# English (United Kingdom) translation for rt
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the rt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 19:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 16:36+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <Unknown>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-04-28 18:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"

#. ($RT::DatabaseName)
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:177
msgid "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT."
msgstr "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialise Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customise Basics' below to continue customising RT."

#. ($RT::DatabaseName)
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:182
msgid "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT."
msgstr "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialise Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customise Basic' below to continue customising RT."

#. ($RT::DatabaseName)
#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:173
msgid "%1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below"
msgstr "%1 appears to be fully initialised. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customise RT by clicking 'Customise Basics' below"

#. ($email, $self->loc($args{Type}))
#. ($name, $self->loc($args{Type}))
#. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
#. ($email->format, loc(substr($field, 6)))
#. ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:422 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:435 share/html/Ticket/Create.html:523 share/html/Ticket/Update.html:402 share/html/m/ticket/create:199 share/html/m/ticket/reply:211
msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop"
msgstr "%1 is an address where RT receives mail. Adding it as a '%2' would create a mail loop"

#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:88 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:70 share/html/Admin/Groups/Members.html:123 share/html/Admin/Queues/People.html:64 share/html/Asset/Elements/EditCatalogPeople:59 share/html/Elements/BulkLinks:109 share/html/Elements/EditLinks:104 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:89
msgid "(Check box to delete)"
msgstr "(Tick box to delete)"

#: share/html/Asset/Elements/ShowPeople:69
msgid "(via this asset's catalog)"
msgstr "(via this asset's catalogue)"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:48
msgid "Admin Catalogs"
msgstr "Admin Catalogues"

#: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:62
msgid "After logging in you'll be sent to your original destination:"
msgstr "After logging in you will be sent to your original destination:"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:108
msgid "All Catalogs"
msgstr "All Catalogues"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:96
msgid "All catalogs matching search criteria"
msgstr "All catalogues matching search criteria"

#: share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:166
msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below."
msgstr "All iCal feeds embed a secret token which authorises you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below."

#: share/html/User/Elements/RelatedData:74
msgid "Anonymize User"
msgstr "Anonymise User"

#: share/html/Search/Simple.html:65
msgid "Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects."
msgstr "Any word not recognised by RT is searched for in ticket subjects."

#. ($UserObj->Name)
#: share/html/Admin/Users/Modify.html:241
msgid "Are you sure you want to anonymize user: %1?"
msgstr "Are you sure you want to anonymise user: %1?"

#. ($valid_image_types)
#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:277
msgid "Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types."
msgstr "Automatically suggested theme colours are not available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD does not support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types."

#: etc/initialdata:34
msgid "Autoreply To Requestors"
msgstr "Autoreply to Requestors"

#. ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
#: share/html/Search/Elements/EditSearches:228
msgid "Can not load saved search \"%1\""
msgstr "Cannot load saved search \"%1\""

#: lib/RT/Reminders.pm:126
msgid "Can't link to a deleted ticket"
msgstr "Cannot link to a deleted ticket"

#. ($QueueObj->Name)
#: lib/RT/Interface/Web.pm:4077
msgid "Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page."
msgstr "Cannot quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page."

#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:95
msgid "Canonicalizer:"
msgstr "Canonicaliser:"

#: share/html/Asset/Elements/AssetSearchBasics:50 share/html/Asset/Elements/EditBasics:51 share/html/Asset/Elements/ShowBasics:50 share/html/Asset/Search/Bulk.html:85 share/html/Elements/RT__Asset/ColumnMap:88
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#. ($self->id, $args{'Name'})
#: lib/RT/Catalog.pm:252
msgid "Catalog #%1 created: %2"
msgstr "Catalogue #%1 created: %2"

#. ($Catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/CustomFields.html:48
msgid "Catalog %1: Edit Custom Fields"
msgstr "Catalogue %1: Edit Custom Fields"

#. ($catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Modify.html:48
msgid "Catalog %1: Modify basics"
msgstr "Catalogue %1: Modify basics"

#. ($Catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/GroupRights.html:48
msgid "Catalog %1: Modify group rights"
msgstr "Catalogue %1: Modify group rights"

#. ($catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Roles.html:48
msgid "Catalog %1: Modify roles"
msgstr "Catalogue %1: Modify roles"

