msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 17:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Romain Neutron <imprec@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/grosroro/workspace/Phraseanet-Trunk\n"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/xmlhttp/editing_presets.j.php:118
msgid "boutton::supprimer"
msgstr "حذف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:149
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:Remplacement du candidat \"%s\" :"
msgstr "%s عوض المرشح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:151
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:Remplacer par \"%s\""
msgstr "%s عوض ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:254
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:Remplacement en cours."
msgstr "جاري التعويض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:291
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:Acceptation en cours."
msgstr "جاري القبول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:368
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:Suppression en cours."
msgstr "جاري الحذف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:417
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:accepter les %d termes candidats ?"
msgstr "%d قبول الكلمات المرشحة؟ وعددها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:422
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:accepter le terme candidat \"%s\" ?"
msgstr "%s قبول الكلمة المرشحة؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:496
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:wizard:clic-droit / accepter les %s termes candidats"
msgstr "%s قبول الكلمات المرشحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:500
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:wizard:clic-droit / accepter le terme candidat \"%s\""
msgstr "%s قبول الكلمة المرشحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:516
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:remplacer les %d termes des fiches par :"
msgstr "%d تبديل الكلمات المرشحة بمايلي وعددها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:521
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:remplacer le terme \"%s\" des fiches par :"
msgstr "%s تبديل الكلمة المرشحة ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:539
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:supprimer les %d termes des fiches ?"
msgstr "%d حذف الكلمات المرشحة؟ وعددها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:544
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:supprimer le terme \"%s\" des fiches ?"
msgstr "%s حذف من الفيش الكلمة المرشحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:578
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:580
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:832
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1171
msgid "prod::thesaurusTab:tree:loading"
msgstr "تحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1132
msgid "phraseanet:: thesaurus"
msgstr "قاموس "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1133
msgid "phraseanet:: presse-papier"
msgstr "الحافظة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1143
msgid "prod::thesaurusTab:auto"
msgstr "ذاتي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1230
msgid "boutton::ok"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1234
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:188
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:206
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:226
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:245
msgid "boutton::annuler"
msgstr "إلغاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1250
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1270
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:OK"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1254
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1274
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:Annuler"
msgstr "إلغاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1286
msgid "boutton::chercher"
msgstr "بحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1293
#, fuzzy
msgid "prod::thesaurusTab:tmenu:Accepter comme terme specifique"
msgstr "قبول كمصطلح خصوصي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1300
msgid "prod::thesaurusTab:tmenu:Accepter comme synonyme"
msgstr "قبول كمرادف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1384
#, php-format
msgid "prod::thesaurusTab:cmenu:Accepter en %s"
msgstr "%s قبول في"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus.php:1395
msgid "prod::thesaurusTab:cmenu:Remplacer par..."
msgstr "عوض ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:152
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:47
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:62
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:68
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:77
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:106
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:149
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:156
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:161
msgid "boutton::fermer"
msgstr "إغلاق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:155
msgid "prod::tools: regeneration de sous definitions"
msgstr "أعد بناء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:156
msgid "prod::tools: outils image"
msgstr "صورة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:158
msgid "prod::tools: substitution HD"
msgstr "عوض أصلي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:160
msgid "prod::tools: substitution de sous definition"
msgstr "إستبدال المصغرات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:162
msgid "prod::tools: meta-datas"
msgstr "ميتاداتا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:172
msgid "prod::tools:regeneration: Attention, certain documents ont des sous-definitions substituees."
msgstr "تنبيه، بعض الوثائق لها  صور جودة منخفضة  بديلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:173
msgid "prod::tools:regeneration: Forcer la reconstruction sur les enregistrements ayant des thumbnails substituees."
msgstr "فرض إعادة البناء على التسجيلات  ذات المصغرات المعوضة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:177
msgid "prod::tools:regeneration: Reconstruire les sous definitions"
msgstr "إعادة بناء صور الجودة المنخفضة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:180
msgid "prod::tools: option : recreer aucune les sous-definitions"
msgstr "لا تنشئ صور الجودة المنخفضة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:181
msgid "prod::tools: option : recreer toutes les sous-definitions"
msgstr "أنشئ كل المصغرات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:187
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:205
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:225
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:244
msgid "boutton::valider"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:195
