# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Sam Vo <semen.vozhov@gmail.com>, 2018
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2020
# Igor Polyakov <igorpolyakov@protonmail.com>, 2021
# David Bell <ooliterplus@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: David Bell <ooliterplus@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Золота"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "Сапоги Разработчика"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Использование: Телепортация в указанное местоположение."

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "Сапоги Невидимости Разработчика"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Использование: Стать Невидимым"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr "Книга Разработчика"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr "Использование: Открыть Книгу Разработчика"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Древняя Реликвия"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Ремесленные Ресурсы"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Ремесленные Инструменты"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Наряд Св. Марии"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Снаряжение Стража Храма"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Аппарат Волшебника"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Адский Орнамент"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Щит"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Кровотечение"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Замедление"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Оглушение"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Устойчивость"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Спешка"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Слабость к Огню"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Слабость ко Льду"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Жертвоприношение"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Отражать"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr "Зелье выносливости"

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr "Зелье сокровищ"

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr "Зелье стихии"

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Телепорт"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Стать Невидимым"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Выключить Невидимость"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Лëд"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Молния"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Тьма"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Варвар"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Варвары сражаются, используя физическую силу и оружие ближнего боя. Основной"
" навык: Сила"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Разведчик"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Разведчики предпочитают оружие дальнего боя и меткость. Основной навык: "
"Нападение"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Адепт"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Адепты обладают природной способностью накладывать магические заклинания. "
"Основной навык: Интеллект"

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Великий Магистр"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Магистр"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Полководец"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Архимаг"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Снайпер"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Тамплиер"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Убийца"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Повелитель"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Буревестник"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Верховный Жрец"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Боевой Архимаг"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Старший Надзиратель"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Авантюрист"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Воин"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Странник"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Маг"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Паладин"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Бродяга"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Рыцарь"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Штурмовик"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Клирик"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Боевой Маг"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Надзиратель"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Скиталец"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Боец"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Лазутчик"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Колдун"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Хранитель"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Жулик"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Оруженосец"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Пращник"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Пастырь"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Огненный меч"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Дозорный"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Изгнанник"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "метательный топор"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Ардвин"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Валун"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Гоблин"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Минотавр"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Минотавр-Некромант"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Мог"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Скелет-Прислужник"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Скелет-Меткий Стрелок"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Зонун"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Зомби-Лич"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Веном-Антлеон"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Бучи"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Огненный Страж"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Ледяной Страж"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Пылающий Скелет"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Ледяной Скелет"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Скелет-Защитник"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Цил"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Метцгер"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Ниши"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Окаменелый Антлеон"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Личинка Антлеона"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Гоблин-Вор"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Призрачный Скелет"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Зомби-Шахтер"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Тошнотворный Зомби"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Огненный Антлеон с Шипами"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Ультразвуковой Гоблин"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Шокирующий Скелет"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Леденящий Антлеон"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Арзоз"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Хобогоблин"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Хобогоблин-Лучник"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Кайл"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Лорунд"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Нерин"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Скелет-Защитник"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Вон"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Древняя Виверна"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Забытая Могила"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "Лезаит"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Огел"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Ракк"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Гоблин-Бегун"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Гоблин-Разбойник"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Треснувший Скелет"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Проклятый Зомби"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Гниющий Зомби"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Гоблин-Стрелок"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Гоблин-Вождь"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Гоблин-Копейщик"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Кролан"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Скелет-Лучник"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Проклятая Могила"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Огненный Скелет-Маг"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Ледяной Скелет-Маг"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Скелет-Рыцарь"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Скелет-Снайпер"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Кровожадный Зомби"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Брутальный Зомби"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Зомби с ледяными когтями"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Сид"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Гено"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Сигейт"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Надгробие Сигейта"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Муравьиный Лев"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Морозящий Муравьиный Лев"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Мёрзлый Мертвец"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Гоблин-Копьеметатель"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Гоблин-Разведчик"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Скелет с ледяным мечом"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Взрывающийся Муравьиный Лев"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Знобящий Муравьиный Лев"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Детёныш Муравьиного Льва"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Драчливый Муравьиный Лев"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Плюющийся Муравьиный Лев"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Грузза"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Приосс"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Скелет-Убийца"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Морозящий Скелет-Маг"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Королева Муравьиного Льва"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Скелет-Бандит"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Зомби-Вампир"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Виверна"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Огненная Виверна"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Ледяная Виверна"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Килана"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Мез"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Зола"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Брызгающийся Муравьиный Лев"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Гоблин-Охотник"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Гоблин-Грохотун"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Гоблин-Спринтер"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Тундровая Виверна"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Ваш Призванный Зомби"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Заброшенная Шахта"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Торфяная Шахта"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Сундук"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Ящик"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "Пролом"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Лагуна с Гротом"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Логово Муравьиного Льва"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Храм Мез: Подвал"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Прибытие"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Излучина Реки"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Город Красильный Дуб"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Ферма Красильный Дуб"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Припасы"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Башня Колдуна: Вестибюль"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "Южный Хребет"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Старая Канализация"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Древесина"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Найден телепорт Торфяной Шахты."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Гиперпространство"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Озеро Куума"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Книга Мёртвых"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Пристанище Обречённых"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Солёное Поле"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Добавлено Задание."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Вы записали своë имя в Книгу Мёртвых. Чёрное перо исчезло и чернильница "
"осушилась. Вы надеетесь, что сработало."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Найден телепорт Старой Канализации."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Форт Насу"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Фамильный Склеп"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Переключатель"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Гроб Ардвина"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ардвин (1308-1364), основатель Локпорта"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "В Память"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Кладбище Локпорта"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Форт Амир"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"Открыв книгу, вы обнаружили, что в ней был вырезан тайник. Внутри был "
"драгоценный камень."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"У статуи не хватает одного глаза. Сапфир идеально встал в глазницу статуи."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Статуя"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "У статуи не хватает одного глаза."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "Книжный шкаф скользит назад и открывает потайной проход."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Книжная Стойка"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Алтарь"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Войдя в тронный зал, вы увидели алтарь и стоящую на нём деревянную "
"статуэтку."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Странная Книга"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Лагерь Гоблинов"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Каменный Лес"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Болото Меримед"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Пещера Гоблинов"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Надгробие"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Залы Бесконечности"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Сталагмит"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Шахтерская Повозка"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Адская Крепость: Бараки"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "На табличке написано \"1\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Табличка"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "На табличке написано \"2\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "На табличке написано \"3\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "На табличке написано \"4\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "Алтарь пустой."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Вы поместили фигурку на алтарь."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "Св. Мария: Катакомбы"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Ущелье Скалы Бурь"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Храм Мез: Центральный Зал"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Подземелье Назии"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Башня Колдуна: Камера Исследования"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Адские Катакомбы"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr "Катсцены"

