# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-31 15:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: templates/admin/404.html:7 templates/admin/404.html.py:11
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: templates/admin/404.html:12
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Desculpe-nos, mas a página não foi encontrada."

#: templates/admin/500.html:7 templates/admin/app_index.html:10
#: templates/admin/base.html:44 templates/admin/change_form.html:25
#: templates/admin/change_list.html:53
#: templates/admin/delete_confirmation.html:9
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9
#: templates/admin/index.html:20 templates/admin/invalid_setup.html:7
#: templates/admin/object_history.html:9
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:10
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
#: templates/grappelli/help/help.html:10
#: templates/grappelli/help/help_detail.html:22
#: templates/registration/logged_out.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:17
#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

#: templates/admin/500.html:7
msgid "Server error"
msgstr "Erro no servidor"

#: templates/admin/500.html:10
msgid "Server error (500)"
msgstr "Erro no servidor (500)"

#: templates/admin/500.html:14
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Erro no servidor <em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:15
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr "Houve um erro. Ele foi informado aos administradores do site por e-" 
"mail e deve ser corrigido brevemente. Obrigado por sua paciência. "

#: templates/admin/actions.html:10
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Clique aqui para selecionar os objetos através de todas as páginas"

#: templates/admin/actions.html:10
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:11
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpar seleção"

#: templates/admin/app_index.html:12 templates/admin/app_index.html.py:26
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/app_index.html:25 templates/admin/index.html:34
#: templates/admin/index.html.py:63 templates/admin/index.html:97
#, python-format
msgid "Models available in the %(name)s application."
msgstr "Models disponíveis na aplicação %(name)s."

#: templates/admin/app_index.html:36 templates/admin/change_form.html:28
#: templates/admin/index.html:45 templates/admin/index.html.py:73
#: templates/admin/index.html:108
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/admin/app_index.html:42 templates/admin/index.html:51
#: templates/admin/index.html.py:79 templates/admin/index.html:114
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: templates/admin/base_site.html:8
msgid "Django administration"
msgstr ""

#: templates/admin/change_form.html:40 templates/admin/object_history.html:13
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: templates/admin/change_form.html:41
msgid "View on site"
msgstr "Ver no site"

#: templates/admin/change_form.html:58 templates/admin/change_list.html:82
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:22
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor corrija o erro abaixo."
msgstr[1] "Por favor corrija os erros abaixo."

#: templates/admin/change_list.html:71
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Adicionar %(name)s"

#: templates/admin/change_list.html:113 templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: templates/admin/change_list.html:127
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: templates/admin/change_list.html:129
#, python-format
msgid "%(counter)s found"
msgstr "%(counter)s encontrado"

#: templates/admin/change_list.html:130
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s total"

#: templates/admin/change_list.html:144
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: templates/admin/date_hierarchy.html:5
msgid "Date Hierarchy"
msgstr "Hierarquia de Data"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:13
#: templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:21
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_confirmation.html:29
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_confirmation.html:37
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_confirmation.html:41
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:37
#: templates/admin/includes_grappelli/bookmarks.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:43
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:38
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Sim, eu tenho certeza"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:12
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Deletar múltiplos objetos"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:19
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but "
"your account doesn't have permission to delete the following types of "
"objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:26
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of "
"the following objects and it's related items will be deleted:"
msgstr ""

#: templates/admin/filter.html:8
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:126
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:136
msgid "Recent Actions"
msgstr "Ações recentes"

#: templates/admin/index.html:137
msgid "My Actions"
msgstr "Minhas ações"

#: templates/admin/index.html:141
msgid "None available"
msgstr "Nenhum(a) disponível"

#: templates/admin/invalid_setup.html:11
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""

#: templates/admin/login.html:28
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário"

#: templates/admin/login.html:31
msgid "Password:"
msgstr "Senha"

#: templates/admin/login.html:36
#: templates/registration/password_reset_complete.html:14
msgid "Log in"
msgstr ""

#: templates/admin/object_history.html:25
msgid "Date/time"
msgstr ""

#: templates/admin/object_history.html:26
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: templates/admin/object_history.html:27
msgid "Action"
msgstr ""

#: templates/admin/object_history.html:33
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr ""

#: templates/admin/object_history.html:41
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""

#: templates/admin/pagination.html:11
msgid "Show all"
msgstr ""

#: templates/admin/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: templates/admin/search_form.html:20
msgid "Search for"
msgstr "Buscar por"

#: templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save as new"
msgstr "Salvar como novo"

#: templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and add another"
msgstr "Salvar e adicionar outro(a)"

#: templates/admin/submit_line.html:8
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salvar e continuar editando"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr "Primeiro, digite um nome de usuário e senha. Então, você poderá editar mais opções de usuário."

