# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2020
# GunChleoc, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2021\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Òr"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "Bòtannan luchd-leasachaidh"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Feum: tele-phortadh dhan ionad-amais."

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "Bòtannan do-fhaicsinneachd luchd-leasachaidh"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Feum: rach do-fhaicsinneach"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr "Leabhar luchd-leasachaidh"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr "Cleachdadh: Fosgail leabhar luchd-leasachaidh"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Taise àrsaidh"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Stòras ciùird"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Acainn ciùird"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Èideadh Mhoire"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Trusgan geàird an teampaill"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Uidheam draoidh"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Armachd ifrinne"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Àbhaisteach"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Sgiath"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Fuileachadh"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Maille"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Tuainealaich"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Dìonachd"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Cabhag"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Fannachadh an aghaidh teine"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Fannachadh an aghaidh deighe"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Ìobairt"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Ath-thilgeil"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr "Deoch smiodaim"

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr "Deoch ulaidh"

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr "Deoch dùilich"

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Tele-phortadh"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Rach do-fhaicsinneach"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Thoir air falbh an do-fhaicsinneachd"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Teine"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Deigh"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Dealanach"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Dorchadas"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Brùid"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Cuiridh brùidean an earbsa ann an neart na bodhaige is airm dlùtha gus "
"nàimhdean a mhilleadh. Prìomh-bhuadh: bodhaig"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Rabhadair"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Tha rabhadairean eòlach air airm astair is pongalachd sa chòmhrag. Prìomh-"
"bhuadh: ionnsaigh"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Innleachdach"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Tha comasan nàdarra aig innleachdaich gus geasan a chur. Prìomh-bhuadh: "
"inntinn"

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Sàr-mhaighistir"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Maighistir"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Tighearna-cogaidh"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Àrd-dhraoidh"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Gìomanach"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Ridir an teampaill"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Foill-mhurtair"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Morair"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Doineann"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Àrd-shagart"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Àrd-dhraoidh cogaidh"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Àrd-mhaor"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Baoghlair"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Gaisgeach"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Maor-coille"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Draoidh"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Ridire rìoghail"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Balgair"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Ridire"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Bualadair"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Clèireach"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Draoidh cogaidh"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Maor"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Taistealach"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Cathach"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Brathadair"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Buidseach"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Glèidheadair"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Slaightear"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Sguibhir"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Longadair"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Cìobair"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Faobhar sraid"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Freiceadan"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Fògrach"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "tilgeil tuaighe"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Àrdar"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Ulpag"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Bòcan"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Tarbh Mhinos"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Marbh-dhraoidh tarbh Mhinos"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Mog"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Cnàimhneach-taic"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Gìomanach cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Conan"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Corp coisiche deala"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Biastagan-nimhe"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Buchaidh"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Freiceadan teine"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Freiceadan deighe"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Cnàimhneach lasaidh"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Cnàimhneach reòthaidh"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Dìonadair cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Cil"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Nic a’ Bhùidseir"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Nic an t-Sidhe"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Biastagan fosailichte"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Feurstag biastaige"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Mèirleach bòcain"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Cnàimhneach ceum-sgàile"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Corp coisiche mèinneir"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Corp coisiche a’ chuir a-mach"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Biastagan dris-losgaidh"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Bòcan fuaime"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Cnàimhneach dealain"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Biastagan crithe"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Àrsas"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Bòcan beag"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Boghadair bòcain beag"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Ceana"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Lulach"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Niamh"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Geàrd cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Fàilbhe"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Seann-nathair sgiathach"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Uaigh dhìochuimhnte"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "NicLabhrainn"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Ogalan"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Rag"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Ruithear bòcain"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Slaightear bòcain"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Cnàimhneach sgagach"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Corp coisiche damainte"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Corp coisiche a’ lobhadh"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Brùchdair bòcain"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Ceannard bòcain"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Sleaghair bòcain"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Cròlan"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Cnàimhneach"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Boghadair cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Corp coisiche"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Uaigh damainte"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Draoidh teine cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Draoidh deighe cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Ridire cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Gìomanach cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Corp coisiche fuileachdach"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Corp coisiche brùideil"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Corp coisiche deighe"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Sìm"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Guaire"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Mac na Mara"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Leac-lighe Mhic na Mara"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Biastagan"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Biastag eighreachaidh"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Corp reòite"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Tilgear bòcain"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Bòcan-tòisich"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Claidheamh reòthaidh cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Spreadhadair biastaige"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Biastagan reòthaidh"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Isean biastaige"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Speachair biastaige"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Tilgear smugaide biastaige"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Grùsa"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Prios"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Foill-mhurtair cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Draoidh reòthaidh cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Bànrigh biastaige"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Boghadair cnàimhnich"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Corp coisiche bhampair"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Nathair sgiathach"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Nathair sgiathach teine"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Nathair sgiathach deighe"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Caidhleag"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Meis"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Sòlas"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Frasadair biastaige"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Sealgair bòcain"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Crathadair bòcain"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Deann-ruithear bòcain"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Nathair sgiathach tundra"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Corp coisiche a ghairm thu"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "A’ mhèinn thrèigte"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "A’ mhèinn chòsagach"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Ciste ulaidh"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Creat"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Tunna"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "A’ bheàrn dhorcha"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "A’ chrannag ghrod"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Nead nam biastag"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Ìoslach teampaill Mheis"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Ruigsinn"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Slighe na h-aibhne"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Baile an darach duibh"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Tuathanas an darach duibh"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Stòras"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "For-thalla tùr an draoidh"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "An druim deasach"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Saidhbhear ropach"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Fiodh"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais na mèinne còsagaich."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Ionad-siubhail"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Loch a’ chadhaidh"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Leabhar nam Marbh"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Port an Dubh-chaill"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Achadh saillte"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Chaidh ceann-turais a chur ris."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Sgrìobh thu d’ ainm air Leabhar nam Marbh. Chaidh an ite dhubh a-mach à "
"sealladh agus thiormaich an dubhadan. Tha thu ’n dòchas gun do dh’obraich "
"sin."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais an t-saidhbheir ropaich."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Gearastan Nasu"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Rèilig teaghlaich"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Suidse"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Ciste-laighe Àrdair"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Àrdar (1308-1364), stèidheadair Phort an Locha"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "Mar chuimhneachan"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Cladh Phort an Locha"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Gearastan Aimir"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"Às dèidh an leabhar fosgladh, mothaichidh tu gu beil toll ’na bhroinn. Tha "
"seudag falaichte ann."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Leabhar"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"Tha sùil a dhìth air an ìomhaigh. Fhreagair saifear ri gluc na h-ìomhaighe."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Ìomhaigh"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "Tha sùil a dhìth air an ìomhaigh."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr ""
"Dh’fhosgail am preas-leabhraichean, a’ toirt slighe dhìomhair am follais."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Seas-leabhraichean"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Altair"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Tha thu a’ tighinn a-steach do sheòmar na cathrach agus chì thu altair le "
"samhail fiodha air."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Leabhar neònach"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Campa nam bòcan"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "A’ choille chreagach"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Am mòinteach fliuch"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Uamh nam bòcan"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Leac-uaighe"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Colbh aol-charraigh"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Cart-mèinneir"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Taigh-feachd daingean ifrinne"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "Tha “1” sgrìobhte air a’ chlàr."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Clàr"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "Tha “2” sgrìobhte air a’ chlàr."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "Tha “3” sgrìobhte air a’ chlàr."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "Tha “4” sgrìobhte air a’ chlàr."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "Tha an altair falamh."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Tha thu a’ cur an ìomhaigheag air an altair."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "Catacoman na Cille Mhoire"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Bealach na Gaillinn"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Prìomh-thalla teampaill Mheis"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Fo thalamh Nasa"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Catacoman ifrinne"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr "Seallaidhean sgeòil"

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Bàta"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Port an Locha"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "Taigh-adhlacaidh na Cille Mhoire"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais cladh Phort an Locha."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Uamhan Mhoig"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Lorg thu nòta eile. Cum ort a’ leantainn air an t-slighe."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Cabar bog"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Creag chlòimheach"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Torr chnàmhan"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Cart-mèinneir bhacte"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Monadh Nasa"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Mèinn Nasa"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Cart-mèinneir fhalamh"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr "Chan urrainn dhan chart-mhèinneir an doras a bhriseadh leatha fhèin."

