# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 17:27+0000\n"
"Last-Translator: Peter Donka <peter.donka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"hyperkitty/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"

#: forms.py:53
msgid "Add a tag..."
msgstr "Címke hozzáadása…"

#: forms.py:55
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: forms.py:56
msgid "use commas to add multiple tags"
msgstr "használjon vesszőt több címke hozzáadásához"

#: forms.py:64
msgid "Attach a file"
msgstr "Fájl csatolása"

#: forms.py:65
msgid "Attach another file"
msgstr "Másik fájl csatolása"

#: forms.py:66
msgid "Remove this file"
msgstr "A fájl eltávolítása"

#: templates/hyperkitty/404.html:28
msgid "Error 404"
msgstr "404-es hiba"

#: templates/hyperkitty/404.html:30 templates/hyperkitty/500.html:31
msgid "Oh No!"
msgstr "Ó, ne!"

#: templates/hyperkitty/404.html:32
msgid "I can't find this page."
msgstr "Nem találom ezt az oldalt."

#: templates/hyperkitty/404.html:33 templates/hyperkitty/500.html:34
msgid "Go back home"
msgstr "Vissza a főoldalra"

#: templates/hyperkitty/500.html:29
msgid "Error 500"
msgstr "500-as hiba"

#: templates/hyperkitty/500.html:33
msgid "Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup."
msgstr "Sajnáljuk, de a kért oldal nem érhető el kiszolgáló hiba miatt."

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "started"
msgstr "megkezdődött"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "last active:"
msgstr "utoljára aktív:"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:8
msgid "see this thread"
msgstr "nézze meg ezt a témát"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:12
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(nincsenek javaslatok)"

#: templates/hyperkitty/ajax/temp_message.html:12
msgid "Sent just now, not yet distributed"
msgstr "Most elküldve, még nem terjesztve"

#: templates/hyperkitty/api.html:5
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/hyperkitty/api.html:7
msgid ""
"HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically "
"retrieve emails and information."
msgstr ""
"A HyperKitty egy kis REST API-val rendelkezik, amely lehetővé teszi az e-"
"mailek és információk programozott lekérését."

#: templates/hyperkitty/api.html:10
msgid "Formats"
msgstr "Formátumok"

#: templates/hyperkitty/api.html:12
msgid ""
"This REST API can return the information into several formats.  The default "
"format is html to allow human readibility."
msgstr ""
"Ez a REST API több formátumban képes visszaadni az információkat. Az "
"alapértelmezett formátum a HTML, amely lehetővé teszi az emberi "
"olvashatóságot."

#: templates/hyperkitty/api.html:14
msgid ""
"To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL."
msgstr ""
"A formátum megváltoztatásához egyszerűen adja hozzá a <em>?format=&lt;"
"FORMÁTUM&gt;</em> értéket az URL-hez."

#: templates/hyperkitty/api.html:16
msgid "The list of available formats is:"
msgstr "Az elérhető formátumok listája:"

#: templates/hyperkitty/api.html:20
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: templates/hyperkitty/api.html:26
msgid "List of mailing-lists"
msgstr "Levelezőlisták felsorolása"

#: templates/hyperkitty/api.html:27 templates/hyperkitty/api.html:33
#: templates/hyperkitty/api.html:39 templates/hyperkitty/api.html:45
#: templates/hyperkitty/api.html:51
msgid "Endpoint:"
msgstr "Végpont:"

#: templates/hyperkitty/api.html:29
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"all the mailing lists."
msgstr ""
"Ennek a címnek a használatával lekérheti az összes levelezőlistáról ismert "
"információt."

#: templates/hyperkitty/api.html:32
msgid "Threads in a mailing list"
msgstr "Témák egy levelezőlistában"

#: templates/hyperkitty/api.html:35
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve information about all the "
"threads on the specified mailing list."
msgstr ""
"Ennek a címnek a használatával információkat kérhet le a megadott "
"levelezőlistán szereplő összes témáról."

