# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018,2020
# IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2020
# Jiri Stepanek <stepiiicz@gmail.com>, 2015
# Kryštof Pilnáček <krystof.pilnacek@rossum.ai>, 2020
# Kryštof Pilnáček <krystof.pilnacek@rossum.ai>, 2020
# Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2020-2021
# Mořeplavec <stanislav.vasko@gmail.com>, 2017
# Mořeplavec <stanislav.vasko@gmail.com>, 2017
# Vláďa Macek <macek@sandbox.cz>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wagtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:06+0000\n"
"Last-Translator: Vláďa Macek <macek@sandbox.cz>, 2021\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
"cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Wagtail documents"
msgstr "Wagtail dokumenty"

msgid "Collection"
msgstr "Kolekce"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add/edit documents you own"
msgstr "Přidat/upravit své dokumenty"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit any document"
msgstr "Upravit jakýkoliv dokument"

msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

msgid "Select documents in choosers"
msgstr "Vyberte dokumenty pomocí výběrových prvků"

msgid "title"
msgstr "název"

msgid "file"
msgstr "soubor"

msgid "created at"
msgstr "vytvořeno"

msgid "uploaded by user"
msgstr "nahráno uživatelem"

msgid "tags"
msgstr "štítky"

msgid "document"
msgstr "dokument"

msgid "documents"
msgstr "dokumenty"

msgid "Yes, add"
msgstr "Ano, přidat"

msgid "No, don't add"
msgstr "Ne, nepřidávat"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Ano, smazat"

msgid "No, don't delete"
msgstr "Ne, nemazat"

msgid "Latest documents"
msgstr "Poslední dokumenty"

msgid "You haven't uploaded any documents in this collection."
msgstr "Zatím jste do kolekce nenahráli žádné dokumenty."

msgid "You haven't uploaded any documents."
msgstr "Zatím jste nenahráli žádné dokumenty."

msgid "Change document:"
msgstr "Změnit dokument:"

msgid "Add a document"
msgstr "Přidat dokument"

msgid "Uploading…"
msgstr "Nahrávám…"

msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

msgid "Filesize"
msgstr "Velikost souboru"

msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#, python-format
msgid "Used %(usage_count)s time"
msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
msgstr[0] "Použito %(usage_count)sx"
msgstr[1] "Použito %(usage_count)sx"
msgstr[2] "Použito %(usage_count)sx"
msgstr[3] "Použito %(usage_count)sx"

#, python-format
msgid "Sorry, no documents match \"<em>%(query_string)s</em>\""
msgstr ""
"Bohužel, výrazu \"<em>%(query_string)s</em>\" neodpovídají žádné dokumenty"

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents in this collection. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"V kolekci nebyly nalezeny žádné dokumenty. Nový dokument můžete přidat <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">zde</a>."

#, python-format
msgid ""
"You haven't uploaded any documents. Why not <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">upload one now</a>?"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné dokumenty. Nový dokument můžete přidat <a "
"href=\"%(wagtaildocs_add_document_url)s\">zde</a>."

msgid "Add multiple documents"
msgstr "Přidat více dokumentů"

msgid "Drag and drop documents into this area to upload immediately."
msgstr ""
"Chcete-li nahrát dokumenty na server, přetáhněte je myší do této oblasti."

msgid "Or choose from your computer"
msgstr "Nebo zvolte soubor ve vašem počítači"

msgid "Add to collection:"
msgstr "Přidat do kolekce:"

msgid ""
"Upload successful. Please update this document with a more appropriate "
"title, if necessary. You may also delete the document completely if the "
"upload wasn't required."
msgstr ""
"Úspěšně nahráno. Níže můžete upravit titulky, je-li to třeba. Také můžete "
"vybrané dokumenty úplně odstranit, jestliže byly nahrány omylem."

msgid "Sorry, upload failed."
msgstr "Nahrání na server selhalo."

msgid "Document updated."
msgstr "Dokument upraven."

msgid "You need a password to access this document."
msgstr "Pro přístup k tomuto dokumentu potřebujete heslo."

msgid "Document permissions"
msgstr "Oprávnění dokumentu"

msgid "Add a document permission"
msgstr "Přidat oprávnění dokumentu"

msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

msgid "Choose a document"
msgstr "Zvolit dokument"

msgid "Choose another document"
msgstr "Zvolit jiný dokument"

msgid "Edit this document"
msgstr "Upravit tento dokument"

msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

msgid "Title"
msgstr "Název"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' added."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' byl přidán."

msgid "The document could not be saved due to errors."
msgstr "Dokument nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí."

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' updated"
msgstr "Dokument '%(document_title)s' byl upraven"

msgid "Delete document"
msgstr "Smazat dokument"

#, python-format
msgid "Document '%(document_title)s' deleted."
msgstr "Dokument '%(document_title)s' byl smazán."

msgid "Add documents"
msgstr "Přidat dokumenty"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#, python-format
msgid "%(count)s document"
msgid_plural "%(count)s documents"
msgstr[0] "%(count)s dokument"
msgstr[1] "%(count)s dokumenty"
msgstr[2] "%(count)s dokumentů"
msgstr[3] "%(count)s dokumentů"