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr "Lorg thu doras ach tha coltas gun deach a bhacadh on taobh a-staigh."

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Doras glaiste"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "Cha ghluais an t-suidse."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais fo thalamh Nasa."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Innis-fhàsaich"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Mèinn na h-ifrinne"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr "Stòr"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais Phort an Dubh-chaill."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Mèinn an Dubh-chaill"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Ciste Chròlain"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Feumaidh tu iuchair gus an doras seo fhosgladh."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais chatacoman na Cille Mhoire."

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "Rèilig na Cille Mhoire"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "Tha “Uaigh nan naomh” sgrìobhte air a’ chlàr"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Thog thu am blàth-uaigh on altair."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr ""
"Tha blàth-uaigh air an altair ach tha e reòite ’s cha ghabh a ghluasad."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "Chaidh am blàth-uaigh a th’ air an altair a leaghadh."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais na coille creagaich."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais bealach na Gaillinn."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Tobhta Dhùn na Gaillinn"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais teampall Mheis."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "Tha “An altair dhearg” sgrìobhte air a’ chlàr"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Doras a-steach teampaill Mheis"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Tha thu a’ gearradh do ghàirdean le sgian nan ìobairt. Tha am pian "
"uabhasach. Ged a tha crith air do làmhan, thèid leat beagan fala a "
"chruinneachadh ann an searrag-ghlainne. Tha an sgian a’ teasachadh tu luath "
"is a’ dol ’nan criomagan. Tòisichidh do leòn a dhùnadh gus nach eil sgeul "
"air ach faireachdainn blàth ’nad bhodhaig."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "An altair dhearg"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr "Cha do thachair dad."

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "An sloc"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Seòmraichean creòtachd"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "An ifrinn"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Chuir thu na bacaidhean sna seòmraichean creòtachd à comas."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr "Leabhar-stannd"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr "Thill thu nòtaichean a’ mhaoir. Tha na ribean à comas a-nis."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Fhuair thu seachad air ribean a’ mhaoir."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais nan catacoman ifrinne."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "For-thalla daingean ifrinne"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais taigh-feachd daingean ifrinne."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr "Lorg thu puing-thurais seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Deuchainn-lann tùr an draoidh"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "Tha “Geata ifrinne” sgrìobhte air a’ chlàr"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Till gu Impirean"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"Lorg thu seòmar taobh an ear Port an Dubh-chaill sa bheil Leabhar nam Marbh."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"Tha Leabhar nam Marbh ag innse gun dèid an fheadhainn a sgrìobhas an ainm le"
" inc blàith-uaigh a sàbhaladh. Bidh barrachd fiosrachaidh aig Flòran ann am "
"Port an Dubh-chaill."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Mus fhàg thu rèilig na Cille Mhoire, b’ fheairrde thu feuchainn an lorg thu "
"dad feumail ann."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Faighnich do Fhlòran mun bhlàth-uaigh."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr ""
"Lorg thu blàth-uaigh. ’S e co-phàirt chudromach ann an cruthachadh inc "
"blàth-uaigh a th’ ann."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Thuit ite neònach à Meis. Bu chòir dhut a toirt leat mus fhàg thu teampall "
"Mheis."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Faighnich do Fhlòran mun ite dhubh."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"Chan urrainn ach an ite dhubh a lorg thu sgrìobhadh le inc blàith-uaigh. ’S "
"e an aon dòigh sa sgrìobh thu air Leabhar nam Marbh a bhios ann."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr ""
"Mus fhàg thu tùr an draoidh, bu chòir dhut an sgian a thoirt leat a leig Nic"
" a’ Bhùidsear às."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Faighnich do Fhlòran mu sgian nan ìobairt."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"Airson inc blàith-uaigh a dhèanamh, feumaidh tu beagan d’ fhala a leigeil le"
" sgian nan ìobairt. Feumaidh tu sin a dhèanamh aig an altair dhearg ann an "
"teampall Mheis."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"On a tha an deas-ghnàth aig an altair dhearg deiseil, till gu Flòran ach an "
"dèan e inc blàith-uaigh dhut."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"Thàinig an t-àm. Sgrìobh d’ ainm air Leabhar nam Marbh agus faigh a-steach "
"dhan ifrinn."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Rach dhan ifrinn. Chaidh doras dhan ifrinn a lorg ann an tùr an draoidh. "
"Nuair a ruigeas tu e, lorg rathad sàbhailte air ais gu Impirean."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Lorg thu daingean san ifrinn. Ma tha rathad air ais gu Impirean ann idir, "
"seo far a bheil e."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Seas an aghaidh na tha romhad san t-sloc."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Chaidh Cròlan air chall"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Siubhail gu Mèinn an Dubh-chaill agus lorg Cròlan."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Cleachd iuchair Chròlain gus a’ chiste aige a rannsachadh."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Till gu Udana agus innis dhi mu bhàs Chròlain."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Cumasg"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr ""
"Dh’iarr Flòran ball-sampaill de 3 stuthan ort: Aloe vera, criostalan mana ’s"
" balgain-bhuachair."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr "Lorg thu aloe vera."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr "Lorg thu criostal mana."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr "Lorg thu balgain-bhuachair."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr "Tha thu air na 3 stuthan a lorg. Till gu Flòran iad."

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "Leabhar-latha a’ mharsanta"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr ""
"Lorg leabhar-latha Abasaidh. Cha lughaid gu bheil e aig bòcan am fagas."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Lorg leabhar-latha Abasaidh. Thuirt e gum facas e faisg air uamh nam bòcan."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Till an leabhar-latha gu Abasaidh."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Glacte san rèilig"

