# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2019
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "Botas DEV"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Usar: teletransportar para a posição indicada."

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "Botas da Invisibilidade DEV"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Usar: tornar invisível"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Relíquia antiga"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Recurso de Criação"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Ferramenta de Criação"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Traje de Santa Maria"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Uniforme do Guarda do Templo"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Aparelho do Mago"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Armamento do Submundo"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Escudo"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Sangrando"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Atordoar"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Imunidade"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Acelerado"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Fraqueza ao Fogo"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Fraqueza ao Gelo"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Sacrifício"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Refletir"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Teletransportar"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Tornar Invisível"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Remover Invisibilidade"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Gelo"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Luz"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Bruto"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"O Bárbaro confia na força física e nas armas de combate corpo-a-corpo para "
"atacar os inimigos. Atributo principal: físico"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Batedor"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"O Batedor é especialista em armas de combate à distância e precisão no "
"combate. Atributo principal: ofensivo"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Perito"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"O Perito possuem habilidade natural para evocar magia. Atributo principal: "
"Mental"

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Grande Mestre"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Senhor da guerra"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Arquimago"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Franco-Atirador"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Templário"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Assassino"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Lorde"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Tormenta"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Bispo"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Arqueiro de Batalha"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Alto Guardião"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Aventureiro"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Guerreiro"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Guarda"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Mágico"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Paladino"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Vigarista"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Cavaleiro"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Artilheiro"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Clérico"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Mago de Batalha"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Diretor"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Carcereiro"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Combatente"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Batedor"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Feiticeiro"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Vigia"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Patife"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Escudeiro"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Lançador"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Pastor"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Espada Incandescente"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Observar"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Exilado"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "machado de arremesso"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Ardwen"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Pedregulho"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Duende"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotauro"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Minotauro Necromante"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Mog"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Esqueleto Escravo"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Esqueleto Atirador de Precisão"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Xonun"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Zombie Sanguessuga"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Formiga-Leão Venenosa"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Buchi"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Sentinela de Fogo"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Sentinela de Gelo"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Esqueleto Labareda"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Esqueleto Congelado"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Esqueleto Protetor"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Cyl"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Metzger"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Nishi"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Formiga-Leão Fossilizada"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Larva de Formiga-Leão"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Duende Ladrão"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Esqueleto da Penumbra"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Zombie Mineiro"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Zombie Vómito"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Formiga-Leão Chifre de Fogo"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Gnomo Perturbado"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Esqueleto de Choque"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Formiga-Leão Arrepiante"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Arzoz"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Duende"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Duende Arqueiro"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Kayl"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Lorund"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Nerin"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Esqueleto Guardião"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Vohn"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Idoso Wyvern"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Sepultura Esquecida"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "Lezaith"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Ogel"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Rakk"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Duende Corredor"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Gnomo Oportunista"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Esqueleto Partido"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Zombie Amaldiçoado"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Zombie a Apodrecer"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Gnomo Carregador"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Duende Chefe"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Gnomo Lanceiro"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Krolan"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Esqueleto Arqueiro"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Sepultura Amaldiçoada"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Esqueleto Mago do Fogo"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Esqueleto Mago do Gelo"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Esqueleto Cavaleiro"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Esqueleto Franco-Atirador"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Zombie Sedento de Sangue"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Zombie Brutamontes"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Zombie Garra de Gelo"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Cid"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Geno"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Seagate"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Lápide de Seagate"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Formiga-Leão"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Formiga-Leão Congeladora"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Corpo Congelado"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Gnomo Hurler"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Gnomo Vanguarda"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Esqueleto Espada Congelada"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Formiga-Leão Imbecil"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Formiga-Leão Mordida Congelada"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Filhote de Formiga-Leão"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Formiga-Leão Talhadora"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Formiga-Leão Cuspidora"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Gruzza"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Prioss"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Esqueleto Assassino"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Esqueleto Mago do Gelo"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Formiga-Leão Rainha"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Esqueleto Basher"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Zombie Vampiro"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Wyvern"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Wyvern de Fogo"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Wyvern de Gelo"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Kylana"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Mez"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Zola"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Formiga-Leão Pulverizadora"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Duende Caçador"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Gnomo Agitador"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Gnomo Velocista"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Tundra Wyvern"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Teu Morto-Vivo Evocado"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Minas Abandonadas"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Mina Lama Negra"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Baú do Tesouro"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Caixote"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Barril"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "A Brecha"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Lagoa Grot"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Ninho de Formiga-Leão"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Templo de Mez: Porão"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Chegada"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Trilha do Rio"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Cidade Sombria Oak"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Fazenda Sombria Oak"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Provisões"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Torre do Mago: Corredor de Entrada"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "Cume do Sul"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Esgotos Delapidados"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Lenhador"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência da Mina Lama Negra."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Hiperespaço"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Lago Kuma"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Livro dos Mortos"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Porto da Perdição"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Campo Salgado"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Missão adicionada."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Assinas o teu nome no Livro dos Mortos. A Pena Obscura desaparece e o "
"tinteiro fica seco. Esperas que isso tenha funcionado."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência dos Esgotos Delapidados."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Forte Nasu"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Cripta da Família"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Alavanca"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Caixão de Ardwen"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ardwen (1308-1364), fundador do Porto Loch"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "Em Memória"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Cemitério do Porto Loch"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Forte Amir"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"Abrir o livro revela que ele foi esvaziado. Tem uma gema escondida no "
"interior."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Livro"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"Falta um olho à estátua. A safira encaixa justamente no buraco do olho da "
"estátua."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Estátua"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "Falta um olho na estátua."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "A estante de livros desliza para trás e revela um caminho oculto."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Suporte de Livro"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Altar"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Ao entrar na sala do trono, vês um altar com uma estatueta de madeira por "
"cima."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Livro Estranho"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Acampamento dos Duendes"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Stonewood"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Pântano Merrimead"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Caverna dos Duendes"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Lápide"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Corredores do Infinito"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Pilar de Estalagmite"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Vagão de Mina"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Fortaleza do Submundo: Quartel"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "A placa diz: \"1\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Placa"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "A placa diz: \"2\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "A placa diz: \"3\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "A placa diz: \"4\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "O altar está vazio."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Colocas a figura no altar."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "Santa Maria: Catacumbas"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Passagem de Stormrock"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Templo de Mez: Corredor Principal"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Subterrâneo de Nazia"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Torre do Feiticeiro: Câmaras de Pesquisa"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Catacumbas do Submundo"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr "Cenas"