#: templates/hyperkitty/api.html:38
msgid "Emails in a thread"
msgstr "E-mailek egy témában"

#: templates/hyperkitty/api.html:41
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a "
"mailing list thread."
msgstr ""
"Ennek a címnek a használatával lekérheti egy levelezőlista témájában lévő e-"
"mailek listáját."

#: templates/hyperkitty/api.html:44
msgid "An email in a mailing list"
msgstr "E-mail egy levelezőlistán"

#: templates/hyperkitty/api.html:47
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"a specific email on the specified mailing list."
msgstr ""
"Ennek a címnek a használatával lekérheti a megadott levelezőlistán szereplő "
"e-mailről ismert információkat."

#: templates/hyperkitty/api.html:50
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: templates/hyperkitty/api.html:53
msgid "Using this address you will be able to retrieve the list of tags."
msgstr "Ennek a címnek a használatával lekérheti a címkék listáját."

#: templates/hyperkitty/base.html:54 templates/hyperkitty/base.html:143
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: templates/hyperkitty/base.html:59 templates/hyperkitty/base.html:148
msgid "Mailman settings"
msgstr "Mailman beállítások"

#: templates/hyperkitty/base.html:64 templates/hyperkitty/base.html:153
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:17
msgid "Posting activity"
msgstr "Feladási tevékenység"

#: templates/hyperkitty/base.html:69 templates/hyperkitty/base.html:158
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
msgid "Sign Up"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/hyperkitty/base.html:92
msgid "Manage this list"
msgstr "A lista kezelése"

#: templates/hyperkitty/base.html:97
msgid "Manage lists"
msgstr "Listák kezelése"

#: templates/hyperkitty/base.html:116
msgid "Search this list"
msgstr "Keresés ebben a listában"

#: templates/hyperkitty/base.html:119
msgid "Search all lists"
msgstr "Keresés az összes listában"

#: templates/hyperkitty/base.html:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: templates/hyperkitty/base.html:197
msgid "Thread View"
msgstr "Témanézet"

#: templates/hyperkitty/base.html:199
msgid "Next unread message"
msgstr "Következő olvasatlan üzenet"

#: templates/hyperkitty/base.html:200
msgid "Previous unread message"
msgstr "Előző olvasatlan üzenet"

#: templates/hyperkitty/base.html:201
msgid "Jump to all threads"
msgstr "Ugrás az összes témához"

#: templates/hyperkitty/base.html:202
msgid "Jump to MailingList overview"
msgstr "Ugrás a MailingList áttekintésre"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "Powered by"
msgstr "A gépházban:"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "version"
msgstr "verzió"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:7
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Még nincs megvalósítva"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:12
msgid "Not implemented"
msgstr "Nincs megvalósítva"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:14
msgid "This feature has not been implemented yet, sorry."
msgstr "Sajnálom, ez a funkció még nincs megvalósítva."

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:7
msgid "Error: private list"
msgstr "Hiba: személyes lista"

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:19
msgid ""
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives."
msgstr ""
"Ez a levelezőlista személyes. Az archívumok megtekintéséhez fel kell "
"iratkoznia."

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:11
msgid "You like it (cancel)"
msgstr "Tetszik (mégse)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:19
msgid "You dislike it (cancel)"
msgstr "Nem tetszik (mégse)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:22
#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:26
msgid "You must be logged-in to vote."
msgstr "A szavazáshoz be kell jelentkeznie."

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid "Threads by"
msgstr "Témák"

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid " month"
msgstr " hónap"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:11
msgid "New messages in this thread"
msgstr "Új üzenetek ebben a témában"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:38
#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:19
#: templates/hyperkitty/overview.html:105
msgid "All Threads"
msgstr "Összes téma"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
msgid "See the profile"
msgstr "A profil megtekintése"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
msgid "posts"
msgstr "hozzászólások"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:27
msgid "No posters this month (yet)."
msgstr "Ebben a hónapban (még) nincsenek hozzászólók."