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Лодка"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Локпорт"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "Св. Мария: Мавзолей"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Найден телепорт Кладбища Локпорта."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Пещера Мог"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Вы нашли ещё одну записку. Продолжайте идти по следу."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Стоящий в воде опорный брус"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Замшелый Камень"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Куча Костей"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Застрявшая Вагонетка"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Нагорье Назии"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Шахта Назии"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Пустая Вагонетка"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr "Сама по себе эта вагонетка не может взломать дверь."

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr "Вы нашли дверь, но кажется, что она забаррикадирована изнутри."

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Запертая Дверь"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "Переключатель застрял."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Найден телепорт подземелья Назии."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Оазис"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Адские Шахты"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr "Тайник"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Найден телепорт Пристанища Обречённых."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Шахта Обречённых"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Сундук Кролана"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Без ключа эту дверь не открыть."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Св. Мария: обнаружена точка маршрута в Катакомбах."

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "Св. Мария: Склеп"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "На мемориальной плите высечено: «Могила святых»v"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Вы сняли цветок с алтаря."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "На алтаре есть цветок, но он застыл на месте."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "Цветок на алтаре растаял."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Найден телепорт Каменного леса."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Найден телепорт ущелья Скалы бурь."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Развалины Скалы бурь"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Найден телепорт храма Мез (Центральный Зал)"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "На мемориальной плите высечено: «Красный алтарь»"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Храм Мез: Вход"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Вы режете свою руку Жертвенным Ножом. Боль нетерпимая. Трясясь, вам удаётся "
"собрать часть своей крови в маленьком флакончике. Нож быстро нагревается и "
"вдруг рассыпается. Ваша рана начинает закрываться, не оставляя никаких "
"следов кроме тёплого чувства по всему телу."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Красный Алтарь"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr "Ничего не произошло."

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "Яма"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Комнаты Пыток"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Ад"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Вы отключили барьеры в Пыточных Камерах."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr "Подставка для книги"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr "Вы вернули записи надзирателя. Ловушки сейчас отключены."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Вы благополучно прошли ловушки смотрителя."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Адские Катакомбы: точка маршрута обнаружена."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Адская Крепость: Фойе"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Адская Крепость: обнаружены точка маршрута в Бараках."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr "Башня Колдуна: обнаружена точка маршрута в Камере Исследования."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Башня Колдуна: Лаборатория"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "Табличка гласит: Врата в Ад"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Возвращение в Эмпирей"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"Вы нашли камеру на восточной стороне гавани погибели, в которой находится "
"Книга мёртвых."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"В Книге мёртвых сказано, что тем, кто впишет в книгу своё имя, используя "
"чернила из могильного цветка, будет даровано возвращение. Флорин в "
"Пристанище проклятых расскажет тебе больше."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Перед тем, как покидать склеп Св. Марии, было бы неплохо поискать что-нибудь"
" полезное."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Расспросите Флорина о Могильном Цветке."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr ""
"Вы нашли могильный цветок. Это основной компонент для чернил из могильного "
"цветка."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Странное чёрное перо отвалилось от Мез. Заберите его перед тем, как покидать"
" храм Мез."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Расспросите Флорина о Чёрном Пере."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"Найденное Чёрное Перо сможет удержать чернила из могильного цвета. Это "
"единственный способ написать что-либо в Книге мёртвых."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr "Перед тем, как покидать Башню Колдуна вы должны взять нож Метзгера."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Поговори с Флорином насчет Жертвенного Ножа."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"Чернилам из могильного цветка необходима ваша кровь из раны от Жертвенного "
"Ножа. Это должно произойти у Красного Алтаря в Храме Мез."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"После завершения ритуала у Красного Алтаря, возвратитесь к Флорину чтобы "
"продолжить работу над чернилами из могильного цвета."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr "Пришло время записать имя в Книгу Мёртвых и получить доступ к Аду."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Идите в Ад. Портал в Ад находится в Башне Колдуна. Оттуда ищите дорогу в "
"Емпериан."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Вы нашли крепость в Аду. Если как-то и можно вернуться в Эмпирей, то через "
"эту крепость."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Столкнитесь с тем, что ожидает вас в Яме."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Кролан Пропал"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Отправляйтесь в Шахту обречённых и найдите Кролана."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Откройте ларец Кролана его ключом."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Вернитесь к Удане и расскажите ей о смерти Кролана."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Алхимия"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr ""
"Флорин попросил принести 3 ингредиента: Алоэ Вера, Кристалл Маны и грибы. "

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr "Вы нашли алоэ вера."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr "Вы нашли Кристалл Маны. "

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr "Вы нашли грибы."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr "Вы нашли все 3 ингредиента. Принесите их Флорину. "

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "Дневник Торговца"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr "Найдите Дневник Абаси. Он наверняка у одного из гоблинов поблизости."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Найдите Дневник Абаси. Он сказал, что последний раз видел его в Пещере "
"Гоблинов."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Верните дневник торговцу Абаси."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Склеп-Ловушка"

