# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-06 04:38+0000\n"
"Last-Translator: phlostically <phlostically@mailinator.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"hyperkitty/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: forms.py:53
msgid "Add a tag..."
msgstr "Aldoni etikedon…"

#: forms.py:55
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: forms.py:56
msgid "use commas to add multiple tags"
msgstr "Uzu komojn por aldoni plurajn etikedojn"

#: forms.py:64
msgid "Attach a file"
msgstr "Alkroĉi dosieron"

#: forms.py:65
msgid "Attach another file"
msgstr "Alkroĉi alian dosieron"

#: forms.py:66
msgid "Remove this file"
msgstr "Dekroĉi ĉi tiun dosieron"

#: templates/hyperkitty/404.html:28
msgid "Error 404"
msgstr "Eraro 404"

#: templates/hyperkitty/404.html:30 templates/hyperkitty/500.html:31
msgid "Oh No!"
msgstr "Ho ve!"

#: templates/hyperkitty/404.html:32
msgid "I can't find this page."
msgstr "Mi ne povas trovi ĉi tiun paĝon."

#: templates/hyperkitty/404.html:33 templates/hyperkitty/500.html:34
msgid "Go back home"
msgstr "Reen hejmen"

#: templates/hyperkitty/500.html:29
msgid "Error 500"
msgstr "Eraro 500"

#: templates/hyperkitty/500.html:33
msgid "Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup."
msgstr "Pardonu, sed la petita paĝo estas neatingebla pro servila problemo."

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "started"
msgstr "komencita"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "last active:"
msgstr "laste aktiva je:"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:8
msgid "see this thread"
msgstr "vidi ĉi tiun fadenon"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:12
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(sen sugestoj)"

#: templates/hyperkitty/ajax/temp_message.html:12
msgid "Sent just now, not yet distributed"
msgstr "Ĵus sendita, ankoraŭ ne distribuita"

#: templates/hyperkitty/api.html:5
msgid "REST API"
msgstr "REST-API"

#: templates/hyperkitty/api.html:7
msgid ""
"HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically "
"retrieve emails and information."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:10
msgid "Formats"
msgstr "Dosierformoj"

#: templates/hyperkitty/api.html:12
msgid ""
"This REST API can return the information into several formats.  The default "
"format is html to allow human readibility."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:14
msgid ""
"To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL."
msgstr ""
"Por ŝanĝi la formon, postmetu <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> post la "
"retpaĝa adreso."

#: templates/hyperkitty/api.html:16
msgid "The list of available formats is:"
msgstr "Jen la listo de haveblaj dosierformoj:"

#: templates/hyperkitty/api.html:20
msgid "Plain text"
msgstr "Ordinara teksto"

#: templates/hyperkitty/api.html:26
msgid "List of mailing-lists"
msgstr "Listo de dissendolistoj"

#: templates/hyperkitty/api.html:27 templates/hyperkitty/api.html:33
#: templates/hyperkitty/api.html:39 templates/hyperkitty/api.html:45
#: templates/hyperkitty/api.html:51
msgid "Endpoint:"
msgstr "Finpunkto:"

#: templates/hyperkitty/api.html:29
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"all the mailing lists."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:32
msgid "Threads in a mailing list"
msgstr "Fadenoj en dissendolisto"

#: templates/hyperkitty/api.html:35
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve information about all the "
"threads on the specified mailing list."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:38
msgid "Emails in a thread"
msgstr "Retmesaĝoj en fadeno"

#: templates/hyperkitty/api.html:41
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a "
"mailing list thread."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:44
msgid "An email in a mailing list"
msgstr "Retmesaĝo en dissendolisto"

#: templates/hyperkitty/api.html:47
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"a specific email on the specified mailing list."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/api.html:50
msgid "Tags"
msgstr "Etikedoj"

#: templates/hyperkitty/api.html:53
msgid "Using this address you will be able to retrieve the list of tags."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/base.html:54 templates/hyperkitty/base.html:143
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/hyperkitty/base.html:59 templates/hyperkitty/base.html:148
msgid "Mailman settings"
msgstr "Agordoj pri Mailman"

#: templates/hyperkitty/base.html:64 templates/hyperkitty/base.html:153
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:17
msgid "Posting activity"
msgstr "Afiŝa aktiveco"