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Barco"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Porto de Loch"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "Santa Maria: Mausoléu"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência do Cemitério do Porto de Loch."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Cavernas de Mog"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr ""
"Encontraste um novo papel com uma mensagem. Continua seguindo o trilho."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Viga de Suporte Alagada"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Pedra Bolorenta"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Pilha de Ossos"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Vagão de Mina Bloqueado"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Planalto de Nazia"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Minas de Nazia"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Vagão de Mina Vazio"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr ""

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr ""

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Porta Fechada"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "O interruptor não se move."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Descoberto o ponto de referência do Subterrâneo de Nazia."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Oásis"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Minas do Submundo"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr "Guardar"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Descoberto o ponto de referência do Porto da Perdição."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Minas da Perdição"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Baú de Krolan"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "É necessário uma chave para abrir a porta."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência de Santa Maria: Catacumbas."

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "Santa Maria: Cripta"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "A placa diz: Lápide dos Santos"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Removes a flor dos mortos do altar."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "Há uma flor dos mortos no altar, mas está congelada."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "A flor dos mortos colocada sobre o altar descongelou-se."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência de Stonewood."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência da Passagem de Stormrock."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Ruínas de Stormrock"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência de Templo de Mez: Corredor Principal."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "A placa diz: Altar Vermelho"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Templo de Mez: Entrada"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Cortas o teu braço com a Faca dos Sacrifícios. A dor é horrível. A tremer, "
"consegues tirar um pouco do teu sangue para um pequeno frasco. A faca começa"
" a aquecer rapidamente até se desintegrar. O ferimento começa a fechar-se, "
"não deixando nenhum vestígio para além de um calor que toma conta do teu "
"corpo."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Altar Vermelho"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr ""

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "A Fenda"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Câmaras de Tortura"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Submundo"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Desbloqueaste os obstáculos da Câmara de Tortura."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Conseguiste passar pelas armadilhas do guardião."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência das Catacumbas do Submundo."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Fortaleza do Submundo: Salão"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência de Fortaleza do Submundo: Quartel."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr "Descoberto ponto de referência de Torre do Mago: Laboratório."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Torre do Mago: Laboratório"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "A placa diz: Portão do Submundo"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Regressa a Empyrean"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"Encontraste uma câmara no lado este do Porto da Perdição que contém o Livro "
"dos Mortos."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"O Livro dos Mortos diz que a redenção é possível para aqueles que assinam o "
"seu nome com tinta sombria. Florin, no Porto da Perdição, pode explicar-te "
"melhor."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Antes de deixar a Cripta de Santa Maria, seria sensato procurar por algo "
"útil."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Pergunta ao Florin sobre a Flor dos Mortos."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr ""
"Encontraste a flor dos mortos. É o ingrediente primário para criar a tinta "
"sombria."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Uma estranha pena caiu de Mez. Deves levá-la antes de sair do Templo de Mez."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Pergunta ao Florin sobre a pena."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"A Pena Obscura que encontraste é a única coisa capaz de segurar a \n"
"tinta sombria. A única forma capaz de escrever no Livros dos Mortos."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr ""
"Antes de deixares a Torre do Mago, devias apanhar a faca que Metzeger deixou"
" cair."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Pergunta ao Florin sobre a Faca dos Sacrifícios."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"A tinta sombria requer que seja recolhida uma amostra do teu sangue com a "
"Faca dos Sacrifícios. Isso deve acontecer no Altar Vermelho no Templo de "
"Mez."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"Tendo completado o ritual no Altar Vermelho, fala com Florin no Porto da "
"Perdição e prossegue com a criação da tinta sombria."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"A hora chegou. Escreve o teu nome no Livro dos Mortos e ganha a permissão "
"para aceder ao Submundo."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Acede ao Submundo. Foi localizado na Torre do Mago um portal para o "
"Submundo. Quando estiveres lá, procura um meio de voltar para Empyrean."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Encontraste a fortaleza no Submundo. Se há algum meio de voltar para "
"Empyrean, é por aqui."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Encara o que te espera na Fenda."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Krolan Desapareceu"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Ir às Minas da Perdição e procurar pelo Krolan."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Usa a chave de Krolan para procurar algo no baú dele."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Regressa a Udana e informa-a sobre a morte de Krolan."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Alquimia"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr ""