msgid "prod::tools::image: Cette action n'a d'effet que sur les images :"
msgstr "هذا الإجراء يتعلق فقط بالجودة المنخفضة للتسجيلات من النوع صورة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:196
msgid "prod::tools::image: rotation 90 degres horaire"
msgstr "°اتجاه عقارب الساعة 90"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:198
msgid "prod::tools::image rotation 90 degres anti-horaires"
msgstr "°عكس عقارب الساعة 90"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/imgfunction.php:219
msgid "prod::tools:substitution : mettre a jour le nom original de fichier apres substitution"
msgstr "إعادة إنشاء صور الجودة المنخفضة بعد الاستبدال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:46
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:148
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:155
msgid "prod::substitution::erreur : impossible d'ajouter ce document"
msgstr "لا يمكن إضافة هذه الوثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:61
msgid "prod::erreur : impossible de lire les preferences de base"
msgstr "غير قادر على قراءة تفضيلات قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:67
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:76
msgid "prod::substitution::erreur : impossible d'acceder au dossier de stockage"
msgstr "خطأ : تعذر الوصول إلى تخزين الملفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:105
msgid "prod::substitution::erreur : impossible de supprimer l'ancien document"
msgstr "خطأ : تعذر حذف الوثيقة القديمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgthumb.php:160
msgid "prod::substitution::document remplace avec succes"
msgstr "تبديل الوثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/saveedit_mdesc.php:30
msgid "phraseanet::technique::datetime-edit-format"
msgstr "YYYY/MM/DD HH:NN:SS"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/saveedit_mdesc.php:31
msgid "phraseanet::technique::datetime-edit-explain"
msgstr "aaaa/mm/jj hh:mm:ss"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/saveedit_mdesc.php:34
msgid "phraseanet::technique::date-edit-format"
msgstr "YYYY/MM/DD"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/saveedit_mdesc.php:35
msgid "phraseanet::technique::date-edit-explain"
msgstr "aaaa//mm//jj"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/saveedit_mdesc.php:38
msgid "phraseanet::technique::time-edit-format"
msgstr "HH:MM:SS"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/saveedit_mdesc.php:39
msgid "phraseanet::technique::time-edit-explain"
msgstr "hh:mm:ss"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus_tab.php:95
msgid "prod::thesaurusTab:thesaurus"
msgstr "قاموس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus_tab.php:100
msgid "prod::thesaurusTab:candidats"
msgstr "مرشح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus_tab.php:112
msgid "prod::thesaurusTab:wizard:accepter le terme candidat"
msgstr "قبول المرشح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus_tab.php:115
msgid "prod::thesaurusTab:wizard:remplacer par le terme"
msgstr "تبديل بالكلمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus_tab.php:119
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:275
msgid "boutton::rechercher"
msgstr "بحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus_tab.php:150
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:supprimer le terme ?"
msgstr " حذف الكلمة؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus_tab.php:153
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:accepter le terme ?"
msgstr "قبول الكلمة؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/thesaurus_tab.php:156
msgid "prod::thesaurusTab:dlg:remplacer le terme ?"
msgstr "تبديل بالكلمة؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/answer.php:141
#, php-format
msgid "reponses:: %d reponses"
msgstr "اجابة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/answer.php:141
#, php-format
msgid "reponses:: %s documents selectionnes"
msgstr "وثيقة مختارة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/answer.php:159
msgid "reponses:: Votre recherche ne retourne aucun resultat"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/answer.php:185
msgid "Vous pouvez contacter les editeurs pour demander a trouver un contenu"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/answer.php:209
msgid "Votre message"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/answer.php:211
msgid "Votre e-mail"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/answer.php:255
msgid "reponses::propositions pour la base"
msgstr "اقتراحات لقاعدة بيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/answer.php:261
msgid "reponses::propositions pour le terme"
msgstr "للمصطلح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/share.php:54
msgid "reponses:: partager"
msgstr "مشاركة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:52
msgid "panier:: erreur en creant le reportage"
msgstr "حصل خطأ في انشاء الريبورتاج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:141
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:482
msgid "action:: nouveau panier"
msgstr "سلة جديدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:186
msgid "panier::nouveau"
msgstr "جديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:198
msgid "Quel type de panier souhaitez vous creer ?"
msgstr "ما نوع السلة الذي تريد إنشاءه؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:209
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:462
msgid "phraseanet:: panier"
msgstr "سلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:226
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:289
msgid "phraseanet::type:: reportages"
msgstr "ريبورتاجات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:249
msgid "Ajouter ma selection courrante"
msgstr "أضف الى الإختيارات الحالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:257
msgid "Nom du nouveau panier"
msgstr "عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/newtemporary.php:261
msgid "paniers::description du nouveau panier"
msgstr "وصف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:58
#, fuzzy
msgid "Flux Atom des publications internes"
msgstr "Phraseanet نشر في"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:252
msgid "phraseanet::Nom de l'application"
msgstr "Phraseanet IV"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:255
msgid "Chargement des styles"
msgstr "تحميل أوراق css"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:288
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:511
msgid "phraseanet::type:: documents"
msgstr "وثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:296
#, fuzzy
msgid "Tout type"
msgstr "نوع الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:305
msgid "prod:: recherche avancee"
msgstr "متقدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:324
msgid "action : exporter"
msgstr "صدّر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:340
msgid "action : editer"
msgstr "حرِّر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:357
msgid "action : status"
