# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-09 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ecron <ecron_89@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"hyperkitty/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: forms.py:53
msgid "Add a tag..."
msgstr "Afegeix una etiqueta..."

#: forms.py:55
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: forms.py:56
msgid "use commas to add multiple tags"
msgstr "utilitzeu comes per a afegir més etiquetes"

#: forms.py:64
msgid "Attach a file"
msgstr "Adjunta un fitxer"

#: forms.py:65
msgid "Attach another file"
msgstr "Adjunta un altre fitxer"

#: forms.py:66
msgid "Remove this file"
msgstr "Suprimeix aquest fitxer"

#: templates/hyperkitty/404.html:28
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: templates/hyperkitty/404.html:30 templates/hyperkitty/500.html:31
msgid "Oh No!"
msgstr "Oh, no!"

#: templates/hyperkitty/404.html:32
msgid "I can't find this page."
msgstr "No puc trobar aquesta pàgina."

#: templates/hyperkitty/404.html:33 templates/hyperkitty/500.html:34
msgid "Go back home"
msgstr "Tornar a l'inici"

#: templates/hyperkitty/500.html:29
msgid "Error 500"
msgstr "Error 500"

#: templates/hyperkitty/500.html:33
msgid "Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup."
msgstr "El servidor ha tingut un problema i aquesta pàgina no està disponible."

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "started"
msgstr "iniciat"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:7
#: templates/hyperkitty/reattach.html:23
msgid "last active:"
msgstr "última activitat:"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:8
msgid "see this thread"
msgstr "mostra aquest fil"

#: templates/hyperkitty/ajax/reattach_suggest.html:12
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(cap suggeriment)"

#: templates/hyperkitty/ajax/temp_message.html:12
msgid "Sent just now, not yet distributed"
msgstr "Enviat ara mateix, encara no s'ha distribuït"

#: templates/hyperkitty/api.html:5
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: templates/hyperkitty/api.html:7
msgid ""
"HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically "
"retrieve emails and information."
msgstr ""
"L'HyperKitty inclou una API REST que us permet recuperar missatges i "
"informació mitjançant programació."

#: templates/hyperkitty/api.html:10
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: templates/hyperkitty/api.html:12
msgid ""
"This REST API can return the information into several formats.  The default "
"format is html to allow human readibility."
msgstr ""
"Aquesta API REST pot retornar la informació en diversos formats. El "
"predefinit és html per permetre una lectura fàcil."

#: templates/hyperkitty/api.html:14
msgid ""
"To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL."
msgstr ""
"Per canviar el format, només cal afegir <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> a "
"l’URL."

#: templates/hyperkitty/api.html:16
msgid "The list of available formats is:"
msgstr "La llista de formats disponibles és:"

#: templates/hyperkitty/api.html:20
msgid "Plain text"
msgstr "Text sense format"

#: templates/hyperkitty/api.html:26
msgid "List of mailing-lists"
msgstr "Llista de llistes de correu"

#: templates/hyperkitty/api.html:27 templates/hyperkitty/api.html:33
#: templates/hyperkitty/api.html:39 templates/hyperkitty/api.html:45
#: templates/hyperkitty/api.html:51
msgid "Endpoint:"
msgstr "Punt final:"

#: templates/hyperkitty/api.html:29
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"all the mailing lists."
msgstr ""
"Amb aquesta adreça podreu recuperar la informació coneguda sobre totes les "
"llistes de distribució."

#: templates/hyperkitty/api.html:32
msgid "Threads in a mailing list"
msgstr "Fils en una llista de correu"

#: templates/hyperkitty/api.html:35
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve information about all the "
"threads on the specified mailing list."
msgstr ""
"Amb aquesta adreça podreu recuperar informació sobre tots els fils de la "
"llista de correu especificada."

#: templates/hyperkitty/api.html:38
msgid "Emails in a thread"
msgstr "Missatges de correu en un fil"

#: templates/hyperkitty/api.html:41
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a "
"mailing list thread."
msgstr ""
"Amb aquesta adreça podreu recuperar la llista de correus en un fil de llista "
"de correu."