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "O Diário do Mercador"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr ""
"Encontra o diário do Abasi. Provavelmente está com um duende nas "
"proximidades."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Encontra o diário do Abasi.Ele disse que foi visto pela última vez na Cave "
"dos Duendes."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Devolve o diário ao Abasi."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Preso na Cripta."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Derrota Ardwen."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Os Guardiões de Um Olho"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Investiga as estátuas na sala do trono do Forte Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr ""
"Encontraste uma safira estranha dentro de um dos livros do Forte Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Gruzza deixou cair uma safira estranha."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"A prateleira na sala do trono do Forte Amir abriu, revelando uma passagem "
"secreta."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "Irmão?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Ort entregou-te uma rubi. Parece que ele quer que o rubi seja entregue a "
"alguém a quem ele chama \"irmão\"."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Trancado"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr ""
"A porta para as Ruínas de Stormrock está trancada. Deve haver uma maneira de"
" destrancá-la."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Aldwulf quer que consigas a chave que permite o acesso às Ruínas de "
"Stormrock. Ela deve estar escondida nalgum lugar no acampamento ao sul de "
"Stonewood."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Encontraste a chave das Ruínas de Stormrock. Devias voltar lá e conversar "
"com Aldwulf."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "A Alma Perdida das Cavernas de Mog"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Achaste uma nota misteriosa nas Cavernas de Mog. Talvez ela indique a "
"direção do tesouro."

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Uma passagem secreta foi revelada."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Um Nome Incomum..."

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Descobre um meio de abrir a porta de entrada do Forte Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Descubre um meio de abrir a porta da livraria do Forte Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr "Descubre um meio de abrir a porta da sala da fenda no Forte Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Descubre um meio de abrir a última porta do Forte Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Derrota Buchi."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Notas do Guardião"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Encontra um meio de chegar ao tesouro da Câmara de Tortura."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Encontraste algumas notas pertencentes ao guardião da prisão."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Camaradas Derrubados"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Martigan pediu-te para destruir os cadáveres mortos-vivos dos seus ex-"
"companheiros. Ele também disse para regressares com algo que prove que "
"cumpriste a tarefa."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Mataste Lorund e recuperaste a espada dele."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Mataste Nerin e recuperaste o arco dele."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Mataste Kayl e recuperaste o cajado dele."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Aldwulf, Caçador de Tesouros."

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Falar"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr ""
"Saudações viajante. Não esperava encontrar alguém num lugar como este."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Estou com um problema. Queria vir aqui procurar tesouros, mas o meu parceiro"
" discordou das minhas intenções."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"Na tentativa de me impedir, ele roubou uma chave que tínhamos encontrado. "
"Supostamente essa chave é utilizada para abrir a porta que se encontra "
"adiante."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Mesmo assim, arrisquei e deixei o nosso acampamento ao sul de Stonewood, na "
"esperança de entrar sem a chave. Como deves perceber, não funcionou a meu "
"favor."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Se encontrares o meu parceiro durante a tua viajem, faz o que for preciso "
"para conseguir a chave e depois trá-la para mim. Faz isso e eu dividirei "
"tudo o que encontrarmos nessas ruínas contigo."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Já conseguiste a chave? Ela deve ter sido escondida pelo meu parceiro nalgum"
" lugar no acampamento ao sul de Stonewood."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Bakat, Gnomo Coletor"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Rubi do Duende"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Mostras a Bakat o rubi que recebeste de Ort.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Bakat agarra repentinamente na joia da tua mão.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(Ele aproxima a joia da luz e a examina-a bem de perto.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr ""
"(Parecendo satisfeito, ele tira da sua mochila um pequeno urso de madeira e "
"entrega-te.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Obelisco do Infinito"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Tocas no obelisco, mas nada acontece.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Continua pelos Corredores do Infinito"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Retorna para a Fortaleza do Submundo"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Reiniciar missão: \"Regresso a Empyrean\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Reiniciar missão: \"Krolan Desapareceu\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Reiniciar missão: \"O Diário do Mercador\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Repor Missão: \"Trancado na Cripta\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Reiniciar missão: \"Os Guardiões de Um Olho\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Reiniciar missão: \"Irmão?\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Reiniciar missão: \"Trancado\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Reiniciar missão: \"A Alma Perdida das Cavernas de Mog\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Reiniciar missão: \"Um Nome Não Usual...\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Reiniciar missão: \"Notas do Guardião\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Reiniciar missão: \"Camaradas Derrubados\""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Poção de Vida"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Poção de Mana"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Pergaminho de Invocação de Morto-Vivo"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Pergaminho da Perdição"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Pergaminho do Escudo"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Pergaminho da Bola de Fogo"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Pergaminho do Raio de Gelo"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Pergaminho da Pressa"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Pergaminho da Imunidade"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Pergaminho da Reflexão"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr ""

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr "Tem cuidado nos caminhos. Estes duendes só arranjam problemas."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Obrigado pelo aviso."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "É o mínimo que posso fazer."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Quando acordei esta manhã, o meu diário estava desaparecido. Não há dúvida "
"que uma destas criaturas verdes nojentas o roubou."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr ""
"Se por acaso encontrares o meu diário numa das tuas viagens, por favor "
"devolve-mo."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Abasi, Mercador Viajante"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "Tiveste alguma sorte em encontrar o meu diário?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Ainda náo."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Aqui está o teu diário."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Fantástico! Pensei que o tinha perdido para sempre."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr ""
"Estou em dívida para contigo. Por favor toma isto como uma recompensa pelo "
"trabalho."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Não mostres misericórdia por esses duendes ladrões."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Saudações, viajante."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"A julgar pela tua aparência, não és um estranho a uma longa jornada. Por "
"essa razão, peço-te que fiques de olho no meu diário desaparecido."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"Reparei que desapareceu após a noite no acampamento próximo da Caverna dos "
"Gnomos. Procurei-o durante algum tempo mas achei melhor sair dali."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Florin, Farmacêutico."