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr "Исследуйте Фамильный Склеп."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""
"Вы нашли странное кольцо. Ему можно найти применение помимо его магических "
"свойств."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""
"Вы нашли еще одно странное кольцо. Может быть, у этого будет другой эффект."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Победите Ардвина."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Одноглазые Стражи"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Изучите статуи в тронном зале Форта Амир."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr "Вы нашли странный сапфир в одной из книг Форта Амир."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Грузза выронил странный сапфир."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"Книжный шкаф в тронном зале Форта Амир повернулся, открыв тайный проход."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "Брат?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Орт дал вам рубин. Похоже, он хотел чтобы рубин попал к тому, кого он "
"называл братом."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Закрыто"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr "Дверь к развалинам Скалы бурь закрыта. Нужно найти способ открыть её."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Альдвульфу нужен ключ от двери в развалины Скалы бурь. Он должен быть "
"спрятан где-то в лагере к югу от Каменного леса."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Вы нашли ключ от развалин Скалы бурь. Вернитесь назад и поговорите с "
"Альдвульфом."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""
"При раскопках шахт были обнаружены искусственные сооружения. Возможно, это "
"больше, чем просто пещера. "

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""
"Вы нашли сумку со взрывным порошком. Может быть, такой алхимик, как Флорин, "
"знает, как превратить это во что-то более полезное?"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""
"Из смешивания Взрывного порошка со стружками Кристалла Маны  получается "
"Динамит. Это может пригодиться. "

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""
"Вы успешно разрушили ранее забаррикадированную дверь и можете продолжить "
"исследование шахт Назии."

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "Потерянная душа пещеры Мог"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Вы нашли загадочную записку в пещере Мог. Может она приведёт вас к "
"сокровищам?"

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Вы открыли потайной проход."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Необычное имя..."

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Найдите способ открыть входные ворота Форта Насу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Найдите способ открыть дверь в библиотеку Форта Насу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr "Найдите способ открыть дверь проходной комнаты Форта Насу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Найдите способ открыть последнюю дверь Форта Насу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Победите Бучи."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Записи Надзирателя"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Найдите способ добраться к сокровищам в Пыточных Камерах."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Вы нашли какие-то записи принадлежащие надзирателю."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Павшие Товарищи"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Мартиган попросил вас уничтожить его товарищей, которые воскресли и теперь "
"являются нечистью. Он так же попросил вас принести ему доказательство того, "
"что вы это сделали."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Вы убили Лорунда и забрали его меч."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Вы убили Нерин и забрали ее лук."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Вы убили Кайл и забрали ее посох."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Альдвульф, Охотник за Сокровищами"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Говорить"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr ""
"Приветствую тебя, скиталец. Не думал, что встречу кого-то в таком месте."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Я оказался в затруднительном положении. Я приехал сюда в поисках сокровищ, "
"но мы партнёром разошлись во мнениях."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"Он попытался остановить меня и украл найденный нами ключ, который, как мы "
"думаем, должен открыть дверь впереди."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Несмотря на это, я рискнул отправиться из лагеря на юге Каменного леса с "
"надеждой, что я смогу взломать дверь без ключа. Как видишь, мне это не "
"удалось."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Если ты встретишь где-нибудь по пути моего партнёра, любым способом добудь у"
" него ключ и верни его мне. Обещаю, что я поделюсь с тобой всем, что мы "
"найдём в этих развалинах."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Ты ещё не добыл ключ? Мой партнёр скорее всего скрывается где-то в лагере на"
" юге Каменного леса."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""
"Из крышки гроба торчит предмет размером с палец. Похоже, чего-то не хватает."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr "Поместите Золотое Фамильное Кольцо на гроб."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr "Кольцо превратилось в ничто!"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr "Поместите Серебряное Фамильное Кольцо на гроб."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Бакат, Гоблин-Барахольщик"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Рубин Гоблина"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Вы показываете рубин, который получили от Орта, Бакату.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Бакат выхватил украшение из ваших рук.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(Он поднимает рубин ближе к свету и изучает его внимательно.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr ""
"(Удостоверившись он достает из сумки деревянную фигурку медведя и передает "
"ее вам.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Обелиск Бесконечности"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Вы касаетесь обелиска, но ничего не происходит.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Продолжайте идти по Залам Бесконечности"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Возвращайтесь в Адскую Крепость"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr "Повторить квесты"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Повторить квест: \"Возвращение в Эмперей\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Повторить квест: \"Пропажа Кролана\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr "Повторить квест: \"Алхимия\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Повторить квест: \"Журнал Торговца\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Повторить квест: \"Запертый в Склепе\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Повторить квест: \"Одноглазые Стражи\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Повторить квест: \"Брат?\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Повторить квест: \"В заточении\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Повторить квест: \"Потерянная Душу Пещеры Мог\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Повторить квест: \"Необычное Имя...\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Повторить квест: \"Записи Надзирателя\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Повторить квест: \"Павшие Товарищи\""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr "Сбросить очки силы"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr "Сбросить очки статистики"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr "Сбросить уровень"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr "Уровень 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr "Уровень 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr "Уровень 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr "Уровень 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr "Уровень 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr "Уровень 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr "Уровень 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr "Уровень 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr "Уровень 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr "Уровень 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr "Уровень 11"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr "Уровень 12"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr "Уровень 13"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr "Уровень 14"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr "Уровень 15"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr "Уровень 16"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr "Уровень 17"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr "Уровень 18"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr "Уровень 19"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr "Уровень 20"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr "Регион 1: Солёное Поле -> Св. Мария"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr "Регион 2: Озеро Куума -> Храм Мез"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr "Регион 3: Нагорье Назии -> Башня Колдуна"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr "Регион 4: Ад"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr "Залы Бесконечности: 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr "Залы Бесконечности: 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr "Залы Бесконечности: 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr "Залы Бесконечности: 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr "Залы Бесконечности: 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr "Залы Бесконечности: 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr "Залы Бесконечности: 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr "Залы Бесконечности: 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr "Залы Бесконечности: 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr "Залы Бесконечности: 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr "Дать предметы"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr "Зелья"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Зелье Здоровья"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Зелье Маны"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr "Зелье Восстановления"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr "Свитки"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Свиток Призыва Зомби"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Свиток - Погибель"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Свиток - Щит"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Свиток Огненного Шара"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Свиток Ледяной Стрелы"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Свиток - Спешка"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Свиток Иммунитета"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Свиток - Отражение"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr "Адский Комплект (с кольцами)"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr ""
"Будь осторожен на здешних дорогах. От этих гоблинов одни только "
"неприятности."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Спасибо за предупреждение."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "Это самое малое, что я могу сделать."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Сегодня утром я проснулся и обнаружил, что мой дневник пропал. Вне всяких "
"сомнений это сделал один из этих зелёных гадёнышей."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr "Если ты найдёшь где-нибудь мой дневник, пожалуйста, верни мне его."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Абаси, Странствующий Торговец"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Дневник"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "Тебе удалось найти мой дневник?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Пока нет."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Вот ваш дневник."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Отлично! Я думал, что уже не смогу найти его."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr "Я твой должник. Пожалуйста, возьми это как награду за твою помощь."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Нечего жалеть этих вороватых гоблинов."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Приветствую тебя, скиталец."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"Судя по твоему виду, ты путешествуешь уже не первый день. Поэтому я хочу "
"попросить тебя помочь мне найти пропавший дневник."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"В первый раз я обнаружил пропажу утром возле пещеры гоблинов. Я искал его "
"сколько мог, но в конце-концов решил, что лучше отправлюсь дальше."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr "Кампания "

