# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-23 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"hyperkitty/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
"%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: forms.py:53
msgid "Add a tag..."
msgstr "Dodaj znacznik..."

#: forms.py:55
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: forms.py:56
msgid "use commas to add multiple tags"
msgstr "użyj przecinków, aby dodać wiele znaczników"

#: forms.py:64
msgid "Attach a file"
msgstr "Dołącz plik"

#: forms.py:65
msgid "Attach another file"
msgstr "Dołącz kolejny plik"

#: forms.py:66
msgid "Remove this file"
msgstr "Usuń ten plik"

#: templates/hyperkitty/404.html:28
msgid "Error 404"
msgstr "Błąd 404"

#: templates/hyperkitty/404.html:30 templates/hyperkitty/500.html:31
msgid "Oh No!"
msgstr "O nie!"

#: templates/hyperkitty/404.html:32
msgid "I can't find this page."
msgstr "Nie mogę znaleźć strony."

#: templates/hyperkitty/404.html:33 templates/hyperkitty/500.html:34
msgid "Go back home"
msgstr "Wróć do ekranu głównego"

#: templates/hyperkitty/500.html:29
msgid "Error 500"
msgstr "Błąd 500"

#: templates/hyperkitty/500.html:33
msgid "Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale żądana strona jest niedostępna z powodu czkawki serwera."

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "started"
msgstr "rozpoczęto"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "last active:"
msgstr "ostatnio aktywny:"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:8
msgid "see this thread"
msgstr "zobacz ten wątek"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:12
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(brak sugestii)"

#: templates/hyperkitty/ajax/temp_message.html:12
msgid "Sent just now, not yet distributed"
msgstr "Wysłano właśnie teraz, jeszcze nie rozpowszechniono"

#: templates/hyperkitty/api.html:5
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/hyperkitty/api.html:7
msgid ""
"HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically "
"retrieve emails and information."
msgstr ""
"HyperKitty jest wyposażony w mały interfejs API REST, który umożliwia "
"programowe pobieranie wiadomości e-mail i informacji."

#: templates/hyperkitty/api.html:10
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"

#: templates/hyperkitty/api.html:12
msgid ""
"This REST API can return the information into several formats.  The default "
"format is html to allow human readibility."
msgstr ""
"Ten interfejs API REST może zwrócić informacje w kilku formatach.  Domyślnym "
"formatem jest html, aby umożliwić czytelność dla ludzi."

#: templates/hyperkitty/api.html:14
msgid ""
"To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL."
msgstr ""
"Aby zmienić format, po prostu dodaj <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> do linku."

#: templates/hyperkitty/api.html:16
msgid "The list of available formats is:"
msgstr "Lista dostępnych formatów:"

#: templates/hyperkitty/api.html:20
msgid "Plain text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: templates/hyperkitty/api.html:26
msgid "List of mailing-lists"
msgstr "Lista list mailingowych"

#: templates/hyperkitty/api.html:27 templates/hyperkitty/api.html:33
#: templates/hyperkitty/api.html:39 templates/hyperkitty/api.html:45
#: templates/hyperkitty/api.html:51
msgid "Endpoint:"
msgstr "Punkt końcowy:"

#: templates/hyperkitty/api.html:29
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"all the mailing lists."
msgstr ""
"Korzystając z tego adresu, będziesz mógł odzyskać informacje o wszystkich "
"listach mailingowych."

#: templates/hyperkitty/api.html:32
msgid "Threads in a mailing list"
msgstr "Tematy w listach mailingowych"

#: templates/hyperkitty/api.html:35
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve information about all the "
"threads on the specified mailing list."
msgstr ""
"Korzystając z tego adresu, będziesz mógł pobrać informacje o wszystkich "
"wątkach na określonej liście mailingowej."