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "O que me podes contar sobre o Livro dos Mortos?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"O Livro dos Mortos fala de redenção para aqueles que assinam o seu nome com "
"tinta sombria. Os teus pecados serão lavados e poderás voltar de onde quer "
"que tenhas sido banido."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Então, onde eu posso encontrar a tinta sombria?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"A tinta sombria não é nada que possas encontrar. Tens de a fazer. Precisas "
"da flor dos mortos e uma faca especial para o teu próprio sacrifício de "
"sangue."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Mesmo que possas criar alguma tinta sombria, não poderás \n"
"escrever com qualquer coisa. Uma pena comum não consegue segurar a \n"
"tinta. Vais precisar de encontrar algo capaz disso."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Se puderes realizar o ritual para criar a tinta sombria e encontrar \n"
"um utensílio para escrever com ela, então a redenção pode ser tua."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Sombria"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"Ah sim, certamente esta é a flor dos mortos. É o ingrediente primário para "
"criação da tinta sombria."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Pena Sombria"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr "Achas que essa pena é capaz de segurar a tinta sombria?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr "Certamente não é uma pena comum. Eu nunca vi nada parecido."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr "Se alguma coisa é capaz de escrever com tinta sombria, é essa pena."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Faca dos Sacrifícios"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "Sabes alguma coisa sobre esta faca?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"A Faca dos Sacrifícios. Essa é a faca que utilizarás para sangrar no \"Altar"
" Vermelho\" e preparar a tinta sombria."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Eu lembro-me desse tal altar no Templo de Mez."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Não sei o porquê dessa lâmina em particular ser necessária para a criação da"
" tinta. Após ela atravessa a pele, não se sabe que efeito fará em ti. Tem "
"isso em mente."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Frasco de Sangue"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "Eu completei o ritual do Altar Vermelho. E agora?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Estamos prontos para criar uma pequena quantidade de tinta sombria. Permita "
"que eu faça a mistura."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"A proporção correta da flor dos mortos e sangue é importante. Muita flor "
"causará absorção da tinta pelo papel. Muito pouca e a tinta não terá "
"aderência à pena."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Florin mistura cuidadosamente os dois elementos num pequeno frasco, "
"alternando entre adições de tinta sombria e de sangue.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"Pronto! Eu não quero que o meu trabalho seja em vão, portanto vai agora para"
" câmara do Livro dos Mortos."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "O ritual está completo. O submundo esta aberto a ti."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr ""
"Havia um portal para o Submundo na Torre do Feiticeiro. Eu voltarei para lá."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr ""

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Obelisco Incandescente"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Loren, Comerciante Morto-Vivo"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Martigan"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Tu aqui! Eu preciso de ajuda. Sou o último do meu grupo e preciso apenas que"
" me tires daqui."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"Ainda tenho uma última tarefa. Gostava de visitar uma última vez os túmulos "
"dos meus três amigos."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"Para a minha desvantagem, os seus corpos foram corrompidos pelo solo. Eles "
"tentaram atacar-me quando me aproximei."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""
"Se puderes provar que eles estão livres das suas formas amaldiçoadas, eu "
"ficarei em dívida para contigo."

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr ""
"Eu não posso ajudar-te pessoalmente, mas ofereço-te alguns auxílios "
"materiais."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Zombies"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr ""
"Na verdade, estes itens pertenciam aos meus companheiros. Quero que fiques "
"com eles como recompensa."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Ort, Gnomo Coletor"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "... Ir-mão... d-dá..."