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr "Восстанавливает жизни/ману/статус"

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr "Сохранить игру в текущей позиции"

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr "Точки маршрута"

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Все точки маршрута Гиперпространства заблокированы"

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Все точки маршрута Гиперпространства разблокированы"

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Флорин, Аптекарь"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "Что ты можешь мне рассказать о Книге Мёртвых?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"В Книге Мёртвых сказано, что тем, кто впишет в книгу своё имя, используя "
"чернила из могильного цветка, будет даровано возвращение. Их грехи будут "
"смыты, и они смогут вернуться туда, откуда были изгнаны."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "И где я могу найти чернила из могильного цветка?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"Эти чернила нельзя найти. Вы должны сделать их сама. Однако самого "
"могильного цветка будет недостаточно. Вам потребуется смешать его сок со "
"своей кровью, которая должна быть выпущена с помощью особого клинка."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Но даже если вы сможете сделать чернила, вы не сможете ничего написать ими. "
"Чернила не будут держаться на обычном пере. Вам придётся найти что-то, что "
"сможет удержать на себе чернила из могильного цвета."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Если вы сможете соблюсти ритуал изготовления чернил из могильного цветка и "
"найти подходящее средство для письма, вы сможете получить прощение."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Могильный Цветок"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"Да, это безусловно могильный цветок. Это основной компонент для чернил из "
"могильного цветка."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Чёрное Перо"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr "Как думаешь, это перо сможет удержать чернила из могильного цветка?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr "Это определённо необычное перо. Я никогда не видел ничего подобного."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr ""
"Если что и сможет писать чернилами из могильного цветка, так это данное "
"перо."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Жертвенный Нож"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "Вы что-нибудь знаете об этом ноже?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"Жертвенный Нож. Этим клинком вам надо будет добыть свою кровь для чернил. Я "
"прочитал что это надо делать у Красного Алтаря."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Я видел такой алтарь в Храме Мез."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Я не знаю, почему именно этот клинок нужен для изготовления чернил. Нам не "
"известно, что с вами случится когда он пронзит вашу кожу. Пожалуйста, имейте"
" это в виду."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Колба с Кровью"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "Я закончил ритуал у Красного Алтаря. Что теперь?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""
"Я могу создать для вас небольшое количество чернил могильного цветка, но для"
" этого мне нужен сам могильный цветок. Вернись ко мне с цветком и кровью."

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Мы готовы сделать маленькое количество чернил. Разрешите мне всё смешать."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"Правильная пропорция Цветка и крови очень важна. Слишком много цветка и "
"чернила пройдут через бумагу. Слишком мало - чернила не будут прилипать к "
"перу."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Флорин осторожно смешивает оба элемента в маленькую чернильницу, добавляя "
"то цветка, то крови.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr "Всё! Не трать мою работу, иди в камеру Книги Мёртвых."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "Ритуал закончен. Ад вам открыт."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr "Портал в ад был в Башне Колдуна. Я вернусь туда."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""
"Я могу показать вам, как смешивать зелья, но у меня под рукой нет "
"ингредиентов."

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""
"Могу я попросить вас достать мне некоторые вещи? Мне нужно Алоэ Вера, "
"Кристалл Маны и грибы."

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr "Я могу это сделать."

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr ""
"Тогда вернись ко мне с этими предметами и ты не пожалеешь затраченного "
"времени."

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr "Вы уже добыли эти ингредиенты? "

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr "Вот ингредиенты, которые вы просили."

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""
"Спасибо. Мне удалось найти немного Алоэ Вера, так что ты можешь оставить то,"
" что нашел."

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""
"Также возьмите эти пустые бутылки, ступку и пестик. Вы можете использовать "
"их с тем Алоэ Вера, которое вы нашли, чтобы приготовить прекрасное лечебное "
"зелье."

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""
"Если ты потеряешь ступку и пестик, ты всегда сможешь поговорить со мной, "
"если захочешь приготовить зелья."

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr "Взрывной порошок"

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""
"Взрывной порошок? С небольшим количеством Кристалла Маны вы можете устроить "
"настоящий взрыв."

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""
"Процесс довольно взрывоопасный, поэтому позвольте мне заняться "
"перемешиванием."

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr "Вот. А теперь будь осторожен с этим."

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Светящийся Обелиск"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Лорен, Торговец-Нежить"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Мартиган"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Эй ты! Мне нужна твоя помощь. Я последний из своей группы и больше всего на "
"свете я хочу покинуть это место."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"У меня последнее пожелание. Я хочу побывать на могилах своих товарищей в "
"последний раз."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"К моему несчастью их тела покрылись землей. Они попытались атаковать меня, "
"когда я подошел поближе."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""
"Если ты сможешь доказать мне, что они освободились от своих проклятых форм, "
"я буду у тебя в долгу."