#: templates/hyperkitty/api.html:44
msgid "An email in a mailing list"
msgstr "Un missatge d'una llista de correu"

#: templates/hyperkitty/api.html:47
msgid ""
"Using this address you will be able to retrieve the information known about "
"a specific email on the specified mailing list."
msgstr ""
"Amb aquesta adreça podreu recuperar la informació que es coneix sobre un "
"correu específic a la llista de correu especificada."

#: templates/hyperkitty/api.html:50
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: templates/hyperkitty/api.html:53
msgid "Using this address you will be able to retrieve the list of tags."
msgstr "Amb aquesta adreça podreu recuperar la llista d’etiquetes."

#: templates/hyperkitty/base.html:54 templates/hyperkitty/base.html:143
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/hyperkitty/base.html:59 templates/hyperkitty/base.html:148
msgid "Mailman settings"
msgstr "Configuració del Mailman"

#: templates/hyperkitty/base.html:64 templates/hyperkitty/base.html:153
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:17
msgid "Posting activity"
msgstr "Activitat d'enviaments"

#: templates/hyperkitty/base.html:69 templates/hyperkitty/base.html:158
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: templates/hyperkitty/base.html:77 templates/hyperkitty/base.html:104
msgid "Sign In"
msgstr "Inicia la sessió"

#: templates/hyperkitty/base.html:81 templates/hyperkitty/base.html:108
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreu-vos"

#: templates/hyperkitty/base.html:92
msgid "Manage this list"
msgstr "Gestiona aquesta llista"

#: templates/hyperkitty/base.html:97
msgid "Manage lists"
msgstr "Gestiona les llistes"

#: templates/hyperkitty/base.html:116
msgid "Search this list"
msgstr "Cerca en aquesta llista"

#: templates/hyperkitty/base.html:119
msgid "Search all lists"
msgstr "Cerca en totes les llistes"

#: templates/hyperkitty/base.html:194
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: templates/hyperkitty/base.html:197
msgid "Thread View"
msgstr "Vista de fil"

#: templates/hyperkitty/base.html:199
msgid "Next unread message"
msgstr "Missatge per llegir següent"

#: templates/hyperkitty/base.html:200
msgid "Previous unread message"
msgstr "Missatge per llegir anterior"

#: templates/hyperkitty/base.html:201
msgid "Jump to all threads"
msgstr "Vés a tots els fils"

#: templates/hyperkitty/base.html:202
msgid "Jump to MailingList overview"
msgstr "Vés a la visió general de llista"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "Powered by"
msgstr "Fa servir"

#: templates/hyperkitty/base.html:217
msgid "version"
msgstr "versió"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:7
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Encara no implementat"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:12
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementat"

#: templates/hyperkitty/errors/notimplemented.html:14
msgid "This feature has not been implemented yet, sorry."
msgstr "Aquesta característica encara no s'ha implementat."

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:7
msgid "Error: private list"
msgstr "Error: llista privada"

#: templates/hyperkitty/errors/private.html:19
msgid ""
"This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives."
msgstr ""
"Aquesta llista de correu és privada. Us heu de subscriure per a veure els "
"arxius."

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:11
msgid "You like it (cancel)"
msgstr "Us agrada (cancel·la)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:19
msgid "You dislike it (cancel)"
msgstr "No us agrada (cancel·la)"

#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:22
#: templates/hyperkitty/fragments/like_form.html:26
msgid "You must be logged-in to vote."
msgstr "Per a poder votar, heu d’iniciar sessió."

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid "Threads by"
msgstr "Fils de"

#: templates/hyperkitty/fragments/month_list.html:7
msgid " month"
msgstr " mes"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:11
msgid "New messages in this thread"
msgstr "Missatges nous en aquest fil"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_threads.html:38
#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:19
#: templates/hyperkitty/overview.html:105
msgid "All Threads"
msgstr "Tots els fils"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:16
msgid "See the profile"
msgstr "Mostra el perfil"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:22
msgid "posts"
msgstr "publicacions"

#: templates/hyperkitty/fragments/overview_top_posters.html:27
msgid "No posters this month (yet)."
msgstr "No hi ha enviaments aquest mes (encara)."