#: templates/hyperkitty/base.html:69 templates/hyperkitty/base.html:158
msgid "Logout"
msgstr "Adiaŭi"

#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
msgid "Sign In"
msgstr "Saluti"

#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
msgid "Sign Up"
msgstr "Registri vin"

#: templates/hyperkitty/base.html:92
msgid "Manage this list"
msgstr "Administri ĉi tiun liston"

#: templates/hyperkitty/base.html:97
msgid "Manage lists"
msgstr "Administri listojn"

#: templates/hyperkitty/base.html:116
msgid "Search this list"
msgstr "Serĉi ĉi tiun liston"

#: templates/hyperkitty/base.html:119
msgid "Search all lists"
msgstr "Serĉi ĉiujn listojn"

#: templates/hyperkitty/base.html:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Fulmoklavoj"

#: templates/hyperkitty/base.html:197
msgid "Thread View"
msgstr "Fadena vido"

#: templates/hyperkitty/base.html:199
msgid "Next unread message"
msgstr "Sekva nelegita mesaĝo"

#: templates/hyperkitty/base.html:200
msgid "Previous unread message"
msgstr "Malsekva nelegita mesaĝo"

#: templates/hyperkitty/base.html:201
msgid "Jump to all threads"
msgstr "Salti al ĉiuj fadenoj"

#: templates/hyperkitty/base.html:202
msgid "Jump to MailingList overview"
msgstr "Salti al superrigardo pri dissendolisto"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "Powered by"
msgstr "Funkcianta per"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "version"
msgstr "versio"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:7
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Ankoraŭ ne realigita"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:12
msgid "Not implemented"
msgstr "Ne realigita"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:14
msgid "This feature has not been implemented yet, sorry."
msgstr "Jen nerealigita funkcio, bedaŭrinde."

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:7
msgid "Error: private list"
msgstr "Eraro: privata listo"

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:19
msgid ""
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives."
msgstr "Jen privata dissendolisto. Vi devas aboni por vidi la arĥivojn."

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:11
msgid "You like it (cancel)"
msgstr "Vi ŝatas ĝin (nuligi)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:19
msgid "You dislike it (cancel)"
msgstr "Vi malŝatas ĝin (nuligi)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:22
#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:26
msgid "You must be logged-in to vote."
msgstr "Vi devas saluti por voĉdoni."

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid "Threads by"
msgstr "Fadenoj laŭ"

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid " month"
msgstr " monato"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:11
msgid "New messages in this thread"
msgstr "Novaj mesaĝoj en ĉi tiu fadeno"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:38
#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:19
#: templates/hyperkitty/overview.html:105
msgid "All Threads"
msgstr "Ĉiuj fadenoj"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
msgid "See the profile"
msgstr "Vidi la profilon"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
msgid "posts"
msgstr "afiŝoj"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:27
msgid "No posters this month (yet)."
msgstr "Neniu afiŝinto ĉi-monate (ankoraŭ)."

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:5
msgid "This message will be sent as:"
msgstr "Ĉi tiu mesaĝo sendiĝos kiel:"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:6
msgid "Change sender"
msgstr "Ŝanĝi sendinton"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:16
msgid "Link another address"
msgstr "Ligi alian adreson"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:20
msgid ""
"If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:12
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:26
msgid "List overview"
msgstr "Superrigardo pri listo"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:29
#: templates/hyperkitty/overview.html:116 views/message.py:76
#: views/mlist.py:114 views/thread.py:191
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:32
#: templates/hyperkitty/overview.html:119
msgid "Past 30 days"
msgstr "Lastaj 30 tagoj"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:33
#: templates/hyperkitty/overview.html:120
msgid "This month"
msgstr "Ĉi monato"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:36
#: templates/hyperkitty/overview.html:123
msgid "Entire archive"
msgstr "Tuta arĥivo"

#: templates/hyperkitty/index.html:9 templates/hyperkitty/index.html:18
msgid "Available lists"
msgstr "Haveblaj listoj"

#: templates/hyperkitty/index.html:26
msgid "Sort by number of recent participants"
msgstr "Ordigi laŭ nombro de lastaj partoprenantoj"