msgstr "خصائص"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:373
msgid "action : collection"
msgstr "نقل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:392
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:121
msgid "action : push"
msgstr "دفع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:405
msgid "action : print"
msgstr "الطباعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:420
msgid "action : outils"
msgstr "أدوات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:436
msgid "action : supprimer"
msgstr "حذف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:464
msgid "phraseanet:: propositions"
msgstr "مقترحات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:483
msgid "phraseanet:: tri par date"
msgstr "تصنيف حسب التاريخ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:484
msgid "phraseanet:: tri par nom"
msgstr "تصنيف حسب الإسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:494
msgid "phraseanet:: presentation des resultats"
msgstr "عرض الإعدادات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:506
msgid "reponses:: selectionner"
msgstr "إنتقاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:507
msgid "reponses:: selectionner tout"
msgstr "الكل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:508
msgid "reponses:: selectionner rien"
msgstr "لاشئ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:509
msgid "reponses:: selectionner etoile"
msgstr "محلاة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:510
msgid "phraseanet::type:: images"
msgstr "صور"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:512
msgid "phraseanet::type:: videos"
msgstr "فيديوات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:513
msgid "phraseanet::type:: audios"
msgstr "صوتيات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:560
msgid "raccourci :: a propos des raccourcis claviers"
msgstr "حول اختصارات لوحة المفاتيح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:563
msgid "Raccourcis claviers en cours de recherche : "
msgstr "اختصارات النافذة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:565
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:577
msgid "Raccourcis:: ctrl-a : tout selectionner "
msgstr "ctrl-a اختيار الكل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:566
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:578
msgid "Raccourcis:: ctrl-p : imprimer la selection "
msgstr "ctrl-p طباعة المختارات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:567
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:579
msgid "Raccourcis:: ctrl-e : editer la selection "
msgstr "ctrl-e تحرير المختارات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:568
msgid "Raccourcis::fleche gauche : page precedente "
msgstr "سهم لليسار : الصفحة السابقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:569
msgid "Raccourcis::fleche droite : page suivante "
msgstr "السهم الأيمن : الصفحة التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:570
msgid "Raccourcis::fleche haut : scroll vertical "
msgstr "السهم الأعلى : التمرير إلى أعلى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:571
msgid "Raccourcis::fleche bas : scroll vertical "
msgstr "السهم الأسفل : التمرير الى الأسفل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:575
msgid "Raccourcis claviers de la zone des paniers : "
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:584
msgid "Raccourcis claviers en cours de editing : "
msgstr "الاختصار الى نافذة التحرير"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:586
msgid "Raccourcis::tab/shift-tab se ballade dans les champs "
msgstr "tab/shift-tab للانتقال الى مختلف المجالات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:591
msgid "Raccourcis claviers en cours de preview : "
msgstr "الاختصار الى نافذة العرض التفصيلي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:593
msgid "Raccourcis::fleche gauche : en avant "
msgstr "السهم الأيمن : الوثيقة التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:594
msgid "Raccourcis::fleche gauche : en arriere "
msgstr "سهم لليسار : الوثيقة السابقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:595
msgid "Raccourcis::espace : arreter/demarrer le diaporama "
msgstr "بداية عرض الشرائح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:601
msgid "Vous pouvez quitter la plupart des fenetres survolantes via la touche echap "
msgstr "echap يمكنك إغلاق معظم نوافذ بالضغط على مفتاح الهروب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:606
msgid "raccourcis :: ne plus montrer cette aide"
msgstr "لا تظهر هذه المساعدة من جديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:621
msgid "panier:: nom"
msgstr "اسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:622
msgid "panier:: description"
msgstr "وصف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:626
msgid "Preferences d'affichage"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:629
#, fuzzy
msgid "Mode de presentation"
msgstr "عرض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:630
msgid "reponses:: mode vignettes"
msgstr "مصغرات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:631
msgid "reponses:: mode liste"
msgstr "قائمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:634
msgid "Theme"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:640
msgid "Selecteur de theme"
msgstr "منتقي الواجهات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:648
msgid "reponses:: images par pages : "
msgstr "النتائج بالصفحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:654
msgid "reponses:: taille des images : "
msgstr "حجم الصور"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:661
#, fuzzy
msgid "Couleur de selection"
msgstr "الغ الإنتقاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:663
msgid "choisir"
msgstr "اختيار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:768
msgid "phraseanet::browser not compliant"
msgstr "Phraseanet VI متصفحك يبدو غير متوافق مع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:768
msgid "phraseanet::recommend browser"
msgstr "من اجل فاعلية وأداء افضل، نوصي باستخدام احدث إصدار من المتصفحات التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:845
msgid "preview:: Description"
msgstr "وصف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:846
msgid "preview:: Historique"
msgstr "سابق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:847
msgid "preview:: Popularite"
msgstr "شعبية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:889
msgid "boutton:: selectionner toutes les bases"
msgstr "الجميع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:890
msgid "boutton:: selectionner aucune base"
msgstr "صفر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:972
msgid "Les termes apparaissent dans le(s) champs"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:975
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1021
msgid "rechercher dans tous les champs"
msgstr "جميع المجالات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:988
#, fuzzy
msgid "Status des documents a rechercher)"
msgstr "حذف البحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1011
#, fuzzy