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Ort segura a tua mão e coloca uma gema vermelha nela.)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Esqueleto com uma nota"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Bem-vindo(a) às terras do exilado. Permite-me informar-te sobre algumas "
"coisas. Clica na seta para continuar."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"Os teus pontos de vida, mana e experiência são mostrados no canto superior "
"esquerdo do ecrã."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr "No canto superior direito está o mapa com a tua localização atual."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"No inferior do ecrã está a tua barra de ação. Aqui, terás acesso rápido às "
"habilidades mais utilizadas."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"Adicionalmente na barra de ação, podes aceder aos painéis do Personagem, "
"Inventário, Poderes, Missões e Relatórios."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} permite moveres-te pelo terreno. ${INPUT_ATTACK} faz o "
"ataque primário."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Boa sorte!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Udana, Ferreiro"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr ""
"Comprimentos estranho. Não é todos os dias que aparece aqui gente a vir do "
"oeste."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr ""
"Estou a ver que estás a carregar uma arma. Estás interessado em ajudar-nos?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Continua."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"Um dos residentes deste acampamento, Krolan, trabalha nas minas que ficam "
"perto daqui. Ele fornece-me gemas  para eu fazer joias."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr ""
"Já há algum tempo que o Krolan não aparece, e estou a começar a pensar no "
"pior."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"Podias por favor ir às minas e procurar o Krolan? Eu encontrarei uma forma "
"de te compensar o trabalho."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr ""
"Por favor encontra depressa o Krolan. As Minas da Perdição ficam perto do "
"Campo Salgado."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "Encontrei o Krolan, mas ele já não fazia parte deste mundo."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr ""
"Isso são notícias terríveis. o nosso acampamento já é pequeno por isso isto "
"é uma grande perda."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Se servir de consolo, eu tenho a chave dele e esta esmeralda. Servirão como "
"lembranças dele."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"A chave já é suficiente como lembrança. Devido ao teu serviço prestado, eu "
"posso ao menos fazer-te um anel com essa esmeralda."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Mais uma vez obrigado pela tua ajuda."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Yora, Encantadora"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"Empyrean, a cidade no céu. Trata-se de uma majestosa fortaleza, além de ser "
"a última pertencente à humanidade."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr "No auge do poder do reino, a cidade era repleta de paz e ordem."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Quando a escuridão tomou conta do mundo na última era, as pessoas "
"abandonaram a superfície. Empyrean tornou-se o único refúgio."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Agora a Era da Humanidade está a terminar. Empyrean está a desmoronar-se. A "
"escassez de recursos e os conflitos políticos consumiram a cidade."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Alguns, em desespero, fugiram para a superfície na esperança de sobreviver "
"sem a proteção da cidade."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Mas ninguém regressa da superfície. A maioria morre ou desaparece. Alguns "
"escondem-se e sobrevivem enquanto podem."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"Os habitantes da superfície ainda têm esperança. Esperança de que ainda "
"regressarão um dia a Empyrean. Esperança de que algum herói lutará contra as"
" trevas."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Haverá sempre esperança. Porém não para todos, não para ti. Não para o "
"Exilado."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Créditos do Jogo Flare - empyrean_campaign"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Líderes de Design de Conteúdos"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Artistas Visuais"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Artistas de Efeitos Sonoros"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr ""
"Finalmente, a tua jornada através da superfície e do submundo terminou."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr "Ao entrar na Fenda, um obelisco brilhante iluminou à distância."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Lezaith guardava o obelisco, uma oponente formidável, mas que não era páreo "
"para o Exilado que a enfrentava."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "Com a derrota de Lezaith, o caminho para o obelisco abriu-se."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"Instantes após Lezaith se tornar uma pilha de ossos, um raio de luz atingiu "
"o obelisco."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"Teria Lezaith conjurado uma magia no obelisco no seu último suspiro? "
"Empyrean finalmente sucumbira?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Talvez seja verdade o que eles dizem. Ninguém regressa da superfície. Muitos"
" morrem ou desaparecem, enquanto alguns se escondem e sobrevivem por uns "
"tempos."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Até mesmo o Exilado."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "E um agradecimento especial a..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Ti!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "Fim"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Aqueles que tiverem os seus nomes escritos com a tinta sombria serão "
"admitidos a percorrer o trilho da redenção."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Criar"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Garrafa Vazia"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Aloe Vera"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Cristal de Mana"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Dinamite"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Final"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "1472/9/27"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "-1 Adaga"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "+1  Camisa de Pano"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "+1 Anel de Ouro"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "1472/9/28"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "-2 Frasco de Vida"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "+1 Adaga"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "Na viga de suporte encharcada"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "De baixo de uma rocha na península bolorenta"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "Numa pilha de ossos próxima dos três pilares submersos"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "Dentro do carrinho de mina bloqueado."