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:5
msgid "This message will be sent as:"
msgstr "Ez az üzenet a következőképpen lesz elküldve:"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:6
msgid "Change sender"
msgstr "Feladó megváltoztatása"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:16
msgid "Link another address"
msgstr "Más cím hozzákapcsolása"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:20
msgid ""
"If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you."
msgstr ""
"Ha még nem tagja a listának, akkor ezen üzenet elküldése feliratkoztatja Önt."

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:12
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:26
msgid "List overview"
msgstr "A lista áttekintése"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:29
#: templates/hyperkitty/overview.html:116 views/message.py:76
#: views/mlist.py:114 views/thread.py:191
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:32
#: templates/hyperkitty/overview.html:119
msgid "Past 30 days"
msgstr "Elmúlt 30 nap"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:33
#: templates/hyperkitty/overview.html:120
msgid "This month"
msgstr "Ez a hónap"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:36
#: templates/hyperkitty/overview.html:123
msgid "Entire archive"
msgstr "Teljes archívum"

#: templates/hyperkitty/index.html:9 templates/hyperkitty/index.html:18
msgid "Available lists"
msgstr "Elérhető listák"

#: templates/hyperkitty/index.html:26
msgid "Sort by number of recent participants"
msgstr "Rendezés a legutóbbi résztvevők száma szerint"

#: templates/hyperkitty/index.html:30 templates/hyperkitty/index.html:33
#: templates/hyperkitty/index.html:88
msgid "Most popular"
msgstr "Legnépszerűbb"

#: templates/hyperkitty/index.html:40
msgid "Sort by number of recent discussions"
msgstr "Rendezés a legutóbbi megbeszélések száma szerint"

#: templates/hyperkitty/index.html:44 templates/hyperkitty/index.html:47
#: templates/hyperkitty/index.html:91
msgid "Most active"
msgstr "Legaktívabb"

#: templates/hyperkitty/index.html:54
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Rendezés betűrendben"

#: templates/hyperkitty/index.html:58 templates/hyperkitty/index.html:61
#: templates/hyperkitty/index.html:94
msgid "By name"
msgstr "Név szerint"

#: templates/hyperkitty/index.html:68
msgid "Sort by list creation date"
msgstr "Rendezés a lista létrehozásának dátuma szerint"

#: templates/hyperkitty/index.html:72 templates/hyperkitty/index.html:75
#: templates/hyperkitty/index.html:97
msgid "Newest"
msgstr "Legújabb"

#: templates/hyperkitty/index.html:84
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezési sorrend"

#: templates/hyperkitty/index.html:107
msgid "Hide inactive"
msgstr "Inaktív elrejtése"

#: templates/hyperkitty/index.html:108
msgid "Hide private"
msgstr "Személyes elrejtése"

#: templates/hyperkitty/index.html:115
msgid "Find list"
msgstr "Lista keresése"

#: templates/hyperkitty/index.html:141 templates/hyperkitty/index.html:209
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:31
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:70
msgid "new"
msgstr "új"

#: templates/hyperkitty/index.html:153 templates/hyperkitty/index.html:220
msgid "private"
msgstr "személyes"

#: templates/hyperkitty/index.html:155 templates/hyperkitty/index.html:222
msgid "inactive"
msgstr "inaktív"

#: templates/hyperkitty/index.html:161 templates/hyperkitty/index.html:247
#: templates/hyperkitty/overview.html:65 templates/hyperkitty/overview.html:72
#: templates/hyperkitty/overview.html:79 templates/hyperkitty/overview.html:88
#: templates/hyperkitty/overview.html:96 templates/hyperkitty/overview.html:146
#: templates/hyperkitty/overview.html:163 templates/hyperkitty/reattach.html:37
#: templates/hyperkitty/thread.html:85
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: templates/hyperkitty/index.html:178 templates/hyperkitty/index.html:255
msgid "No archived list yet."
msgstr "Még nincs archivált lista."