msgid "Rechercher dans un champ date"
msgstr "جميع المجالات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1026
msgid "phraseanet::time:: de"
msgstr "من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1030
msgid "phraseanet::time:: a"
msgstr "إلى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1046
msgid "advsearch::filtres"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1047
msgid "advsearch::technique"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1051
msgid "Re-initialiser"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1057
#, fuzzy
msgid "Chercher tous les mots"
msgstr "جميع المجالات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1063
msgid "Cette expression exacte"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1069
msgid "Au moins un des mots suivants"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1075
#, fuzzy
msgid "Aucun des mots suivants"
msgstr "إرسال الوثائق التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1109
#, fuzzy
msgid "recherche:: rechercher les doublons"
msgstr "البحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1109
msgid "aide doublon:: trouve les documents ayant la meme signature numerique"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1116
#, fuzzy
msgid "recherche :: Bases"
msgstr " مجموعة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1117
#, fuzzy
msgid "recherche :: Historique"
msgstr "سابق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/index.php:1122
msgid "recherche :: Themes"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chghddocument.php:47
msgid "prod::substitution::erreur : document de substitution invalide"
msgstr "خطأ : الوثيقة البديلة غير صالحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgstatus.php:141
#, php-format
msgid "prod::proprietes : %d documents modifies"
msgstr "وثيقة معدلة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:371
msgid "prod::proprietes:: status"
msgstr "وضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:372
msgid "prod::proprietes:: type"
msgstr "النوع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:400
#, php-format
msgid "prod::status: edition de status de %d regroupements"
msgstr "%d تحرير الأوضاع للتجميعات وعددها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:402
#, php-format
msgid "prod::status: edition de status de %d documents"
msgstr "%d تحرير الأوضاع للوثائق وعددها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:463
msgid "prod::status: remettre a zero les status non nommes"
msgstr "إعادة إلى 0 الحالات غير المسمات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:463
msgid "prod::status: remetter a zero tous les status"
msgstr "خفض جميع الاوضاع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:466
msgid "prod::status: aucun status n'est defini sur cette base"
msgstr "لا وضع مختار على  قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:482
msgid "prod::status: changer egalement le status des document rattaches aux regroupements"
msgstr "غير أيضا وضعية الوثائق المرتبطة بهذه الريبورتاجات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:513
#, php-format
msgid "prod::status: %d documents ne peuvent avoir une edition des status"
msgstr "%d تحرير مستحيل لأوضاع الوثائق التي عددها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:520
msgid "prod::status:Vous n'avez pas les droits suffisants pour changer le status des documents selectionnes"
msgstr "ليس لديك إذن لتغيير حالة الوثائق المختارة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/docfunction.php:567
msgid "prod::type: appliquer a tous les documents selectionnes"
msgstr "طبق على جميع الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:210
msgid "prod::edit: Impossible d'editer simultanement des documents provenant de bases differentes"
msgstr "لا يمكن تحرير وثائق  قادمة من قواعد بيانات مختلفة في وقت واحد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:541
msgid "prod::editing: Vos droits sont insuffisants pour editer ce document"
msgstr "حقوقكم ليست كافية لتحرير هذه الوثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:545
msgid "prod::editing: 1 document ne peut etre edite car vos droits sont induffisants"
msgstr "سلة لا تحتوي على أي وثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:549
#, php-format
msgid "prod::editing: %d documents ne peuvent etre edites car vos droits sont induffisants"
msgstr "%d  ليس لديك الأذونات المطلوبة لتحرير هذه الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:571
msgid "prod::editing: le document a ete supprime de la base, aucune description a editer"
msgstr "هذه الوثيقة قد تم حذفها من قاعدة البيانات ، لا يوجد وصف للتعديل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:575
msgid "prod::editing: Les documents ont ete supprime de la base, rien a editer"
msgstr "الوثائق حنفت من قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:678
msgid "boutton::remplacer"
msgstr "إستبدال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:679
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:863
msgid "boutton::ajouter"
msgstr "إضافة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:730
msgid "prod::editing:indexation en cours"
msgstr "جاري الفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:738
msgid "prod::editing: valider ou annuler les modifications"
msgstr "تأكيد أو إلغاء التغييرات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:744
msgid "edit::preset:: titre"
msgstr "العنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:779
msgid "phraseanet:: preview"
msgstr "معاينة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:780
msgid "prod::editing: rechercher-remplacer"
msgstr "بحث / استبدال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:781
msgid "prod::editing: modeles de fiches"
msgstr "نماذج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:792
msgid "phraseanet::chargement"
msgstr "جاري التحميل "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:812
msgid "prod::editing::replace: remplacer dans le champ"
msgstr "استبدال في الحقل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:815
msgid "prod::editing::replace: remplacer dans tous les champs"
msgstr "استبدال في كل الحقول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:824
msgid "prod::editing:replace: chaine a rechercher"
msgstr "ايجاد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:828
msgid "prod::editing:remplace: chaine remplacante"
msgstr "استبدال ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:832
msgid "prod::editing:remplace: options de remplacement"
msgstr "خيارات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:834
msgid "prod::editing:remplace::option : utiliser une expression reguliere"
msgstr "عبارة اعتيادية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:838
msgid "prod::editing:remplace::option: remplacer toutes les occurences"
msgstr "استبدال الجميع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:840
msgid "prod::editing:remplace::option: rester insensible a la casse"
msgstr "لا يهم احترام نوعية الاحرف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:843
msgid "prod::editing:remplace::option la valeur du cahmp doit etre exacte"