#: templates/hyperkitty/api.html:38
msgid "Emails in a thread"
msgstr "Emaile w wątku"

#: templates/hyperkitty/api.html:41
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a "
"mailing list thread."
msgstr ""
"Korzystając z tego adresu, będziesz mógł pobrać listę wiadomości email w "
"wątku listy adresowej."

#: templates/hyperkitty/api.html:44
msgid "An email in a mailing list"
msgstr "Mail w liście mailningowej"

#: templates/hyperkitty/api.html:47
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"a specific email on the specified mailing list."
msgstr ""
"Korzystając z tego adresu, będziesz mógł odzyskać informacje o określonym "
"emailu z określonej listy mailingowej."

#: templates/hyperkitty/api.html:50
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: templates/hyperkitty/api.html:53
msgid "Using this address you will be able to retrieve the list of tags."
msgstr "Za pomocą tego adresu będziesz mógł pobrać listę znaczników."

#: templates/hyperkitty/base.html:54 templates/hyperkitty/base.html:143
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/hyperkitty/base.html:59 templates/hyperkitty/base.html:148
msgid "Mailman settings"
msgstr "Ustawienia Mailmana"

#: templates/hyperkitty/base.html:64 templates/hyperkitty/base.html:153
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:17
msgid "Posting activity"
msgstr "Aktywność postowania"

#: templates/hyperkitty/base.html:69 templates/hyperkitty/base.html:158
msgid "Logout"
msgstr "Wylogowanie"

#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj się"

#: templates/hyperkitty/base.html:92
msgid "Manage this list"
msgstr "Zarządzaj tą listą"

#: templates/hyperkitty/base.html:97
msgid "Manage lists"
msgstr "Zarządzaj listami"

#: templates/hyperkitty/base.html:116
msgid "Search this list"
msgstr "Szukaj na tej liście"

#: templates/hyperkitty/base.html:119
msgid "Search all lists"
msgstr "Przeszukaj wszystkie listy"

#: templates/hyperkitty/base.html:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: templates/hyperkitty/base.html:197
msgid "Thread View"
msgstr "Widok wątku"

#: templates/hyperkitty/base.html:199
msgid "Next unread message"
msgstr "Następna nieprzeczytana wiadomość"

#: templates/hyperkitty/base.html:200
msgid "Previous unread message"
msgstr "Poprzednia nieprzeczytana wiadomość"

#: templates/hyperkitty/base.html:201
msgid "Jump to all threads"
msgstr "Przejdź do wszystkich wątków"

#: templates/hyperkitty/base.html:202
msgid "Jump to MailingList overview"
msgstr "Przejdź do przeglądu listy mailingowej"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "Powered by"
msgstr "Obsługiwane przez"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "version"
msgstr "wersja"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:7
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Jeszcze nie zaimplementowano"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:12
msgid "Not implemented"
msgstr "Nie zaimplementowane"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:14
msgid "This feature has not been implemented yet, sorry."
msgstr "Ta funkcja jeszcze nie została zaimplementowana, przepraszamy."

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:7
msgid "Error: private list"
msgstr "Błąd: prywatna lista"

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:19
msgid ""
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives."
msgstr ""
"Ta lista mailingowa jest prywatna. Musisz być na nią zapisany, aby "
"przeglądać jej archiwa."

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:11
msgid "You like it (cancel)"
msgstr "Lubisz to (anuluj)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:19
msgid "You dislike it (cancel)"
msgstr "Nie lubisz tego (anuluj)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:22
#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:26
msgid "You must be logged-in to vote."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby głosować."

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid "Threads by"
msgstr "Wątki według"

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid " month"
msgstr " miesiąc"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:11
msgid "New messages in this thread"
msgstr "Nowe wiadomości w tym wątku"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:38
#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:19
#: templates/hyperkitty/overview.html:105
msgid "All Threads"
msgstr "Wszystkie wątki"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
msgid "See the profile"
msgstr "Zobacz profil"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
msgid "posts"
msgstr "posty"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:27
msgid "No posters this month (yet)."
msgstr "Żadnych postujących w tym miesiącu (jeszcze)."

