# German translations for OctoPrint-PiSupport.
# Copyright (C) 2020 The OctoPrint Project
# This file is distributed under the same license as the
# OctoPrint-PiSupport project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OctoPrint-PiSupport 2022.3.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-14 18:16+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"

#: octoprint_pi_support/__init__.py:299
msgid "Allows to check for the Pi's throttling status and environment info"
msgstr ""
"Erlaubt die Abfrage des Throttlestatus und der Umgebungsinformationen des"
" Raspberry Pis"

#: octoprint_pi_support/__init__.py:372
#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:1
msgid "Pi Support"
msgstr "Pi Support"

#: octoprint_pi_support/__init__.py:545
msgid ""
"Without this plugin OctoPrint will no longer be able to provide "
"additional information about your Pi, which will make it more tricky to "
"help you if you need support."
msgstr ""
"Ohne dieses Plugin kann OctoPrint nicht mehr zusätzliche Informationen "
"über deinen Pi Instanz zur Verfügung stellen, was es ggf. schwieriger "
"macht, dir zu helfen, falls du Support brauchst."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:38
msgid ""
"OctoPrint does not and never has supported the RPi Zero or Zero W. Use at"
" least a Raspberry Pi 3 or Zero 2, or risk bad performance and failed "
"prints."
msgstr ""
"OctoPrint hat noch nie den RPi Zero oder Zero W unterstützt. Verwende "
"mindestens einen Raspberry Pi 3 oder Zero 2, oder riskiere schlechte "
"Performance und fehlgeschlagene Druckaufträge."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:43
#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:104
#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:139
#, python-format
msgid "You can read more <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">in the FAQ</a>."
msgstr ""
"Du kannst mehr dazu <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">in der FAQ</a> "
"lesen."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:47
#, fuzzy
msgid ""
"You can disable this message via Settings > Pi Support > Disable warning "
"about unsupported hardware"
msgstr ""
"Du kannst diese Nachricht deaktiveren über Einstellungen > Pi Support > "
"Ignoriere Warnung über nicht unterstützte Hardware"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:54
msgid "Unsupported hardware detected"
msgstr "Nicht unterstützte Hardware erkannt"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:77
msgid ""
"OctoPrint cannot check for throttling situations reported by your Pi. "
"<code>vcgencmd</code> doesn't work as expected. Make sure the system user"
" OctoPrint is running under is a member of the \"video\" group."
msgstr ""

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:86
msgid "Cannot check for throttling"
msgstr ""

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:99
msgid ""
"Your Raspberry Pi is reporting insufficient power. Switch to an adequate "
"power supply or risk bad performance and failed prints."
msgstr ""
"Dein Raspberry Pi meldet eine zu niedrige Spannung. Wechsle auf ein "
"ausreichendes Netzteil, oder riskiere schlechte Performance und "
"fehlgeschlagene Druckaufträge."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:111
msgid "Undervoltage detected"
msgstr "Zu niedrige Spannung"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:134
msgid ""
"The default password for the system user \"pi\" has not been changed. "
"This is a security risk - please login to your Pi via SSH and change the "
"password."
msgstr ""
"Das Standardpasswort des Systemnutzers \"pi\" wurde nicht geändert. Das "
"ist ein Sicherheitsrisiko - bitte melde dich bei deinem Pi über SSH an "
"und ändere das Passwort."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:143
msgid ""
"You can disable this message via Settings > Pi Support > Disable warning "
"about default system password"
msgstr ""
"Du kannst diese Nachricht deaktiveren über Einstellungen > Pi Support > "
"Ignoriere Warnung über Standardsystempasswort"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:150
msgid "Default system password not changed"
msgstr "Standardsystempasswort nicht geändert"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:176
msgid "OctoPi"
msgstr "OctoPi"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:199
msgid ""
"Make sure your power supply and cabling are providing enough power to the"
" Pi."
msgstr ""
"Stelle sicher, dass dein Netzteil und die Verkabelung dem Pi genug Strom "
"liefern."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:205
msgid "Frequency capping due to overheating. Improve cooling of the CPU and GPU."
msgstr ""
"Heruntertaktung aufgrund von Überhitzung. Verbessere die Kühlung von CPU "
"und GPU."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:211
msgid "Current issues:"
msgstr "Aktuelle Probleme:"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:214
msgid "The following issues are being observed <em>right now</em>:"
msgstr "Die folgenden Probleme werden <em>gerade jetzt</em> gemeldet:"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:232
msgid "Issues since boot:"
msgstr "Probleme seit dem Bootvorgang:"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:235
msgid "The following issues have been observed since the Pi was booted:"
msgstr ""
"Die folgenden Probleme wurde seit dem letzten Bootvorgang des Pis "
"gemeldet:"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:249
msgid "Click the navbar icon for more information."
msgstr "Klick für weitere Informationen auf das Symbol in der Navbar."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:279
msgid "Undervoltage detected, print anyway?"
msgstr "Zu niedrige Spannung erkannt, trotzdem drucken?"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:281
msgid ""
"Your Pi is reporting undervoltage. It is not recommended to start a print"
" job until an adequate power supply has been installed."
msgstr ""
"Dein Pi meldet eine zu niedrige Spannung. Es ist nicht empfohlen, einen "
"Druckauftrag zu starten, bis ein ausreichendes Netzteil installiert ist."