msgstr "حقل تام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:845
msgid "prod::editing:remplace::option la valeur est comprise dans le champ"
msgstr "موجودة في الحقل "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:847
msgid "prod::editing:remplace::option respecter la casse"
msgstr "احترم حجم الحروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:937
msgid "edit: chosiir limage du regroupement"
msgstr "تعيين كصورة رئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/edit.php:988
msgid "prod::editing::fields: status "
msgstr "وضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:207
msgid "Vous ne pouvez pusher aucun de ces documents"
msgstr "لا يمكنك دفع أي من هذه الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:232
msgid "Push::Ajout d'utilisateur"
msgstr "إضافة مستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:239
#, php-format
msgid "%d documents vont etre pushes"
msgstr "وثيقة مختارة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:244
msgid "module::DIFFUSER"
msgstr "توزيع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:249
msgid "Push::unpush permet d'envoyer un lot d'image a des destinataires"
msgstr ""
"دفع يمكن من إرسال مجموعة من الصور للمتلقي \n"
"المستفيدون سيتلقون بريدا مع وجود صلة تطلق صندوق عرض الصور والوثائق وطلب التعليق و/أو التحميل.\n"
"المصادقة متوفرة على شكل سلة للمستخدمين المسجلين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:259
msgid "module::VALIDER"
msgstr "تصديق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:264
msgid "Push::une validation est une demande d'appreciation a d'autres personnes"
msgstr ""
"انقر لإرسال طلب للحصول على تعليقات على مجموعة مختارة من الوثائق للمستفيدين.\n"
"المستفيدون سيتلقون بريدا مع وجود صلة تطلق صندوق عرض الصور والوثائق وطلب التعليق و/أو التحميل.\n"
"المصادقة متوفرة على شكل سلة للمستخدمين المسجلين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:272
msgid "Push::charger une recherche"
msgstr "حمل الاستعلام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:281
msgid "Push::filtrer avec"
msgstr "مع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:282
msgid "Push::filter sans"
msgstr "بدون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:287
msgid "Push::filter on login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:288
msgid "Push::filter on name"
msgstr "الإسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:289
msgid "Push::filter on emails"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:290
msgid "Push::filter on companies"
msgstr "المؤسسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:291
msgid "Push::filter on functions"
msgstr "الوظيفة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:292
msgid "Push::filter on activities"
msgstr "المهنة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:293
msgid "Push::filter on templates"
msgstr "آخر قالب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:298
msgid "Push::filter starts"
msgstr "تبدأ ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:299
msgid "Push::filter contains"
msgstr "تحوي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:300
msgid "Push::filter ends"
msgstr "تنتهي ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:425
msgid "push:: Filtrez aussi sur : "
msgstr "تصفية المتلقين عن طريق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:426
msgid "push::(filtrez aussi sur) pays "
msgstr "بلدان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:427
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:467
msgid "push::(filtrez aussi sur) societes "
msgstr "الشركات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:428
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:448
msgid "push::(filtrez aussi sur) activites "
msgstr "المهن"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:429
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:454
msgid "push::(filtrez aussi sur) fonctions "
msgstr "الوظائف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:430
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:473
msgid "push::(filtrez aussi sur) modeles "
msgstr "قوالب المستخدمين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:431
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:460
msgid "push::(filtrez aussi sur) listes "
msgstr "قوائمي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:437
msgid "push:: dans les pays "
msgstr "بلدان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:482
msgid "push:: enregistrer cette recherche "
msgstr "حمل الاستعلام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:483
msgid "push:: enregistrez cette recherche et re-executez la a tout moment"
msgstr "حفظ عمليات البحث التي تمت تصفيتها لاستخدامها مرة أخرى مع زيادة المستخدمين الجدد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:491
msgid "wizard:: previous step"
msgstr "سابق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:492
msgid "wizard:: next step"
msgstr "لاحق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:507
msgid "Push::nom du panier a creer"
msgstr "اسم السلة التي تريد إنشاءها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:511
msgid "Push::duree de la validation"
msgstr "مدة تصديق الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:522
msgid "Push::duree illimitee"
msgstr "مدة غير محددة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:530
msgid "push:: Permettre aux utilisateurs de voir le choix des autres"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:534
msgid "Accuse de reception"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:538
msgid "phraseanet:: contenu du mail"
msgstr "محتوى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:545
msgid "boutton::envoyer"
msgstr "ارسل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:562
msgid "prod::push: ajouter un utilisateur"
msgstr "إضافة مستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:639
#, php-format
msgid "Push:: %d paniers envoyes avec success"
msgstr " سلة مرسلة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:644
msgid "Push:: acces direct au panier envoye"
msgstr "ربط الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:670
msgid "prod::push: votre nouveau panier a ete cree avec succes ; il contient vos documents de validation"
msgstr "سلتك الجديدة تم إنشاؤها و تحتوي على وثائق للتصديق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:703
msgid "prod::push: info :certains elements ne pouvaient etre demande en validation, un panier contenant tous les elements a ete cree pour y remedier "
msgstr "بعض الوثائق لا يمكن أن تطلب للتصديق; لتصحيح ذلك تم إنشاء سلة تحتوي على جميع العناصر."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:711
msgid "phraseanet::nom par defaut d'un panier"
msgstr "سلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/pushdoc.php:760
msgid "prod::push: acceder directement a votre espace de validation"
msgstr "الذهاب مباشرة الى فضاءك للتأكيد "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgcoll.php:195
msgid "prod::collection::Changer de collection"
msgstr "نقل نحو"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgcoll.php:218