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr "Rannsaich rèilig an teaghlaich."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""
"Lorg thu fàinne neònach. ’S dòcha gu bheil feum sònraichte oirre a bharrachd"
" air a buadhan draoidheach àbhaisteach."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""
"Lorg thu fàinne neònach eile. ’S dòcha gu bheil buaidh eadar-dhealaichte "
"aice-se."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Cuir ruaig air Àrdar."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Na geàird leth-shùileach"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Sgrùd na h-ìomhaighean ann an seòmar na cathrach aig Gearastan Aimir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr ""
"Lorg thu saifear annasach am broinn fear de na leabhraichean aig Gearastan "
"Aimir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Leig Grùsa às saifear neònach."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"Dh’fhosgail preas-leabhraichean ann an seòmar na cathrach aig Gearastan "
"Aimir, a’ toirt slighe dhìomhair am follais."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "A bhràthair?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Thug Òrd ruiteachan dhut. Tha coltas gun robh e airson a lìbhrigeadh do "
"chuideigin air a chuireadh e “bràthair.”"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Doras glaiste"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr ""
"Tha an doras aig Dùn na Gaillinn glaiste. Feumaidh gu bheil dòigh ann gus "
"fhosgladh."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Dh’iarr Amhlaigh ort gum faigh thu an iuchair gus Dùn na Gaillinn fhosgladh."
" Feumaidh tu bheil i falaichte am badeigin sa champa gu deas air a’ choille "
"chreagach."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Lorg thu an iuchair aig Dùn na Gaillinn. Bu chòir dhut tilleadh an-seo agus "
"bruidhinn ri Amhlaigh."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr "An dùn fon talamh"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""
"Thug cladhach nam mèinnean structaran a chaidh a thogail le daoine am "
"follais. ’S dòcha nach e uamh shìmplidh a tha seo."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""
"Lorg thu baga le fùdar spreadhaidh. ’S dòcha gum bhiodh fios aig poitigeir "
"mar Fhlòran mar a nì thu rudeigin nas èifeachdaiche dheth?"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""
"Chruthaich fùdar spreadhaidh le slisean de chriostal mana dineamait. "
"Saoilidh mi gum bi sin feumail."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""
"Mhill thu an doras bacte agus ’s urrainn dhut leantainn ort a’ rùrachadh "
"Mèinn Nasa."

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "Anam Caillte Uamhan Mhoig"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Lorg thu nòta rùnach ann an Uamhan Mhoig. ’S dòcha gun stiùirich e gu ulaidh"
" thu?"

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Thàinig slighe dhìomhair am follais."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Seo ainm àraidh…"

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Lorg dòigh gus doras Gearastan Nasu fhosgladh."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Lorg dòigh gus doras leabharlann Gearastan Nasu fhosgladh."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr ""
"Lorg dòigh gus doras seòmar an t-sluic fhosgladh ann an Gearastan Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Lorg dòigh gus an doras mu dheireadh aig Gearastan Nasu fhosgladh."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Cuir ruaig air Buchaidh."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Nòtaichean a’ mhaoir"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Lorg dòigh gus an ulaidh sna seòmraichean creòtachd fhaighinn."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Lorg thu nòtaichean aig maor an tuill-dhuibh."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Companaich a thuit"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Dh’iarr Martagan ort gum mill thu cuirp coisiche nan seann-chompanach aige. "
"Dh’iarr e cuideachd gun till thu le fianais gun do rinn thu sin."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Mharbh thu Lulach agus thog thu an claidheamh aige."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Mharbh thu Niamh agus thog thu am bogha aice."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Mharbh thu Ceana agus thog thu am bata aice."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Amhlaigh, an toir air ulaidh"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Deasbaireachd"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr ""
"Sin sibh, a thaisgealaiche. Cha robh mi ’n dùil gun tachradh mi ri cuideigin"
" eile san àite seo."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Tha mi ann an staing. Thàinig mi an-seo an toir air ulaidh ach cha robh an "
"com-pàirtiche agam ag aontachadh ris na bha fainear dhomh."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"Dh’fheuch e ri stad a chur orm agus esan air an iuchair a lorg sinn a ghoid."
" Thathar ag ràdh gum fosgail an iuchair sin an doras air ar beulaibh."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Ge b’ oil leis, thug mi romham an campa againn gu deas air a’ choille "
"chreagach fhàgail, làn dòchais gum brisinn a-steach às aonais na h-iuchrach."
" Mar a mhothaich sibh gun teagamh, cha deach leam."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Ma thachras sibh air a’ chom-pàirtiche agam, an dèan sibh ur dìcheall gus an"
" iuchair fhaighinn uaithe agus a thilleadh dhomh? Ma nì sibh sin, bheir mi "
"dhuibh an dàrna leth de na lorgas sinn san tobhta seo."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"An d’ fhuair sibh an iuchair fhathast? Tha mi ’n dùil gun do dh’fhalaich an "
"com-pàirtiche agam i am badeigin sa champa gu deas air a’ choille chreagach."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""
"Tha post le meud meòir air a’ stobadh a-mach às a’ chiste. Tha coltas air gu"
" bheil rudeigin a dhìth."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr "Cuir fàinne òir an teaghlaich air a’ chiste"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr "Chrìon an fhàinne a-mach à sealladh!"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr "Cuir fàinne airgid an teaghlaich air a’ chiste"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Bacad, bòcan radanach"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Ruithear a’ bhòcain"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Tha thu a’ sealltainn an ruiteachan a fhuair thu o Òrd gu Bacad.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Tha Bacad a’ siceadh an t-seòid às do làimh.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr ""
"(Tha e a’ cumail an ruiteachain suas dhan t-solas agus ’ga sgrùdadh gu "
"cùramach.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr ""
"(Le fiamh sàsaichte air, tha e a’ faighinn samhail fiodha mathain on bhaga "
"aige is ’ga thoirt dhut-sa.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Tursa na neo-chrìochnachd"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Tha thu a’ beantainn ris an tursa ach chan eil dad a’ tachairt.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Lean ort tro thallachan na neo-chrìochnachd"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Till gun daingean ifrinne"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr "Ath-shuidhich na cinn-thurais"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Till gu Impirean”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Chaidh Cròlan air chall”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Cumasg”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Leabhar-latha a’ mharsanta”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Glacte san rèilig”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Na Geàird Leth-shùileach”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Ath-shuidhich Ceann-turais: “A bhràthair?”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Doras glaiste”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “An dùn fon talamh”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Anam Caillte Uamhan Mhoig”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Seo ainm àraidh…”"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: \"Nòtaichean a’ mhaoir\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Ath-shuidhich ceann-turais: “Companaich a thuit”"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr "Ath-shònraich"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr "Ath-shuidhich na puingean-cumhachd"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr "Ath-shuidhich na puingean-staide"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr "Ath-shuidhich an rang"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr "Rang 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr "Rang 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr "Rang 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr "Rang 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr "Rang 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr "Rang 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr "Rang 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr "Rang 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr "Rang 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr "Rang 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr "Rang 11"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr "Rang 12"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr "Rang 13"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr "Rang 14"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr "Rang 15"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr "Rang 16"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr "Rang 17"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr "Rang 18"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr "Rang 19"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr "Rang 20"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr "Ro-ràdh"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr "Sgìre 1: Achadh saillte -> Cille Mhoire"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr "Sgìre 2: Loch a’ chadhaidh -> Teampall Mheis"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr "Sgìre 3: Monadh Nasa -> Tùr an draoidh"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr "Sgìre 4: An ifrinn"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr "Tallachan na neo-chrìochnachd: 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr "Thoir nithean"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr "Deochan"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Deoch-shlàinte"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Deoch mana"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr "Deoch an leigheis"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr "Sgrolaichean"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Sgrola gairm cuirp coisiche"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Sgrola an Dubh-chaill"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Sgrola sgèithe"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Sgrola bàla teine"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Sgrola peileir deighe"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Sgrola na cabhaige"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Sgrola na dìonachd"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Sgrola an ath-thilgidh"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr "Seata na h-ifrinne (le fàinneachan)"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr ""
"Thoiribh an aire air na rathaidean seo. Tha na bòcain ’nan trioblaid mhòr."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Mòran taing airson an rabhaidh."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "Tha sibh làn di-beathte."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Nuair a dhùisg mi an-diugh, bha an leabhar-latha agam a dhìth. Ghoid fear "
"dhe na creutairean salach uaine seo e gun teagamh."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr ""
"Ma thachras sibh air an leabhar-latha agam air an turas agaibh, an till sibh"
" dhomh e?"

