# Danish translations for lincity-ng package
# Danish messages for lincity-ng.
# Copyright (C) 2005-2008 THE lincity-ng'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lincity-ng package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lincity-ng 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-24 21:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-08 23:43+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:200
msgid "Query Tool"
msgstr "Spørgeværktøj"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:201
msgid "Bulldozer"
msgstr "Bulldozer"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:203
msgid "Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Beboelse: 50 indbyggere, lav fødselsrate, høj dødsrate"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:204
msgid "Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Beboelse: 100 indbyggere, høj fødselsrate, lav dødsrate"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:205
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Beboelse: 200 indbyggere, høj fødselsrate, høj dødsrate"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:206
msgid "Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Beboelse: 100 indbyggere, lav fødselsrate, høj dødsrate"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:207
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Beboelse: 200 indbyggere, høj fødselsrate, lav dødsrate"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:208
msgid "Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Beboelse: 400 indbyggere, høj fødselsrate, høj dødsrate"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:217
msgid " [Click right for help.]"
msgstr " [Højreklik for hjælp.]"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:245 src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:288
#, c-format
msgid "%s (Techlevel %.1f required.)"
msgstr "%s (Teknologiniveau %.1f kræves.)"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:254
#, c-format
msgid "%s is disabled (loaded old game)."
msgstr "%s er slået fra (indlæste gammelt spil)."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:174
msgid "Launchsite"
msgstr "Affyringssted"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:343
msgid "----- IN TEST MODE -------"
msgstr "--- I TESTINDSTILLING ----"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:345
#, c-format
msgid "Game statistics from LinCity-NG Version %s"
msgstr "Spilstatistik fra LinCity-NG version %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:348
#, c-format
msgid "Initial loaded scene - %s"
msgstr "Først indlæst scenarie - %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:352
#, c-format
msgid "Economy is sustainable"
msgstr "Økonomien er holdbar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:355
#, c-format
msgid "Population  %d  of which  %d  are not housed."
msgstr "Befolkning  %d af hvilke  %d er hjemløse."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:359
#, c-format
msgid "Max population %d  Number evacuated %d Total births %d"
msgstr "Maks befolkning %d  Antal evakuerede %d  Antal fødsler %d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:363
#, c-format
msgid "Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)"
msgstr "Dato %s %04d  Penge %8d  Teknologiniveau %5.1f (%5.1f)"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:369
#, c-format
msgid ".Deaths by starvation %7d   History %8.3f"
msgstr ".Dødsfald af sult    %7d   Historik %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:373
#, c-format
msgid "Deaths from pollution %7d   History %8.3f"
msgstr "Døde pga forurening %7d   Historik %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:376
#, c-format
msgid "Years of unemployment %7d   History %8.3f"
msgstr "År med arbejdsløshed %7d   Historik %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:379
#, c-format
msgid "Rockets launched %2d  Successful launches %2d"
msgstr "Raketter affyret %2d  Succesfulde affyringer %2d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:388
#, c-format
msgid ".   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d"
msgstr ".     Beboelse %4d        Markeder %4d            Gårde %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:398
#, c-format
msgid ".  Water wells %4d"
msgstr ""

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:400
#, c-format
msgid ".    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d"
msgstr ".    Monumenter %4d         Skoler %4d     Universiteter %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:404
#, c-format
msgid ".Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d"
msgstr ".Brandstationer %4d          Parker %4d   Sportsarenaer %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:408
#, c-format
msgid "Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d"
msgstr "      Sygehuse %4d    Lossepladser %4d        Skurvogne %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:414
#, c-format
msgid ".    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d"
msgstr ".   Vindmøller %4d        Kulkraft %4d         Solkraft %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:419
#, c-format
msgid ".  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d"
msgstr ".Relæstationer %4d    Kraftledninger %4d          Havne %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:423
#, c-format
msgid ".       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d"
msgstr ".         Spor %4d            Veje %4d         Jernbaner %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:429
#, c-format
msgid ".    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d"
msgstr ".Keramikfabrik %4d         Smedjer %4d        Fabrikker %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:433
#, c-format
msgid ".   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d"
msgstr ". Let industri %4d   Tung industri %4d  Genbrugspladser %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:437
#, c-format
msgid ".   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d"
msgstr ".     Kulminer %4d       Malmminer %4d           Trækul %4d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:594 src/lincity/lintypes.cpp:88
#: src/lincity/modules/market.cpp:1001
msgid "Market"
msgstr "Marked"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:648 src/lincity/lintypes.cpp:209
#: src/lincity/modules/port.cpp:281
msgid "Port"
msgstr "Havn"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:124
msgid "Mining"
msgstr "Minedrift"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:126
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:128
msgid "Money"
msgstr "Penge"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:130
msgid "Popul."
msgstr "Befolk."