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Pressiona o interruptor por cima da rocha do meio"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-K"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Elmo Articulado de Combate"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Elmo Articulado do Batedor"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Capa de Veludo de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Couraça de Placas de Combatente"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Couraça de Placas de Batedor"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Colete de Veludo de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Grevas de Placas de Combatente"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Grevas de Placas de Batedor"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Saia de Veludo de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Botas de Placas de Combatente"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Botas de Placas de Batedor"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Botas de Veludo de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Manoplas de Placas de Combatente"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Manoplas de Placas de Batedor"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Mangas de Veludo de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Sr. da Guerra Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Pingente de Franco-atirador Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Arquimago Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Grande Espada de Combatente"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Grande Arco de Batedor"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Grande Cajado de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Escudo da Torre de Zelador"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Anel do Inferno de Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Anel Glacial do Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Anel de Volt de Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Anel do Vazio de Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Anel de Académico de Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Anel de Abundância de Viajante"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Anel Relíquia de Viajante"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Capuz de Couro"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Túnica de Couro"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Calças de Couro"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Botas de Couro"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Luvas de Couro"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Capuz de Lã"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Colete de Lã"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Saia de Lã"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Botas de Lã"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Luvas de Lã"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Espada Curta"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Arco Curto"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Bastão"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Escudo de Ferro"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Elmo Articulado do Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Elmo Articulado do Atirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Capa de Veludo de Arquimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Couraça de Placas de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Couraça de Placas de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Colete de Veludo de Arquimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Grevas de Placas de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Grevas de Placas de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Saia de Veludo de Arquimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Bota Articulada do Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Botas Articuladas do Atirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Botas de Veludo de Arquimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Manoplas de Placas de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Manoplas de Placas de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Mangas de Veludo de Arquimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Sr. da Guerra Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Pingente de Franco-atirador Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Arquimago Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Grande Espada de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Grande Arco de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Grande Cajado de Arquimago"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Escudo da Torre de Templário"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Anel do Inferno Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Anel Glacial Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Anel de Volt Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Anel do Vazio Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Anel Académico Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Anel da Opulência Mestre"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Anel Relíquia Mestre"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Elmo Articulado"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Couraça de Placas"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Grevas de Placas"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Elmo Articulado"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Manoplas Articuladas"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Capa de Veludo"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Colete de Veludo"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Saia de Veludo"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Botas de Veludo"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Mangas de Veludo"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Grande Espada"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Grande Arco"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Grande Cajado"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Escudo Torre"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Touca de Correntes de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Touca de Correntes de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Capa de Seda de Arquimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Couraça de Correntes de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Couraça de Correntes de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Colete de Seda de Arquimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Grevas de Correntes de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Grevas de Correntes de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Saia de Seda de Arquimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Botas de Correntes de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Botas de Correntes de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Botas de Seda de Arquimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Luvas de Correntes de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Luvas de Correntes de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Mangas de Seda de Arquimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Guerreiro Mestre"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Pingente do Mestre Guarda"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Mago Mestre"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Espada Longa de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Arco Longo de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Cajado de Arquimago"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Escudo Brasonado de Templário"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Anel de Chama Mestre"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Anel de Congelamento Mestre"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Anel de Choque Mestre"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Anel da Escuridão Mestre"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Anel Inteletual Mestre"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Anel Lucrativo Mestre"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Anel Artefacto Mestre"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Martelo de Krolan"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Uma ferramenta essencial para qualquer ferreiro."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Ramo do Gnomo"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Mana flui dentro do seu exterior primitivo."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Luvas de Ardwen"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Estas mãos construíram uma aldeia."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Túnica de Sangue"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Quando vestida, esta Camisa aquece as veias do utilizador."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Passos Escuros"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Dançando através das sombras."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Tri-calças de Seagate"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Estas calças rasgadas estão cobertas de marcas de queimaduras, no entanto "
"são frias ao toque."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Anel do Ardwen"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Touca de Correntes de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Touca de Correntes de Guarda"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Capa de Seda de Mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Couraça de Correntes de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Couraça de Correntes de Guarda"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Colete de Seda de Mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Grevas de Correntes de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Grevas de Correntes de Guarda"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Saia de Seda de Mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Botas de Correntes de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Botas de Correntes de Guarda"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Botas de Seda de Mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Luvas de Correntes de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Luvas de Correntes de Guarda"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Mangas de Seda de Mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Guerreiro Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Pingente de Guarda Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Mago Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Espada Longa de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Arco Longo do Guarda"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Cajado de Mago"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Escudo Brasonado de Paladino"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Anel de Chama de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Anel de Congelamento de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Anel de Choque de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Anel da Escuridão de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Anel de Inteletual de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Anel Lucrativo de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Anel Artefacto de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano de Combatente"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano de Batedor"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Calças de Pano de Combatente"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Calças de Pano de Batedor"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Calças de Pano de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano de Combatente"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano de Batedor"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano de Combatente"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano de Batedor"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Pingente de Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Adaga de Combate"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Estilingue do Batedor"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Varinha de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Broquel de Madeira de Zelador"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Anel de Fogo do Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Anel de Gelo do Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Anel de Raio do Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Anel da Escuridão do Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Anel de Experiência do Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Anel da Fortuna do Viajante"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Anel do Tesouro do Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Touca de Correntes de Combatente"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Touca de Correntes de Batedor"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Capa de Seda de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Couraça de Correntes de Combatente"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Couraça de Correntes de Batedor"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Colete de Seda de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Grevas de Correntes de Combatente"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Grevas de Correntes de Batedor"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Saia de Seda de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Botas de Correntes de Combatente"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Botas de Correntes de Batedor"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Botas de Seda de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Luvas de Correntes de Combatente"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Luvas de Correntes de Batedor"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Mangas de Seda de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Guerreiro Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Pingente de Guarda Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Mago Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Espada Longa de Combatente"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Arco Longo de Batedor"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Cajado de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Escudo de Crista do Zelador"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Anel de Chama de Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Anel Gelado de Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Anel de Choque de Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Anel da Escuridão de Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Anel Intelectual de Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Anel Lucrativo de Viajante"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Anel Artefacto de Viajante"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Chave do Krolan"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Esmeralda de Krolan"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Diário do Abasi"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Chave do Mausoléu de Santa Maria"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "Chave das Catacumbas de Santa Maria"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Safira Estranha A"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Safira Estranha B"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Estatueta de Urso"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Escultura de madeira de um urso. Está gravado um \"1\" em baixo."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Estatueta de Coruja"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Escultura de madeira de uma coruja. Está gravado um \"2\" em baixo."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Estatueta de Gato"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Escultura de madeira de um gato. Está gravado um \"3\" em baixo."