msgid "prod::Les enregistrements ne provienent pas tous de la meme base et ne peuvent donc etre traites ensemble"
msgstr "التسجيلات لا تأتي جميعها من نفس قاعدة البيانات وبالتالي لا يمكن معالجتهما معا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgcoll.php:222
msgid "prod::Vous n'avez le droit d'effectuer l'operation sur aucun document"
msgstr "ليس لديك الحقوق الكافية لتنفيذ هذه العملية على هذه الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgcoll.php:226
#, php-format
msgid "prod::collection %d documents ne pouvant etres mofiies"
msgstr "%d ليس لديك أذونات الوصول المطلوبة لنقل هذه الوثائق التي عددها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgcoll.php:230
msgid "erreur : Vous n'avez pas les droits"
msgstr "ليس لديك أذونات الوصول المطلوبة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgcoll.php:259
#, php-format
msgid "prod::collection %d documents a deplacer"
msgstr "وثيقة للنقل %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/prod/chgcoll.php:310
msgid "prod::collection deplacer egalement les documents rattaches a ce(s) regroupement(s)"
msgstr "تريد أيضا نقل الوثائق ذات الصلة بهذه ريبورتاجات؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newsy_dlg.php:35
msgid "thesaurus:: Nouveau terme"
msgstr "مصطلح جديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newsy_dlg.php:35
msgid "thesaurus:: terme"
msgstr "لفظ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newsy_dlg.php:38
msgid "thesaurus:: Nouveau synonyme"
msgstr "مرادف جديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newsy_dlg.php:38
msgid "thesaurus:: synonyme"
msgstr "مرادف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newsy_dlg.php:93
msgid "thesaurus:: contexte"
msgstr "السياق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newsy_dlg.php:98
msgid "phraseanet:: language"
msgstr "لغة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:47
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics.php:96
msgid "thesaurus:: export en topics"
msgstr "واجهات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:121
msgid "thesaurus:: exporter"
msgstr "صدّر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:124
msgid "thesaurus:: exporter vers topics pour toutes les langues"
msgstr "إصدار لكل اللغات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:132
msgid "thesaurus:: exporter a l'ecran pour la langue _langue_"
msgstr "عرض في اللغة الحالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:139
msgid "phraseanet:: tri"
msgstr "تصنيف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:149
msgid "thesaurus:: recherche"
msgstr "بحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:152
msgid "thesaurus:: recherche thesaurus *:\"query\""
msgstr "قاموس*: بحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:156
msgid "thesaurus:: recherche fulltext"
msgstr "نص كامل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:160
msgid "thesaurus:: question complete (avec operateurs)"
msgstr "السؤال الكامل (مع المشغل)"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:167
msgid "thesaurus:: presentation"
msgstr "عرض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:170
msgid "thesaurus:: presentation : branches refermables"
msgstr "فروع غلوقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:174
msgid "thesaurus:: presentation : branche ouvertes"
msgstr "فروع مفتوحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:178
msgid "thesaurus:: tout deployer - refermable"
msgstr "توسيع الكل-غلوق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:182
msgid "thesaurus:: tout deployer - statique"
msgstr "توسيع الكل-ثابت"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics_dlg.php:186
msgid "thesaurus:: tout fermer"
msgstr "إغلاق جميع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:222
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:247
msgid "thesaurus::menu: proprietes"
msgstr "خصائص"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:223
msgid "thesaurus::menu: refuser"
msgstr "رفض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:224
msgid "thesaurus::menu: accepter"
msgstr "أجز"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:226
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:251
msgid "thesaurus::menu: supprimer"
msgstr "حذف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:227
msgid "thesaurus::menu: supprimer les candidats a 0 hits"
msgstr "حذف الألفاظ المرشحة التي تعط جواب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:229
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:250
msgid "thesaurus::menu: remplacer"
msgstr "إستبدال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:233
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:253
msgid "thesaurus::menu: chercher"
msgstr "بحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:234
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:254
msgid "thesaurus::menu: exporter"
msgstr "استصدار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:237
msgid "thesaurus::menu: relire les candidats"
msgstr "إعادة قراءة الألفاظ المرشحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:243
msgid "thesaurus::menu: importer"
msgstr "توريد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:248
msgid "thesaurus::menu: Nouveau terme"
msgstr "مصطلح جديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:249
msgid "thesaurus::menu: Nouveau synonyme"
msgstr "مرادف جديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:255
msgid "thesaurus::menu: export topics"
msgstr "استصدار واجهات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:257
msgid "thesaurus::menu: lier au champ"
msgstr "إربط بالمجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:292
msgid "thesaurus:: onglet stock"
msgstr "مخزون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:297
msgid "thesaurus:: afficher les termes refuses"
msgstr "عرض المصطلحات المرفوضة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:311
msgid "thesaurus:: onglet thesaurus"
msgstr "قاموس "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:506
msgid "thesaurus:: Supprimer cette branche ?&#10;(les termes concernes remonteront en candidats a la prochaine indexation)"
msgstr "حذف هذا الفرع؟ الكلمات المعنية ترشح للفهرسة في المرة القادمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:508
msgid "thesaurus:: Des reponses sont retournees par cette branche. &#10;Supprimer quand meme ?&#10;(les termes concernes remonteront en candidats a la prochaine indexation)"
msgstr ""
"هذا الفرع يقدم أجوبة.\n"
"حذف على أي حال؟ الكلمات المعنية تصبح مرشحة للفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:550
msgid "thesaurus:: Tous les termes ont des hits"
msgstr "كل الألفاظ تعطي نتائج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:555
msgid "thesaurus:: Des termes de cette branche ne renvoient pas de hits. Les supprimer ?"
msgstr "هناك الفاظ من هذا الفرع لا تعط أي نتائج.  تريد إزالتها؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:652
msgid "thesaurus:: Supprimer tous les candidats et placer toutes les fiches en reindexation-thesaurus ?"