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:132
msgid "Techn."
msgstr "Tekn."

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:134 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:382
#: src/lincity/lintypes.cpp:399 src/lincity/modules/residence.cpp:283
msgid "Fire"
msgstr "Brand"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:137
msgid "Economy Overview:"
msgstr "Økonomioverblik:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:140
msgid "Sustainability:"
msgstr "Holdbarhed:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:143
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Billeder per sekund:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:219
msgid "You lose."
msgstr "Du har tabt."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:239
msgid "Minimap: outline map"
msgstr "Minikort: oversigtskort"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:242
msgid "Minimap: unemployment"
msgstr "Minikort: Arbejdsløshed"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:245
msgid "Minimap: pollution"
msgstr "Minikort: Forurening"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:248
msgid "Minimap: nourishments"
msgstr "Minikort: Madforsyning"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:251
msgid "Minimap: power supply"
msgstr "Minikort: Strømforsyning"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:254
msgid "Minimap: firedepartment cover"
msgstr "Minikort: Branddækning"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:257
msgid "Minimap: sport cover"
msgstr "Minikort: Sportsdækning"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:260
msgid "Minimap: medical care"
msgstr "Minikort: Sygehusdækning"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:263
msgid "Minimap: coal depots"
msgstr "Minikort: Kuldepoter"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:266
msgid "Minimap: traffic density"
msgstr "Minikort: Trafiktæthed"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1593
msgid "Estimated Bulldoze Cost: "
msgstr "Anslået nedrivningsomkostning: "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1595
msgid "Bulldoze Cost: "
msgstr "Nedrivningsomkostning: "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1598 src/lincity-ng/GameView.cpp:1629
#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:274
msgid "$"
msgstr "$"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1600
msgid "n/a"
msgstr "ingen"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1618
msgid "Query Tool: Show information about selected building."
msgstr "Spørgeværktøj: Vis information om valgt bygning."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1622
msgid "Bulldozer: remove building -price varies-"
msgstr "Bulldozer: Riv bygning ned -prisen varierer-"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1629
msgid ": Cost to build "
msgstr ": Produktionspris "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1630 src/lincity-ng/GameView.cpp:1633
msgid "$."
msgstr "$."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1630
msgid ", to bulldoze "
msgstr ", at rive ned "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1632
msgid " To build "
msgstr " At bygge "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1632
msgid " of them "
msgstr " af dem "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1633
msgid "will cost about "
msgstr "vil koste cirka "

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:141
msgid "good_times"
msgstr ""

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:142
msgid "bad_times"
msgstr ""

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Beach"
msgstr "Teknologi"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:144
msgid "extreme_arid"
msgstr ""

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:145
msgid "extreme_wetland"
msgstr ""