#. ($Catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/UserRights.html:48
msgid "Catalog %1: Modify user rights"
msgstr "Catalogue %1: Modify user rights"

#. ($txn_msg)
#: lib/RT/Catalog.pm:246
msgid "Catalog Create txn failed: %1"
msgstr "Catalogue Create txn failed: %1"

#. ($msg)
#: lib/RT/Catalog.pm:227
msgid "Catalog create failed: %1"
msgstr "Catalogue create failed: %1"

#: share/html/Elements/Tabs:1166 share/html/Elements/Tabs:228
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: lib/RT/Catalog.pm:284
msgid "Catalogs may not be deleted"
msgstr "Catalogues may not be deleted"

#: share/html/Install/Initialize.html:54
msgid "Click \"Initialize Database\" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments"
msgstr "Click \"Initialise Database\" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments"

#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101
msgid "Click to choose a color"
msgstr "Click to choose a colour"

#: lib/RT/Scrip.pm:176 lib/RT/Scrip.pm:818
msgid "Condition is mandatory argument"
msgstr "Condition is a mandatory argument"

#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:137
msgid "Connection succeeded"
msgstr "Connection successful"

#. ($self->loc('Name'))
#: lib/RT/User.pm:410
msgid "Could not anonymize user %1"
msgstr "Could not anonymise user %1"

#: lib/RT/Catalog.pm:234
msgid "Couldn't create role groups for catalog"
msgstr "Couldn't create role groups for catalogue"

#. ($catalog->Name)
#: share/html/Asset/Create.html:48
msgid "Create a new asset in catalog %1"
msgstr "Create a new asset in catalogue %1"

#. ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
#: share/html/User/Elements/Portlets/CreateAsset:56
msgid "Create a new asset in the catalog %1"
msgstr "Create a new asset in the catalogue %1"

#. ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
#: share/html/Asset/Elements/CreateInCatalog:51
msgid "Create a new asset in the catalog %1."
msgstr "Create a new asset in the catalogue %1."

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:48 share/html/Admin/Assets/Catalogs/Create.html:59
msgid "Create catalog"
msgstr "Create catalogue"

#: lib/RT/Catalog.pm:80
msgid "Create, modify, and disable catalogs"
msgstr "Create, modify, and disable catalogues"

#: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/Prefs/QueueList.html:79 share/html/Prefs/Search.html:81
msgid "Customize"
msgstr "Customise"

#: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/Sendmail.html:64
msgid "Customize Basics"
msgstr "Customise Basics"

#: share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:63
msgid "Customize Email Addresses"
msgstr "Customise Email Addresses"

#: share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Sendmail.html:48
msgid "Customize Email Configuration"
msgstr "Customise Email Configuration"

#: share/html/Elements/Tabs:261
msgid "Customize dashboards in menu"
msgstr "Customise dashboards in menu"

#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76
msgid "Customize the RT theme"
msgstr "Customise the RT theme"

#: share/html/Elements/Tabs:282
msgid "Customize the look of your RT"
msgstr "Customise the look of your RT"

#. ($catalog->Name)
#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/DefaultValues.html:72
msgid "Default Values for catalog %1"
msgstr "Default Values for catalogue %1"

#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Catalog-Assets.html:52
msgid "Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs"
msgstr "Edit Custom Fields for Assets in all Catalogues"

#: share/html/Admin/Users/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Elements/SubscriptionRecipients:150 share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:58 share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:55 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:91
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:109
msgid "Enabled Catalogs"
msgstr "Enabled Catalogues"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:97
msgid "Enabled catalogs matching search criteria"
msgstr "Enabled catalogues matching search criteria"

#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:81
msgid "Fill boxes with color using"
msgstr "Fill boxes with colour using"

#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:67
msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions."
msgstr "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic colour suggestions."

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:85
msgid "Include disabled catalogs in listing."
msgstr "Include disabled catalogues in listing."