#: templates/hyperkitty/index.html:190
#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:40
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:15
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:46
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/hyperkitty/index.html:191
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/hyperkitty/index.html:192
msgid "Activity in the past 30 days"
msgstr "Tevékenység az elmúlt 30 napban"

#: templates/hyperkitty/index.html:236 templates/hyperkitty/overview.html:155
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:60
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:104
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:54
msgid "participants"
msgstr "résztvevők"

#: templates/hyperkitty/index.html:241 templates/hyperkitty/overview.html:156
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:65
msgid "discussions"
msgstr "megbeszélések"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:7
msgid "Delete MailingList"
msgstr "Levelezőlista törlése"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:18
msgid "Delete Mailing List From HyperKitty"
msgstr "Levelezőlista törlése a HyperKitty-ből"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:24
msgid ""
"will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It "
"will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?"
msgstr ""
"törlésre kerül a HyperKitty-ből az összes témával és üzenettel együtt. Nem "
"kerül törlésre a Mailman alapprogramból. Szeretné folytatni?"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:31
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:32
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:34
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:36
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:74
msgid "cancel"
msgstr "mégse"

#: templates/hyperkitty/message.html:20
msgid "thread"
msgstr "téma"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:7
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:18
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Üzenetek törlése"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        %(count)s üzenet kerül törlésre. Szeretné folytatni?\n"
"        "

#: templates/hyperkitty/message_new.html:8
#: templates/hyperkitty/message_new.html:19
msgid "Create a new thread"
msgstr "Új téma létrehozása"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:20
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:22
msgid "in"
msgstr "ebben:"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:50
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:157
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
#, python-format
msgid "See the profile for %(name)s"
msgstr "%(name)s profiljának megtekintése"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:45
msgid "Sender's time:"
msgstr "A küldő ideje:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:51
msgid "New subject:"
msgstr "Új tárgy:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:61
msgid "Attachments:"
msgstr "Mellékletek:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:76
msgid "Display in fixed font"
msgstr "Megjelenítés rögzített betűkészlettel"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:81
msgid "Permalink for this message"
msgstr "Állandó hivatkozás ehhez az üzenethez"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:92
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:95
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:97
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachment\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachments\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s melléklet\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s melléklet\n"
"                "

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
msgid "Sign in to reply online"
msgstr "Bejelentkezés az online válaszhoz"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
msgid "Use email software"
msgstr "Levelezőszoftver használata"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:143
msgid "Quote"
msgstr "Idézet"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:144
msgid "Create new thread"
msgstr "Új téma létrehozása"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:11
msgid "Back to the thread"
msgstr "Vissza a témához"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:18
msgid "Back to the list"
msgstr "Vissza a listához"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:27
msgid "Delete this message"
msgstr "Az üzenet törlése"

#: templates/hyperkitty/messages/summary_message.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                by %(name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                – %(name)s\n"
"                            "

#: templates/hyperkitty/overview.html:36
msgid "Recent"
msgstr "Legutóbbi"

#: templates/hyperkitty/overview.html:40
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: templates/hyperkitty/overview.html:44
msgid "Popular"
msgstr "Népszerű"

#: templates/hyperkitty/overview.html:49
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:22
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: templates/hyperkitty/overview.html:53
msgid "Posted"
msgstr "Közzétéve"

#: templates/hyperkitty/overview.html:63
msgid "Recently active discussions"
msgstr "Legutóbb aktív beszélgetések"

#: templates/hyperkitty/overview.html:70
msgid "Most popular discussions"
msgstr "Legnépszerűbb beszélgetések"

#: templates/hyperkitty/overview.html:77
msgid "Most active discussions"
msgstr "Legaktívabb beszélgetések"