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr "Я не могу помочь тебе сам, но могу предложить кое-что из своих вещей."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Зомби"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr ""
"Именно, эти вещи принадлежали моим товарищам. Я хочу, чтобы ты взял их как "
"награду."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Орт, Гоблин-Барахольщик"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "... Б-брат... от-тдай..."

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Орт хватает вашу руку и кладет в нее красный самоцвет.)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Скелет с запиской"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Руководство"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Добро пожаловать в земли изгнанных. Я расскажу тебе об основах игры. Щёлкни "
"стрелку справа для продолжения."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"В левом верхнем углу экрана показаны значения здоровья, маны и очков опыта."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr "В правом верхнем углу показана карта и твоё текущее местоположение."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"Внизу экрана находится панель действий. На ней доступно большинство действий"
" персонажа."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr "На панели также вызываются меню персонажа, инвентаря, сил и журнала."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} используется для управления персонажем. ${INPUT_ATTACK} — "
"это основная атака."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Удачи!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Удана, Кузнец"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr "Приветствую тебя, странник. Нечасто сюда приходят люди с запада."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr "Я вижу оружие у тебя в руках. Не мог бы ты помочь нам?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Продолжай."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"Один из жителей нашего лагеря, Кролан, работает в шахте неподалёку. Он "
"приносит мне драгоценные камни, из которых я делаю ювелирные украшения."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr "Кролан уже давно не появлялся, и у меня плохое предчувствие."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"Не мог бы ты спуститься в шахту и найти Кролана? Со своей стороны я "
"придумаю, как вознаградить тебя за помощь."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr ""
"Пожалуйста, отправляйся на поиски Кролана. Шахта обречённых находится рядом "
"с Солёным полем."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "Я нашёл Кролана, но его больше нет с нами."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr ""
"Это ужасные новости. У нас и так мало людей, а теперь ещё эта невосполнимая "
"потеря."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Если это послужит хоть каким-то утешением, вот его ключ и изумруд. Так ты "
"сохранишь память о нём."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"Ключа будет вполне достаточно. За твою великодушную помощь я могу сделать "
"для тебя кольцо с этим изумрудом."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Спасибо ещё раз за твою помощь."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Йора, Чародейка"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"Эмпирей, город в небесах. Это величественная крепость и последний оплот "
"человечества."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr "На пике величия королевства город был оплотом мира и закона."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Когда в мир вторглись тёмные силы, это ознаменовало последнюю эру. Люди "
"решили покинуть поверхность. Эмпирей стал их единственным убежищем."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Сегодня Эпоха Человечества подходит к концу. Эмпирей гибнет. Город погряз в "
"политических распрях, а жителям не хватает средств для существования."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Некоторые из людей, отчаявшись, бегут на поверхность в надежде выжить без "
"защиты города."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Но ещё никто не вернулся с поверхности. Большинство погибли или пропали без "
"вести. Лишь единицы смогли укрыться и выжить. Но это ненадолго..."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"У жителей поверхности осталась только надежда. Надежда, что однажды они "
"смогут вернуться в Эмпирей. Надежда, что герой сможет дать отпор силам тьмы."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr "Надежда есть всегда. Но не для всех. Не для тебя. Не для изгнанника."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Авторы Игры Flare - empyrean_campaign"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Ведущие Дизайнеры Контента"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Художники"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Foley Artists"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr "В конце концов, ваше путешествие по земле и Аду закончились."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr "Когда вы вошли в Яму, вдалеке засиял обелиск."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Обелиск охраняла Лезаит, грозный противник. Никто из Изгнанных её ещё не "
"побеждал."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "После победы над Лезаит, дорога к обелиску была свободна."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"Спустя мгновение после того, как Лезаит рассыпается на груду костей, в "
"обелиск ударяет молния."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"Неужели Лезаит наложила заклятие на обелиск своим умирающим дыханием? Неужто"
" Эмпирей пал?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Возможно слухи правдивы. Никто не возвращается с поверхности. Большинство "
"умирают или пропадают. Некоторые прячутся и выживают, но ненадолго."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Даже Изгнанные."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "И очень огромное спасибо..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Ты!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "Конец"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Те, чьи имена начертаны здесь чернилами из могильного цветка, смогут пройти "
"по тропе искупления."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Перезапустить"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Крафт"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Пустая Бутылка"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Алое Вера"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Кристалл Маны"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr "Грибы"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Динамит"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Концовка"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "1472/9/27"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "-1  Кинжал"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "+1  Тканная Рубашка"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "+1  Золотое Кольцо"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "1472/9/28"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "-2  Эликсира Здоровья"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "+1  Кинжал"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "На стоящем в воде опорном брусе"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "Под камнем на полуострове, покрытом грибами"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "В куче костей рядом с тремя засыпанными колонами"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "В застрявшей вагонетке"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Нажми переключатель в верхней части среднего валуна"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-К"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr "1468/7/9"

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr "1468/7/10"

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr "Сегодня ни один испытуемый не проходил тест."

