# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Amós Oviedo <amos.oviedo@gmail.com>, 2021
# Loic Teixeira, 2022
# X Bello <xbello@gmail.com>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 10:41+0000\n"
"Last-Translator: X Bello <xbello@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Wagtail locales"
msgstr "Rexións de Wagtail"

msgid "Language"
msgstr "Linguaxe"

msgid "Select a new language"
msgstr "Seleccionar unha nova lingua"

msgid "This locale's language code is not supported"
msgstr "Este código de idioma non está habilitado"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Si, eliminar"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid ""
"This locale's current language code is not supported. Please choose a new "
"language or delete this locale."
msgstr ""
"Este código de idioma non está habilitado. Por favor, elixe outro idioma ou "
"borra este."

#, python-format
msgid "%(num_pages)d pages and %(num_others)d others"
msgstr "%(num_pages)d páxinas e %(num_others)d  de outros"

#, python-format
msgid "%(num_pages)d page"
msgid_plural "%(num_pages)d pages"
msgstr[0] "%(num_pages)d páxina"
msgstr[1] "%(num_pages)d páxinas"

msgid "Locales"
msgstr "Rexións"

msgid "Add a locale"
msgstr "Engadir unha rexión"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Add locale"
msgstr "Engadir rexión"

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' created."
msgstr "Rexión '%(object)s' creada."

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' updated."
msgstr "Rexión '%(object)s' actualizada."

msgid "The locale could not be saved due to errors."
msgstr "O idioma non puido gardarse debido a erros"

#, python-format
msgid "Locale '%(object)s' deleted."
msgstr "Rexión '%(object)s' eliminada."

msgid "Delete locale"
msgstr "Eliminar rexión"

msgid "Are you sure you want to delete this locale?"
msgstr "Seguro que queres eliminar esta rexión?"

msgid "This locale cannot be deleted because there are no other locales."
msgstr "Esta rexión non pode eliminarse porque non hai máis rexións."

msgid ""
"This locale cannot be deleted because there are pages and/or other objects "
"using it."
msgstr ""
"Esta rexión non pode eliminarse porque hai páxinas ou outros obxetos usándoa."