#: templates/hyperkitty/overview.html:84
msgid "Discussions You've Flagged"
msgstr "Beszélgetések, amelyeket megjelölt"

#: templates/hyperkitty/overview.html:92
msgid "Discussions You've Posted to"
msgstr "Beszélgetések, amelyekhez írt"

#: templates/hyperkitty/overview.html:109
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Start a n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ew thread"
msgstr ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Új téma indítása</span><span class=\"d-md-"
"none\">Új téma</span>"

#: templates/hyperkitty/overview.html:133
msgid "Delete Archive"
msgstr "Archívum törlése"

#: templates/hyperkitty/overview.html:143
msgid "Activity Summary"
msgstr "Tevékenység-összefoglaló"

#: templates/hyperkitty/overview.html:145
msgid "Post volume over the past <strong>30</strong> days."
msgstr "Bejegyzések mennyisége az elmúlt <strong>30</strong> napban."

#: templates/hyperkitty/overview.html:150
msgid "The following statistics are from"
msgstr "A következő statisztikák a következőből vannak:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:151
msgid "In"
msgstr "Ekkor:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:152
msgid "the past <strong>30</strong> days:"
msgstr "az elmúlt <strong>30</strong> nap:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:161
msgid "Most active posters"
msgstr "Legaktívabb beküldők"

#: templates/hyperkitty/overview.html:170
msgid "Prominent posters"
msgstr "Kiemelkedő beküldők"

#: templates/hyperkitty/overview.html:185
msgid "kudos"
msgstr "dicsőség"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:9
msgid "Reattach a thread"
msgstr "Téma újracsatolása"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:18
msgid "Re-attach a thread to another"
msgstr "Téma újracsatolása egy másikhoz"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:20
msgid "Thread to re-attach:"
msgstr "Újracsatolandó téma:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:27
msgid "Re-attach it to:"
msgstr "Újracsatolás a következőhöz:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:29
msgid "Search for the parent thread"
msgstr "Keresés a szülő témában"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:30
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:42
msgid "this thread ID:"
msgstr "ez a témaazonosító:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "Do it"
msgstr "Csinálja"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "(there's no undoing!), or"
msgstr "(nincs visszavonás!), vagy"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:50
msgid "go back to the thread"
msgstr "vissza a témához"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:8
msgid "Search results for"
msgstr "Keresési eredmények"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:28
msgid "search results"
msgstr "keresési eredmények"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:30
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:32
msgid "for query"
msgstr "lekérdezéshez"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:42
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:34
msgid "messages"
msgstr "üzenetek"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:55
msgid "sort by score"
msgstr "rendezés pontszám szerint"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:58
msgid "sort by latest first"
msgstr "rendezés a legújabb szerint"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:61
msgid "sort by earliest first"
msgstr "rendezés a legkorábbi szerint"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:82
msgid "Sorry no email could be found for this query."
msgstr "Sajnáljuk, nem található e-mail erre a lekérdezésre."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:85
msgid "Sorry but your query looks empty."
msgstr "Sajnáljuk, de a lekérdezés üresnek tűnik."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:86
msgid "these are not the messages you are looking for"
msgstr "ezek nem azok az üzenetek, amelyeket keres"

#: templates/hyperkitty/thread.html:26
msgid "newer"
msgstr "újabb"

#: templates/hyperkitty/thread.html:45
msgid "older"
msgstr "régebbi"

#: templates/hyperkitty/thread.html:71
msgid "Show replies by thread"
msgstr "Válaszok megjelenítése téma szerint"

#: templates/hyperkitty/thread.html:74
msgid "Show replies by date"
msgstr "Válaszok megjelenítése dátum szerint"

#: templates/hyperkitty/thread.html:87
msgid "Visit here for a non-javascript version of this page."
msgstr "Látogasson el ide az oldal JavaScript-mentes verziójához."