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:5
msgid "This message will be sent as:"
msgstr "Tak wiadomość zostanie wysłana jako:"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:6
msgid "Change sender"
msgstr "Zmień nadawcę"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:16
msgid "Link another address"
msgstr "Połącz inny adres"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:20
msgid ""
"If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you."
msgstr ""
"Jeśli nie jesteś członkiem listy, wysłanie tej wiadomości spowoduje "
"zapisanie się na listę."

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:12
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:26
msgid "List overview"
msgstr "Przegląd listy"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:29
#: templates/hyperkitty/overview.html:116 views/message.py:76
#: views/mlist.py:114 views/thread.py:191
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:32
#: templates/hyperkitty/overview.html:119
msgid "Past 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:33
#: templates/hyperkitty/overview.html:120
msgid "This month"
msgstr "Ten miesiąc"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:36
#: templates/hyperkitty/overview.html:123
msgid "Entire archive"
msgstr "Całe archiwum"

#: templates/hyperkitty/index.html:9 templates/hyperkitty/index.html:18
msgid "Available lists"
msgstr "Dostępne listy"

#: templates/hyperkitty/index.html:26
msgid "Sort by number of recent participants"
msgstr "Sortuj po liczbie ostatnich uczestników"

#: templates/hyperkitty/index.html:30 templates/hyperkitty/index.html:33
#: templates/hyperkitty/index.html:88
msgid "Most popular"
msgstr "Najpopularniejsze"

#: templates/hyperkitty/index.html:40
msgid "Sort by number of recent discussions"
msgstr "Sortuj według liczby ostatnich dyskusji"

#: templates/hyperkitty/index.html:44 templates/hyperkitty/index.html:47
#: templates/hyperkitty/index.html:91
msgid "Most active"
msgstr "Najbardziej aktywni"

#: templates/hyperkitty/index.html:54
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Sortuj alfabetycznie"

#: templates/hyperkitty/index.html:58 templates/hyperkitty/index.html:61
#: templates/hyperkitty/index.html:94
msgid "By name"
msgstr "Nazwami"

#: templates/hyperkitty/index.html:68
msgid "Sort by list creation date"
msgstr "Sortuj wg daty utworzenia"

#: templates/hyperkitty/index.html:72 templates/hyperkitty/index.html:75
#: templates/hyperkitty/index.html:97
msgid "Newest"
msgstr "Najnowsze"

#: templates/hyperkitty/index.html:84
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj"

#: templates/hyperkitty/index.html:107
msgid "Hide inactive"
msgstr "Ukryj nieaktywne"

#: templates/hyperkitty/index.html:108
msgid "Hide private"
msgstr "Ukryj prywatne"

#: templates/hyperkitty/index.html:115
msgid "Find list"
msgstr "Znajdź listę"

#: templates/hyperkitty/index.html:141 templates/hyperkitty/index.html:209
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:31
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:70
msgid "new"
msgstr "nowa"

#: templates/hyperkitty/index.html:153 templates/hyperkitty/index.html:220
msgid "private"
msgstr "prywatna"

#: templates/hyperkitty/index.html:155 templates/hyperkitty/index.html:222
msgid "inactive"
msgstr "nieaktywna"

#: templates/hyperkitty/index.html:161 templates/hyperkitty/index.html:247
#: templates/hyperkitty/overview.html:65 templates/hyperkitty/overview.html:72
#: templates/hyperkitty/overview.html:79 templates/hyperkitty/overview.html:88
#: templates/hyperkitty/overview.html:96 templates/hyperkitty/overview.html:146
#: templates/hyperkitty/overview.html:163 templates/hyperkitty/reattach.html:37
#: templates/hyperkitty/thread.html:85
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: templates/hyperkitty/index.html:178 templates/hyperkitty/index.html:255
msgid "No archived list yet."
msgstr "Nie ma jeszcze zarchiwizowanej listy."