#: templates/hyperkitty/index.html:30 templates/hyperkitty/index.html:33
#: templates/hyperkitty/index.html:88
msgid "Most popular"
msgstr "Plej populara"

#: templates/hyperkitty/index.html:40
msgid "Sort by number of recent discussions"
msgstr "Ordigi laŭ nombro de lastaj diskutoj"

#: templates/hyperkitty/index.html:44 templates/hyperkitty/index.html:47
#: templates/hyperkitty/index.html:91
msgid "Most active"
msgstr "Plej aktiva"

#: templates/hyperkitty/index.html:54
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordigi alfabete"

#: templates/hyperkitty/index.html:58 templates/hyperkitty/index.html:61
#: templates/hyperkitty/index.html:94
msgid "By name"
msgstr "Laŭ nomo"

#: templates/hyperkitty/index.html:68
msgid "Sort by list creation date"
msgstr "Ordigi laŭ dato de kreo de listo"

#: templates/hyperkitty/index.html:72 templates/hyperkitty/index.html:75
#: templates/hyperkitty/index.html:97
msgid "Newest"
msgstr "Plej nova"

#: templates/hyperkitty/index.html:84
msgid "Sort by"
msgstr "Ordigi laŭ"

#: templates/hyperkitty/index.html:107
msgid "Hide inactive"
msgstr "Kaŝi neaktivajn"

#: templates/hyperkitty/index.html:108
msgid "Hide private"
msgstr "Kaŝi privatajn"

#: templates/hyperkitty/index.html:115
msgid "Find list"
msgstr "Trovi liston"

#: templates/hyperkitty/index.html:141 templates/hyperkitty/index.html:209
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:31
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:70
msgid "new"
msgstr "nova"

#: templates/hyperkitty/index.html:153 templates/hyperkitty/index.html:220
msgid "private"
msgstr "privata"

#: templates/hyperkitty/index.html:155 templates/hyperkitty/index.html:222
msgid "inactive"
msgstr "neaktiva"

#: templates/hyperkitty/index.html:161 templates/hyperkitty/index.html:247
#: templates/hyperkitty/overview.html:65 templates/hyperkitty/overview.html:72
#: templates/hyperkitty/overview.html:79 templates/hyperkitty/overview.html:88
#: templates/hyperkitty/overview.html:96 templates/hyperkitty/overview.html:146
#: templates/hyperkitty/overview.html:163 templates/hyperkitty/reattach.html:37
#: templates/hyperkitty/thread.html:85
msgid "Loading..."
msgstr "Ŝargante…"

#: templates/hyperkitty/index.html:178 templates/hyperkitty/index.html:255
msgid "No archived list yet."
msgstr "Neniu enarĥivigita listo ankoraŭ."

#: templates/hyperkitty/index.html:190
#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:40
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:15
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:46
msgid "List"
msgstr "Listo"

#: templates/hyperkitty/index.html:191
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: templates/hyperkitty/index.html:192
msgid "Activity in the past 30 days"
msgstr "Aktiveco dum la lastaj 30 tagoj"

#: templates/hyperkitty/index.html:236 templates/hyperkitty/overview.html:155
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:60
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:104
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:54
msgid "participants"
msgstr "partoprenantoj"

#: templates/hyperkitty/index.html:241 templates/hyperkitty/overview.html:156
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:65
msgid "discussions"
msgstr "diskutoj"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:7
msgid "Delete MailingList"
msgstr "Forviŝi dissendoliston"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:18
msgid "Delete Mailing List From HyperKitty"
msgstr "Forviŝi dissendoliston for de HyperKitty"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:24
msgid ""
"will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It "
"will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:31
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Forviŝi"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:32
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
msgid "or"
msgstr "aŭ"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:34
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:36
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:74
msgid "cancel"
msgstr "nuligi"