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:37
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:19
msgid "Thread"
msgstr "Téma"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:38
msgid "Start a new thread"
msgstr "Új téma indítás"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:74
msgid "Sorry no email threads could be found"
msgstr "Sajnáljuk, nem találhatók e-mail-témák"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:7
msgid "Click to edit"
msgstr "Kattintson a szerkesztéshez"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:9
msgid "You must be logged-in to edit."
msgstr "A szerkesztéshez be kell jelentkeznie."

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:15
msgid "no category"
msgstr "nincs kategória"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:13
msgid "Age (days ago)"
msgstr "Kor (napokkal ezelőtt)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:19
msgid "Last active (days ago)"
msgstr "Utoljára aktív (napokkal ezelőtt)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:47
#, python-format
msgid "%(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s megjegyzés"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:51
#, python-format
msgid "%(participants_count)s participants"
msgstr "%(participants_count)s résztvevő"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:56
#, python-format
msgid "%(unread_count)s unread <span class=\"hidden-sm\">messages</span>"
msgstr "%(unread_count)s olvasatlan <span class=\"hidden-sm\">üzenet</span>"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:66
msgid "You must be logged-in to have favorites."
msgstr "A kedvencekhez be kell jelentkeznie."

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:67
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:69
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencekből"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:78
msgid "Reattach this thread"
msgstr "A téma újracsatolása"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:82
msgid "Delete this thread"
msgstr "A téma törlése"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:122
msgid "Unreads:"
msgstr "Olvasatlanok:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "Go to:"
msgstr "Ugrás:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "next"
msgstr "következő"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:125
msgid "prev"
msgstr "előző"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:21
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:23
msgid "Favorite"
msgstr "Kedvenc"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:38
msgid "Most recent thread activity"
msgstr "Legutóbbi tématevékenység"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:59
msgid "comments"
msgstr "hozzászólások"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:3
msgid "tags"
msgstr "címkék"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:9
msgid "Search for tag"
msgstr "Címke keresése"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:15
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:8
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:21
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:25
msgid "Messages by"
msgstr "Üzenetek"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
#, python-format
msgid "Back to %(fullname)s's profile"
msgstr "Vissza %(fullname)s profiljához"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
msgid "Sorry no email could be found by this user."
msgstr "Sajnáljuk, nem található e-mail ettől a felhasználótól."

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:5
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
msgid "User posting activity"
msgstr "Felhasználói beküldési tevékenység"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "for"
msgstr "a következőnek"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:26
msgid "Threads you have read"
msgstr "Témák, amelyeket olvasott"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:18
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:47
msgid "Votes"
msgstr "Szavazások"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:34
msgid "Subscriptions"
msgstr "Feliratkozások"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:23
msgid "Original author:"
msgstr "Eredeti szerző:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:25
msgid "Started on:"
msgstr "Kezdés:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:28
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:28
msgid "Last activity:"
msgstr "Utolsó tevékenység:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:30
msgid "Replies:"
msgstr "Válaszok:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:41
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:16
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:47
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:48
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:49
msgid "Start date"
msgstr "Kezdés dátuma"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:46
msgid "Last activity"
msgstr "Utolsó tevékenység"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:47
msgid "Replies"
msgstr "Válaszok"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:71
msgid "No favorites yet."
msgstr "Még nincsenek kedvencek."

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:56
msgid "New comments"
msgstr "Új megjegyzések"

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:79
msgid "Nothing read yet."
msgstr "Még semmi sincs elolvasva."

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:9
msgid "Last posts"
msgstr "Utolsó hozzászólások"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:17
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:20
msgid "Last thread activity"
msgstr "Utolsó tématevékenység"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:51
msgid "No posts yet."
msgstr "Még nincsenek hozzászólások."