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:5
msgid "This message will be sent as:"
msgstr "Aquest missatge s'enviarà com a:"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:6
msgid "Change sender"
msgstr "Canvia el remitent"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:16
msgid "Link another address"
msgstr "Enllaça una altra adreça"

#: templates/hyperkitty/fragments/send_as.html:20
msgid ""
"If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you."
msgstr ""
"Si no sou un membre de la llista, en enviar aquest missatge us hi "
"subscriureu."

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:12
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:26
msgid "List overview"
msgstr "Visió general de llista"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:29
#: templates/hyperkitty/overview.html:116 views/message.py:76
#: views/mlist.py:114 views/thread.py:191
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:32
#: templates/hyperkitty/overview.html:119
msgid "Past 30 days"
msgstr "Últims 30 dies"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:33
#: templates/hyperkitty/overview.html:120
msgid "This month"
msgstr "Aquest mes"

#: templates/hyperkitty/fragments/thread_left_nav.html:36
#: templates/hyperkitty/overview.html:123
msgid "Entire archive"
msgstr "Arxiu sencer"

#: templates/hyperkitty/index.html:9 templates/hyperkitty/index.html:18
msgid "Available lists"
msgstr "Llistes disponibles"

#: templates/hyperkitty/index.html:26
msgid "Sort by number of recent participants"
msgstr "Ordena pel nombre de participants recents"

#: templates/hyperkitty/index.html:30 templates/hyperkitty/index.html:33
#: templates/hyperkitty/index.html:88
msgid "Most popular"
msgstr "Més populars"

#: templates/hyperkitty/index.html:40
msgid "Sort by number of recent discussions"
msgstr "Ordena pel nombre de debats recents"

#: templates/hyperkitty/index.html:44 templates/hyperkitty/index.html:47
#: templates/hyperkitty/index.html:91
msgid "Most active"
msgstr "Més actives"

#: templates/hyperkitty/index.html:54
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordena alfabèticament"

#: templates/hyperkitty/index.html:58 templates/hyperkitty/index.html:61
#: templates/hyperkitty/index.html:94
msgid "By name"
msgstr "Per nom"

#: templates/hyperkitty/index.html:68
msgid "Sort by list creation date"
msgstr "Ordena per data de creació de la llista"

#: templates/hyperkitty/index.html:72 templates/hyperkitty/index.html:75
#: templates/hyperkitty/index.html:97
msgid "Newest"
msgstr "Més noves"

#: templates/hyperkitty/index.html:84
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"

#: templates/hyperkitty/index.html:107
msgid "Hide inactive"
msgstr "Amaga les inactives"

#: templates/hyperkitty/index.html:108
msgid "Hide private"
msgstr "Amaga les privades"

#: templates/hyperkitty/index.html:115
msgid "Find list"
msgstr "Troba una llista"

#: templates/hyperkitty/index.html:141 templates/hyperkitty/index.html:209
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:31
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:70
msgid "new"
msgstr "noves"

#: templates/hyperkitty/index.html:153 templates/hyperkitty/index.html:220
msgid "private"
msgstr "privades"

#: templates/hyperkitty/index.html:155 templates/hyperkitty/index.html:222
msgid "inactive"
msgstr "inactives"

#: templates/hyperkitty/index.html:161 templates/hyperkitty/index.html:247
#: templates/hyperkitty/overview.html:65 templates/hyperkitty/overview.html:72
#: templates/hyperkitty/overview.html:79 templates/hyperkitty/overview.html:88
#: templates/hyperkitty/overview.html:96 templates/hyperkitty/overview.html:146
#: templates/hyperkitty/overview.html:163 templates/hyperkitty/reattach.html:37
#: templates/hyperkitty/thread.html:85
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: templates/hyperkitty/index.html:178 templates/hyperkitty/index.html:255
msgid "No archived list yet."
msgstr "Cap llista arxivada, encara."

