# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the change_account package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_account 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-19 21:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-21 22:40+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Language: ja_JP\n"

#: ../account_control.rb:12
msgid "SN"
msgstr "SN"

#: ../account_control.rb:13
msgid "名前"
msgstr "名前"

#: ../account_control.rb:66
msgid "エラー - %{name}"
msgstr "エラー - %{name}"

#: ../change_account.rb:8
msgid "アカウントエラー (@{user})"
msgstr "アカウントエラー (@{user})"

#: ../change_account.rb:9
msgid ""
"ユーザ @{user} のOAuth 認証が失敗しました (@{response})\n"
"設定から、認証をやり直してください。"
msgstr ""
"ユーザ @{user} のOAuth 認証が失敗したで (@{response})\n"
"設定から、もういっぺんやり直しいや。"

#: ../change_account.rb:16
msgid "前のアカウント"
msgstr "前のアカウント"

#: ../change_account.rb:29
msgid "次のアカウント"
msgstr "次のアカウント"

#: ../change_account.rb:48
msgid "@%{screen_name}(%{name}) に切り替える"
msgstr "@%{screen_name}(%{name}) に切り替える"

#: ../change_account.rb:58
msgid "アカウント情報"
msgstr "アカウント情報"

#: ../change_account.rb:101
msgid "インストールお疲れ様！"
msgstr "毎度！えらいおおきに！"

#: ../change_account.rb:102
msgid ""
"はじめまして！私はマスコットキャラクターのみくったーちゃん。よろしくね。まず"
"はTwitterアカウントを登録しようね。"
msgstr "うちみくったーちゃん言うねん、飴ちゃんやるわ。"

#: ../change_account.rb:117
msgid "確定"
msgstr "確定"

#: ../change_account.rb:120
msgid "コードを入力→"
msgstr "コードを入力→"

#: ../change_account.rb:137
msgid "おっと。初めてアカウントを登録したから実績が解除されちゃったね。"
msgstr "おおえらいこっちゃ、実績解除されてもうたな。"

#: ../change_account.rb:149
msgid ""
"コードが間違ってるみたい。URLを再生成するから、もう一度アクセスしなおして"
"ね。\n"
"(%{code} %{message})"
msgstr ""
"何さらしてケツ噛んどんじゃ。間違うとるで、もっかいやり直しや。\n"
"(%{code} %{message})"

#: ../change_account.rb:152
msgid ""
"何かがおかしいよ。\n"
"(%{code} %{message})"
msgstr ""
"なんかおかしいんちゃんか\n"
"(%{code} %{message})"

#: ../change_account.rb:157
msgid ""
"何かがおかしいよ。\n"
"(%{error})"
msgstr ""
"なんかおかしいんちゃんか\n"
"(%{error})"

#: ../change_account.rb:165
msgid ""
"登録方法は、\n"
"1. %{authorize_url} にアクセスする\n"
"2. mikutterに登録したいTwitterアカウントでログイン\n"
"3. 適当に進んでいって取得できる7桁のコードをこのウィンドウの一番上に入力\n"
"だよ。"
msgstr ""
"登録のやり方わかる？\n"
"1. %{authorize_url} にアクセスする\n"
"2. mikutterに登録したいTwitterアカウントでログイン\n"
"3. 適当に進んでいって取得できる7桁のコードをこのウィンドウの一番上に入力\n"
"やで。"

#: ../change_account.rb:171
msgid ""
"実績は、まだ %{name} さんが使ったことのない機能を、たまに教えてあげる機能だ"
"よ。"
msgstr ""
"実績ゆーて、まだ %{name} さんが使うたことない機能をうちが教えたるさかい。"

#: ../change_account.rb:177
msgid ""
"……ちょっと短いけど、今私が教えてあげることはこれくらいかな？ Twitter をするた"
"めに %{mikutter} をインストールしてくれたんだもんね。"
msgstr "どうせイラチやし説明とか見ぃひんやろ、かまへんかまへん。"

#: ../change_account.rb:178
msgid "これから少しずつ使い方を教えてあげるからね。それじゃ、またねー。"
msgstr "ほなうちぼちぼち玉出のセールいくさかい、またな！"

#: ../change_account.rb:189
msgid "mikutterのチュートリアルを見た"
msgstr "mikutterのチュートリアルを見た"

#: ../change_account.rb:200
msgid "前回の続きから説明するね"
msgstr "前やったとこの続きから始めるで"

#: ../interactive.rb:5
msgid "次へ"
msgstr "次へ"