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Боевой латный шлем"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Латный шлем лазутчика"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Вельветовый капюшон колдуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Боевая латная кираса"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Латная кираса лазутчика"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Вельветовый жилет колдуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Боевые латные поножи"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Латные поножи лазутчика"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Вельветовый подол колдуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Боевые латные сапоги"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Латные сапоги лазутчика"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Вельветовые сапоги колдуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Боевые латные рукавицы"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Латные рукавицы лазутчика"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Вельветовые наручи колдуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Кожаный Ремень Скитальца-Военачальника"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Кулон Скитальца-Снайпера"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Архимага-Скитальца"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Боевой великий меч"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Великий лук лазутчика"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Великий посох колдуна"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Осадный щит хранителя"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Адское кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Леденящее кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Разрядное кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Полое кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Академическое кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Кольцо изобилия скитальца"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Кольцо-реликвия скитальца"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Кожаный капюшон"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Кожаная накидка"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Кожаные штаны"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Кожаные ботинки"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Кожаные рукавицы"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Шерстяной капюшон"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Шерстяной жилет"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Шерстяной подол"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Шерстяные сапоги"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Шерстяные наручи"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Короткий меч"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Короткий лук"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Скипетр"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Железный щит"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Латный Шлем Полководца"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Латный Шлем Стрелка"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Вельветовый Капюшон Архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Латная Кираса Полководца"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Латная Кираса Снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Вельветовый Жилет Архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Латные Поножи Полководца"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Латные Поножи Стрелка"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Вельветовый Подол Архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Латные Сапоги Полководца"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Латные Сапоги Снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Вельветовые Сапоги Архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Латные Рукавицы Полководца"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Латные Рукавицы Снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Вельветовые Наручи Архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Кожаный ремень Мастера-Военачальника"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Кулон Мастера-Снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Архимага-Мастера"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Великий Меч Полководца"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Великий Лук Стрелка"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Великий Посох Архимага"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Осадный Щит Храмовника"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Адское Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Леденящее Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Разрядное Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Полое Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Академическое Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Кольцо Изобилия Магистра"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Кольцо-Реликвия Магистра"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Латный Шлем"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Латная Кираса"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Латные Поножи"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Латные Сапоги"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Латные Рукавицы"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Вельветовый Капюшон"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Вельветовый Жилет"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Вельветовый Подол"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Вельветовые сапоги"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Вельветовые наручи"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Великий меч"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Великий лук"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Великий посох"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Осадный щит"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Кольчужный Шлем Полководца"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Кольчужный Шлем Снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Шёлковый Капюшон Архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужная Кираса Полководца"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужная Кираса Снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Шёлковый Жилет Архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Кольчужные Поножи Полководца"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Кольчужные Поножи Снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Шёлковый Подол Архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Кольчужные Сапоги Полководца"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Кольчужные Сапоги Снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Шёлковые Сапоги Архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Кольчужные Перчатки Полководца"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Кольчужные Перчатки Снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Шёлковые Наручи Архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Кожаный ремень Мастера-Война"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Кулон Мастера-Рейнджера"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Мага-Магистра"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Длинный Меч Полководца"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Длинный Лук Снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Посох Архимага"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Гербовый Щит Храмовника"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Воспламеняющее Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Морозящее Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Импульсное Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Сумрачное Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Интеллектуальное Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Доходное Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Кольцо-Артефакт Магистра"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Молот Кролана"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Важнейший инструмент каждого кузнеца."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Ветка Гоблина"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Под невзрачной внешностью скрывается поток маны."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Перчатки Ардвина"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Этими руками была построена деревня."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Кровавая Накидка"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Эта рубашка разогревает кровь носящего её."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Тёмноступы"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Танцуй среди теней."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Штаны Сигейта"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr "Эти рваные штаны хоть и выглядят обгоревшими, но холодны на ощупь."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Кольцо Ардвина"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr "Лучшее Локпорта"

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Кольчужный Шлем Воина"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Кольчужный Шлем Странника"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Шёлковый Капюшон Мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужная Кираса Воина"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужная Кираса Странника"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Шёлковый Жилет Мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Кольчужные Поножи Воина"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Кольчужные Поножи Странника"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Шёлковый Подол Мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Кольчужные Сапоги Воина"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Кольчужные Сапоги Странника"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Шёлковые Сапоги Мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Кольчужные Перчатки Воина"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Кольчужные Перчатки Странника"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Шёлковые Наручи Мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Кожаный ремень Авантюриста-воина"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Кулон Авантюриста-стрелка"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Авантюриста-мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Длинный Лук Воина"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Длинный Лук Странника"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Посох Мага"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Гербовый Щит Паладина"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Воспламеняющее Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Морозящее Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Импульсное Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Сумрачное Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Интеллектуальное Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Доходное Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Кольцо-Артефакт Авантюриста"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Боевая холщовая рубашка"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Холщовая рубашка лазутчика"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Холщовая рубашка колдуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Боевые холщовые штаны"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Холщовые штаны лазутчика"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Холщовые штаны колдуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Боевые холщовые сандалии"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Холщовые сандалии лазутчика"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Холщовые сандалии колдуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Боевые холщовые перчатки"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Холщовые перчатки лазутчика"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Холщовые перчатки колдуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Блуждающий Кожаный Ремень"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Блуждающий Кулон"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Блуждающая Книга Заклинаний"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Боевой кинжал"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Рогатка разведчика"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Жезл колдуна"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Деревянный щит хранителя"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Огненное кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Ледяное кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Громовое кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Тёмное кольцо скитальца"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Кольцо опыта скитальца"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Кольцо богатства скитальца"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Кольцо сокровищ скитальца"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Боевой Кольчужный Шлем"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Кольчужный Шлем Лазутчика"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Шёлковый Капюшон Колдуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Боевая Кольчужная Кираса"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужная Кираса Лазутчика"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Шёлковый Жилет Колдуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Боевые Кольчужные Поножи"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Кольчужные Поножи Лазутчика"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Шёлковый Подол Колдуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Боевые Кольчужные Сапоги"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Кольчужные Сапоги Лазутчика"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Шёлковые Сапоги Колдуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Боевые Кольчужные Перчатки"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Кольчужные Перчатки Лазутчика"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Шёлковые Наручи Колдуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Кожаный Ремень Блуждающего Война"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Кулон Блуждающего Рейнджера"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Блуждающего Мага"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Боевой Длинный Меч"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Длинный Лук Лазутчика"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Посох Колдуна"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Гербовый Щит Хранителя"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Воспламеняющее Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Морозящее Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Импульсное Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Сумрачное Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Интеллектуальное Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Доходное Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Кольцо-Артефакт Скитальца"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Ключ Кролана"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Изумруд Кролана"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Журнал Абаси"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr "Золотое Фамильное Кольцо"

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Ключ от Мавзолея Св. Марии"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "Ключ от Катакомб Св. Марии"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Странный сапфир A"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Странный сапфир B"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Статуэтка медведя"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Фигурка медведя из дерева. Снизу вырезана цифра 1."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Статуэтка совы"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Фигурка совы из дерева. Снизу вырезана цифра 2."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Статуэтка кота"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Фигурка кота из дерева. Снизу вырезана цифра 3."