#: templates/hyperkitty/index.html:190
#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:40
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:15
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:46
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/hyperkitty/index.html:191
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/hyperkitty/index.html:192
msgid "Activity in the past 30 days"
msgstr "Aktywność z ostatnich 30 dni"

#: templates/hyperkitty/index.html:236 templates/hyperkitty/overview.html:155
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:60
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:104
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:54
msgid "participants"
msgstr "uczestnicy"

#: templates/hyperkitty/index.html:241 templates/hyperkitty/overview.html:156
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:65
msgid "discussions"
msgstr "dyskusje"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:7
msgid "Delete MailingList"
msgstr "Usuń listę mailingową"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:18
msgid "Delete Mailing List From HyperKitty"
msgstr "Usuń listę mailingową z HyperKitty"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:24
msgid ""
"will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It "
"will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?"
msgstr ""
"zostanie usunięty z HyperKitty wraz ze wszystkimi wątkami i wiadomościami. "
"Nie zostanie on usunięty z Mailman Core. Czy chcesz kontynuować?"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:31
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:32
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:34
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:36
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:74
msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

#: templates/hyperkitty/message.html:20
msgid "thread"
msgstr "wątek"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:7
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:18
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Usuń wiadomość(i)"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        %(count)s wiadomość(i) zostaną usunięte. Czy chcesz kontynuować?\n"
"        "

#: templates/hyperkitty/message_new.html:8
#: templates/hyperkitty/message_new.html:19
msgid "Create a new thread"
msgstr "Stwórz nowy wątek"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:20
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:22
msgid "in"
msgstr "w"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:50
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:157
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
#, python-format
msgid "See the profile for %(name)s"
msgstr "Zobacz profil %(name)s"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:45
msgid "Sender's time:"
msgstr "Czas nadawcy:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:51
msgid "New subject:"
msgstr "Nowy temat:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:61
msgid "Attachments:"
msgstr "Załączniki:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:76
msgid "Display in fixed font"
msgstr "Wyświetl czcionką stałą"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:81
msgid "Permalink for this message"
msgstr "Link bezpośredni do tej wiadomości"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:92
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:95
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:97
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachment\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachments\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s załącznik\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s załączniki\n"
"                "
msgstr[2] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s załączników\n"
"                "
msgstr[3] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s załączników\n"
"                "

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
msgid "Sign in to reply online"
msgstr "Zaloguj się, aby odpowiedzieć online"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
msgid "Use email software"
msgstr "Użyj oprogramowania pocztowego"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:143
msgid "Quote"
msgstr "Cytuj"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:144
msgid "Create new thread"
msgstr "Stwórz nowy wątek"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:11
msgid "Back to the thread"
msgstr "Wróć do wątku"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:18
msgid "Back to the list"
msgstr "Wróć do listy"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:27
msgid "Delete this message"
msgstr "Usuń tę wiadomość"

#: templates/hyperkitty/messages/summary_message.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                by %(name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                %(name)s\n"
"                            "

#: templates/hyperkitty/overview.html:36
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: templates/hyperkitty/overview.html:40
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: templates/hyperkitty/overview.html:44
msgid "Popular"
msgstr "Popularne"

#: templates/hyperkitty/overview.html:49
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:22
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: templates/hyperkitty/overview.html:53
msgid "Posted"
msgstr "Komentowane"

#: templates/hyperkitty/overview.html:63
msgid "Recently active discussions"
msgstr "Ostatnio aktywne dyskusje"

#: templates/hyperkitty/overview.html:70
msgid "Most popular discussions"
msgstr "Najpopularniejsze dyskusje"

#: templates/hyperkitty/overview.html:77
msgid "Most active discussions"
msgstr "Najaktywniejsze dyskusje"