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Abasaidh, marsanta-siubhail"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Leabhar-latha"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "An deach leibh an leabhar-latha agam a lorg?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Cha deach fhathast."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Seo an leabhar-latha agaibh dhuibh."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Mìorbhaileach! B’ eagal leam nach fhaicinn a-rithist e."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr "Tha mi fada ’nur comain. Gabhaibh seo mar dhuais airson ur trioblaid."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Na biodh tròcair agaibh air na mèirlich bòcain ud."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Sin sibh, a thaisgealaiche."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"Tha coltas oirbh gu bheil sibh cleachdte ri triallan fada. Air an adhbhar "
"seo, nach cum sibh sùil a-mach air an leabhar-latha agam a chaidh a dhìth?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"Mhothaich mi gun do chaill mi e nuair a chuir mi seachad oidhche a’ "
"campachadh faisg air uamh nam bòcan. Chuir mi seachad beagan ùine ’ga lorg "
"ach co-dhùin mi gum b’ fheairrde mi falbh às dèidh greis."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr "Cluicheadair"

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr "Iomairt"

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr "Leighis puingean-beatha/puingean-gluasaid/staid"

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr "Sàbhail an geama air an ionad làithreach"

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr "Puingean-slighe"

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Glais a h-uile puing-shlighe an ionaid-shiubhail"

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Thoir a’ ghlais far a h-uile puing-shlighe an ionaid-shiubhail"

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Flòran, Poitigeir"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "Dè as urrainn dhuibh innse dhomh mu Leabhar nam Marbh?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"Tha Leabhar nam Marbh ag innse gun dèid an fheadhainn a sgrìobhas an ainm "
"air le inc blàith-uaigh a sàbhaladh. Thèid ur peacaidhean a sguabadh air "
"falbh agus faodaidh sibh tilleadh gun àite on a chaidh ur cur air fògradh."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Nise, càit an lorg mi inc blàith-uaigh?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"Cha ghabh inc blàith-uaigh a lorg gu simplidh. feumaidh sibh fhèin a "
"dèanamh. A bharrachd air a’ blàth-uaigh, bidh sibh feumach air fuil a "
"dh’ìobair sibh le lann shònraichte."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Fiù ma thèid leibh inc blàith-uaigh a chruthachadh, chan urrainn dhuibh ach "
"inneal-sgrìobhaidh sònraichte a chleachdadh leis. Cha steig an inc ri ite "
"àbhaisteach. Feumaidh sibh rudeigin a lorg a chumas inc blàith-uaigh."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Ma nì sibh an deas-ghnàth gus inc blàith-uaigh a dhèanamh agus ma bhios "
"inneal-sgrìobhaidh iomchaidh agaibh, dh’fhaoidte gun dèid ur sàbhaladh."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Blàth-uaigh"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"Aidh, seo blàth-uaigh gun teagamh. ’S e co-phàirt chudromach ann an "
"cruthachadh inc blàth-uaigh a th’ ann."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Ite dhubh"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr "Saoil a bheil an ite seo comasach air inc blàith-uaigh a chleachdadh?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr ""
"Chan e ite àbhaisteach a th’ innte idir. Cha chunnaic mi a leithid a-riamh."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr ""
"Ma tha inneal sam bith a sgrìobhas le blàith-uaigh, ’s e an ite seo a th’ "
"ann."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Sgian nan ìobairt"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "A bheil eòlas sam bith agaibh mun sgian seo?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"Seo sgian nan ìobairt. Feumaidh gur e an lann a th’ ann a dh’fheumas sibh "
"gus ur fuil a leigeil airson inc blàith-uaigh. A-rèir na leugh mi, feumaidh "
"sibh sin a dèanamh aig an “altair dhearg”."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Tha cuimhne agam air altair mar sin o theampall Mheis."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Chan eil fios agam carson a bhios feum air an lann seo gu sònraichte gus an "
"inc a dhèanamh. Nuair a bhios e air ur craiceann a lotadh, chan eil fios dè "
"thig oirbh. Thoiribh an aire air sin."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Searrag-ghlainne le fuil"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "Choilean mi an deas-ghnàth aig an altair dhearg. Dè a-nis?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""
"’S urrainn dhomh beagan dhen inc blàith-uaigh a dhèanamh dhuibh ach feumaidh"
" mi flùr blàith-uaigh airson sin a dhèanamh. Tillibh thugam leis an fhlùr ’s"
" an fhuil."

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Tha sinn ullamh gus beagan ince blàith-uaigh a dhèanamh. Leigibh leam am "
"measgachadh a dhèanamh."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"Tha e cudromach gum bi an co-mheas eadar am blàth-uaigh agus an fhuil ceart."
" Ma chleachdas sinn cus dhen bhlàth-uaigh, millidh an inc am pàipear. Mura "
"cleachd sinn gu leòr dhen blàth-uaigh, chan urrainn dhan ite an inc a "
"chumail."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Tha Flòran a’ measgachadh an dà nì gu cùramach ann an dubhadan beag, a’ cur"
" blàth-uaigh agus fuil ann mu seach.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"Deiseil! Cha dùraiginn gun rachadh m’ obair air chall, mar sin rachaibh gun "
"dàil dhan t-seòmar far a bheil Leabhar nam Marbh."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "Tha an deas-ghnàth coileanta. Dh’fhosgail an ifrinn dhut."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr "Tha doras dhan ifrinn ann an tùr an draoidh. Tillidh mi dha."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""
"Ma tha sibh airson siubhal nas fhaide, feumaidh sibh ionnsachadh mar a "
"chleachdas sibh na stòrasan air an tachair sibh."

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""
"Seallam dhuibh mar a nì sibh deochan ach chan eil na stuthan ri làimh dhomh."

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""
"Am faigh sibh cuid de na stuthan dhomh? Feumaidh mi aon chuid de na stòrasan"
" seo uile: aloe vera, criostal mana agus balgain-bhuachair."

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr "Nì mi sin."

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr "Tillibh thugam leis na nithean seo an uairsin agus ’s fhiach dhuibh."

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr "A bheil sibh air na nithean ud a lorg fhathast?"

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr "Seo na nithean a dh’iarr sibh."

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""
"Gun robh math agaibh. Lorg mi fhìn aloe vera, mar sin cumaibh sibh fhèin na "
"lorg sibh."

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""
"Cuideachd, thoiribh na botalan falamh seo leibh leis a’ phronnadair ’s "
"brùthadair seo. Cleachdaibh am pronnadair ’s brùthadair airson deagh dheoch-"
"shlàinte a dhèanamh dhen aloe vera a lorg sibh."

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""
"Ma chailleas sibh am pronnadair ’s brùthadair, bruidhnibh rium nuair a bhios"
" sibh feumach air deoch."

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr "Fùdar spreadhaidh"

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""
"Fùdar spreadhaidh, an e? Le beagan de chriostal mana, nì thu spreadhadh mòr "
"leis an stuth sin."

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""
"Tha am pròiseas caran luaineach, mar sin b’ fheàrr leam gun dèanainn fhìn am"
" measgachadh."

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr "Sin sin. Nise, bithibh faiceallach leis."

