PORTUGUESE LYRICS

Deram frutos a fé e a firmeza  
No esplendor de um cântico novo:
Os Açores são a nossa certeza
De traçar a glória de um povo.

Para a frente! Em comunhão,
Pela nossa autonomia.
Liberdade, justiça e razão
Estão acesas no alto clarão
Da bandeira que nos guia

Para a frente! Lutar, batalhar
Pelo passado, imortal.
No futuro a luz semear,
De um povo triunfal.

De um destino com brio alcançado
Colhermos mais frutos e flores,
Porque é este o sentido sagrado
Das estrelas que coroam os Açores.

Para a frente, açorianos!
Pela paz à terra unida.
Largos voos, com ardor firmamos,
Para que mais floresçam os ramos
Da vitória merecida.

Para a frente! Lutar, batalhar
Pelo passado imortal,
No futuro a luz semear,
De um povo triunfal.

---
ENGLISH TRANSLATION

Faith and firmness gave birth
In the splendour of a new chant
The Azores are our assurance 
Of tracing the glory of a people

Ahead! In communion,
For our Autonomy.
Liberty, justice and reason
Are lit up in the lightning
Of the Flag that guides us

Ahead! Fight, Battle 
For the immortal past
Seed in future the light
Of a triumphant people

Of a destiny achieved with pride
To pick more fruit and flowers
Because this is the sacred way
Of the stars that crown the Azores.

Ahead, Azoreans!
For peace in the united land.
We take large flights,
So that branches of deserved victory
Flower better.

Ahead! Fight, Battle
For the immortal past,
Seed in future the light,
Of a triumphant people.