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:212
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:227
msgid "build something here"
msgstr "byg noget her"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:229
msgid "no further information available"
msgstr "ingen yderligere information tilgængelig"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:380
msgid "Coverage"
msgstr "Dækning"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:381 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:384
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:387 src/lincity/modules/commune.cpp:179
#: src/lincity/modules/commune.cpp:181 src/lincity/modules/commune.cpp:183
#: src/lincity/modules/commune.cpp:185 src/lincity/modules/water.cpp:20
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:381 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:384
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:387 src/lincity/modules/commune.cpp:179
#: src/lincity/modules/commune.cpp:181 src/lincity/modules/commune.cpp:183
#: src/lincity/modules/commune.cpp:185 src/lincity/modules/water.cpp:20
#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:62
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:385
msgid "Health"
msgstr "Helbred"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:388 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:516
#: src/lincity/modules/residence.cpp:286
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:390 src/lincity/modules/residence.cpp:288
#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:59
msgid "Pollution"
msgstr "Forurening"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:393
msgid "clear"
msgstr "ren"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:395 src/lincity/modules/residence.cpp:276
msgid "good"
msgstr "god"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:397
msgid "fair"
msgstr "rimelig"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:399
msgid "smelly"
msgstr "lugtende"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:401
msgid "smokey"
msgstr "røget"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:403
msgid "smoggy"
msgstr "smogdækket"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:405
msgid "bad"
msgstr "dårlig"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:407
msgid "very bad"
msgstr "meget dårlig"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:409
msgid "death!"
msgstr "død!"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:414
msgid "Bulldoze Cost"
msgstr "Nedrivningsomkostning"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:420
msgid "N/A"
msgstr "ingen"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:438
msgid "Tax Income"
msgstr "Skatteindtægt"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:442
msgid "Income"
msgstr "Indtægt"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:446 src/lincity/modules/blacksmith.cpp:98
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:97 src/lincity/modules/commune.cpp:180
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:275
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:287
#: src/lincity/modules/market.cpp:1007 src/lincity/modules/mill.cpp:101
#: src/lincity/modules/port.cpp:290 src/lincity/modules/pottery.cpp:113
#: src/lincity/modules/rail.cpp:52 src/lincity/modules/road.cpp:47
#: src/lincity/modules/track.cpp:38
msgid "Coal"
msgstr "Kul"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:450 src/lincity/modules/blacksmith.cpp:97
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:96 src/lincity/modules/firestation.cpp:113
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:62
#: src/lincity/modules/market.cpp:1008 src/lincity/modules/mill.cpp:99
#: src/lincity/modules/port.cpp:298 src/lincity/modules/pottery.cpp:111
#: src/lincity/modules/rail.cpp:53 src/lincity/modules/road.cpp:48
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:196 src/lincity/modules/school.cpp:50
#: src/lincity/modules/track.cpp:39 src/lincity/modules/university.cpp:67
msgid "Goods"
msgstr "Varer"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:454
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:458
msgid "Expenses"
msgstr "Omkostninger"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:462
msgid "Unemp."
msgstr "Arb.løsh."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:466
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:470
msgid "Imports"
msgstr "Import"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:474
msgid "Others"
msgstr "Øvrige"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:479
msgid "Net"
msgstr "Netto"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:491
msgid "Other Costs"
msgstr "Andre omk."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:496
msgid "For year"
msgstr "For år"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:500
msgid "Interest"
msgstr "Rente"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:502
msgid "Schools"
msgstr "Skoler"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:504
msgid "Univers."
msgstr "Univers."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:506
msgid "Deaths"
msgstr "Dødsfald"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:508 src/lincity/lintypes.cpp:286
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:74
msgid "Windmill"
msgstr "Vindmølle"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:510
msgid "Hospital"
msgstr "Sygehus"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:512
msgid "Rockets"
msgstr "Raketter"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:514
msgid "Fire Stn"
msgstr "Brandstat."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:518 src/lincity/lintypes.cpp:242
msgid "Recycle"
msgstr "Genbrug"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:532
msgid "Population"
msgstr "Befolkning"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:534 src/lincity/modules/port.cpp:306
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:535
msgid "Housed"
msgstr "Beboet"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:536
msgid "Homeless"
msgstr "Hjemløs"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:537
msgid "Shanties"
msgstr "Skurvognsbyer"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:538
msgid "Unn Dths"
msgstr "Un. dødsf."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:539
msgid "Unemployment"
msgstr "Arbejdsløshed"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:540
msgid "Claims"
msgstr "Kræver"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:541 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:546
msgid "Rate"
msgstr "Grad"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:543
msgid "Starvation"
msgstr "Sult"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:544
msgid "Cases"
msgstr "Sager"

#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:263
msgid "MM"
msgstr "M"

#: src/lincity/engine.cpp:149
msgid "Port must be connected to river all along right side."
msgstr "Havne må være tilsluttet en flod langs hele højre side."