#: templates/hyperkitty/message.html:20
msgid "thread"
msgstr "fadeno"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:7
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:18
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Forviŝi mesaĝo(j)n"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/message_new.html:8
#: templates/hyperkitty/message_new.html:19
msgid "Create a new thread"
msgstr "Krei novan fadenon"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:20
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:22
msgid "in"
msgstr "en"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:50
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:157
msgid "Send"
msgstr "Sendi"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
#, python-format
msgid "See the profile for %(name)s"
msgstr "Vidi la profilon de %(name)s"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
msgid "Unread"
msgstr "Nelegita"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:45
msgid "Sender's time:"
msgstr "Horo de sendinto:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:51
msgid "New subject:"
msgstr "Nova temo:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:61
msgid "Attachments:"
msgstr "Alkroĉaĵoj:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:76
msgid "Display in fixed font"
msgstr "Montri per egallarĝa tiparo"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:81
msgid "Permalink for this message"
msgstr "Daŭra hiperligo de ĉi tiu mesaĝo"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:92
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:95
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:97
msgid "Reply"
msgstr "Respondi"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachment\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachments\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s alkroĉaĵo\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s alkroĉaĵoj\n"
"                "

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
msgid "Sign in to reply online"
msgstr "Ensalutu por respondi rete"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
msgid "Use email software"
msgstr "Uzi retpoŝtan programon"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:143
msgid "Quote"
msgstr "Citi"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:144
msgid "Create new thread"
msgstr "Krei novan fadenon"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:11
msgid "Back to the thread"
msgstr "Reen al la fadeno"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:18
msgid "Back to the list"
msgstr "Reen al la listo"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:27
msgid "Delete this message"
msgstr "Forviŝi ĉi tiun mesaĝon"

#: templates/hyperkitty/messages/summary_message.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                by %(name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                laŭ %(name)s\n"
"                            "

#: templates/hyperkitty/overview.html:36
msgid "Recent"
msgstr "Lasta"

#: templates/hyperkitty/overview.html:40
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: templates/hyperkitty/overview.html:44
msgid "Popular"
msgstr "Populara"

#: templates/hyperkitty/overview.html:49
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:22
msgid "Favorites"
msgstr "Favoratoj"

#: templates/hyperkitty/overview.html:53
msgid "Posted"
msgstr "Afiŝita"

#: templates/hyperkitty/overview.html:63
msgid "Recently active discussions"
msgstr "Laste aktivaj diskutoj"

#: templates/hyperkitty/overview.html:70
msgid "Most popular discussions"
msgstr "Plej popularaj diskutoj"

#: templates/hyperkitty/overview.html:77
msgid "Most active discussions"
msgstr "Plej aktivaj diskutoj"

#: templates/hyperkitty/overview.html:84
msgid "Discussions You've Flagged"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/overview.html:92
msgid "Discussions You've Posted to"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/overview.html:109
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Start a n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ew thread"
msgstr ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Krei novan fadenon</span><span class=\"d"
"-md-none\">Nova fadeno</span>"

#: templates/hyperkitty/overview.html:133
msgid "Delete Archive"
msgstr "Forviŝi arĥivon"

#: templates/hyperkitty/overview.html:143
msgid "Activity Summary"
msgstr "Resumo pri aktiveco"

#: templates/hyperkitty/overview.html:145
msgid "Post volume over the past <strong>30</strong> days."
msgstr "Nombro de afiŝoj dum la lastaj <strong>30</strong> tagoj."

#: templates/hyperkitty/overview.html:150
msgid "The following statistics are from"
msgstr "Jen la statistikoj de"

#: templates/hyperkitty/overview.html:151
msgid "In"
msgstr "En"

#: templates/hyperkitty/overview.html:152
msgid "the past <strong>30</strong> days:"
msgstr "la lastaj <strong>30</strong> tagoj:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:161
msgid "Most active posters"
msgstr "Plej aktivaj afiŝantoj"

#: templates/hyperkitty/overview.html:170
msgid "Prominent posters"
msgstr "Elstaraj afiŝantoj"