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Tursa gleansach"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Loran, neach-malairt closach"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Martagan"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Sibhse! Tha mi feumach air ur taic. On fheadhainn a bha ’nam chuideachd, cha"
" do mhair ach mi fhìn. Chan eil mi ach airson teicheadh on àite seo."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"Gidheadh, tha saothair agam ri coileanadh fhathast. Mu mhiann leam tadhal "
"air uaighean nan tìr càirdean nach maireann agam an uair mu dheireadh."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"Gu mì-fhortanach, chaidh am bodhaigean a ghabhail leis an ùir thall an-siud."
" Dh’fheuch iad ri ionnsaigh a thoirt orm nuair a thàinig mi faisg orra."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""
"Nam b’ urrainn dhuibh fianais a thoirt dhomh gu bheil iad saor on chruth "
"damnaichte aca, bhithinn-sa fada ’nur comainn."

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr ""
"Chan urrainn dhomh fhìn tighinn còmhla ruibh, ach tairginn cuid dhen bhathar"
" agam dhuibh."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Cuirp coisiche"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr ""
"Gu dearbh, ’s ann le mo charaidean a bhiodh na nithean seo. Nach gabh sibh "
"mar dhuais iad?"

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Òrd, bòcan radanach"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "… mo bhràthair… th-thoir…"

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Tha Òrd a’ gabhail greim air do làimh ’s a’ cur seudag dhearg innte)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Cnàimhneach le nòta"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Oideachadh"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Fàilte gu tìr nam fògrach. Nach ionnsaich mi rud no dha dhut? Briog air an "
"t-saighead airson leantainn air adhart."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"Chì thu do slàinte, mana is puingean eòlais taobh clì air barr na sgrìn."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr "Chì thu mapa de far a bheil thu taobh deas air a’ bharr."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"Tha bàr nan gnìomh agad aig bonn na sgrìn. Gheibh thu inntrigeadh luath air "
"na comasan a chleachdas tu mas as trice an-seo."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"A bharrachd air sin, gheibh thu inntrigeadh gu clàran-taice a’ phearsa, an "
"tasgaidh, nan cumhachdan ’s an leabhair-latha o bhàr nan gnìomh."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"Gluaisidh tu le ${INPUT_MOVEMENT}. Cleachdaidh ${INPUT_ATTACK} a’ phrìomh-"
"ionnsaigh agad."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Gura math a thèid leat!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Udana, ceàrd"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr ""
"Fàilte, a choigrich. Cha dig daoine a’ tadhal oirnn on taobh siar tric."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr "Chì mi gu bheil arm agaibh. Am biodh sibh deònach ar cuideachadh?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Dè seòrsa cuideachaidh?"

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"Tha Cròlan, fear-còmhnaidh a’ champachaidh againn, ag obair ann am mèinn am "
"fagas. Bheir e caochladh sheudan dhomh ’s nì mi seudraidh dhiubh."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr "’S ann fhada nach do thill Cròlan agus tha iomagain orm."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"An siubhail sibh dhan mhèinn gus Cròlan a lorg? Bidh dòigh agam gus taing a "
"thoirt dhuibh airson ur trioblaid."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr ""
"Dèanaibh cabhag gus Cròlan a lorg. Tha Mèinn an Dubh-chaill faisg air an "
"achadh shaillte."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "Lorg mi Cròlan ach bha e air a chaochladh."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr ""
"Abair droch-naidheachd. Tha an campa againn beag mar-thà, mar sin ’s e call "
"mòr a th’ ann dhuinn."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Mas e sòlas a th’ ann idir, tha an iuchair ’s an smàrag seo agam. Tha iad "
"’nan cuimhneachain air."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"Foghnaidh an iuchair mar chuimhneachan. Airson ur cuideachadh luachmhor, nì "
"mi fàinne dhuibh dhen smàrag seo."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Mòran taing a-rithist airson ur cuideachaidh."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Òrlaith, ban-sheunadair"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"Seo Impirean, am baile sna speuran. ’S e dùn mòr a th’ ann agus "
"daingneachadh mu dheireadh nan daoine."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr ""
"Air àirde cumhachd na rìoghachd, ’s e lòchran sìthe ’s lagha a bh’ anns a’ "
"bhaile."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Nuair an do lunn an dorchadas air an t-saoghal san linn seo chaidh, thrèig "
"na daoine an t-uachdar. Cha robh comraich ann dhaibh ach Impirean."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Tha Linn nan Daoine a’ tighinn gu crìch a-nis. Tha Impirean ga bhruanadh "
"agus gainnead is còmhstri poileataigeach a’ caitheamh a’ bhaile."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Tha cuid air teicheadh on chruadal dhan uachdar feuch am mair iad beò às "
"aonais dìon a’ bhaile."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Ach cha do thill duine beò on uachdar. Gheibh a’ mhòrchuid bàs no thèid iad "
"air chall. Thèid le cuid falach is tighinn beò greiseag co-dhiù."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"Tha daoine an uachdair an dòchas gun dig an latha a thilleas iad gu "
"Impirean. An dòchas gun sabaid gaisgeach ris an dorchadas."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Tha dòchas ann an-còmhnaidh. Ach chan ann aig a h-uile duine: chan ann "
"agadsa. Chan ann aig na fògraich."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Urram Geama Flare – empyrean_campaign"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Prìomh-dhealbhaichean na susbainte"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Luchd-ealain lèirsinneach"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Èifeachdan fuaime"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Eadar-theangadairean"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr ""
"Mu dheireadh thall, thàinig an turas agad thar an uachdair is dhan ifrinn gu"
" crìch."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr ""
"Nuair a thàinig thu a-steach dhan t-sloc, chunnaic thu tursa aig astar."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Bha a’ bhan-draoidh chumhachdach NicLabhrainn a’ dìon an tursa ach rinn am "
"fògrach a chaidh ’na h-aghaidh a’ chùis oirre."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr ""
"Le ruaig NicLabhrainn, cha robh an t-slighe dhan tursa bhacte tuilleadh."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"Nuair a tha NicLabhrainn a’ tuiteam ’na thorr chnàmhan, tha dealanach a’ "
"bhualadh an tursa."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"An do chuir NicLabhrainn an tursa fo gheasaibh le a h-anail deireannach? An "
"do thuirt Impirean aig deireadh na sgeòil?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"’S dòcha gur e an fhìrinn a th’ ann na thathar ag ràdh. Cha till duine beò "
"on uachdar. Gheibh a’ mhòrchuid bàs no thèid iad air chall. Thèid le cuid "
"falach is tighinn beò greiseag co-dhiù."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Fiù ’s na fògraich."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "Agus taing shònraichte…"

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Dhutsa!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "A’ Chrìoch"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Gheibh an fheadhainn a sgrìobhas an ainmean an-seo le inc blàith-uaigh "
"inntrigeadh do shlighe an t-sàbhalaidh."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Ath-shuidhich"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Ceàird"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Botal falamh"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Aloe vera"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Criostal mana"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr "Balgain-bhuachair"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Dineamait"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Deireadh"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "27mh dhen t-Sultain 1472"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "-1  biodag"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "+1  lèine clòtha"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "+1 fàinne òir"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "28mh dhen t-Sultain 1472"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "-2  deoch-shlàinte"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "+1  biodag"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "Air a’ chabar fhliuch"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "Fo chreag san rubha chlòimheach"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "Ann an torr chnàmhan faisg air na tì colbhan fon uisge"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "Sa chart-mhèinneir bhacte"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Brùth an t-suidse air an ulpag mheadhanach"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-K"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr "7mh dhen t-Sultain 1468"

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""
"Dh’iarr cuspair eile orm an deuchainn a ghabhail. Chan eil cuimhne agam air "
"an turas mu dheireadh a fhuair cuideigin troimhpe ach tha iad deònach "
"feuchainn an-còmhnaidh. Thug mi an t-aon chomhairle dhuibh mar a bheir mi "
"dhan a h-uile cuspair:"

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr "Gu ear aig a’ chiad shamhla."