#: src/lincity/engine.cpp:161
msgid "You can't build a water well here: it is all desert."
msgstr "Du kan ikke bygge en vandmølle her; her er kun ørken."

#: src/lincity/engine.cpp:175
msgid "You can't build a tip here: this area was once a landfill"
msgstr ""
"Du kan ikke bygge en losseplads; den her plads var tidligere en "
"landopfyldning"

#: src/lincity/engine.cpp:190
msgid "You can't build a mine here: This area was once a landfill"
msgstr ""
"Du kan ikke bygge en mine her; den her plads var tidligare en landopfyldning"

#: src/lincity/engine.cpp:201
msgid "You can't build a mine here: there is no ore left at this site"
msgstr "Du kan ikke bygge en mine her; der er ingen malm her"

#: src/lincity/engine.cpp:211
msgid "You can't build a park here: it is a desert, parks need water"
msgstr ""
"Du kan ikke bygge en park her; det er en ørken, parker har behov for vand"

#: src/lincity/engine.cpp:226
msgid "Too many substations + windmills. You cannot build one more"
msgstr "For mange relæstationer - vindmøller. Du kan ikke bygge yderligere en"

#: src/lincity/engine.cpp:235
msgid "Too many markets. You cannot build one more"
msgstr "For mange markeder. Du kan ikke bygge yderligere en"

#: src/lincity/engine.cpp:259
msgid ""
"ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling "
"a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-) "
msgstr ""
"FEJL: Gruppen findes ikke. Dette bør ikke ske! Send gerne en fejlrapport til "
"lincity-ng-teamet med det gemte spil og information om hvad du gjorde :-) "

#: src/lincity/engine.cpp:565
msgid "It's at a power line."
msgstr "Den er ved en kraftledning."

#: src/lincity/engine.cpp:567
msgid "It's at a solar power station."
msgstr "Den er ved et solkraftværk."

#: src/lincity/engine.cpp:569
msgid "It's at a substation."
msgstr "Den er ved en relæstation."

#: src/lincity/engine.cpp:571
msgid "It's at a residential area."
msgstr "Den er ved et beboelsesområde."

#: src/lincity/engine.cpp:573
msgid "It's at a farm."
msgstr "Den er ved en gård."

#: src/lincity/engine.cpp:575
msgid "It's at a market."
msgstr "Den er ved et marked."

#: src/lincity/engine.cpp:577
msgid "It's at a track."
msgstr "Den er ved et spor."

#: src/lincity/engine.cpp:579
msgid "It's at a coal mine."
msgstr "Den er ved en kulmine."

#: src/lincity/engine.cpp:581
msgid "It's at a railway."
msgstr "Den er ved en jernbane."

#: src/lincity/engine.cpp:583
msgid "It's at a coal power station."
msgstr "Den er ved et kulkraftværk."

#: src/lincity/engine.cpp:585
msgid "It's at a road."
msgstr "Den er ved en vej."

#: src/lincity/engine.cpp:587
msgid "It's at light industry."
msgstr "Den er ved en industri."

#: src/lincity/engine.cpp:589
msgid "It's at a university."
msgstr "Den er ved et universitet."

#: src/lincity/engine.cpp:591
msgid "It's at a commune."
msgstr "Den er ved en trækulproducent."

#: src/lincity/engine.cpp:593
msgid "It's at a tip."
msgstr "Den er ved en losseplads."

#: src/lincity/engine.cpp:595
msgid "It's at a port."
msgstr "Den er ved en havn."

#: src/lincity/engine.cpp:597
msgid "It's at a steel works."
msgstr "Den er ved et stålværk."

#: src/lincity/engine.cpp:599
msgid "It's at a recycle centre."
msgstr "Den er ved en genbrugsplads."

#: src/lincity/engine.cpp:601
msgid "It's at a health centre."
msgstr "Den er ved et sygehus."