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Estatueta de Tartaruga"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Escultura de madeira de uma tartaruga. Está gravado um \"4\" em baixo."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Chave de Stormrock"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Chave do Porão do Templo de Mez"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Chave do Corredor Principal do Templo de Mez"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Nota Desgastada #1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Nota Desgastada #2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Nota Desgastada #3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Nota Desgastada #4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Nota Desgastada #5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Chave de Entrada da Torre do Mago"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Chave do Corredor do Laboratório da Torre do Mago"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Espada de Lorund"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Arco de Nerin"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Cajado de Kayl"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Chave do Vestíbulo da Fortaleza do Submundo"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Chave do Quartel da Fortaleza do Submundo"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Chave do Baú do Tesouro"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"Um odor de ferro e as suas pétalas abrasivas tornam esta planta rara fácil "
"de identificar."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"Esta misteriosa pena tem estruturas afiadas, ideal para uma boa ferramenta "
"de escrita à mão."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr ""
"Uma energia mágica e escura flui através da ponta desta pequena lâmina."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Frasco com o Teu Sangue"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Despojos do ritual do Altar Vermelho."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Frasco de Sangue"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"Segundo Florin, esta é a única tinta capaz de ser usada no Livro dos Mortos."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano do Guarda"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano de Mago"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Calças de Pano de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Calças de Pano do Guarda"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Calças de Pano de Mago"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Calças de Pano do Guarda"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano de Mago"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano do Guarda"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano de Mago"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Pingente de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Adaga do Guerreiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Atiradeira do Guarda"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Varinha de Mago"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Broquel de Madeira de Paladino"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Anel de Fogo do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Anel de Gelo do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Anel de Raio do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Anel da Escuridão do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Anel de Experiência do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Anel da Fortuna do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Anel do Tesouro do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Capa de Couro de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Capuz de Couro do Guarda"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Capa de Lã de Mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Túnica de Couro de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Túnica de Couro do Guarda"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Colete de Lã de Mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Calças de Couro de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Calças de Couro do Guarda"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Saia de Lã de Mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Botas de Couro de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Botas de Couro do Guarda"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Botas de Lã de Mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Luvas de Couro de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Luvas de Couro do Guarda"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Mangas de Lã de Mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Combatente Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Pingente de Batedor Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Feiticeiro Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Espada Curta de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Arco Curto do Guarda"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Bastão de Mago"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Broquel de Ferro de Paladino"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Anel de Queimadura de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Anel de Congelar Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Anel Elétrico de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Anel da Sombra de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Anel do Conhecimento de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Anel de Prosperidade de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Anel de Pilhagem de Aventureiro"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Uso: invoca um Morto-Vivo para lutar ao teu lado."

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Uso: teletransporte para o Porto de Perdição"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Uso: cria um escudo mágico que absorve ataques"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Uso: dispara uma bola de fogo"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Uso: dispara um raio de gelo"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr "Uso: moves-te numa velocidade maior por tempo limitado"

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Uso: remove efeitos negativos e torna-te imune a efeitos negativos por um "
"tempo limitado"

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Uso: cria um escudo mágico que reflete projéteis e danos por tempo limitado"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Almofariz e Pilão"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr "Usar garrafas vazias e vários ingredientes para criar poções."

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Touca de Correntes"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Couraça de Correntes"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Grevas de Correntes"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Botas de Corrente"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Luvas de Corrente"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Capa de Seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Colete de Seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Saia de Seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Botas de Seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Mangas de Seda"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Espada Longa"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Arco Longo"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Cajado"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Escudo Brasonado"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Capa de Couro de Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Capa de Couro de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Capa de Lã de Arquimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Túnica de Couro de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Túnica de Couro de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Colete de Lã de Arquimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Calças de Couro de Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Calças de Couro de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Saia de Lã de Arquimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Botas de Couro de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Botas de Couro de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Botas de Lã de Arquimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Luvas de Couro de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Luvas de Couro de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Mangas de Lã de Arquimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Combatente Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Pingente de Batedor Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Feiticeiro Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Espada Curta de Sr. da Guerra"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Arco Curto de Franco-atirador"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Bastão de Arquimago"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Broquel de Ferro de Templário"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Anel Ardente Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Anel Gelado Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Anel Elétrico Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Anel Sombrio Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Anel do Conhecimento Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Anel de Prosperidade Mestre"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Anel de Pilhagem Mestre"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Capa de Couro de Combate"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Capa de Couro de Batedor"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Capa de Lã de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Túnica de Couro de Combatente"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Túnica de Couro de Batedor"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Colete de Lã de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Calças de Couro de Combatente"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Calças de Couro de Batedor"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Saia de Lã de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Botas de Couro de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Botas de Couro de Batedor"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Botas de Lã de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Luvas de Couro de Combatente"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Luvas de Couro de Batedor"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Mangas de Lã de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Combatente Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Pingente de Batedor de Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Feiticeiro Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Espada Curta de Combatente"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Arco Curto de Batedor"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Bastão de Feiticeiro"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Broquel de Ferro de Zelador"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Anel de Queimadura de Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Anel Congelado de Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Anel Elétrico de Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Anel Sombra de Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Anel de Conhecimento de Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Anel de Prosperidade de Viajante"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Anel de Pilhagem de Viajante"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Elmo Articulado do Guerreiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Elmo Articulado do Guarda"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Capa de Veludo de Mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Couraça de Placas de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Couraça Articulada do Guarda"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Colete de Veludo de Mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Grevas de Placas de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Grevas de Placas de Guarda"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Saia de Veludo de Mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Botas de Placas de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Bota Articulada do Guarda"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Botas de Veludo de Mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Manoplas de Placas de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Manoplas Articuladas do Guarda"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Mangas de Veludo de Mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro de Sr. da Guerra Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Pingente de Franco-atirador Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Livro de Feitiços de Arquimago Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Grande Espada de Guerreiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Arco Longo do Guarda"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Grande Cajado de Mago"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Escudo de Torre de Paladino"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Anel do Inferno do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Anel Glacial do Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Anel de Volt de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Anel de Vazio de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Anel de Académico de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Anel de Abundância de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Anel Relíquia de Aventureiro"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Calças de Pano"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Adaga"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Estilingue"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Varinha"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Broquel de Madeira"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Lâmina de Amir"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Um remanescente daqueles que guardavam o Forte Amir."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Arco de Caçador"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr "Compacto o suficiente para ser mortal em todos os tipos de combate."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Capuz da Ganância"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Riquezas adequadas a uma rainha."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Couros de Batalha"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Projetado para manter o seu utilizador a seguir em frente."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Botas de Escape"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Fugir não significa que a batalha está perdida."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Cobertor de Mez"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr ""
"Com as suas camadas de pele reptiliana, poucas coisas podem penetrar nesta "
"armadura."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Banda de carne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr "Suave ao toque. Ao usá-lo, ele aperta-se ao redor do dedo."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Banda de alma"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Brilha quando usado, limpa a mente de quem o usar e permite que ele foque "
"profundamente."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Capa Invisível do Submundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Armadura de Placas do Submundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Botas do Submundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Protetor de Braços do Submundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Grevas do Submundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Tomo do Submundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Lâmina do Submundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Arco do Submundo"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Ceptro do Submundo"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Restaura no máximo 25% de Pontos de Vida."