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Статуэтка черепахи"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Фигурка черепахи из дерева. Снизу вырезана цифра 4."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Ключ от Скалы бурь"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Ключ от подвала храма Мез"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Ключ от центрального зала храма Мез"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Ветхая записка №1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Ветхая записка №2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Ветхая записка №3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Ветхая записка №4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Ветхая записка №5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Ключ от входа в Башню Колдуна"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Ключ от Камеры Исследований"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Меч Лорунда"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Лук Нерин"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Посох Кайл"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Ключ от Фойе в Адской Крепости"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Ключ от Адский Бараков"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Ключ от Сундука с Сокровищами"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr "Серебряное Фамильное Кольцо"

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"По запаху металла и шершавым лепесткам легко понять, что это за редкое "
"растение."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"У этого загадочного чёрного пера очень острый кончик, что делает его "
"пригодным для письма."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr ""
"Темная, магическая энергия протекает на кончике этого маленького клинка."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Пузырёк с собственной кровью"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Остатки от ритуала Красного Алтаря."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Чернильница для крови"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"По словам Флорина только этими чернилами можно писать в Книге Мертвых."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Холщовая рубашка воина"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Холщовая рубашка странника"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Холщовая рубашка мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Холщовые штаны воина"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Холщовые штаны странника"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Холщовые штаны мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Холщовые сандалии воина"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Холщовые сандалии странника"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Холщовые сандалии мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Холщовые перчатки воина"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Холщовые перчатки странника"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Холщовые перчатки мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Кожаный ремень Авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Кулон Авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Книга заклинаний Авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Кинжал воина"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Рогатка странника"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Жезл мага"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Деревянный щит паладина"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Огненное кольцо авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Ледяное кольцо авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Громовое кольцо авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Тёмное кольцо авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Кольцо опыта авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Кольцо богатства авантюриста"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Кольцо сокровищ авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Кожаный Капюшон Воина"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Кожаный Капюшон Странника"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Шерстяной Капюшон Мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Кожаная Накидка Воина"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Кожаная Накидка Странника"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Шерстяной Жилет Мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Кожаные Штаны Воина"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Кожаные Штаны Странника"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Шерстяной Подол Мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Кожаные Сапоги Воина"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Кожаные Сапоги Странника"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Шерстяные Сапоги Мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Кожаные Перчатки Воина"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Кожаные Перчатки Странника"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Шерстяные Наручи Мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Кожаный ремень Авантюриста-Бойца"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Кулон Авантюриста-Разведчика"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Авантюриста-Колдуна"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Короткий Меч Воина"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Короткий Лук Странника"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Скипетр Мага"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Железный Щит Паладина"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Обжигающее Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Морозящее Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Электрическое Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Теневое Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Кольцо Знаний Авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Кольцо Обогащения Авантюриста"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Кольцо Трофеев Авантюриста"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Использование: Призовите зомби, чтобы он сражался за вас"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Использование: Телепортирует на Порт Погибели"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Использование: Создает магический щит, который поглощает урон"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Использование: Стреляет огненным шаром"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Использование: Стреляет ледяной стрелой"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr "Использование: Ваше передвижение ускорено на ограниченное время"

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Использование: Убирает дебаффы и дает иммунитет к дебаффам на ограниченное "
"время"

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Использование: Создаёт волшебный щит который отражает снаряды и вред на "
"некоторое время"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Ступка и Пестик"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr ""
"Используйте пустые бутылки и разные ингредиенты, чтобы создавать зелья."

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Кольчужный Шлем"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Кольчужная Кираса"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Кольчужные Поножи"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Кольчужные Сапоги"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Кольчужные Перчатки"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Шёлковый Капюшон"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Шёлковый Жилет"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Шёлковый Подол"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Шёлковые Сапоги"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Шёлковые Наручи"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Длинный Меч"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Длинный Лук"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Посох"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Гербовый Щит"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Кожаный капюшон полководца"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Кожаный капюшон стрелка"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Шерстяной капюшон архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Кожаная накидка полководца"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Кожаная накидка стрелка"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Шерстяной жилет архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Кожаные штаны полководца"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Кожаные штаны стрелка"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Шерстяной подол архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Кожаные сапоги полководца"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Кожаные сапоги стрелка"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Шерстяные сапоги архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Кожаные перчатки полководца"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Кожаные перчатки стрелка"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Шерстяные наручи архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Кожаный ремень Мастера-Война"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Кулон Мастера-Разведчика"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Мастера-Колдуна"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Короткий меч полководца"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Короткий лук стрелка"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Скипетр архимага"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Железный щит храмовника"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Обжигающее кольцо магистра"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Морозящее кольцо магистра"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Электрическое кольцо магистра"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Теневое кольцо магистра"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Кольцо знаний магистра"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Кольцо обогащения магистра"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Кольцо трофеев магистра"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Боевой Кожаный Капюшон"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Кожаный Капюшон Лазутчика"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Шерстяной Капюшон Колдуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Боевая Кожаная Накидка"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Кожаная Накидка Лазутчика"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Шерстяной Жилет Колдуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Боевые Кожаные Штаны"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Кожаные Штаны Лазутчика"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Шерстяной Подол Колдуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Боевые Кожаные Сапоги"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Кожаные Сапоги Лазутчика"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Шерстяные Сапоги Колдуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Боевые Кожаные Перчатки"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Кожаные Перчатки Лазутчика"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Шерстяные Наручи Колдуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Кожаный Ремень Скитальца-Война"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Кулон Разведчика-Скитальца"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Колдуна-Скитальца"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Боевой Короткий Меч"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Короткий Лук Лазутчика"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Скипетр Колдуна"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Железный Щит Хранителя"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Обжигающее Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Морозящее Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Электрическое Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Теневое Кольцо Скитальца"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Кольцо Знаний Скитальца"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Кольцо Обогащения Скитальца"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Кольцо Трофеев Скитальца"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Латный Шлем Воина"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Латный Шлем Странника"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Вельветовый Капюшон Мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Латная Кираса Воина"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Латная Кираса Странника"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Вельветовый Жилет Мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Латные Поножи Воина"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Латные Поножи Странника"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Вельветовый Подол Мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Латные Сапоги Воина"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Латные Сапоги Странника"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Вельветовые Сапоги Мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Латные Рукавицы Воина"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Латные Рукавицы Странника"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Вельветовые Наручи Мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Кожаный ремень Авантюриста-Военачальника"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Кулон Авантюриста-Снайпера"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Архимага-Авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Великий Меч Воина"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Великий Лук Странника"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Великий Посох Мага"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Осадный Щит Паладина"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Адское Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Леденящее Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Разрядное Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Полое Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Академическое Кольцо Авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Кольцо Изобилия Авантюриста"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Кольцо-Реликвия Авантюриста"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Холщовая рубашка"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Холщовые штаны"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Холщовые сандалии"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Холщовые перчатки"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Кинжал"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Рогатка"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Жезл"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Деревянный щит"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Клинок Амира"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Напоминание о тех, кто защищал Форт Амир."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Охотничий Лук"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr ""
"Достаточно компактный, чтобы оставаться смертельным на всех дистанциях."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Клобук Жадности"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Богатое королевское одеяние."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Боевые Кожаные Штаны"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Созданы для того, чтобы владелец двигался вперёд."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Сапоги-Скороходы"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Убежать — не значит проиграть."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Накидка Мез"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr "Не всякое оружие пробьёт эту слоёную броню из кожи дракона."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Повязка"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr ""
"Гладкий на ощупь. Когда носишь это, оно само затягивается вокруг пальца."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Астральная Повязка"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Светится, когда одета. Очищает разум хозяина и позволяет лучше "
"сосредотачиваться."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Адский Плащ"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Адская Броня"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Адские Ботинки"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Адские Наручи"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Адские Шкварки"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Адский Том"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Адский Клинок"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Адский Лук"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Адский Скипетр"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Восстанавливает 25% жизни"