#: src/lincity/engine.cpp:603
msgid "It's at a rocket site."
msgstr "Den er ved en raketaffyringsrampe."

#: src/lincity/engine.cpp:605
msgid "It's at a windmill."
msgstr "Den er ved en vindmølle."

#: src/lincity/engine.cpp:607
msgid "It's at a school."
msgstr "Den er ved en skole."

#: src/lincity/engine.cpp:609
msgid "It's at a blacksmith."
msgstr "Den er ved en smedje."

#: src/lincity/engine.cpp:611
msgid "It's at a mill."
msgstr "Den er ved en fabrik."

#: src/lincity/engine.cpp:613
msgid "It's at a pottery."
msgstr "Den er ved en keramikfabrik."

#: src/lincity/engine.cpp:615
msgid "It's at a fire station!!!."
msgstr "Den er ved en brandstation!!!."

#: src/lincity/engine.cpp:617
msgid "It's at a sports field!!!."
msgstr "Den er ved en sportsarena!!!."

#: src/lincity/engine.cpp:619
msgid "It's at a shanty town."
msgstr "Den er ved en skurvognsby."

#: src/lincity/engine.cpp:621
msgid "UNKNOWN!"
msgstr "UKENDT!"

#: src/lincity/fileutil.cpp:233 src/lincity/fileutil.cpp:277
msgid "Error. Can't find LINCITY_HOME"
msgstr "Fejl. Kan ikke finde LINCITY_HOME"

#: src/lincity/fileutil.cpp:463
msgid "Error verifying package. Can't find colour.pal."
msgstr "Fejl ved verifikation af pakke. Kan ikke finde colour.pal."

#: src/lincity/fileutil.cpp:476 src/lincity/fileutil.cpp:484
#, c-format
msgid "Couldn't create the save directory '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen \"%s\"\n"

#: src/lincity/fileutil.cpp:501
#, c-format
msgid "Out of memory: malloc failure\n"
msgstr "Ikke nok hukommelse: malloc mislykkedes\n"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: src/lincity/lintypes.cpp:21
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: src/lincity/lintypes.cpp:33
msgid "Power line"
msgstr "Elledning"

#: src/lincity/lintypes.cpp:44
msgid "Solar PS"
msgstr "Solkraftværk"

#: src/lincity/lintypes.cpp:55 src/lincity/modules/substation.cpp:93
msgid "Substation"
msgstr "Relæstation"

#: src/lincity/lintypes.cpp:66
msgid "Residential LL"
msgstr "Beboelse LL"

#: src/lincity/lintypes.cpp:77
msgid "Farm"
msgstr "Bondegård"

#: src/lincity/lintypes.cpp:99 src/lincity/modules/track.cpp:33
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: src/lincity/lintypes.cpp:110
msgid "Coalmine"
msgstr "Kulmine"

#: src/lincity/lintypes.cpp:121
msgid "Railway"
msgstr "Jernbane"

#: src/lincity/lintypes.cpp:132
msgid "Coal PS"
msgstr "Kulkraftværk"

#: src/lincity/lintypes.cpp:143 src/lincity/modules/road.cpp:42
msgid "Road"
msgstr "Vej"

#: src/lincity/lintypes.cpp:154
msgid "Lt. Industry"
msgstr "Let industri"

#: src/lincity/lintypes.cpp:165 src/lincity/modules/university.cpp:59
msgid "University"
msgstr "Universitet"

#: src/lincity/lintypes.cpp:176 src/lincity/modules/commune.cpp:174
msgid "Commune"
msgstr "Trækul"

#: src/lincity/lintypes.cpp:187
msgid "Ore mine"
msgstr "Malmmine"

#: src/lincity/lintypes.cpp:198
msgid "Rubbish tip"
msgstr "Affaldsvogn"

#: src/lincity/lintypes.cpp:220
msgid "Hv. Industry"
msgstr "Tung industri"

#: src/lincity/lintypes.cpp:231
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: src/lincity/lintypes.cpp:253 src/lincity/modules/residence.cpp:264
#: src/lincity/modules/water.cpp:17
msgid "Water"
msgstr "Vand"