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Restaura no máximo 25% de Mana."

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr ""

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Totem Perdido"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "A antiga escritura contida parece ser algum tipo de magia."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Machado de Mog"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "Não tão elegante quanto uma flecha, mas igualmente eficaz."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Couraça de Soldado da Guarda"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Uma carta real com um 'K' gravado no peito."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Pingente do Inferno"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Quente. Quente. Quente."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Saia de Alquimista"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr ""
"O conhecimento da formulação de muitas misturas são conferidas a quem a "
"vestir."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Beber poções pode resultar na criação de outra poção do mesmo tipo."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Bastão de Metzger"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr "Balançar este bastão à volta deixa um rastro nublado de fumo escuro."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano do Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano de Atirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de Pano do Arquimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Calça de Pano do Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Calça de Pano de Atirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Calça de Pano do Arquimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano do Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano de Atirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Sandálias de Pano do Arquimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano do Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano de Atirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de Pano do Arquimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Cinto de Couro do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Pingente do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Livro de Magias do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Adaga do Senhor da Guerra"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Estilingue de Atirador"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Varinha do Arquimago"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Broquel de Madeira de Templário"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Anel de Fogo do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Anel de Gelo do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Anel de Raio do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Anel da Escuridão do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Anel de Experiência do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Anel da Fortuna do Mestre"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Anel do Tesouro do Mestre"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Abrolhos"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Esta armadilha causa dano reduzido de arma de arremesso e torna o alvo "
"lento."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Disparo Perfurante"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr "Disparo que ignora armaduras e atravessa vários inimigos."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Disparo"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Ataque básico à distância."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Olho do Lobo"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr "Melhora a capacidade de causar dano crítico aos inimigos."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Moves-te a alta velocidade por tempo limitado."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Disparo Múltiplo"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Atira três projeteis simultaneamente."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Armadilha de Urso"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Esta armadilha causa dano extra de arma de arremesso e imobiliza o alvo."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Disparo de Brasa"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Dispara um spray de brasas a curta distância. Eficaz contra inimigos "
"blindados."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Disparo Rápido"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Dispara uma rápida sucessão de cinco projéteis fracos."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Queimar"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Explode vários inimigos numa área distante com fogo."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Fluxo de Energia"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr "Eleva a quantidade de mana e a taxa de regeneração."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Cria um campo de força que absorve o dano."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Choque"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Atira uma bola de eletricidade que é mais eficaz contra inimigos com "
"problemas de movimento."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr ""
"Cria um raio de vários fragmentos perfurantes que desaceleram os inimigos."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Dardo de Gelo"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Lança um pedaço de gelo que desacelera os inimigos."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Trovoada"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Caem raios do céu com uma grande hipótese de causar dano críticos nos "
"inimigos com problemas de movimento."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Bola de Fogo"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Lança uma bola de fogo que causa dano mental extra."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Atirar Faca"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Atira a faca para reduzir o dano de ataques corpo-a-corpo."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Ataque de Sangue"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Desfere um potente golpe que causa sangramento."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Grito de Guerra"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr ""
"Remove efeitos negativos e torna-te imune a efeitos negativos por um tempo "
"limitado."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Rachar"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Ataca todos os inimigos num arco amplo."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Atirar Machado"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr "Atira um machado causando dano extra no combate corpo-a-corpo."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Esmaga Escudo"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Avança nos inimigos, esmagando-os com força bruta."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Tremor"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr "Repele inimigos próximos com hipótese de atordoamento."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Muro de Pedras"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr "Aguenta ataques potentes com mais vida e absorção."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Ataque básico de magia."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr ""
"Fazer o ritual no Altar Vermelho concede-te uma regeneração mais rápida."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Golpear"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Ataque básico de combate a curta distância"

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Mágico"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr ""

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Todos os pontos de referência foram desbloqueados"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "Está trancada."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr ""

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "O Duende Ladrão roubou uma poção!"