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Восстанавливает 25% маны"

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr "Временно увеличить регенерацию и скорость передвижения"

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr "Восстанавливает 25% жизни и маны"

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr "Временно увеличивает способность находить предметы и золото"

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr "Временно увеличивает сопротивление ко всем формам магии на 50%"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Потерянный Тотем"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "В древнем писание похоже есть какое-то волшебство."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Топор Мога"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "Не быстрее стрелы, но настолько же эффективно."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Кираса Охранника"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Королевская кольчуга с буквой 'К' на груде."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Адский Кулон"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Горячо. Горячо. Горячо."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Подол Алхимика"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr "Знания формул многих зелья даются носителю."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Питьё зелья может сотворить одинаковое зельё."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Боевая Булава Метзгера"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr "Размахи этой булавы оставляют след тёмного дыма."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Тканная Рубашка Полководца"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Тканная Рубашка Снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Тканная Рубашка Архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Тканные Штаны Полководца"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Тканные Штаны Снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Тканные Штаны Архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Тканные Сандалии Полководца"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Тканные Сандалии Стрелка"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Тканные Сандалии Архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Тканные Перчатки Полководца"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Тканные Перчатки Снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Тканные Перчатки Архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Кожаный ремень Мастера"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Кулон Мастера"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Книга Заклинаний Мастера"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Кинжал Полководца"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Рогатка Снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Жезл Архимага"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Деревянный Щит Храмовника"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Огненное Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Ледяное Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Громовое Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Тёмное Кольцо Магистра"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Кольцо Опыта Магистра"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Кольцо Богатства Магистра"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Кольцо Сокровищ Магистра"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Капкан"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Эта ловушка наносит урон меньше, чем у оружия дальнего боя, и замедляет "
"врага."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Пронзающий выстрел"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr "Выстрел, пробивающий броню и пронзающий насквозь нескольких врагов."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Выстрел"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Базовая дальняя атака."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Волчий глаз"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr ""
"Улучшает способность попадать во врага и наносить ему критический урон."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Ускоряет перемещение на некоторое время."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Многострел"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Выстрел одновременно тремя зарядами."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Медвежий капкан"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Эта ловушка наносит урон больше, чем у оружия дальнего боя, и замедляет "
"врага."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Выстрел углями"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Выстрел снопом горящих углей на близком расстоянии. Эффективен против "
"бронированных врагов."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Быстрый огонь"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Серия из пяти выстрелов малой мощности."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Пламя"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Поражение огнём нескольких врагов на расстоянии."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Поток энергии"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr "Увеличивает запасы маны и ускоряет её восстановление."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Создаёт силовое поле, поглощающее урон."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Разряд"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Выстрел сгустком электричества, наносящий дополнительный урон замедленным "
"врагам."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Заморозка"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr "Выпустить луч пронзающего холода, замедляющий врагов."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Ледяная стрела"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Выстрел куском льда, замедляющий врагов."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Удар молнии"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Молния ударяет врага с шансом нанести критический урон покалеченным врагам."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Огненный шар"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Бросок огненного шара, наносящего дополнительный ментальный урон."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Бросок ножа"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Бросок ножа, наносящий урон, меньше чем у оружия ближнего боя."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Кровавый удар"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Мощный удар, оставляющий кровоточащую рану."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Боевой крик"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr ""
"Снять ослабление и защититься от последующих ослаблений в течение некоторого"
" времени."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Размах"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Поразить всех врагов по широкой дуге."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Бросок топора"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr "Бросок топора, наносящий урон, больше чем у оружия ближнего боя."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Атака щитом"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Прорыв сквозь врагов, сокрушая их грубой силой."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Землетрясение"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr "Откидывает врагов с шансом оглушения."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Каменная стена"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr "Защита от сильных атак с повышенным поглощением урона и здоровьем."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Вызов"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Базовая магическая атака."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr ""
"Совершение ритуала на Красном Алтаре накладывает на вас быструю регенерацию."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Удар"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Базовая ближняя атака."

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Маг"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr "Все точки маршрута заблокированы"

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Все точки маршрута разблокированы"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "Заперто."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr "Вы пытаетесь открыть сундук, но он запечатан неведомой силой. "

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "Гоблин-Вор украл зелье!"