#: templates/hyperkitty/index.html:190
#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:40
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:15
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:46
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: templates/hyperkitty/index.html:191
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: templates/hyperkitty/index.html:192
msgid "Activity in the past 30 days"
msgstr "Activitat en els últims 30 dies"

#: templates/hyperkitty/index.html:236 templates/hyperkitty/overview.html:155
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:60
#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:104
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:54
msgid "participants"
msgstr "participants"

#: templates/hyperkitty/index.html:241 templates/hyperkitty/overview.html:156
#: templates/hyperkitty/thread_list.html:65
msgid "discussions"
msgstr "debats"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:7
msgid "Delete MailingList"
msgstr "Suprimeix la llista de correu"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:18
msgid "Delete Mailing List From HyperKitty"
msgstr "Suprimeix la llista de correu de HyperKitty"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:24
msgid ""
"will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It "
"will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?"
msgstr ""
"se suprimirà d'HyperKitty juntament amb tots els fils i missatges. No se "
"suprimirà de Mailman Core. Voleu continuar?"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:31
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:42
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:32
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/hyperkitty/list_delete.html:34
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:43
#: templates/hyperkitty/message_new.html:51
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:158
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:36
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:74
msgid "cancel"
msgstr "cancel·la"

#: templates/hyperkitty/message.html:20
msgid "thread"
msgstr "fil"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:7
#: templates/hyperkitty/message_delete.html:18
msgid "Delete message(s)"
msgstr "Suprimeix missatge(s)"

#: templates/hyperkitty/message_delete.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        S'eliminarà(n) %(count)s missatge(s). Voleu continuar?\n"
"        "

#: templates/hyperkitty/message_new.html:8
#: templates/hyperkitty/message_new.html:19
msgid "Create a new thread"
msgstr "Crear un fil"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:20
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:22
msgid "in"
msgstr "en"

#: templates/hyperkitty/message_new.html:50
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:157
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:18
#, python-format
msgid "See the profile for %(name)s"
msgstr "Mostra el perfil de %(name)s"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:28
msgid "Unread"
msgstr "Per llegir"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:45
msgid "Sender's time:"
msgstr "Hora del remitent:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:51
msgid "New subject:"
msgstr "Assumpte nou:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:61
msgid "Attachments:"
msgstr "Fitxers adjunts:"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:76
msgid "Display in fixed font"
msgstr "Visualització en tipus de lletra fixa"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:81
msgid "Permalink for this message"
msgstr "Enllaç permanent per a aquest missatge"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:92
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:95
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:97
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachment\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s attachments\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s adjunt\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                %(email.attachments.count)s adjunts\n"
"                "

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:129
msgid "Sign in to reply online"
msgstr "Inicieu la sessió per a respondre en línia"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:133
#: templates/hyperkitty/messages/message.html:147
msgid "Use email software"
msgstr "Utilitza un programa de correu"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:143
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: templates/hyperkitty/messages/message.html:144
msgid "Create new thread"
msgstr "Crea un fil"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:11
msgid "Back to the thread"
msgstr "Torna al fil"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:18
msgid "Back to the list"
msgstr "Torna a la llista"

#: templates/hyperkitty/messages/right_col.html:27
msgid "Delete this message"
msgstr "Suprimeix aquest missatge"

#: templates/hyperkitty/messages/summary_message.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                by %(name)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                per %(name)s\n"
"                            "

#: templates/hyperkitty/overview.html:36
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: templates/hyperkitty/overview.html:40
msgid "Active"
msgstr "Actives"

#: templates/hyperkitty/overview.html:44
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: templates/hyperkitty/overview.html:49
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:22
msgid "Favorites"
msgstr "Favorits"

#: templates/hyperkitty/overview.html:53
msgid "Posted"
msgstr "Publicat"

#: templates/hyperkitty/overview.html:63
msgid "Recently active discussions"
msgstr "Debats actius recents"

#: templates/hyperkitty/overview.html:70
msgid "Most popular discussions"
msgstr "Debats més populars"

#: templates/hyperkitty/overview.html:77
msgid "Most active discussions"
msgstr "Debats més actius"

#: templates/hyperkitty/overview.html:84
msgid "Discussions You've Flagged"
msgstr "Debats que heu marcat"

#: templates/hyperkitty/overview.html:92
msgid "Discussions You've Posted to"
msgstr "Debats en què heu participat"

#: templates/hyperkitty/overview.html:109
msgid ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Start a n</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ew thread"
msgstr ""
"<span class=\"d-none d-md-inline\">Inicia un</span><span class=\"d-md-none"
"\">N</span>ou fil"

#: templates/hyperkitty/overview.html:133
msgid "Delete Archive"
msgstr "Suprimeix l'arxiu"

#: templates/hyperkitty/overview.html:143
msgid "Activity Summary"
msgstr "Resum d'activitat"

#: templates/hyperkitty/overview.html:145
msgid "Post volume over the past <strong>30</strong> days."
msgstr "Volum d'enviaments durant els últims <strong>30</strong> dies."

