
msgstr "Ya existe una redirección a este camino."

msgid "File to import"
msgstr "Archivo a importar"

#, python-format
msgid "Supported formats: %(supported_formats)s."
msgstr "Formatos soportados: %(supported_formats)s."

msgid "From field"
msgstr "Campo desde"

msgid "To field"
msgstr "Campo a"

msgid "redirect from"
msgstr "redirigir desde"

msgid "site"
msgstr "sitio"

msgid "permanent"
msgstr "permanente"

msgid ""
"Recommended. Permanent redirects ensure search engines forget the old page "
"(the 'Redirect from') and index the new page instead."
msgstr ""
"Recomendado. Las redirecciones permanentes aseguran que los motores de "
"búsqueda olviden la página vieja (el enlace 'redirigir desde') e indexa la "
"nueva página en su lugar."

msgid "redirect to a page"
msgstr "redirigir a una página"

msgid "target page route"
msgstr "ruta de la página de destino"

msgid ""
"Optionally specify a route on the target page to redirect to. Leave blank to "
"redirect to the default page route."
msgstr ""
"Opcionalmente especifica una ruta en la página de destino a la que "
"redirigir. Déjala en blanco para redirigir a la ruta de la página por "
"defecto."

msgid "redirect to any URL"
msgstr "redirigir cualquier url"

msgid "automatically created"
msgstr "creada automáticamente"

msgid "created at"
msgstr "creado el"

msgid "temporary"
msgstr "temporal"

msgid "redirect"
msgstr "redirigir"

msgid "redirects"
msgstr "redirecciones"

msgid "Redirects"
msgstr "Redireccionamientos"

msgid "Import redirects"
msgstr "Importar redirecciones"

msgid ""
"<p>Select a file where redirects are separated into rows and contains the "
"columns representing <code>from</code> and <code>to</code> (they can be "
"named anything).</p> <p>After submitting you will be taken to a confirmation "
"view where you can customize your redirects before import.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecciona un archivo donde las redirecciones están separadas en filas y "
"contiene las columnas representando <code>desde</code> y <code>a</code> "
"(pueden ser llamadas cualquier cosa).</p> <p>Después de enviar serás llevado/"
"a a una vista de confirmación donde puedes personalizar tus redirecciones "
"antes de importar.</p>            "

msgid "Import"
msgstr "Importar"

#, python-format
msgid "Delete redirect %(title)s"
msgstr "Eliminar redirección %(title)s"

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta redirección?"

msgid "Confirm import"
msgstr "Confirmar importación"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#, python-format
msgid ""
"Found %(total)s redirects, created %(successes)s and found %(errors)s errors."
msgstr ""
"Encontradas %(total)s redirecciones, creadas %(successes)s y encontrados "
"%(errors)s errores."

msgid "From"
msgstr "Desde"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#, python-format
msgid "Sorry, no redirects match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Lo sentimos, no hay coincidencias en las redirecciones "
"\"<em>%(query_string)s</em>\""

#, python-format
msgid ""
"No redirects have been created. Why not <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">add one</a>?"
msgstr ""
"No se han creado redirecciones. ¿Por qué no <a "
"href=\"%(wagtailredirects_add_redirect_url)s\">añadir una</a>?"

msgid "Add redirect"
msgstr "Añadir redirección"

msgid "Site"
msgstr "Sitio"

msgid "The redirect could not be saved due to errors."
msgstr "La redirección no puede ser guardada debido a errores."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' updated."
msgstr "Redirección '%(redirect_title)s' actualizada"

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' deleted."
msgstr "Redirección '%(redirect_title)s' eliminada."

msgid "The redirect could not be created due to errors."
msgstr "La redirección no puede ser creada debido a errores."

#, python-format
msgid "Redirect '%(redirect_title)s' added."
msgstr "Redirección '%(redirect_title)s' añadida."

msgid "Search redirects"
msgstr "Buscar redirecciones"

#, python-format
msgid "Imported %(total)d redirect"
msgid_plural "Imported %(total)d redirects"
msgstr[0] "%(total)d redirecciones importadas"
msgstr[1] "%(total)d redirecciones importadas"
msgstr[2] "%(total)d redirecciones importadas"
