FRYSK LYRICS

Frysk bloed tsjoch op! wol no ris brūze en siede, 
En būnzje troch śs ieren om!
Flean op! Wy sjonge it bźste lān fan d'ierde,
It Fryske lān fol eare en rom.
Klink dan en daverje fier yn it rūn
Dyn ālde eare, o Fryske grūn!
Klink dan en daverje fier yn it rūn
Dyn ālde eare, o Fryske grūn!

Hoe ek fan oermacht, need en see betrutsen,
Oerālde, leave Fryske grūn,
Nea waard dy fźste, taaie bān ferbrutsen,
Dy't Friezen oan har lān ferbūn.
Klink dan en daverje fier yn it rūn
Dyn ālde eare, o Fryske grūn!
Klink dan en daverje fier yn it rūn
Dyn ālde eare, o Fryske grūn!

Fan būgjen frjemd, bleau by 't āld folk yn eare
Syn namme en taal, syn frije sin;
Syn wurd wie wet; rjocht, sljocht en trou syn leare,
En twang, fan wa ek, stie it tsjin.
Klink dan en daverje fier yn it rūn
Dyn ālde eare, o Fryske grūn!
Klink dan en daverje fier yn it rūn
Dyn ālde eare, o Fryske grūn!

Trochloftich folk fan dizze ālde namme,
Wźs jimmer op dy ālders grut!
Bliuw ivich fan dy grize, hege stamme
In grien, in krźftich bloeiend leat!
Klink dan en daverje fier yn it rūn
Dyn ālde eare, o Fryske grūn!
Klink dan en daverje fier yn it rūn
Dyn ālde eare, o Fryske grūn!

---
DUTCH TRANSLATION

Fries bloed kom op, wil bruisen en koken 
en door onze aderen bonzen. 
Vlieg op, we zingen van het beste land van de aarde: 
het Friese land vol eer en roem. 
Klink dan en daver ver in het rond: 
jouw oude eer, o Friese grond. 
Klink dan en daver ver in het rond: 
jouw oude eer, o Friese grond. 

Doorluchtig volk van deze oude naam, 
wees altijd trots op je voorouders. 
Blijf eeuwig van die grijze, hoge stam 
een groene en krachtig bloeiende loot. 
Klink dan en daver ver in het rond: 
jouw oude eer, o Friese grond.
Klink dan en daver ver in het rond: 
jouw oude eer, o Friese grond.

---
ENGLISH TRANSLATION

Friesian bloods come up wants to seethe and boil 
And through our vain bronze!
Fly up, we sing of the best land on the earth: 
Our Friesian land full of honour and glory!
Sound loud than and thunder far in a round: 
Your old honour, o Friesian ground!
Sound loud than and thunder far in a round: 
Your old honour, o Friesian ground!

Serene folk of this old name, 
Be always proud on your forefathers!
Stay forever of the grey, high stem 
A green and mighty flowering offspring!
Sound loud than and thunder far in a round: 
Your old honour, o Friesian ground!
Sound loud than and thunder far in a round: 
Your old honour, o Friesian ground!



-------------------------

Frisia
"It Fryske Folksliet" (The Frisian Folksong)

Words by:Eeltsje Halbertsma
Music by:Heinrich Christian Schnoor
In use since:1875

The national anthem of this northern Netherlands province can be traced to a
poem entitled "De ālde Friezen" (The Old Frisians) by Eeltsje Halbertsma,
written in the early 1800s in the language of the Frisian people, Frysk.
Jacobus van Loon subsequently reduced the number of verses of the poem into the
form that now appears as the anthem of the Frisian people. It is unknown if the
song was specially written to fit Schnoor's "Vom hoh'n Olymp", a song in use in
the area since the 1790s, but Halbertsma was no doubt familiar with the melody.

While never having been officially adopted as the anthem of Frisia, tradition
makes it serve as such; it is played at cultural and sporting events held in
Frisia.

Special thanks to:Jan Scotland and E. Consen for some of this information and
Julian Buban for the MIDI file.

See also: Netherlands.
