#
# Translators:
# Azat, 2024
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Uyghur (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/ug/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%(number)s new items in this menu)"
msgstr "بۇ تىزىملىكتە (%(number)s يېڭى تۈر بار"

msgid "(1 new item in this menu)"
msgstr "(بۇ تىزىملىكتىكى 1 يېڭى تۈر بار)"

msgid "(New)"
msgstr "(يېڭى)"

msgid "%(num)s error"
msgid_plural "%(num)s errors"
msgstr[0] "%(num)s خاتالىق"
msgstr[1] "%(num)s خاتالىق"

msgid "%(num)s min"
msgid_plural "%(num)s mins"
msgstr[0] "%(num)s مىنۇت"
msgstr[1] "%(num)s مىنۇت"

msgid "%(num)s pixel"
msgid_plural "%(num)s pixels"
msgstr[0] "%(num)s پىكسېل"
msgstr[1] "%(num)s پىكسېل"

msgid "Actions"
msgstr "مەشغۇلات"

msgid "Add a comment"
msgstr "ئىنكاس قوش"

msgid "Alt text"
msgstr "ئالماشتۇرىدىغان تېكىست"

msgid "Are you sure?"
msgstr "راستمۇ؟"

msgid "Blocks"
msgstr "بۆلەك"

msgid "Broken link"
msgstr "ئۈزۈلگەن ئۇلانما"

msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

msgid "Character count:"
msgstr "ھەرپ سانى:"

msgid "Close"
msgstr "ياپ"

msgid "Collapse all"
msgstr "ھەممىنى يىغ"

msgid "Comment"
msgstr "ئىنكاس"

msgid "Dashboard"
msgstr "باشقۇرۇش تاختىسى"

msgid "Decorative image"
msgstr "بېزەك سۈرەت"

msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

msgid "Delete error"
msgstr "خاتالىقنى ئۆچۈر"

msgid "Deleting"
msgstr "ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

msgid "Edit"
msgstr "تەھرىر"

msgid "Edit '%(title)s'"
msgstr "«%(title)s» تەھرىر"

msgid "Enter your comments..."
msgstr "ئىنكاسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ…"

msgid "Enter your reply..."
msgstr "جاۋابىڭىزنى كىرگۈزۈڭ…"

msgid "Error while sending preview data."
msgstr "ئالدىن كۆزىتىش سانلىق مەلۇماتىنى يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

msgid "Expand all"
msgstr "ھەممىنى ياي"

msgid "Focus comment"
msgstr "ئىنكاسقا مەركەزلىشىش"

msgid "Horizontal line"
msgstr "توغرا سىزىق"

msgid "Insert a block"
msgstr "بىر بۆلەك قىستۇر"

msgid "Line break"
msgstr "قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى"

msgid "Loading…"
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

msgid "Main menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

msgid "Missing document"
msgstr "يوقالغان پۈتۈك"

msgid "More actions"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ مەشغۇلات"

msgid "No"
msgstr "ياق"

msgid "No results"
msgstr "نەتىجە يوق"

msgid "Page"
msgstr "بەت"

msgid "Page explorer"
msgstr "بەت باشقۇرۇش"

msgid "Pages"
msgstr "بەت"

msgid "Pin toolbar"
msgstr "قورال بالداقنى مىخلا"

msgid "Preview"
msgstr "ئالدىن كۆزەت"

msgid "Reload saved content"
msgstr "ساقلانغان مەزمۇننى قايتا يۈكلە"

msgid "Reload the page"
msgstr "بەتنى قايتا يۈكلە"

msgid "Reply"
msgstr "جاۋاب"

msgid ""
"Report this error to your website administrator with the following "
"information:"
msgstr ""
"بۇ خاتالىقنى تۆۋەندىكى ئۇچۇرنى قوشۇپ تور بېكەت باشقۇرغۇچىڭىزغا دوكلات قىلىڭ:"

msgid "Resolve"
msgstr "ھەل قىلىش"

msgid "Retry"
msgstr "قايتا سىنا"

msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

msgid "Save error"
msgstr "خاتالىقنى ساقلا"

msgid "Save the page to add this comment"
msgstr "بۇ ئىنكاسنى قوشۇپ بەتنى ساقلايدۇ"

msgid "Save the page to save this comment"
msgstr "بۇ ئىنكاسنى ساقلاشتا بەتنى ساقلايدۇ"

msgid "Save the page to save this reply"
msgstr "بۇ جاۋابنى ساقلاشتا بەتنى ساقلايدۇ"

msgid "Saving..."
msgstr "ساقلاۋاتىدۇ…"

msgid "Search"
msgstr "ئىزدەش"

msgid "Search options…"
msgstr "ئىزدەش تاللانمىسى…"

msgid "See all"
msgstr "ھەممىنى كۆرسەت"

msgid "Server Error"
msgstr "مۇلازىمېتىر خاتالىقى"

msgid "Show error"
msgstr "خاتالىقنى كۆرسەت"

msgid "Show latest content"
msgstr "ئاخىرقى مەزمۇننى كۆرسەت"

msgid "Split block"
msgstr "بۆلەكنى پارچىلا"

msgid ""
"The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version."
msgstr ""
"تەھرىرلىگۈچ ھازىرلا يىمىرىلدى. مەزمۇن ئاخىرقى قېتىم ساقلانغان نۇسخىسىغا "
"ئەسلىگە قايتۇرۇلدى."

msgid "The maximum number of items is %(max_num)d"
msgstr "ئەڭ كۆپ تۈر سانى  %(max_num)d"

msgid "The minimum number of items is %(min_num)d"
msgstr "ئەڭ ئاز تۈر سانى %(min_num)d"

msgid "This field is required."
msgstr "بۇ بۆلەك زۆرۈر."

msgid "Toggle section"
msgstr "بۆلەك ئالماشتۇر"

msgid "Toggle side panel"
msgstr "يان تاختىنى ئالماشتۇر"

msgid "Toggle sidebar"
msgstr "يان بالداقنى ئالماشتۇر"

msgid "Unfocus comment"
msgstr "ئىنكاسقا مەركەزلەشتۈرمە"

msgid "Unpin toolbar"
msgstr "قورال بالداقنى يۇل"

msgid "View child pages of '%(title)s'"
msgstr "كۆرسىتىدىغىنى «%(title)s» نىڭ بالا بېتى"

msgid "Write something or type ‘/’ to insert a block"
msgstr "بىر نەرسە يېزىلىدۇ ياكى «/» كىرگۈزۈلسە بىر بۆلەك قىستۇرىدۇ"

msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"