#: src/lincity/lintypes.cpp:264
msgid "Health centre"
msgstr "Sygehus"

#: src/lincity/lintypes.cpp:275
msgid "Rocket pad"
msgstr "Raketaffyringsrampe"

#: src/lincity/lintypes.cpp:297 src/lincity/modules/monument.cpp:51
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#: src/lincity/lintypes.cpp:308 src/lincity/modules/school.cpp:43
msgid "School"
msgstr "Skole"

#: src/lincity/lintypes.cpp:319 src/lincity/modules/blacksmith.cpp:91
msgid "Blacksmith"
msgstr "Smedje"

#: src/lincity/lintypes.cpp:330
msgid "Mill"
msgstr "Fabrik"

#: src/lincity/lintypes.cpp:341 src/lincity/modules/pottery.cpp:105
msgid "Pottery"
msgstr "Keramikfabrik"

#: src/lincity/lintypes.cpp:352
msgid "Fire sta'n"
msgstr "Brandstat'n"

#: src/lincity/lintypes.cpp:363 src/lincity/modules/cricket.cpp:92
msgid "Sports field"
msgstr "Sportsarena"

#: src/lincity/lintypes.cpp:375
msgid "Burnt"
msgstr "Brændt"

#: src/lincity/lintypes.cpp:387
msgid "Shanty town"
msgstr "Skurvognsby"

#: src/lincity/lintypes.cpp:411
msgid "Used"
msgstr "Bebygget"

#: src/lincity/lintypes.cpp:422
msgid "Residential ML"
msgstr "Beboelse ML"

#: src/lincity/lintypes.cpp:433
msgid "Residential HL"
msgstr "Beboelse HL"

#: src/lincity/lintypes.cpp:444
msgid "Residential LH"
msgstr "Beboelse LH"

#: src/lincity/lintypes.cpp:455
msgid "Residential MH"
msgstr "Beboelse MH"

#: src/lincity/lintypes.cpp:466
msgid "Residential HH"
msgstr "Beboelse HH"

#: src/lincity/lintypes.cpp:477
msgid "Water well"
msgstr "Vandbrønd"

#: src/lincity/lintypes.cpp:489
msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

#: src/lincity/lintypes.cpp:501
msgid "Tree"
msgstr "Træ"

#: src/lincity/lintypes.cpp:514
msgid "Trees"
msgstr "Træer"

#: src/lincity/lintypes.cpp:527
msgid "Forest"
msgstr "Skov"

#: src/lincity/loadsave.cpp:129
#, c-format
msgid "Save file <%s> - "
msgstr "Gem fil <%s> - "

#: src/lincity/loadsave.cpp:130
msgid "Can't open save file!"
msgstr "Kan ikke åbne fil!"

#: src/lincity/loadsave.cpp:292 src/lincity/old_ldsvguts.cpp:130
#, c-format
msgid "Can't open <%s> (gzipped)"
msgstr "Kan ikke åbne <%s> (gzipped)"

#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:94
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:288
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:278 src/lincity/modules/mill.cpp:96
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:107 src/lincity/modules/recycle.cpp:137
#: src/lincity/modules/school.cpp:52 src/lincity/modules/university.cpp:68
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:96 src/lincity/modules/cricket.cpp:94
#: src/lincity/modules/firestation.cpp:111
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:60 src/lincity/modules/mill.cpp:98
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:109 src/lincity/modules/recycle.cpp:144
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:194 src/lincity/modules/school.cpp:48
#: src/lincity/modules/university.cpp:65
msgid "Inventory"
msgstr "Lager"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:84
msgid "Coal Power Station"
msgstr ""