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:285
msgid "See also the FAQ"
msgstr "Siehe also die FAQ"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:287
msgid "Start the print job anyway?"
msgstr "Den Druck trotzdem starten?"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:288
msgid "No, don't print"
msgstr "Nein, nicht drucken"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:290
msgid "Yes, print"
msgstr "Ja, drucken"

#: octoprint_pi_support/static/js/pi_support.js:291
msgid "Yes, print & don't warn again"
msgstr "Ja, drucken & nicht mehr warnen"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_about_octopi.jinja2:1
msgid "About OctoPi"
msgstr "Über OctoPi"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_navbar.jinja2:1
msgid "What do the symbols mean?"
msgstr "Was bedeuten die Symbole?"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_navbar.jinja2:2
msgid "Undervoltage"
msgstr "Zu niedrige Spannung"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_navbar.jinja2:3
msgid "Overheat"
msgstr "Überhitzung"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:3
msgid "Please restart OctoPrint after changing any of this plugin's settings."
msgstr ""
"Bitte starte OctoPrint neu, nachdem du die Einstellungen dieses Plugins "
"geändert hast."

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:9
msgid "Disable warning about unsupported hardware"
msgstr "Ignoriere Warnung über nicht unterstützte Hardware"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:9
#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:18
#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:28
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:11
msgid ""
"If you check this, you will no longer get warned if you run OctoPrint on "
"Raspberry Pi models that are not officially supported due to bad "
"performance that can lead to failed prints. Do so at your own risk."
msgstr ""
"Falls du das aktivierst, wird dich OctoPrint nicht mehr davor warnen, "
"wenn du es auf Raspberry Pi Modellen laufen lässt, die aufgrund bekannter"
" Probleme mit Performance und fehlgeschlagenen Druckaufträgen nicht "
"offiziell unterstützt werden. Du tust dies auf deine eigene "
"Verantwortung."

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:18
msgid "Disable warning about default system password"
msgstr "Ignoriere Warnung über Standardsystempasswort"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:20
msgid ""
"If you check this, you will no longer get warned if you still have the "
"default password set on your \"pi\" system user. This is a security risk."
msgstr ""

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:28
msgid "Disable warning about undervoltage on print start"
msgstr "Ignoriere Warnung über zu niedrige Spannung beim Druckstart"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:30
msgid ""
"If you check this, you will no longer get warned when starting prints "
"during observed undervoltage issues. Do so at your own risk."
msgstr ""
"Wenn du das aktivierst, wird OctoPrint dich nicht mehr warnen, wenn du "
"einen Druckjob startest während dein Pi zu niedrige Spannung meldet. Du "
"tust dies auf deine eigene Verantwortung."

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:38
msgid ""
"Enable under voltage and overheat detection via <code>vcgencmd "
"get_throttled</code>"
msgstr ""
"Erkennung zu niedriger Spannung und Überhitzung via <code>vcgencmd "
"get_throttled</code> einschalten"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:40
msgid ""
"This will regularly check with the Pi if something is amiss either with "
"power regulation or CPU/GPU temperature. Disable at your own risk. You "
"will have to re-enable this when getting assistance on the forums or "
"Discord. Changes require a restart of OctoPrint."
msgstr ""
"Es wird regelmäßig geprüft, ob etwas mit der Spannungsversorgung oder der "
"CPU/GPU Temperatur des Pis nicht stimmt. Deaktivere dies auf deine eigene "
"Verantwortung. Du wirst es reaktivieren müssen, wenn du Hilfe im Forum "
"oder auf Discord erbittest. Änderungen erfordern einen Neustart von "
"OctoPrint."

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:45
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:49
msgid "Command for under voltage/overheat detection"
msgstr "Befehl für Spannungs-/Überhitzungserkennung"

#: octoprint_pi_support/templates/pi_support_settings.jinja2:52
msgid ""
"Defaults to <code>/usr/bin/vcgencmd get_throttled</code>. You usually "
"shouldn't have to change this."
msgstr ""
"Standardeinstellung ist <code>/usr/bin/vcgencmd get_throttled</code>. Du "
"solltest das gewöhnlich nicht ändern müssen."