#: templates/hyperkitty/overview.html:150
msgid "The following statistics are from"
msgstr "Les estadístiques següents són de"

#: templates/hyperkitty/overview.html:151
msgid "In"
msgstr "En"

#: templates/hyperkitty/overview.html:152
msgid "the past <strong>30</strong> days:"
msgstr "els darrers <strong>30</strong> dies:"

#: templates/hyperkitty/overview.html:161
msgid "Most active posters"
msgstr "Participants més actius"

#: templates/hyperkitty/overview.html:170
msgid "Prominent posters"
msgstr "Participants destacats"

#: templates/hyperkitty/overview.html:185
msgid "kudos"
msgstr "reconeixement"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:9
msgid "Reattach a thread"
msgstr "Torna a adjuntar un fil"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:18
msgid "Re-attach a thread to another"
msgstr "Tornar a adjuntar un fil a un altre"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:20
msgid "Thread to re-attach:"
msgstr "Fil per tornar a adjuntar:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:27
msgid "Re-attach it to:"
msgstr "Torna a adjuntar-lo a:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:29
msgid "Search for the parent thread"
msgstr "Cercar el fil pare"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:30
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:42
msgid "this thread ID:"
msgstr "aquest ID de fil:"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "Do it"
msgstr "Fes-ho"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:48
msgid "(there's no undoing!), or"
msgstr "(no es pot desfer), o"

#: templates/hyperkitty/reattach.html:50
msgid "go back to the thread"
msgstr "torna al fil"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:8
msgid "Search results for"
msgstr "Resultats de cerca per a"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:28
msgid "search results"
msgstr "resultats de la cerca"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:30
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:32
msgid "for query"
msgstr "per a la consulta"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:42
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:34
msgid "messages"
msgstr "missatges"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:55
msgid "sort by score"
msgstr "ordena per puntuació"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:58
msgid "sort by latest first"
msgstr "ordena per més recents"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:61
msgid "sort by earliest first"
msgstr "ordena per més antics"

#: templates/hyperkitty/search_results.html:82
msgid "Sorry no email could be found for this query."
msgstr "No s'ha trobat cap missatge per a aquesta consulta."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:85
msgid "Sorry but your query looks empty."
msgstr "La vostra consulta sembla buida."

#: templates/hyperkitty/search_results.html:86
msgid "these are not the messages you are looking for"
msgstr "aquests no són els missatges que esteu cercant"

#: templates/hyperkitty/thread.html:26
msgid "newer"
msgstr "més recent"

#: templates/hyperkitty/thread.html:45
msgid "older"
msgstr "més antic"

#: templates/hyperkitty/thread.html:71
msgid "Show replies by thread"
msgstr "Mostra respostes per fil"

#: templates/hyperkitty/thread.html:74
msgid "Show replies by date"
msgstr "Mostra respostes per data"

#: templates/hyperkitty/thread.html:87
msgid "Visit here for a non-javascript version of this page."
msgstr "Entreu aquí per a una versió d'aquesta pàgina sense Javascript."

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:37
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:19
msgid "Thread"
msgstr "Fil"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:38
msgid "Start a new thread"
msgstr "Inicia un fil"

#: templates/hyperkitty/thread_list.html:74
msgid "Sorry no email threads could be found"
msgstr "No s'ha trobat cap fil de correu"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:7
msgid "Click to edit"
msgstr "Feu clic per a editar"

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:9
msgid "You must be logged-in to edit."
msgstr "Heu d'iniciar sessió per a editar."

