# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the activity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: activity 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-14 07:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-08 16:59+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../activity.rb:47
msgid "種類"
msgstr "種類"

#: ../activity.rb:48
msgid "説明"
msgstr "説明"

#: ../activity.rb:49
msgid "時刻"
msgstr "時刻"

#: ../activity.rb:152 ../activity.rb:301 ../activity.rb:304
msgid "アクティビティ"
msgstr "アクティビティ"

#: ../activity.rb:208
msgid "@%{user} がふぁぼふぁぼしました"
msgstr "@%{user} がふぁぼふぁぼしたやで"

#: ../activity.rb:218
msgid "@%{user} があんふぁぼしました"
msgstr "@%{user} があんふぁぼしたやで"

#: ../activity.rb:230
msgid "@%{user} がリツイートしました"
msgstr "@%{user} がリツイートしたやで"

#: ../activity.rb:236
msgid "リツイートソースが取得できませんでした"
msgstr "リツイートソースが取得できひんかったで"

#: ../activity.rb:240
msgid "@%{user}が%{list}に追加されました"
msgstr "@%{user}が%{list}に追加されたやで"

#: ../activity.rb:248 ../activity.rb:265
msgid "%{description} (by @%{user})"
msgstr "%{description} (by @%{user})"

#: ../activity.rb:257
msgid "@%{user}が%{list}から削除されました"
msgstr "@%{user}が%{list}から削除されたやで"

#: ../activity.rb:277
msgid "@%{followee} が @%{follower} をﾌｮﾛｰしました"
msgstr "@%{followee} が @%{follower} をﾌｮﾛｰしたやで"

#: ../activity.rb:289
msgid "差出人: @%{sender}"
msgstr "差出人: @%{sender}"

#: ../activity.rb:290
msgid "宛先: @%{recipient}"
msgstr "宛先: @%{recipient}"

#: ../activity.rb:321
msgid "%{name}を表示する"
msgstr "%{name}を表示やで"

#: ../activity.rb:321
msgid ""
"%{name}を、アクティビティタイムラインに表示します。チェックを外すと、%{name}"
"の他の設定は無効になります。"
msgstr ""
"%{name}を、アクティビティタイムラインに表示するで。チェックを外すと、%{name}"
"の他の設定は無効になるで。"

#: ../activity.rb:322
msgid "自分に関係ない%{name}も表示する"
msgstr "自分に関係ない%{name}も表示するで"

#: ../activity.rb:322
msgid ""
"自分に関係ない%{name}もアクティビティタイムラインに表示されるようになります。"
"チェックを外すと、自分に関係ない%{name}は表示されません。"
msgstr ""
"自分に関係ない%{name}もアクティビティタイムラインに表示するで。チェックを外す"
"と、自分に関係ない%{name}は表示せえへんで。"

#: ../activity.rb:323
msgid "タイムラインに表示"
msgstr "タイムラインに表示"

#: ../activity.rb:323
msgid "%{name}が通知された時に、システムメッセージで%{name}を通知します"
msgstr "%{name}が通知された時に、システムメッセージで%{name}を通知するで"

#: ../activity.rb:324
msgid "ステータスバーに表示"
msgstr "ステータスバーに表示"

#: ../activity.rb:324
msgid "%{name}が通知された時に、ステータスバーにしばらく表示します"
msgstr "%{name}が通知された時に、ステータスバーにしばらく表示するで"

#: ../activity.rb:329
msgid "リツイート"
msgstr "リツイート"

#: ../activity.rb:330
msgid "ふぁぼ"
msgstr "ふぁぼ"

#: ../activity.rb:331
msgid "フォロー"
msgstr "フォロー"

#: ../activity.rb:332
msgid "リストに追加"
msgstr "リストに追加"

#: ../activity.rb:333
msgid "リストから削除"
msgstr "リストから削除"

#: ../activity.rb:334
msgid "ダイレクトメッセージ"
msgstr "ダイレクトメッセージ"

#: ../activity.rb:335
msgid "システムメッセージ"
msgstr "システムメッセージ"

#: ../activity.rb:336
msgid "エラー"
msgstr "エラー"