#: templates/hyperkitty/overview.html:84
msgid "Discussions You've Flagged"
msgstr "Dyskusje, które oznaczyłeś"

#: templates/hyperkitty/overview.html:92
msgid "Discussions You've Posted to"
msgstr "Dyskusje, w których postowałeś"

#: templates/hyperkitty/overview.html:109
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Start a n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ew thread"
msgstr ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Rozpocznij n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>owy wątek"

#: templates/hyperkitty/overview.html:133
msgid "Delete Archive"
msgstr "Usuń Archiwum"

#: templates/hyperkitty/overview.html:143
msgid "Activity Summary"
msgstr "Podsumowanie aktywności"

#: templates/hyperkitty/overview.html:145
msgid "Post volume over the past <strong>30</strong> days."
msgstr "Liczba wpisów w ciągu ostatnich <strong>30</strong> dni."

#: templates/hyperkitty/overview.html:150
msgid "The following statistics are from"
msgstr "Poniższe statystyki są z"

#: templates/hyperkitty/overview.html:151
msgid "In"
msgstr "W"

#: templates/hyperkitty/overview.html:152
msgid "the past <strong>30</strong> days:"
msgstr "ostatnich <strong>30</strong> dniach:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:161
msgid "Most active posters"
msgstr "Najaktywniejszy posterzy"

#: templates/hyperkitty/overview.html:170
msgid "Prominent posters"
msgstr "Wybitni posterzy"

#: templates/hyperkitty/overview.html:185
msgid "kudos"
msgstr "sława"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:9
msgid "Reattach a thread"
msgstr "Dołącz ponownie wątek"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:18
msgid "Re-attach a thread to another"
msgstr "Dołącz ponownie wątek do innego"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:20
msgid "Thread to re-attach:"
msgstr "Wątek do ponownego dołączenia:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:27
msgid "Re-attach it to:"
msgstr "Dołącz ponownie do:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:29
msgid "Search for the parent thread"
msgstr "Wyszukaj wątek nadrzędny"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:30
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:42
msgid "this thread ID:"
msgstr "ID tego wątku:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "Do it"
msgstr "Zrób to"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "(there's no undoing!), or"
msgstr "(nie da się cofnąć!) lub"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:50
msgid "go back to the thread"
msgstr "wróć do wątku"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:8
msgid "Search results for"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:28
msgid "search results"
msgstr "wyniki wyszukiwania"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:30
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:32
msgid "for query"
msgstr "dla zapytania"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:42
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:34
msgid "messages"
msgstr "wiadomości"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:55
msgid "sort by score"
msgstr "sortuj wynikami"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:58
msgid "sort by latest first"
msgstr "sortuj według najnowszych"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:61
msgid "sort by earliest first"
msgstr "sortuj według najstarszych"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:82
msgid "Sorry no email could be found for this query."
msgstr "Niestety nie można znaleźć adresu email dla tego zapytania."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:85
msgid "Sorry but your query looks empty."
msgstr "Niestety, ale Twoje zapytanie wygląda na puste."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:86
msgid "these are not the messages you are looking for"
msgstr "nie ma wiadomości, których szukasz"

#: templates/hyperkitty/thread.html:26
msgid "newer"
msgstr "nowsze"

#: templates/hyperkitty/thread.html:45
msgid "older"
msgstr "starsze"

#: templates/hyperkitty/thread.html:71
msgid "Show replies by thread"
msgstr "Pokaż odpowiedzi według wątków"

#: templates/hyperkitty/thread.html:74
msgid "Show replies by date"
msgstr "Pokaż odpowiedzi według dat"

#: templates/hyperkitty/thread.html:87
msgid "Visit here for a non-javascript version of this page."
msgstr "Wejdź tutaj, aby zobaczyć wersję tej strony bez javascript."

