# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2018
# Simon Georges <simon.georges@makina-corpus.com>, 2018
# syl_, 2019
# leø <leoboudet@orne-libre.fr>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-29 09:45+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:34+0000\n"
"Last-Translator: leø <leoboudet@orne-libre.fr>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Main Hand"
msgstr "1ère Main"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Off Hand"
msgstr "2ème Main"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Head"
msgstr "Tête"

#: ../items/types.txt:17
msgid "Torso"
msgstr "Torse"

#: ../items/types.txt:21
msgid "Hands"
msgstr "Mains"

#: ../items/types.txt:25
msgid "Legs"
msgstr "Jambes"

#: ../items/types.txt:29
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: ../items/types.txt:33
msgid "Artifact"
msgstr "Artefact"

#: ../items/types.txt:37
msgid "Ring"
msgstr "Anneau"

#: ../items/types.txt:43
msgid "Consumable"
msgstr "Consommable"

#: ../items/types.txt:47
msgid "Gem"
msgstr "Gemme"

#: ../items/types.txt:51
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../items/types.txt:55
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: ../items/qualities.txt:3
msgid "Low"
msgstr "Ordinaire"

#: ../items/qualities.txt:9
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../items/qualities.txt:15
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: ../items/qualities.txt:21
msgid "Epic"
msgstr "Épique"

#: ../items/qualities.txt:27
msgid "Rare"
msgstr "Rare"

#: ../items/qualities.txt:33
msgid "Unique"
msgstr "Unique"

#: ../items/qualities.txt:39
msgid "One-time Use"
msgstr "Utilisation unique"

#: ../items/qualities.txt:45
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: ../engine/loot.txt:14
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: ../engine/hero_options.txt:7
msgid "Delrek"
msgstr "Delrek"

#: ../engine/hero_options.txt:8
msgid "Anthem"
msgstr "Anthem"

#: ../engine/hero_options.txt:9
msgid "Kuroko"
msgstr "Kuroko"

#: ../engine/hero_options.txt:10
msgid "Silus"
msgstr "Silus"

#: ../engine/hero_options.txt:11
msgid "Wardell"
msgstr "Wardell"

#: ../engine/hero_options.txt:12
msgid "Meck"
msgstr "Meck"

#: ../engine/hero_options.txt:13
msgid "Jereth"
msgstr "Jereth"

#: ../engine/hero_options.txt:14
msgid "Ecnerwal"
msgstr "Ecnerwal"

#: ../engine/hero_options.txt:15
msgid "Chane"
msgstr "Chane"

#: ../engine/hero_options.txt:16
msgid "Esteban"
msgstr "Esteban"

#: ../engine/hero_options.txt:17
msgid "Kelen"
msgstr "Kelen"

#: ../engine/hero_options.txt:18
msgid "Jochanan"
msgstr "Jochanan"

#: ../engine/hero_options.txt:19
msgid "Ichijo"
msgstr "Ichijo"

#: ../engine/hero_options.txt:20
msgid "Torwald"
msgstr "Torwald"

#: ../engine/hero_options.txt:21
msgid "Rudyard"
msgstr "Rudyard"

#: ../engine/hero_options.txt:22
msgid "Gryphon"
msgstr "Gryphon"

#: ../engine/hero_options.txt:23
msgid "Percival"
msgstr "Percival"

#: ../engine/hero_options.txt:24
msgid "Eldmoor"
msgstr "Eldmoor"

#: ../engine/hero_options.txt:25
msgid "Lott"
msgstr "Lott"

#: ../engine/hero_options.txt:26
msgid "Respute"
msgstr "Respute"

#: ../engine/hero_options.txt:28
msgid "Elise"
msgstr "Elise"

#: ../engine/hero_options.txt:29
msgid "River"
msgstr "River"

#: ../engine/hero_options.txt:30
msgid "Nital"
msgstr "Nital"

#: ../engine/hero_options.txt:31
msgid "Karyli"
msgstr "Karyli"

#: ../engine/hero_options.txt:32
msgid "Venka"
msgstr "Venka"

#: ../engine/hero_options.txt:33
msgid "Mikal"
msgstr "Mikal"

#: ../engine/hero_options.txt:34
msgid "Hira"
msgstr "Hira"

#: ../engine/hero_options.txt:35
msgid "Blynn"
msgstr "Blynn"

#: ../engine/hero_options.txt:36
msgid "Ashdara"
msgstr "Ashdara"

#: ../engine/hero_options.txt:37
msgid "Calyss"
msgstr "Calyss"

#: ../engine/hero_options.txt:38
msgid "Zeldyn"
msgstr "Zeldyn"

#: ../engine/hero_options.txt:39
msgid "Malia"
msgstr "Malia"

#: ../engine/hero_options.txt:40
msgid "Ayah"
msgstr "Ayah"

#: ../engine/hero_options.txt:41
msgid "Gywn"
msgstr "Gywn"

#: ../engine/hero_options.txt:42
msgid "Sonia"
msgstr "Sonia"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "melee weapon"
msgstr "arme de mêlée"

#: ../engine/equip_flags.txt:9
msgid "ranged weapon"
msgstr "arme à distance"

#: ../engine/equip_flags.txt:13
msgid "mental weapon"
msgstr "arme mentale"

#: ../engine/equip_flags.txt:17
msgid "shield"
msgstr "bouclier"

#: ../engine/equip_flags.txt:21
msgid "slingshot"
msgstr "lance-pierres"

#: ../engine/equip_flags.txt:25
msgid "bow"
msgstr "arc"

#: ../soundfx/subtitles.txt:11
msgid "Take a look around."
msgstr "Regardez autour de vous."

#: ../soundfx/subtitles.txt:15
msgid "Looking to buy something?"
msgstr "Vous souhaitez acheter quelque chose ?"

#: ../soundfx/subtitles.txt:19
msgid "How can I help you?"
msgstr "Comment puis-je vous aider ?"

#: ../soundfx/subtitles.txt:23
msgid "Let's trade."
msgstr "Faisons affaire."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - fantasycore"
msgstr "Crédits Flare Game - fantasycore"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Visual Artists"
msgstr "Artistes visuels principaux"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Artistes visuels"

#: ../cutscenes/credits.txt:25
msgid "Composers"
msgstr "Compositeurs"

#: ../cutscenes/credits.txt:31
msgid "Foley Artists"
msgstr "Bruiteurs"

#: ../cutscenes/credits.txt:38
msgid "Voice Actors"
msgstr "Voix"

#: ../cutscenes/credits.txt:44
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"