msgstr "إزالة جميع المفردات المرشحة، واحالة كافة الملفات الى اعادة الفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/thesaurus.php:1135
msgid "thesaurus:: deplacer le terme dans la corbeille ?"
msgstr "انقل الكلمات الى المخزون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield.php:36
msgid "thesaurus:: Lier la branche de thesaurus au champ"
msgstr "ربط فرع القاموس بالمجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield.php:117
#, php-format
msgid "thesaurus:: Lier la branche de thesaurus au champ %s"
msgstr "%s ربط فرع القاموس بالمجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield3.php:38
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield2.php:35
msgid "thesaurus:: Lier la branche de thesaurus"
msgstr "ربط الفرع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield3.php:87
#, php-format
msgid "thesaurus:: suppression du lien du champ %s"
msgstr "%s حذف رابط المجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield3.php:95
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield3.php:111
#, php-format
msgid "thesaurus:: suppression de la branche de mot candidats pour le champ %s"
msgstr "%s حذف فرع الكلمات المرشحة للمجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield3.php:126
msgid "thesaurus:: enregistrement de la structure modifiee"
msgstr "تسجيل البنية المعدلة "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield3.php:133
msgid "thesaurus:: enregistrement de la liste modifiee des mots candidats."
msgstr "تسجيل اللائحة المعدلة من الكلمات المرشحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield3.php:153
msgid "thesaurus:: suppression des indexes vers le thesaurus pour le champ"
msgstr "إزالة الفهارس نحو القاموس للمجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield3.php:160
msgid "thesaurus:: reindexer tous les enregistrements"
msgstr "إعادة فهرسة كل التسجيلات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/import_dlg.php:44
msgid "thesaurus:: Importer"
msgstr "توربد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/import_dlg.php:87
msgid "thesaurus:: coller ici la liste des termes a importer"
msgstr "ألصق هنا قائمة الكلمات التي تريد إدخالها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/import_dlg.php:88
msgid "thesaurus:: langue par default"
msgstr "اللغة الافتراضية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/import_dlg.php:110
msgid "thesaurus:: supprimer les liens des champs tbranch"
msgstr "إزالة روابط مجالات الفروع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/import_dlg.php:113
msgid "thesaurus:: reindexer la base apres l'import"
msgstr "إعادة فهرسة بعد التوريد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/import.php:198
#, php-format
msgid "over-indent at line %s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/import.php:206
#, php-format
msgid "bad encoding at line %s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/import.php:213
#, php-format
msgid "bad character at line %s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics.php:157
#, php-format
msgid "thesaurus:: fichier genere le %s"
msgstr "%s تم إنشاء الملف يوم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics.php:174
#, php-format
msgid "thesaurus:: fichier genere : %s"
msgstr " ملفا منشأ %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics.php:176
msgid "thesaurus:: erreur lors de l'enregsitrement du fichier"
msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_topics.php:285
msgid "phraseanet::technique:: et"
msgstr "و"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield2.php:121
#, php-format
msgid "thesaurus:: Ce champ a ete modifie ; ancienne branche : %s "
msgstr "هذا المجال قد تم تغيره ؛ الفرع القديم هو %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield2.php:150
msgid "thesaurus:: nouvelle branche"
msgstr "فرع جديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield2.php:155
msgid "thesaurus:: ce champ n'est plus lie au thesaurus, les termes indexes et candidats seront supprimes"
msgstr "هذا المجال ليس مربوطا بالقاموس. الالفاظ المفهرسة و المرشحة سيتم حذفه"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield2.php:163
msgid "thesaurus:: ce champ doit etre lie au thesaurus. La reindexation de la base est necessaire"
msgstr "هذا المجال يجب أن يربط بالقاموس. إعادة فهرسة قاعدة البيانات ضرورية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield2.php:167
msgid "thesaurus:: le lien au thesaurus doit etre modifie, la reindexation de la base est necessaire"
msgstr "الرابط القاموس يجب تغييره، من الضروري إعادة فهرسة قاعدة بيانات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield2.php:182
msgid "thesaurus:: reindexation necessaire"
msgstr "إعادة فهرسة ضرورية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/linkfield2.php:186
msgid "thesaurus:: pas de reindexation"
msgstr "لا حاجة لإعادة الفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:45
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:149
msgid "thesaurus:: export au format texte"
msgstr "نص"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:140
msgid "thesaurus:: options d'export : "
msgstr "إصدار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:141
msgid "thesaurus:: example"
msgstr "مثال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:154
msgid "thesaurus:: exporter avec les synonymes sur la meme ligne"
msgstr "المرادفات على نفس السطر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:158
msgid "thesaurus:: exporter avec une ligne par synonyme"
msgstr "سطر لكل مرادفة "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:162
msgid "thesaurus:: export : numeroter les lignes "
msgstr "اظهار أرقام الأسطر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:166
msgid "thesaurus:: export : inclure la langue"
msgstr "إدراج اللغة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:170
msgid "thesaurus:: export : inclure les hits"
msgstr "إدراج عدد النتائج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/export_text_dlg.php:176
msgid "thesaurus:: export : format topics"
msgstr "واجهات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/index.php:107
msgid "thesaurus:: Editer le thesaurus"
msgstr "عدل القاموس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/index.php:129
msgid "phraseanet:: choisir"
msgstr "إختيار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/index.php:156
msgid "thesaurus:: langue pivot"
msgstr "اللغة المحورية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/index.php:174
msgid "thesaurus:: Vous n'avez acces a aucune base"
msgstr "لاتملك حق الوصول إلى أية قاعدة بيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:44
msgid "thesaurus:: accepter..."
