<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-use-delete-entry" xml:lang="de">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-create-tm"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-shortcut-keys"/>     
   
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
      <mal:email>Christian.Kirbach@googlemail.com</mal:email>
      <mal:years>2008-2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009, 2012, 2017-2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Simon Linden</mal:name>
      <mal:email>xhi2018@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamin Steinwender</mal:name>
      <mal:email>b@stbe.at</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Übersetzungen aus dem Übersetzungsspeicher verwenden oder löschen</title>

  <p>Wenn <app>Gtranslator</app> im Übersetzungsspeicher eine Textstelle findet, die teilweise oder vollständig der in der <gui>Zeichenkettentabelle</gui> gewählten Textstelle entspricht, wird diese in der <gui>Übersetzungsspeicher</gui> Seitenleiste angezeigt.</p>
  
<note style="warning">
  <p>Damit die <gui>Übersetzungsspeicher</gui>-Leiste angezeigt werden kann, müssen Sie das <em style="strong">Übersetzungsspeicher-Plugin</em> aktivieren: Wählen Sie hierzu über das <gui>Gtranslator</gui>-Anwendungsmenü aus der oberen Leiste <guiseq><gui>Einstellungen</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> und aktivieren das Ankreuzfeld für das Übersetzungsspeicher-Plugin.</p>
</note> 

<figure>
  <title>Gtranslator Übersetzungsspeicherleiste</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_tm_strings.png"/>
</figure>

<terms>
  <item><title>Treffer</title> <p>Prozentuale Kennzeichnung der Übereinstimmung (in Verbindung zwischen dem Original/der ursprüngliche Nachricht in der <gui>Zeichenkettentabelle</gui> und dem im Übersetzungsspeicher gefundenen Eintrag.</p></item>
  <item><title>Zeichenkette</title> <p>Die übersetzte Zeichenkette aus dem Übersetzungsspeicher in der Zielsprache.</p></item>
  <item><title>Kombination</title> <p>Mit Tastenkombinationen kann die zu der gewählten Zeichenkette am besten passende Übersetzung in die <gui>Zeichenkettentabelle</gui> übernommen werden.</p></item>
</terms>

<p>Wenn Sie mit der im Übersetzungsspeicher von <app>Gtranslator</app> gefundenen Übereinstimmung zufrieden sind, wählen Sie über <em style="strong">Rechts-Klick</em> aus dem Kontext-Menü <gui>Diese Übersetzung verwenden</gui>.</p>	

<figure>
  <title>Gtranslator Übersetzungsspeicherleiste</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/use-tm-entry.png"/>
</figure>

<p>Nachdem Sie die Übersetzung aus dem Übersetzungsspeicher übernommen haben, kann diese nachträglich im Feld <gui>Übersetzter Text</gui> noch bearbeitet werden um der ursprünglichen Nachricht zu entsprechen.</p>  

<p>Sollten zu dem unter <gui>Ursprüngliche Nachricht</gui> ausgewählten Text keine Übereinstimmung im Übersetzungsspeicher vorhanden sein, ist die Übersetzung des Textes manuell im Feld <gui>Übersetzter Text</gui> vorzunehmen. Der neu übersetzte Text wird in der Datenbank des Übersetzungsspeichers eingetragen und steht somit für zukünftige Übersetzungen und für Wiederholungen in der aktuellen PO-Datei zur Verfügung.</p>

<p>Um einen bestimmten Eintrag aus der Leiste des <gui>Übersetzungsspeicher</gui> zu löschen, wählen Sie über <em style="strong">Rechts-Klick</em> aus dem Kontext-Menü <gui>Entfernen</gui>.</p>	

</page>