#: templates/hyperkitty/overview.html:185
msgid "kudos"
msgstr "dankoj"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:9
msgid "Reattach a thread"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:18
msgid "Re-attach a thread to another"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:20
msgid "Thread to re-attach:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:27
msgid "Re-attach it to:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:29
msgid "Search for the parent thread"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:30
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:42
msgid "this thread ID:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "Do it"
msgstr "Ek"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "(there's no undoing!), or"
msgstr "(jen nemalfarebla ago!), aŭ"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:50
msgid "go back to the thread"
msgstr "reen al la fadeno"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:8
msgid "Search results for"
msgstr "Serĉaj rezultoj pri"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:28
msgid "search results"
msgstr "serĉaj rezultoj"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:30
msgid "Search results"
msgstr "Serĉaj rezultoj"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:32
msgid "for query"
msgstr "por serĉo"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:42
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:34
msgid "messages"
msgstr "mesaĝoj"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:55
msgid "sort by score"
msgstr "ordigi laŭ poentoj"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:58
msgid "sort by latest first"
msgstr "ordigi de la plej nova ĝis la plej malnova"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:61
msgid "sort by earliest first"
msgstr "ordigi de la plej malnova ĝis la plej nova"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:82
msgid "Sorry no email could be found for this query."
msgstr "Bedaŭrinde troviĝis neniu retpoŝta mesaĝo pri ĉi tiu serĉo."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:85
msgid "Sorry but your query looks empty."
msgstr "Bedaŭrinde via informpeto estas malplena."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:86
msgid "these are not the messages you are looking for"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/thread.html:26
msgid "newer"
msgstr "pli novaj"

#: templates/hyperkitty/thread.html:45
msgid "older"
msgstr "malpli novaj"

#: templates/hyperkitty/thread.html:71
msgid "Show replies by thread"
msgstr "Montri respondojn laŭ fadeno"

#: templates/hyperkitty/thread.html:74
msgid "Show replies by date"
msgstr "Montri respondojn laŭ dato"

#: templates/hyperkitty/thread.html:87
msgid "Visit here for a non-javascript version of this page."
msgstr "Jen versio de ĉi tiu paĝo sen JavaScript."

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:37
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:19
msgid "Thread"
msgstr "Fadeno"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:38
msgid "Start a new thread"
msgstr "Krei novan fadenon"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:74
msgid "Sorry no email threads could be found"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:7
msgid "Click to edit"
msgstr "Alklaku por modifi"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:9
msgid "You must be logged-in to edit."
msgstr "Vi devas saluti por modifi."

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:15
msgid "no category"
msgstr "sen kategorio"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:13
msgid "Age (days ago)"
msgstr "Aĝo (tagoj antaŭ nuno)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:19
msgid "Last active (days ago)"
msgstr "Laste aktiva je (tagoj antaŭ nuno)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:47
#, python-format
msgid "%(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s komentoj"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:51
#, python-format
msgid "%(participants_count)s participants"
msgstr "%(participants_count)s partoprenantoj"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:56
#, python-format
msgid "%(unread_count)s unread <span class=\"hidden-sm\">messages</span>"
msgstr "%(unread_count)s nelegitaj <span class=\"hidden-sm\">mesaĝoj</span>"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:66
msgid "You must be logged-in to have favorites."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:67
msgid "Add to favorites"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:69
msgid "Remove from favorites"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:78
msgid "Reattach this thread"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:82
msgid "Delete this thread"
msgstr "Forviŝi ĉi tiun fadenon"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:122
msgid "Unreads:"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "Go to:"
msgstr "Iri al:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "next"
msgstr "sekven"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:125
msgid "prev"
msgstr "malsekven"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:21
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:23
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:38
msgid "Most recent thread activity"
msgstr "Plej lasta fadena aktiveco"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:59
msgid "comments"
msgstr "komentoj"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:3
msgid "tags"
msgstr "etikedoj"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:9
msgid "Search for tag"
msgstr "Serĉi etikedon"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:15
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:8
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:21
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:25
msgid "Messages by"
msgstr "Mesaĝoj laŭ"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
#, python-format
msgid "Back to %(fullname)s's profile"
msgstr "Reen al la profilo de %(fullname)s"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
msgid "Sorry no email could be found by this user."
msgstr "Bedaŭrinde troviĝis neniu retpoŝta mesaĝo far ĉi tiu uzanto."