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:88
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:49
msgid "Max Output"
msgstr "Maks produktion"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:93
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:54
msgid "Current Output"
msgstr "Nuværende produktion"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:98 src/lincity/modules/coalmine.cpp:155
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:95 src/lincity/modules/firestation.cpp:112
#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:61
#: src/lincity/modules/market.cpp:1006 src/lincity/modules/pottery.cpp:110
#: src/lincity/modules/rail.cpp:51 src/lincity/modules/road.cpp:46
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:195 src/lincity/modules/school.cpp:49
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:45 src/lincity/modules/track.cpp:37
#: src/lincity/modules/university.cpp:66 src/lincity/modules/windmill.cpp:76
msgid "Jobs"
msgstr "Job"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:99
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:212
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:142 src/lincity/modules/solar_power.cpp:58
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:75
msgid "Tech"
msgstr "Teknologi"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:100
#: src/lincity/modules/power_line.cpp:49
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:59
#: src/lincity/modules/substation.cpp:113 src/lincity/modules/windmill.cpp:99
msgid "Grid ID"
msgstr "Net-ID"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:151
msgid "Coal Mine"
msgstr "Kulmine"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:158 src/lincity/modules/oremine.cpp:164
msgid "Stock"
msgstr "Lager"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:160 src/lincity/modules/coalmine.cpp:162
#: src/lincity/modules/oremine.cpp:167
msgid "Reserve"
msgstr "Reserve"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:162
msgid "EMPTY"
msgstr "TOM"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:177
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:182
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:286
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:284
#: src/lincity/modules/market.cpp:1009 src/lincity/modules/port.cpp:294
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:112 src/lincity/modules/rail.cpp:54
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:145 src/lincity/modules/road.cpp:49
#: src/lincity/modules/track.cpp:40
msgid "Ore"
msgstr "Malm"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:184
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:285
#: src/lincity/modules/market.cpp:1010 src/lincity/modules/port.cpp:302
#: src/lincity/modules/rail.cpp:55 src/lincity/modules/road.cpp:50
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:197 src/lincity/modules/track.cpp:41
msgid "Steel"
msgstr "Stål"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:186 src/lincity/modules/market.cpp:1011
#: src/lincity/modules/rail.cpp:56 src/lincity/modules/recycle.cpp:146
#: src/lincity/modules/road.cpp:51 src/lincity/modules/track.cpp:42
msgid "Waste"
msgstr "Skrald"

#: src/lincity/modules/firestation.cpp:109
msgid "Fire Station"
msgstr "Brandstation"

#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:58
msgid "Health Centre"
msgstr "Sygehus"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:270
msgid "Heavy Industry"
msgstr ""

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:277
msgid "Grid"
msgstr "Net"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:280
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:281
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:211
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:139 src/lincity/modules/residence.cpp:263
#: src/lincity/modules/residence.cpp:267 src/lincity/modules/residence.cpp:270
#: src/lincity/modules/residence.cpp:273 src/lincity/modules/residence.cpp:279
#: src/lincity/modules/residence.cpp:282 src/lincity/modules/residence.cpp:285
msgid "NO"
msgstr "NEJ"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:283
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:282
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:211
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:140 src/lincity/modules/residence.cpp:271
msgid "Power"
msgstr "Strøm"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:285
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:283
msgid "Store"
msgstr "Lager"

#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:275
msgid "Light Industry"
msgstr ""

#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:281
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:211
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:139 src/lincity/modules/residence.cpp:263
#: src/lincity/modules/residence.cpp:267 src/lincity/modules/residence.cpp:270
#: src/lincity/modules/residence.cpp:273 src/lincity/modules/residence.cpp:279
#: src/lincity/modules/residence.cpp:282 src/lincity/modules/residence.cpp:285
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1005 src/lincity/modules/mill.cpp:100
#: src/lincity/modules/port.cpp:286 src/lincity/modules/rail.cpp:50
#: src/lincity/modules/road.cpp:45 src/lincity/modules/track.cpp:36
msgid "Food"
msgstr "Mad"

#: src/lincity/modules/mill.cpp:94
msgid "Textile Mill"
msgstr "Tekstilfabrik"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:57
msgid "Wisdom Bestowed"
msgstr "Viden tildelt"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:61
#, c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% færdig"