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr "Gu deas air an ath-fhear."

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr "Gu iar dà thuras agus leanaibh oirbh on a shin."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""
"Bha na cuspairean eile glè dheònach, mar sin thug mi cuireadh do chuid "
"airson coimhead air neach-dùbhlain an latha."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr "Cha ro mhair an dibhearsan fada. Chaidh an cuspair gu deas sa bhad."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr "10mh dhen t-Sultain 1468"

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr ""
"Cha do dh’iarr cuspair sam bith gun gabhadh iad an deuchainn an-diugh."

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Clogaid meatailt sabaide"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Clogaid meatailt brathadair"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Abaid sìoda mholaich buidsich"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Lùireach meatailt sabaide"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Lùireach meatailt brathadair"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Peiteag sìoda mholaich buidsich"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Èideadh calpa meatailt sabaide"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Èideadh calpa meatailt brathadair"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Fèileadh sìoda mholaich buidsich"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Bòtannan meatailt sabaide"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Bòtannan meatailt brathadair"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Bòtannan sìoda mholaich buidsich"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan meatailt sabaide"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan meatailt brathadair"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Muinchillean sìoda molaich buidsich"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Crios leathair tighearna-chogaidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Crochag gìomanaich do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Claidheamh mòr sabaide"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Bogha mòr brathadair"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Bata mòr buidsich"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Sgiath tùir a’ ghlèidheadair"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Fàinne na h-ifrinne do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Fàinne an eigh-shrutha do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Fàinne na falamhachd do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Fàinne an eòlaiche do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Fàinne na maoine do sheachran"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Fàinne na taise do sheachran"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Abaid leathair"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Lèine leathair"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Briogais leathair"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Bòtannan leathair"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Miotagan leathair"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Abaid clòimhe"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Peiteag clòimhe"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Fèileadh clòimhe"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Bòtannan clòimhe"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Muinchillean clòimhe"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Claidheamh-goirid"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Bogha-goirid"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Slat"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Sgiathag iarainn"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Clogaid meatailt tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Clogaid meatailt gìomanaich"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Abaid sìoda mholaich àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Lùireach meatailt tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Lùireach meatailt gìomanaich"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Peiteag sìoda mholaich àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Èideadh calpa meatailt tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Èideadh calpa meatailt gìomanaich"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Fèileadh sìoda mholaich àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Bòtannan meatailt tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Bòtannan meatailt gìomanaich"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Bòtannan sìoda mholaich àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan meatailt tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan meatailt gìomanaich"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Muinchillean sìoda mholaich àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Crios leathair tighearna-chogaidh do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Crochag gìomanaich do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh maighistir"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Claidheamh mòr tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Bogha mòr gìomanaich"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Bata mòr àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Sgiath tùir ridir an teampaill"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Fàinne na h-ifrinne do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Fàinne an eigh-shrutha do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Fàinne na falamhachd do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Fàinne an eòlaiche do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Fàinne na maoine do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Fàinne na taise do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Clogaid meatailt"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Lùireach meatailt"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Èideadh calpa meatailt"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Bòtannan meatailt"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan meatailt"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Abaid sìoda mholaich"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Peiteag sìoda mholaich"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Fèileadh sìoda mholaich"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Bòtannan sìoda mholaich"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Muinchillean sìoda mholaich"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Claidheamh mòr"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Bogha mòr"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Bata mòr"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Sgiath tùir"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Brèid slabhraidhe tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Brèid slabhraidhe gìomanaich"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Abaid sìoda àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Lùireach slabhraidhe tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Lùireach slabhraidhe gìomanaich"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Peiteag sìoda àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe gìomanaich"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Fèileadh sìoda àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Bòtannan slabhraidhe tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Bòtannan slabhraidhe gìomanaich"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Bòtannan sìoda àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Miotagan slabhraidhe tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Miotagan slabhraidhe gìomanaich"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Muinchillean sìoda àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Crios leathair gaisgich do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Crochag maoir-choille do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan draoidh maighistir"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Claidheamh-fada tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Bogha-fada gìomanaich"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Bata àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Sgiath cìrein ridire an teampaill"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Fàinne an lasaidh do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Fàinne an eighreachaidh do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Fàinne an dealain do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Fàinne na duibhre do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Fàinne na h-innleachd do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Fàinne na prothaide do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Fàinne nam ball-ceàirde do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Òrd Chròlain"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Acainn cudromach do ghobha sam bith."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Meur bòcain"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Tha mana a ruith ann ged a tha coltas primideach air."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Miotagan Àrdair"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Thog na làmhan seo baile."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Lèine fala"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Nuair a chuireas tu ort i, thèid do chuislean a bhlàthachadh."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Dubh-bhrògan"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Dannsadh tro na sgàilean."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Trì-bhriogais Mhic na Mara"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Tha coltas air a’ bhriogais robaich seo gun deach a losgadh ach tha iad fuar"
" ’nad làimh."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Fàinne Àrdair"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr "Polcan-fainge Phort an Locha."

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Brèid slabhraidhe gaisgich"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Brèid slabhraidhe maoir-choille"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Abaid sìoda draoidh"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Lùireach slabhraidhe gaisgich"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Lùireach slabhraidhe maoir-choille"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Peiteag sìoda draoidh"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe gaisgich"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe maoir-choille"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Fèileadh sìoda draoidh"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Bòtannan slabhraidhe gaisgich"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Bòtannan slabhraidhe maoir-choille"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Bòtannan sìoda draoidh"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Miotagan slabhraidhe gaisgich"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe maoir-choille"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Muinchillean sìoda draoidh"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Crios leathair gaisgich do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Crochag maoir-choille do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan draoidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Claidheamh-fada gaisgich"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Bogha-fada maoir-choille"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Bata draoidh"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Sgiath cìrein ridire rìoghail"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Fàinne an lasaidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Fàinne an eighreachaidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Fàinne an dealain do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Fàinne na duibhre do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Fàinne na h-innleachd do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Fàinne na prothaide do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Fàinne nam ball-ceàirde do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha sabaide"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha brathadair"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha buidsich"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha sabaide"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha brathadair"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha buidsich"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha sabaide"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha brathadair"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha buidsich"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha sabaide"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha brathadair"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha buidsich"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Crios leathair do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Crochag do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Biodag sabaide"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Longag brathadair"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Slatan buidsich"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Sgiathag fiodha a’ ghlèidheadair"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Fàinne an teine do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Fàinne na deighe do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Fàinne an dealanaich do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Fàinne an dorchadais do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Fàinne an eòlais do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Fàinne a’ bheartais do sheachran"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Fàinne an ulaidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Brèid slabhraidhe sabaide"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Brèid slabhraidhe brathadair"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Abaid sìoda buidsich"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Lùireach slabhraidhe sabaide"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Lùireach slabhraidhe brathadair"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Peiteag sìoda buidsich"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe sabaide"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe brathadair"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Fèileadh sìoda buidsich"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Bòtannan slabhraidhe sabaide"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Bòtannan slabhraidhe brathadair"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Bòtannan sìoda buidsich"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Miotagan slabhraidhe sabaide"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Miotagan slabhraidhe brathadair"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Muinchillean sìoda buidsich"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Crios leathair gaisgich do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Crochag maoir-choille do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan draoidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Claidheamh-fada sabaide"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Bogha-fada brathadair"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Bata buidsich"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Sgiath cìrein a’ ghlèidheadair"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Fàinne an lasaidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Fàinne an eighreachaidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Fàinne an dealain do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Fàinne na duibhre do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Fàinne na h-innleachd do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Fàinne na prothaide do sheachran"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Fàinne nam ball-ceàirde do sheachran"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Iuchair Chròlain"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Smàrag Chròlain"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Leabhar-latha Abasaidh"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr "Fàinne òir an teaghlaich"

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "An iuchair aig taigh-adhlacaidh na Cille Mhoire"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "An iuchair aig catacoman na Cille Mhoire"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Saifear annasach"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Saifear neònach"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Samhail mathain"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Samhail fiodha de mhathan. Tha “1” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Samhail caillich-oidhche"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr ""
"Samhail fiodha de chailleach-oidhche. Tha “2” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Samhail cait"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Samhail fiodha de chat. Tha “3” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn."