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:5
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
msgid "User posting activity"
msgstr "Afiŝa aktiveco de uzanto"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "for"
msgstr "por"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:26
msgid "Threads you have read"
msgstr "Fadenoj legitaj de vi"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:18
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:47
msgid "Votes"
msgstr "Voĉdonoj"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:34
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonoj"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:23
msgid "Original author:"
msgstr "Originala aŭtoro:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:25
msgid "Started on:"
msgstr "Komencita je:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:28
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:28
msgid "Last activity:"
msgstr "Lasta aktiveco:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:30
msgid "Replies:"
msgstr "Respondoj:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:41
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:16
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:47
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:48
msgid "Original author"
msgstr "Originala aŭtoro"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:49
msgid "Start date"
msgstr "Komenca dato"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:46
msgid "Last activity"
msgstr "Lasta aktiveco"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:47
msgid "Replies"
msgstr "Respondoj"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:71
msgid "No favorites yet."
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:56
msgid "New comments"
msgstr "Novaj komentoj"

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:79
msgid "Nothing read yet."
msgstr "Neniu legita ankoraŭ."

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:9
msgid "Last posts"
msgstr "Lastaj afiŝoj"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:17
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:20
msgid "Last thread activity"
msgstr "Lasta fadena aktiveco"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:51
msgid "No posts yet."
msgstr "Neniu afiŝo ankoraŭ."

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:24
msgid "since first post"
msgstr "ekde la unua afiŝo"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:65
msgid "post"
msgstr "afiŝo"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:33
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:73
msgid "no post yet"
msgstr "neniu afiŝo ankoraŭ"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:44
msgid "Time since the first activity"
msgstr ""

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:45
msgid "First post"
msgstr "Unua afiŝo"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:46
msgid "Posts to this list"
msgstr "Afiŝoj en ĉi tiu listo"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:80
msgid "no subscriptions"
msgstr "sen abonoj"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:32
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:70
msgid "You like it"
msgstr "Vi ŝatas ĝin"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:34
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:72
msgid "You dislike it"
msgstr "Vi malŝatas ĝin"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Voĉdoni"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:83
msgid "No vote yet."
msgstr "Neniu voĉdono ankoraŭ."

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Profilo de uzanto"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "User profile"
msgstr "Profilo de uzanto"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:28
msgid "Creation:"
msgstr "Kreo:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:33
msgid "Votes for this user:"
msgstr "Voĉoj por ĉi tiu uzanto:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:43
msgid "Email addresses:"
msgstr "Retpoŝtaj adresoj:"

#: views/message.py:77
msgid "This message in gzipped mbox format"
msgstr "Ĉi tiu mesaĝo en la formo gzip-densigita mbox"

#: views/message.py:206
msgid "Your reply has been sent and is being processed."
msgstr ""

#: views/message.py:210
msgid ""
"\n"
"  You have been subscribed to {} list."
msgstr ""

#: views/message.py:302
#, python-format
msgid "Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s"
msgstr ""

#: views/message.py:311
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)s messages."
msgstr "Sukcese forviŝis %(count)s mesaĝojn."

#: views/mlist.py:88
msgid "for this MailingList"
msgstr "por ĉi tiu dissendolisto"

#: views/mlist.py:100
msgid "for this month"
msgstr "por ĉi tiu monato"

#: views/mlist.py:103
msgid "for this day"
msgstr "por ĉi tiu tago"

#: views/mlist.py:115
msgid "This month in gzipped mbox format"
msgstr "Ĉi tiu monato en la dosierformo gzip mbox"

#: views/mlist.py:250 views/mlist.py:274
msgid "No discussions this month (yet)."
msgstr "Neniu diskuto ĉi-monato (ankoraŭ)."

#: views/mlist.py:262
msgid "No vote has been cast this month (yet)."
msgstr "Neniu voĉdono ĉi-monate (ankoraŭ)."

#: views/mlist.py:291
msgid "You have not flagged any discussions (yet)."
msgstr ""

#: views/mlist.py:314
msgid "You have not posted to this list (yet)."
msgstr "Vi ne afiŝis al la listo (ankoraŭ)."

#: views/mlist.py:407
msgid "You must be a staff member to delete a MailingList"
msgstr ""

#: views/mlist.py:421
msgid "Successfully deleted {}"
msgstr "Sukcese forigis {}"

#: views/search.py:115
#, python-format
msgid "Parsing error: %(error)s"
msgstr "Sintaksa eraro: %(error)s"

#: views/thread.py:192
msgid "This thread in gzipped mbox format"
msgstr "Ĉi tiu fadeno en la formo gzip mbox"