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:13
msgid "Username"
msgstr ""

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:20
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:33
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:26
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:39
msgid "Password (again)"
msgstr "Senha (novamente)"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:27
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:40
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Digite a mesma senha que acima, para verificação."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:13
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:46
#: templates/admin/includes_grappelli/header.html:26
#: templates/registration/password_change_done.html:10
#: templates/registration/password_change_form.html:10
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:26
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Digite uma nova senha para o usuário <strong>%(username)s</strong>."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:6
msgid "Open All Items"
msgstr "Abrir Todos Itens"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:7
msgid "Close All Items"
msgstr "Fechar Todos Itens"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:8
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:6
msgid "Add Item"
msgstr "Adicionar Item"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:18
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:57
msgid "View on Site"
msgstr "Ver no Site"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:20
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:56
msgid "Delete Item"
msgstr "Deletar Item"

#: templates/admin/includes_grappelli/bookmarks.html:4
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: templates/admin/includes_grappelli/bookmarks.html:11
msgid "No Bookmarks Found"
msgstr "Nenhum Bookmark Encontrado"

#: templates/admin/includes_grappelli/bookmarks.html:22
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Salvar Bookmark"

#: templates/admin/includes_grappelli/header.html:17
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:6
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: templates/admin/includes_grappelli/header.html:34
#: templates/registration/password_change_done.html:13
#: templates/registration/password_change_form.html:13
msgid "Log out"
msgstr ""

#: templates/admin/includes_grappelli/navigation.html:5
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: templates/admin/includes_grappelli/navigation.html:16
msgid "No Items Found."
msgstr "Nenhum Item Encontrado"

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:14
msgid "Bookmarklets"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:10
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
msgid ""
"\n"
"<p>To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
"select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
"your computer is \"internal\").</p>\n"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
msgid "Documentation for this page"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
msgid "Show object ID"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:30
msgid ""
"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
"object."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:33
msgid "Edit this object (current window)"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:34
msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:37
msgid "Edit this object (new window)"
msgstr ""

#: templates/admin_doc/bookmarklets.html:38
msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
msgstr ""

#: templates/grappelli/help/help.html:10
#: templates/grappelli/help/help_detail.html:22
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/grappelli/help/help.html:15
msgid ""
"This section should explain the handling of the Admin-Interface/CMS. "
"Permissions provided, you can change/add entries to this Section."
msgstr ""

#: templates/grappelli/widget/foreignkey_autocomplete.html:4
msgid "Lookup"
msgstr "Procurar"

#: templates/registration/logged_out.html:7
msgid "Log in again"
msgstr "Log in novamente"

#: templates/registration/password_change_done.html:17
#: templates/registration/password_change_form.html:17
#: templates/registration/password_change_form.html:21
msgid "Password change"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_done.html:19
#: templates/registration/password_change_done.html:23
msgid "Password change successful"
msgstr "Alteração de senha realizada com sucesso"

#: templates/registration/password_change_done.html:25
msgid "Your password was changed."
msgstr "A sua senha foi alterada."

#: templates/registration/password_change_form.html:23
msgid ""
"Please enter your old password, for securitys sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Por favor digite a sua senha antiga, por segurança, e então digite a sua nova "
"senha duas vezes, para verificarmos se você a digitou corretamente."

#: templates/registration/password_change_form.html:30
msgid "Old password:"
msgstr "Senha antiga:"

#: templates/registration/password_change_form.html:34
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "New password:"
msgstr "Nova senha:"

#: templates/registration/password_change_form.html:38
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirme a senha:"

#: templates/registration/password_change_form.html:41
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
msgid "Change my password"
msgstr "Alterar minha senha"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:4
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Password reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Password reset complete"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
msgid "Password reset confirmation"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid "Enter new password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:14
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Por favor digite a sua senha antiga duas vezes, para verificarmos se você a digitou corretamente."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:10
msgid "Password reset successful"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:12
msgid ""
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
"should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:5
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
"your password and e-mail the new one to you."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr ""
