# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the set_input package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mikutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-17 04:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:45+0000\n"
"Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/lindwurm/mikutter/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../set_input.rb:4
msgid "入力"
msgstr "Tweets"

#: ../set_input.rb:5
msgid "投稿をリトライする回数"
msgstr "Nº de reintentos tras fallar el envío"

#: ../set_input.rb:6
msgid "非公式Retweetにin_reply_to_statusを付与する"
msgstr "Añadir in_reply_to_status a los retweets no oficiales"

#: ../set_input.rb:7
msgid "短縮URL"
msgstr "URLs cortas"

#: ../set_input.rb:8
msgid "常にURLを短縮する"
msgstr "Acortar URLs siempre"

#: ../set_input.rb:9
msgid "フッタ"
msgstr "Coletilla"

#: ../set_input.rb:10
msgid "デフォルトで挿入するフッタ"
msgstr "Coletilla por defecto"

#: ../set_input.rb:11
msgid "リプライの場合はフッタを付与しない"
msgstr "No añadir coletilla a las respuestas"

#: ../set_input.rb:12
msgid "リプライの時に[試験3日前]とか入ったらアレでしょう。そんなのともおさらばです。"
msgstr "Marca esta opción si no quieres que se añada la coletilla* al final de tus respuestas. *Ejemplo: [3 días para vacaciones]."

#: ../set_input.rb:13
msgid "引用(非公式ReTweet)の場合はフッタを付与しない"
msgstr "No añadir coletilla a las citas (RT)"

#: ../set_input.rb:14
msgid "関係ないけど、ツールチップってあんまり役に立つこと書いてないし、後ろ見えないし邪魔ですよねぇ"
msgstr "Por cierto, ¿soy yo o vosotros también encontráis estos mensajes tontos? Rara vez contienen información útil y distraen la atención."