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Samhail turtair"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Samhail fiodha de thurtar. Tha “4” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "An iuchair aig Dùn na Gaillinn"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "An iuchair aig ìoslach teampall Mheis"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "An iuchair aig prìomh-thalla teampall Mheis"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Nòta robach 1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Nòta robach 2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Nòta robach 3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Nòta robach 4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Nòta robach 5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "An iuchair aig for-thalla tùr an draoidh"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "An iuchair aig seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Claidheamh Lulaich"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Bogha Niamh"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Bata Ceana"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "An iuchair aig for-thalla daingean ifrinne"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "An iuchair aig taigh-feachd daingean ifrinne"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "An iuchair aig ciste ulaidh"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr "Fàinne airgid an teaghlaich"

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"On a tha fàileadh iarainn agus bilean sgrìobach air, aithnichidh tu an lus "
"ainneamh seo gun duilgheadas."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"Tha deireadh glè gheur air an ite rùnach seo agus i iomchaidh airson "
"sgrìobhadh."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr "Tha lùthas dubh draoidheach a’ sruthadh tro bharr na lanna bige seo."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Searrag-ghlainne le d’ fhuil"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Eudail o dheas-ghnàth na h-altaire deirge."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Dubhadan fala"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"A-rèir Fhlòrain, seo an aon inc a ghabhas cleachdadh air Leabhar nam Marbh."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha gaisgich"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha maoir-choille"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha draoidh"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha gaisgich"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha maoir-choille"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha draoidh"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha gaisgich"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha maoir-choille"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha draoidh"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha gaisgich"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha maoir-choille"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha draoidh"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Crios leathair do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Crochag do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Biodag gaisgich"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Longag maoir-choille"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Slatan draoidh"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Sgiathag fiodha ridire rìoghail"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Fàinne an teine do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Fàinne na deighe do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Fàinne an dealanaich do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Fàinne an dorchadais do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Fàinne an eòlais do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Fàinne a’ bheartais do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Fàinne an ulaidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Abaid leathair gaisgich"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Abaid leathair maoir-choille"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Abaid clòimhe draoidh"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Lèine leathair gaisgich"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Lèine leathair maoir-choille"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Peiteag clòimhe draoidh"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Briogais leathair gaisgich"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Briogais leathair maoir-choille"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Fèileadh clòimhe draoidh"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Bòtannan leathair gaisgich"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Bòtannan leathair maoir-choille"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Bòtannan clòimhe draoidh"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Miotagan leathair gaisgich"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Miotagan leathair maoir-choille"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Muinchillean clòimhe draoidh"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Crios leathair sabaide do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Crochag brathadair do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan buidseach do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Claidheamh-goirid gaisgich"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Bogha-goirid maoir-choille"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Slat draoidh"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Sgiathag iarainn ridire rìoghail"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Fàinne an losgaidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Fàinne an reòthaidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Fàinne an t-sruth-dealain do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Fàinne na sgàile do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Fàinne an fhiosrachaidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Fàinne na sealbhachd do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Fàinne na spùinne do bhaoghlair"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Feum: gairm corp coisiche a nì sabaid às do leth"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Feum: tele-phortadh gu port an Dubh-chaill"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Feum: cruthaich sgiath draoidheach a cheapas dochann"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Feum: tilg bàla teine"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Feum: tilg peilear deighe"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr "Feum: gluais nas luaithe greis"

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Feum: thoir gach easbhaidh air falbh is faigh dìon an aghaidh easbhaidhean "
"greis"

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Feum: cruthaich sgiath draoidheach thilgeas air ais astasan is dochann greis"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Pronnadair ’s brùthadair"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr ""
"Cleachd botalan falamh is caochladh stuthan airson deochan a dhèanamh."

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Brèid slabhraidhe"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Lùireach slabhraidhe"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Bòtannan slabhraidhe"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Miotagan slabhraidhe"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Abaid sìoda"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Peiteag sìoda"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Fèileadh sìoda"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Bòtannan sìoda"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Muinchillean sìoda"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Claidheamh-fada"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Bogha-fada"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Bata"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Sgiath cìrein"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Abaid leathair gaisgich"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Abaid leathair gìomanaich"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Abaid clòimhe àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Lèine leathair tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Lèine leathair gìomanaich"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Peiteag clòimhe àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Briogais leathair tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Briogais leathair gìomanaich"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Fèileadh clòimhe àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Bòtannan leathair tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Bòtannan leathair gìomanaich"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Bòtannan clòimhe àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Miotagan leathair tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Miotagan leathair gìomanaich"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Muinchillean cloimhe àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Crios leathair sabaide do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Crochag brathadair do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan buidseach do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Claidheamh-goirid tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Bogha-goirid gìomanaich"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Slat àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Sgiathag iarainn ridire an teampaill"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Fàinne an losgaidh do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Finne an reòthaidh do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Fàinne an t-sruth-dealain do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Fàinne na sgàile do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Fàinne an fhiosrachaidh do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Fàinne na sealbhachd do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Fàinne na spùinne do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Abaid leathair sabaide"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Abaid leathair brathadair"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Abaid clòimhe buidsich"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Lèine leathair sabaide"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Lèine leathair brathadair"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Peiteag clòimhe buidsich"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Briogais leathair sabaide"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Briogais leathair brathadair"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Fèileadh clòimhe buidsich"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Bòtannan leathair sabaide"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Bòtannan leathair brathadair"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Bòtannan clòimhe buidsich"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Miotagan leathair sabaide"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Miotagan leathair brathadair"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Muinchillean clòimhe buidsich"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Crios leathair sabaide do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Crochag brathadair do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan buidsich do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Claidheamh-goirid sabaide"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Bogha-goirid brathadair"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Slat buidsich"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Sgiathag iarainn a’ ghlèidheadair"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Fàinne an losgaidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Fàinne an reòthaidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Fàinne an t-sruth-dealain do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Fàinne na sgàile do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Fàinne an fhiosrachaidh do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Fàinne na sealbhachd do sheachran"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Fàinne na spùinne do sheachran"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Clogaid meatailt gaisgich"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Clogaid meatailt maoir-choille"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Abaid sìoda mholaich draoidh"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Lùireach meatailt gaisgich"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Lùireach meatailt maoir-choille"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Peiteag sìoda mholaich draoidh"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Èideadh calpa meatailt gaisgich"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Èideadh calpa meatailt maoir-choille"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Fèileadh sìoda mholaich draoidh"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Bòtannan meatailt gaisgich"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Bòtannan meatailt maoir-choille"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Bòtannan sìoda mholaich draoidh"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan meatailt gaisgich"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan meatailt maoir-choille"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Muinchillean sìoda mholaich draoidh"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Crios leathair tighearna-chogaidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Crochag gìomanaich do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Claidheamh mòr gaisgich"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Bogha mòr maoir-choille"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Bata mòr draoidh"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Sgiath tùir an ridire rìoghail"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Fàinne na h-ifrinne do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Fàinne an eigh-shrutha do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Fàinne na falamhachd do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Fàinne an eòlaiche do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Fàinne na maoine do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Fàinne na taise do bhaoghlair"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Biodag"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Longag"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Slatan"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Sgiathag fiodha"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Lann Aimir"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Iarmad dhen fheadhainn a dhìon Gearastan Aimir."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Bogha sealgair"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr ""
"Tha e teann gu leòr gus a bhith marbhtach aig astar còmhraige sam bith."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Abaid an sannta"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Beartas iomchaidh do bhànrigh."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Leathair còmhraige"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Chaidh a dhealbhadh ach an seas thu."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Bòtannan teichidh"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Ma theicheas tu, cha chiall dha sin gun do chaill thu am blàr."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Còmhdach Mheis"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr ""
"On a tha iomadh breath de chraiceann laghairt aice, cha mhòr nach bris dad "
"an armachd seo."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Bann feòla"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr "Bann tlàth. Teannaichidh e nuair a chuireas tu air do chorrag e."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Bann anama"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Thig luisneachadh air nuair a chuireas tu ort e. Cuidichidh e le dùr-aire."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Clòca ifrinne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Lùireach meatailt ifrinne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Bòtannan ifrinne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Èideadh gàirdein ifrinne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Èideadh calpa ifrinne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Leabhar ifrinne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Lann ifrinne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Bogha ifrinne"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Slat-rìoghail ifrinne"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Leighis 25% dhe na puingean-beatha as motha"

