<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-goto-string-po" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-po" group="second"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-open-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-save-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-add-comment-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-header"/>
       
     <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc at iol dot ie</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gérard Baylard</mal:name>
      <mal:email>gerard.b/@/bbox.fr</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Navigation dans les chaînes du fichier PO</title>

  <p>Pour commencer la traduction d'une chaîne spécifique (ou modifier une existante), vous devez d'abord la sélectionner dans la <gui>Table des messages</gui>. Il y a plusieurs façons de vous déplacer parmi les chaînes du fichier PO :</p>

<list type="numbered">
      <item><p>cliquer directement sur la chaîne voulue dans la <gui>Table des messages</gui>,</p></item>
      <item><p>utiliser les touches <key>↑</key> et <key>↓</key> de votre clavier,</p></item> 
      <item><p>ne traiter que les messages <gui>Approximatif</gui>, ou <gui>Non traduit</gui>, ou <gui>Approximatif non traduit</gui>, avec :</p>
   	  <list>
      		<item><p>Options du menu <guiseq><gui>Aller à</gui><gui>Message suivant</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Aller à</gui><gui>Message précédent</gui></guiseq></p>
      		
<figure>
  <title>Options du menu « Aller à » de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtrans_go_to_string_menu.png"/>
</figure>
      		
      		</item>     	  
      		<item><p>Boutons de la barre d'outils</p>
      		
<figure>
  <title>Options de la barre d'outils « Aller à » de Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/goto-string-toolbar.png" its:translate="no"/>
</figure>  		
      		</item>
      		<item><p><link xref="gtr-shortcut-keys">Raccourcis clavier</link></p></item>
      		</list>
     </item>
</list>

</page>