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:37
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:19
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:38
msgid "Start a new thread"
msgstr "Rozpocznij nowy wątek"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:74
msgid "Sorry no email threads could be found"
msgstr "Niestety nie znaleziono wątków email"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:7
msgid "Click to edit"
msgstr "Kliknij, aby edytować"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:9
msgid "You must be logged-in to edit."
msgstr "Musisz być zalogowany, aby edytować."

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:15
msgid "no category"
msgstr "brak kategorii"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:13
msgid "Age (days ago)"
msgstr "Wiek (w dniach)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:19
msgid "Last active (days ago)"
msgstr "Ostatnia aktywność (w dniach)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:47
#, python-format
msgid "%(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s komentarze"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:51
#, python-format
msgid "%(participants_count)s participants"
msgstr "%(participants_count)s uczestnicy"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:56
#, python-format
msgid "%(unread_count)s unread <span class=\"hidden-sm\">messages</span>"
msgstr ""
"%(unread_count)s nieprzeczytane <span class=\"hidden-sm\">wiadomości</span>"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:66
msgid "You must be logged-in to have favorites."
msgstr "Musisz być zalogowany aby mieć ulubione."

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:67
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:69
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:78
msgid "Reattach this thread"
msgstr "Dodaj ponownie ten wątek"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:82
msgid "Delete this thread"
msgstr "Usuń ten wątek"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:122
msgid "Unreads:"
msgstr "Nieprzeczytane:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "Go to:"
msgstr "Idź do:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "next"
msgstr "następny"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:125
msgid "prev"
msgstr "poprzedni"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:21
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:23
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:38
msgid "Most recent thread activity"
msgstr "Ostatnia aktywność wątku"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:59
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:3
msgid "tags"
msgstr "znaczniki"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:9
msgid "Search for tag"
msgstr "Wyszukaj znacznik"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:15
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:8
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:21
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:25
msgid "Messages by"
msgstr "Wiadomości"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
#, python-format
msgid "Back to %(fullname)s's profile"
msgstr "Wróć do profilu %(fullname)s"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
msgid "Sorry no email could be found by this user."
msgstr "Przepraszamy, ten użytkownik nie znalazł wiadomości e-mail."

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:5
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
msgid "User posting activity"
msgstr "Aktywność postowania przez użytkownika"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "for"
msgstr "dla"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:26
msgid "Threads you have read"
msgstr "Wątki, które czytasz"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:18
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:47
msgid "Votes"
msgstr "Głosy"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:34
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:23
msgid "Original author:"
msgstr "Oryginalny autor:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:25
msgid "Started on:"
msgstr "Rozpoczęto:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:28
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:28
msgid "Last activity:"
msgstr "Ostatnia aktywność:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:30
msgid "Replies:"
msgstr "Odpowiedzi:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:41
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:16
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:47
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:48
msgid "Original author"
msgstr "Oryginalny autor"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:49
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:46
msgid "Last activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:47
msgid "Replies"
msgstr "Odpowiedzi"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:71
msgid "No favorites yet."
msgstr "Brak ulubionych."

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:56
msgid "New comments"
msgstr "Nowe komentarze"

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:79
msgid "Nothing read yet."
msgstr "Nic jeszcze nie przeczytano."

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:9
msgid "Last posts"
msgstr "Ostatnie posty"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:17
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:20
msgid "Last thread activity"
msgstr "Ostatnia aktywność wątku"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:51
msgid "No posts yet."
msgstr "Brak postów."

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:24
msgid "since first post"
msgstr "od pierwszego posta"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:65
msgid "post"
msgstr "post"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:33
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:73
msgid "no post yet"
msgstr "brak postów"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:44
msgid "Time since the first activity"
msgstr "Czas od pierwszej aktywności"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:45
msgid "First post"
msgstr "Pierwszy post"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:46
msgid "Posts to this list"
msgstr "Posty na tej liście"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:80
msgid "no subscriptions"
msgstr "brak subskrypcji"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:32
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:70
msgid "You like it"
msgstr "Lubisz to"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:34
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:72
msgid "You dislike it"
msgstr "Nie lubisz tego"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Głosuj"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:83
msgid "No vote yet."
msgstr "Brak głosów."