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:24
msgid "since first post"
msgstr "az első hozzászólás óta"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:65
msgid "post"
msgstr "hozzászólás"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:33
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:73
msgid "no post yet"
msgstr "még nincsenek hozzászólások"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:44
msgid "Time since the first activity"
msgstr "Az első tevékenység óta eltelt idő"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:45
msgid "First post"
msgstr "Első hozzászólás"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:46
msgid "Posts to this list"
msgstr "Hozzászólások a listán"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:80
msgid "no subscriptions"
msgstr "nincsenek feliratkozók"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:32
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:70
msgid "You like it"
msgstr "Ön kedveli"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:34
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:72
msgid "You dislike it"
msgstr "Ön nem kedveli"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Szavazás"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:83
msgid "No vote yet."
msgstr "Még nincsenek szavazatok."

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "User profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:28
msgid "Creation:"
msgstr "Létrehozás:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:33
msgid "Votes for this user:"
msgstr "A felhasználó szavazatai:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:43
msgid "Email addresses:"
msgstr "E-mail-címek:"

#: views/message.py:77
msgid "This message in gzipped mbox format"
msgstr "Ez az üzenet gzippel tömörített mbox formátumban van"

#: views/message.py:206
msgid "Your reply has been sent and is being processed."
msgstr "A válasza elküldésre került és feldolgozás alatt van."

#: views/message.py:210
msgid ""
"\n"
"  You have been subscribed to {} list."
msgstr ""
"\n"
"  Feliratkozott a(z) {} listára."

#: views/message.py:302
#, python-format
msgid "Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s"
msgstr "Nem sikerült törölni a(z) %(msg_id_hash)s üzenetet: %(error)s"

#: views/message.py:311
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)s messages."
msgstr "%(count)s üzenet sikeresen törölve."

#: views/mlist.py:88
msgid "for this MailingList"
msgstr "ehhez a levelezőlistához"

#: views/mlist.py:100
msgid "for this month"
msgstr "erre a hónapra"

#: views/mlist.py:103
msgid "for this day"
msgstr "erre a napra"

#: views/mlist.py:115
msgid "This month in gzipped mbox format"
msgstr "Ez a hónap gzippel tömörített mbox formátumban"

#: views/mlist.py:250 views/mlist.py:274
msgid "No discussions this month (yet)."
msgstr "Ebben a hónapban még nincsenek megbeszélések."

#: views/mlist.py:262
msgid "No vote has been cast this month (yet)."
msgstr "Ebben a hónapban még nincs szavazat."

#: views/mlist.py:291
msgid "You have not flagged any discussions (yet)."
msgstr "Még nem jelölt meg megbeszéléseket."

#: views/mlist.py:314
msgid "You have not posted to this list (yet)."
msgstr "Még nem írt erre a listára."

#: views/mlist.py:407
msgid "You must be a staff member to delete a MailingList"
msgstr "Egy levelezési lista törléséhez munkatársnak kell lennie"

#: views/mlist.py:421
msgid "Successfully deleted {}"
msgstr "Sikeresen törölve {}"

#: views/search.py:115
#, python-format
msgid "Parsing error: %(error)s"
msgstr "Feldolgozási hiba: %(error)s"

#: views/thread.py:192
msgid "This thread in gzipped mbox format"
msgstr "Ez a téma gzippel tömörített mbox formátumban"

#~ msgid "You must be logged-in to create a thread."
#~ msgstr "Téma létrehozásához be kell jelentkeznie."

#~ msgid "Most Active"
#~ msgstr "Legaktívabb"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kezdőlap"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statisztikák"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Témák"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Manage s</span><span class=\"d-md-none"
#~ "\">S</span>ubscription"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Kezelje a f</span><span class=\"d-md-"
#~ "none\">F</span>eliratkozást"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "Első poszt"

#~ msgid "days inactive"
#~ msgstr "napja inaktív"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "napja"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    by %(name)s\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    %(name)s által\n"
#~ "                    "

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "olvasatlan"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Frissítés"