#: src/lincity/modules/oremine.cpp:161
msgid "Ore Mine"
msgstr "Malmmine"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:208
msgid "Organic Farm"
msgstr "Organisk gård"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:213
msgid "Prod"
msgstr "Prod"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:218
msgid "Debug info"
msgstr "Fejlinfo"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:219
msgid "max with power&water"
msgstr "maks med el&vand"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:220
msgid "N tiles with water"
msgstr "N felter med vand"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:221
msgid "Current production"
msgstr "Nuværende produktion"

#: src/lincity/modules/power_line.cpp:46
msgid "Power Line"
msgstr "Elledning"

#: src/lincity/modules/rail.cpp:47
msgid "Rail"
msgstr "Jernbane"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:134
msgid "Recycling Center"
msgstr ""

#: src/lincity/modules/residence.cpp:255
msgid "Residence"
msgstr "Beboelse"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:259
msgid "People"
msgstr "Folk"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:268
msgid "Fed"
msgstr "Bespise"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:274
msgid "Employed"
msgstr "Ansat"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:276
msgid "poor"
msgstr "dårlig"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:277
msgid "Job"
msgstr "Job"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:280
msgid "Health Cvr"
msgstr "Sygehus"

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:188
msgid "Rocket Pad"
msgstr "Raketaffyringsrampe"

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:191
msgid "Completion"
msgstr "Færdiggjort"

#: src/lincity/modules/school.cpp:45
msgid "Lessons Learned"
msgstr "Undervisningstimer"

#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:43
msgid "Solar power station"
msgstr ""

#: src/lincity/modules/substation.cpp:97
msgid "Local Demand"
msgstr "Lokale krav"

#: src/lincity/modules/substation.cpp:101 src/lincity/modules/windmill.cpp:89
msgid "Grid Status"
msgstr "Netstatus"

#: src/lincity/modules/substation.cpp:104 src/lincity/modules/windmill.cpp:92
msgid "T. Cap."
msgstr "T. Kap."

#: src/lincity/modules/substation.cpp:107 src/lincity/modules/windmill.cpp:95
msgid "A. Cap."
msgstr "A. Kap."

#: src/lincity/modules/substation.cpp:110 src/lincity/modules/windmill.cpp:86
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:98
msgid "Demand"
msgstr "Krav"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:100
msgid "Landfill"
msgstr "Landopfyldning"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:103
msgid "Last Month"
msgstr "Foregående måned"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:104
msgid "Tons"
msgstr "Ton"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:105
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:107
#, c-format
msgid "% Filled"
msgstr "% fyldt"

#: src/lincity/modules/university.cpp:61
msgid "Tech Produced"
msgstr "Teknologi produceret"

#: src/lincity/modules/water.cpp:21
msgid "Navigable"
msgstr "Navigeringsbar"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:56
msgid "Water_well"
msgstr "Vandbrønd"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:63
msgid "Drinkable"
msgstr "Kan drikkes"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:80
msgid "Local Status"
msgstr "Lokal status"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:83
msgid "Prod."
msgstr "Prod."

#: src/lincity/old_ldsvguts.cpp:162
msgid "Loading scene"
msgstr "Indlæser scenarie"

#: src/lincity/power.cpp:271
msgid "You have too many power grids. Join some of them"
msgstr "Du har for mange elnet. Slut nogle af dem sammen"

#: src/lincity/simulate.cpp:80
msgid ""
"Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where "
"needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, "
"and read waterwell help page :-)"
msgstr ""
"Opgraderer fra gammelt spil. Du har 10 år til at bygge vandbrønde efter "
"behov. Derefter vil der opstå sult!  Du bør holde øje med sultminikortet, og "
"læse hjælpeteksten vedrørende vandbrønde :-)"

#~ msgid "Saving scene"
#~ msgstr "Gemmer scenarie"

#~ msgid "Solar"
#~ msgstr "Solkraft"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Let"

#~ msgid "Power Station"
#~ msgstr "Kraftværk"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Produktion"

#~ msgid "Industry"
#~ msgstr "Industri"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Tung"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centrum"

#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "Genbrug"

#~ msgid "NO "
#~ msgstr "NEJ "