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "User profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:28
msgid "Creation:"
msgstr "Utworzenie:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:33
msgid "Votes for this user:"
msgstr "Głosy dla tego użytkownika:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:43
msgid "Email addresses:"
msgstr "Adresy email:"

#: views/message.py:77
msgid "This message in gzipped mbox format"
msgstr "Ta wiadomość w formacie gzipped mbox"

#: views/message.py:206
msgid "Your reply has been sent and is being processed."
msgstr "Twoja odpowiedź została wysłana i jest przetwarzana."

#: views/message.py:210
msgid ""
"\n"
"  You have been subscribed to {} list."
msgstr ""
"\n"
"  Zostałeś zapisany na listę {}."

#: views/message.py:302
#, python-format
msgid "Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s"
msgstr "Nie można usunąć wiadomości %(msg_id_hash)s: %(error)s"

#: views/message.py:311
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)s messages."
msgstr "Pomyślnie usunięto %(count)s wiadomości."

#: views/mlist.py:88
msgid "for this MailingList"
msgstr "dla tej listy mailingowej"

#: views/mlist.py:100
msgid "for this month"
msgstr "w tym miesiącu"

#: views/mlist.py:103
msgid "for this day"
msgstr "dzisiejszego dnia"

#: views/mlist.py:115
msgid "This month in gzipped mbox format"
msgstr "Ten miesiąc w formacie gzipped mbox"

#: views/mlist.py:250 views/mlist.py:274
msgid "No discussions this month (yet)."
msgstr "Brak dyskusji w tym miesiącu (jeszcze)."

#: views/mlist.py:262
msgid "No vote has been cast this month (yet)."
msgstr "W tym miesiącu nie oddano jeszcze głosów."

#: views/mlist.py:291
msgid "You have not flagged any discussions (yet)."
msgstr "Nie oznaczyłeś jeszcze żadnych dyskusji."

#: views/mlist.py:314
msgid "You have not posted to this list (yet)."
msgstr "Nie publikowałeś w tej liście (jeszcze)."

#: views/mlist.py:407
msgid "You must be a staff member to delete a MailingList"
msgstr "Aby usunąć listę mailingową, musisz być członkiem personelu"

#: views/mlist.py:421
msgid "Successfully deleted {}"
msgstr "Pomyślnie usunięto {}"

#: views/search.py:115
#, python-format
msgid "Parsing error: %(error)s"
msgstr "Błąd analizy: %(error)s"

#: views/thread.py:192
msgid "This thread in gzipped mbox format"
msgstr "Ten wątek w formacie gzipped mbox"

#~ msgid "You must be logged-in to create a thread."
#~ msgstr "Musisz być zalogowany, aby stworzyć wątek."

#~ msgid "Most Active"
#~ msgstr "Najaktywniejsze"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Ekran główny"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statystyki"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Wątek"

#, fuzzy
#~| msgid "new"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "nowa"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Manage s</span><span class=\"d-md-none"
#~ "\">S</span>ubscription"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Zarządzaj s</span><span class=\"d-md-"
#~ "none\">S</span>ubskrypcją"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "Pierwszy post"

#~ msgid "days inactive"
#~ msgstr "dni nieaktywny"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "dni"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    by %(name)s\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                %(name)s\n"
#~ "                            "

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "nieprzeczytane"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Idź do"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Więcej..."

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Dyskusje"

#~ msgid "most recent"
#~ msgstr "najnowsze"

#~ msgid "most popular"
#~ msgstr "najpopularniejsze"

#~ msgid "most active"
#~ msgstr "najaktywniejsze"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizuj"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                        by %(name)s\n"
#~ "                                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                        %(name)s\n"
#~ "                                    "