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Leighis 25% dhe na puingean-gluasaid as motha"

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr "Dèan ath-ghintinn ’s gluasad nas luaithe greis"

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr "Leighis 25% dhe a dà chuid na puingean-beatha ’s -gluasaid as motha"

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr "Cuir ris an comas gus nithean is òr a lorg greis"

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr ""
"Meudaich an comas-seasaimh an aghaidh gach seòrsa de dhraoidheachd le 50% "
"greis"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Tòtam caillte"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "Tha coltas na draoidheachd air an sgrìobhadh àrsaidh ’na bhroinn."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Tuagh Mhoig"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr ""
"Chan eil e cho sgiobalta ’s a tha saighead ach tha e a cheart cho "
"èifeachdach."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Màilleach geàird"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Màilleach rìoghail le “K” gràbhailte air a’ bhroilleach."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Crochag na h-ifrinne"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Cho teth ri èibhleag."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Fèileadh cumasgair"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr ""
"Ma chuireas tu seo ort, gheibh thu eòlas air mar a nì thu iomadh galamas."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr ""
"Nuair a dh’òlas tu deoch, dh’fhaoidte gun dèid deoch eile dhen aon seòrsa a "
"chruthachadh."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Màs-cogaidh a’ Bhùidseir"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr ""
"Nuair a nì thu sabaid leis a’ mhàs seo, cruthaichidh e lorgan de smùid "
"dhorcha."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha gìomanaich"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha gìomanaich"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha gìomanaich"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha gìomanaich"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Crios leathair do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Crochag do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan maighistir"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Biodag tighearna-chogaidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Longag gìomanaich"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Slatan àrd-dhraoidh"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Sgiathag fiodha ridire an teampaill"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Fàinne an teine do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Fàinne na deighe do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Fàinne an dealanaich do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Fàinne an dorchadais do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Fàinne an eòlais do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Fàinne a’ bheartais do mhaighstir"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Fàinne an ulaidh do mhaighstir"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Cas-ribean"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Nì an ribe seo cuid a dhochann airm astair is cuiridh e maille air an "
"nàmhaid."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Losgadh sàthaidh"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr ""
"Loisg saighead a bhios coma mu armachd agus a thèid tro iomadh nàmhaid."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Losgadh"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Ionnsaigh astair bhunasach."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Sùl a’ mhadaidh-allaidh"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr ""
"Bidh e nas fhasa dhut bualadh air na nàimhdean agus an leòn gu h-èiginneach."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Gluais nas luaithe greis."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Ioma-losgadh"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Loisg trì saighdean aig an aon àm."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Ribe mathain"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Nì an ribe seo dochann airm astair a bharrachd is chan urrainn dhan nàmhaid "
"gluasad tuilleadh."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Losgadh èibhleagan"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Seall èibhleagan losgach air astar beag. Èifeachdach an aghaidh nàimhdean "
"armaichte."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Losgadh luath"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Loisg còig astasan le cumhachd bheag gu luath."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Losgadh"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Gread iomadh nàmhaid air raon fad air falbh le teine."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Sruthadh lùiths"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr ""
"Gheibh thu stòras nas motha de mana agus thèid ath-ghintinn dhut nas "
"luaithe."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Cruthaich sgiath cumhachd a cheapas dochann."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Dealan"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Tilg bàla dealain a bhios èifeachdach gu h-àraidh an aghaidh nàimhdean air a"
" bheil cion-gluasaid."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Eighreachadh"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr ""
"Cruthaich leus le iomadh pristeal fuachd uabhasaich a chuireas maille air "
"nàimhdean."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Peilear deighe"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Loisg cnap deighe a chuireas maille air na nàimhdean."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Buille tàirneanach"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Boillsgidh dealan o na speuran aig astar le teans math gun dèan e dochann "
"èiginneach air nàimhdean air a bheil cion-gluasaid."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Bàla teine"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Tilg bàla teine a nì dochann inntinne a bharrachd."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Tilgeil sgeine"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Tilg sgian gus dochann airm dhlùth lùghdaichte a dhèanamh."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Buille fala"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Thoir buille cumhachdach a nì lot a shileas fala."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Sluagh-ghairm"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr ""
"Thoir gach easbhaidh air falbh is faigh dìon an aghaidh easbhaidhean greis."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Spealgadh"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Thoir ionnsaigh air gach nàmhaid le gluasad leathann."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Tilgeil tuaighe"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr "Tilg tuagh gus barrachd dochann airm dhlùth a dhèanamh."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Bualadh sgèithe"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Dèan cruinn-leum air na nàimhdean, ’gan spleuchdadh leis an neart."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Crith-thalmhainn"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr ""
"Buail na nàimhdean faisg ort air ais le teans gun cuir thu an tuainealach "
"orra."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Balla cloiche"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr ""
"Seas an aghaidh ionnsaighean nas treasa le barrachd slàinte is sùghadh."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Geas"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Ionnsaigh dhraoidheach bhunasach."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr ""
"Thug an deas-ghnàth aig an altair dhearg ath-ghintinn nas luaithe dhut."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Buille"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Ionnsaigh dhlùth bhunasach."

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Draoidh"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr "Chaidh gach puing-thurais a ghlasadh"

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Chaidh a’ ghlas a thoirt far gach puinge-turais"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "Tha e glaiste."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr ""
"Tha thu a’ feuchainn ris a’ ghlas a thoirt far na ciste ach chaidh a "
"seulachadh le cumhachd nach aithne dhut."

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "Ghoid mèirleach bòcain deoch!"