#: templates/hyperkitty/threads/category.html:15
msgid "no category"
msgstr "sense categoria"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:13
msgid "Age (days ago)"
msgstr "Edat (dies enrere)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:19
msgid "Last active (days ago)"
msgstr "Última activitat (quants dies fa)"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:47
#, python-format
msgid "%(num_comments)s comments"
msgstr "%(num_comments)s comentaris"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:51
#, python-format
msgid "%(participants_count)s participants"
msgstr "%(participants_count)s participants"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:56
#, python-format
msgid "%(unread_count)s unread <span class=\"hidden-sm\">messages</span>"
msgstr "%(unread_count)s <span class=\"hidden-sm\">missatges</span> per llegir"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:66
msgid "You must be logged-in to have favorites."
msgstr "Per a tenir preferits, heu d'iniciar sessió."

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:67
msgid "Add to favorites"
msgstr "Afegeix als preferits"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:69
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Suprimeix dels preferits"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:78
msgid "Reattach this thread"
msgstr "Torna a adjuntar aquest fil"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:82
msgid "Delete this thread"
msgstr "Suprimeix aquest fil"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:122
msgid "Unreads:"
msgstr "Per llegir:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "Go to:"
msgstr "Vés a:"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:124
msgid "next"
msgstr "següent"

#: templates/hyperkitty/threads/right_col.html:125
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:21
#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:23
msgid "Favorite"
msgstr "Preferit"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:38
msgid "Most recent thread activity"
msgstr "Activitat de fil més recent"

#: templates/hyperkitty/threads/summary_thread_large.html:59
msgid "comments"
msgstr "comentaris"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:3
msgid "tags"
msgstr "etiquetes"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:9
msgid "Search for tag"
msgstr "Cerca per l'etiqueta"

#: templates/hyperkitty/threads/tags.html:15
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:8
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:21
#: templates/hyperkitty/user_posts.html:25
msgid "Messages by"
msgstr "Missatges per"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:38
#, python-format
msgid "Back to %(fullname)s's profile"
msgstr "Torna al perfil de %(fullname)s"

#: templates/hyperkitty/user_posts.html:48
msgid "Sorry no email could be found by this user."
msgstr "No s'ha trobat cap missatge d'aquest usuari."

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:5
#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
msgid "User posting activity"
msgstr "Activitat d'enviament de l'usuari"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:12
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "for"
msgstr "per"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:26
msgid "Threads you have read"
msgstr "Fils que heu llegit"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:18
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:47
msgid "Votes"
msgstr "Vots"

#: templates/hyperkitty/user_profile/base.html:34
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:24
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:23
msgid "Original author:"
msgstr "Autor original:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:25
msgid "Started on:"
msgstr "Inici:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:28
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:28
msgid "Last activity:"
msgstr "Darrera activitat:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:30
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:30
msgid "Replies:"
msgstr "Respostes:"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:41
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:16
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:47
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:42
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:48
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:43
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:49
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:44
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:46
msgid "Last activity"
msgstr "Última activitat"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:45
#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:47
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"

#: templates/hyperkitty/user_profile/favorites.html:71
msgid "No favorites yet."
msgstr "Cap preferit, encara."

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:56
msgid "New comments"
msgstr "Comentaris nous"

#: templates/hyperkitty/user_profile/last_views.html:79
msgid "Nothing read yet."
msgstr "Res llegit, encara."

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:9
msgid "Last posts"
msgstr "Últims enviaments"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:17
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:20
msgid "Last thread activity"
msgstr "Última activitat del fil"

#: templates/hyperkitty/user_profile/profile.html:51
msgid "No posts yet."
msgstr "Encara no hi ha cap enviament."

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:24
msgid "since first post"
msgstr "des del primer enviament"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:26
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:65
msgid "post"
msgstr "enviament"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:33
#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:73
msgid "no post yet"
msgstr "encara no hi ha cap enviament"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:44
msgid "Time since the first activity"
msgstr "Temps des de la primera activitat"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:45
msgid "First post"
msgstr "Primer enviament"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:46
msgid "Posts to this list"
msgstr "Enviaments en aquesta llista"

#: templates/hyperkitty/user_profile/subscriptions.html:80
msgid "no subscriptions"
msgstr "no hi ha cap subscripció"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:32
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:70
msgid "You like it"
msgstr "Us agrada"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:34
#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:72
msgid "You dislike it"
msgstr "No us agrada"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:50
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: templates/hyperkitty/user_profile/votes.html:83
msgid "No vote yet."
msgstr "Cap vot, encara."