#: share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Initialize.html:61
msgid "Initialize Database"
msgstr "Initialise Database"

#: lib/RT/Asset.pm:228
msgid "Invalid Catalog"
msgstr "Invalid Catalogue"

#: lib/RT/CustomField.pm:348 lib/RT/CustomField.pm:881
msgid "Invalid custom field values canonicalizer"
msgstr "Invalid custom field values canonicaliser"

#. ($args{'RightName'})
#: lib/RT/ACE.pm:123 lib/RT/ACE.pm:246
msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'"
msgstr "Invalid right. Couldn't canonicalise right '%1'"

#: lib/RT/Date.pm:122
msgid "LocalizedDateTime"
msgstr "LocalisedDateTime"

#: share/html/Elements/Tabs:229
msgid "Modify asset catalogs"
msgstr "Modify asset catalogues"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:4216
msgid "No catalog specified."
msgstr "No catalogue specified."

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:54
msgid "No catalogs matching search criteria found."
msgstr "No catalogues matching search criteria found."

#: share/html/Errors/WebRemoteUser/Deauthorized:48
msgid "No longer authorized"
msgstr "No longer authorised"

#: lib/RT/Catalog.pm:335 lib/RT/Catalog.pm:350
msgid "No permission to modify this catalog"
msgstr "No permission to modify this catalogue"

#: lib/RT/User.pm:97 share/html/Admin/Users/Modify.html:139 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/Prefs/Elements/EditAboutMe:125 share/html/Prefs/Elements/ShowAboutMe:111
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: share/html/Install/index.html:74
msgid "RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)"
msgstr "RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organisations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)"

#: share/html/Admin/Elements/LoggingSummary:86
msgid "RT's logging configuration is summarized below:"
msgstr "RT's logging configuration is summarised below:"

#: share/html/Elements/Tabs:639
msgid "Reports summarizing ticket resolution and status"
msgstr "Reports summarising ticket resolution and status"

#: lib/RT/Config.pm:451
msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more"
msgstr "Rich text (HTML) shows formatting such as coloured text, bold, italics, and more"

#: lib/RT/Catalog.pm:79
msgid "See catalogs"
msgstr "See catalogues"

#: share/html/Elements/Tabs:195
msgid "Select Custom Fields for Assets in all Catalogs"
msgstr "Select Custom Fields for Assets in all Catalogues"

#: share/html/Admin/Assets/Catalogs/index.html:52
msgid "Select a catalog"
msgstr "Select a catalogue"

#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:84
msgid "Select a color for the section"
msgstr "Select a colour for the section"

#: etc/initialdata:29 etc/upgrade/4.3.10/content:10
msgid "The default catalog"
msgstr "The default catalogue"

#: lib/RT/CustomField.pm:344 lib/RT/CustomField.pm:877
msgid "This custom field can not have a canonicalizer"
msgstr "This custom field can not have a canonicaliser"

#. ($id)
#: lib/RT/Interface/Web.pm:4221
msgid "Unable to find catalog %1"
msgstr "Unable to find catalogue %1"

#. ($Catalog)
#: share/html/Asset/Create.html:116
msgid "Unable to find catalog '%1'"
msgstr "Unable to find catalogue '%1'"

#: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoInternalUser:48 share/html/Errors/WebRemoteUser/NoRemoteUser:48
msgid "Unauthorized"
msgstr "Unauthorised"

#: lib/RT/User.pm:442
msgid "User successfully anonymized"
msgstr "User successfully anonymised"

#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:64
msgid "We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT."
msgstr "We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customise Basics' to continue customising RT."

#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:55
msgid "We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database."
msgstr "We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialise RT's database."

#. ($ARGS{User})
#: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoInternalUser:49
msgid "You (%1) are not authorized to use RT."
msgstr "You (%1) are not authorised to use RT."

#: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoRemoteUser:49
msgid "You are not authorized to use RT."
msgstr "You are not authorised to use RT."

#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:86
msgid "You can also click on the logo above to get colors!"
msgstr "You can also click on the logo above to get colours!"

#. ($catalog->Name || $catalog->id)
#: share/html/Asset/Create.html:120
msgid "You don't have permission to create assets in catalog %1."
msgstr "You don't have permission to create assets in catalogue %1."

#: lib/RT/Interface/Web.pm:4224
msgid "You don't have permission to view this catalog."
msgstr "You don't have permission to view this catalogue."

#. ($valid_image_types)
#: share/html/Admin/Tools/Theme.html:65
msgid "Your system supports automatic color suggestions for: %1"
msgstr "Your system supports automatic colour suggestions for: %1"

#: lib/RT/Transaction.pm:1349
msgid "[a hidden catalog]"
msgstr "[a hidden catalogue]"