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:7
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil d'usuari"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:14
msgid "User profile"
msgstr "Perfil d'usuari"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:23
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:28
msgid "Creation:"
msgstr "Creació:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:33
msgid "Votes for this user:"
msgstr "Vots per a aquest usuari:"

#: templates/hyperkitty/user_public_profile.html:43
msgid "Email addresses:"
msgstr "Adreces de correu:"

#: views/message.py:77
msgid "This message in gzipped mbox format"
msgstr "Aquest missatge en format mbox comprimit amb gzip"

#: views/message.py:206
msgid "Your reply has been sent and is being processed."
msgstr "La vostra resposta s'ha enviat i s'està processant."

#: views/message.py:210
msgid ""
"\n"
"  You have been subscribed to {} list."
msgstr ""
"\n"
"  Us heu subscrit a la llista {}."

#: views/message.py:302
#, python-format
msgid "Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el missatge %(msg_id_hash)s: %(error)s"

#: views/message.py:311
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)s messages."
msgstr "S'han suprimit %(count)s missatges correctament."

#: views/mlist.py:88
msgid "for this MailingList"
msgstr "per a aquesta llista de correu"

#: views/mlist.py:100
msgid "for this month"
msgstr "per a aquest mes"

#: views/mlist.py:103
msgid "for this day"
msgstr "per a aquest dia"

#: views/mlist.py:115
msgid "This month in gzipped mbox format"
msgstr "Aquest mes en format mbox comprimit amb gzip"

#: views/mlist.py:250 views/mlist.py:274
msgid "No discussions this month (yet)."
msgstr "No hi ha debats aquest mes (encara)."

#: views/mlist.py:262
msgid "No vote has been cast this month (yet)."
msgstr "No s'ha emès cap vot aquest mes (encara)."

#: views/mlist.py:291
msgid "You have not flagged any discussions (yet)."
msgstr "No heu marcat cap debat (encara)."

#: views/mlist.py:314
msgid "You have not posted to this list (yet)."
msgstr "No heu publicat a aquesta llista (encara)."

#: views/mlist.py:407
msgid "You must be a staff member to delete a MailingList"
msgstr "Heu de ser membre de l'equip per a suprimir una llista de correu"

#: views/mlist.py:421
msgid "Successfully deleted {}"
msgstr "S'ha suprimit correctament {}"

#: views/search.py:115
#, python-format
msgid "Parsing error: %(error)s"
msgstr "Error de processament: %(error)s"

#: views/thread.py:192
msgid "This thread in gzipped mbox format"
msgstr "Aquest fil en format mbox comprimit amb gzip"

#~ msgid "You must be logged-in to create a thread."
#~ msgstr "Per a crear un fil, heu d’iniciar sessió."

#~ msgid "Most Active"
#~ msgstr "Més actius"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inici"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estadístiques"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Fils"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Noves"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Manage s</span><span class=\"d-md-none"
#~ "\">S</span>ubscription"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"d-none d-md-inline\">Gestiona la</span><span class=\"d-md-"
#~ "none\">S</span>ubscripció"

#~ msgid "First Post"
#~ msgstr "Primer Enviament"

#~ msgid "days inactive"
#~ msgstr "dies inactiu"

#~ msgid "days old"
#~ msgstr "dies d'antiguitat"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    by %(name)s\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    per %(name)s\n"
#~ "                    "

#~ msgid "unread"
#~ msgstr "no llegits"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Anar a"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Més..."

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Debats"

#~ msgid "most recent"
#~ msgstr "més recents"

#~ msgid "most popular"
#~ msgstr "més populars"

#~ msgid "most active"
#~ msgstr "més actius"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualitzar"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                        by %(name)s\n"
#~ "                                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                        per %(name)s\n"
#~ "                                    "