msgstr "قبول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:164
msgid "thesaurus:: removed_src"
msgstr "removed_src"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:167
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:228
msgid "thesaurus:: refresh"
msgstr "تحديث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:225
msgid "thesaurus:: removed tgt"
msgstr "removed_tgt"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:261
msgid "thesaurus:: Accepter le terme comme"
msgstr "قبول اللفظ ك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:263
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:273
msgid "thesaurus:: comme terme specifique"
msgstr "كلفظ خصوصي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:267
#, php-format
msgid "thesaurus:: comme synonyme de %s"
msgstr "%s كمرادف ل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:272
msgid "thesaurus:: Accepter la branche comme"
msgstr "قبول الفرع ك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/accept.php:296
#, php-format
msgid "thesaurus:: A cet emplacement du thesaurus , un candidat du champ %s ne peut etre accepte"
msgstr "%s في هذا المكان من القاموس، لايمكن  قبول مرشح من المجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/loadth.php:165
msgid "thesaurus:: corbeille"
msgstr "سلة المهملات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/properties.php:46
msgid "thesaurus:: Proprietes"
msgstr "خصائص"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/properties.php:92
msgid "thesaurus:: remplacer"
msgstr "إستبدال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/properties.php:119
#, php-format
msgid "thesaurus:: %s reponses retournees"
msgstr "نتيجة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/properties.php:142
msgid "thesaurus:: synonymes"
msgstr "مرادفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/properties.php:143
msgid "thesaurus:: hits"
msgstr "عدد النتائج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/properties.php:144
msgid "thesaurus:: ids"
msgstr "هويات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/properties.php:315
#, php-format
msgid "thesaurus:: Confirmer la suppression du terme %s"
msgstr "%s تأكيد حذف المصطلح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/search.php:82
msgid "thesaurus:: le terme"
msgstr "الكلمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/search.php:83
msgid "thesaurus:: est egal a "
msgstr "تساوي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/search.php:87
msgid "thesaurus:: commence par"
msgstr "تبدأ ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/search.php:91
msgid "thesaurus:: contient"
msgstr "تحوي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/search.php:96
msgid "thesaurus:: fini par"
msgstr "تنتهي ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:40
msgid "thesaurus:: Nouveau terme specifique"
msgstr "مرادف جديد محدد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:74
#, php-format
msgid "thesaurus:: le terme %s"
msgstr "%s المصطلح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:76
#, php-format
msgid "thesaurus:: avec contexte %s"
msgstr "%s مع المضمون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:78
msgid "thesaurus:: sans contexte"
msgstr "بدون سياق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:106
msgid "thesaurus:: est deja candidat en provenance du champ acceptable : "
msgstr "هو مرشح من المجال المقبول:"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:108
msgid "thesaurus:: est deja candidat en provenance des champs acceptables : "
msgstr "هو مرشح من المجالات المقبولة:"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:148
msgid "thesaurus:: selectionner la provenance a accepter"
msgstr "حدد مصدرا للقبول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:164
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:166
msgid "thesaurus:: est candidat en provenance des champs mais ne peut etre accepte a cet emplacement du thesaurus"
msgstr "مرشح من المجالات لكن لا يقبل كلفظ مرشح في هذا الموضع من القاموس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:171
msgid "thesaurus:: n'est pas present dans les candidats"
msgstr "غير موجود بين الألفاظ المرشحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:175
msgid "thesaurus:: attention :"
msgstr "حذار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:186
msgid "thesaurus:: Ajouter le terme dans reindexer"
msgstr "إضافة مصطلح دون إعادة الفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/thesaurus2/newterm.php:188
msgid "thesaurus:: ajouter le terme et reindexer"
msgstr "إضافة المصطلح و إعادة الفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/search1_topics_as_popups.php:108
msgid "client::recherche: dans les categories"
msgstr "في التصنيفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/homeinterpubbask.php:25
msgid "phraseanet::technique::datetime"
msgstr "%d %b %Y à %Hh%s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/homeinterpubbask.php:26
msgid "phraseanet::technique::date"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/homeinterpubbask.php:66
msgid "publications:: dernieres publications"
msgstr "آخر المنشورات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/homeinterpubbask.php:69
msgid "publications:: s'abonner aux publications"
msgstr "اشترك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/homeinterpubbask.php:104
msgid "publications:: publication non lue"
msgstr "غير مقروءة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/homeinterpubbask.php:125
msgid "publications:: derniere mise a jour"
msgstr "آخر تحديث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/answer.php:448
msgid "client::answers: rapport de questions par bases"
msgstr "تقرير حسب الأسئلة قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/answer.php:453
#, php-format
msgid "client::answers: %d reponses"
msgstr "اجابة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/answer.php:793
msgid "action : ajouter au panier"
msgstr "أضف سلةً"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:175
msgid "client:: recherche"
msgstr "بحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:182
msgid "client:: recherche avancee"
msgstr "بحث متقدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:189
msgid "client:: topics"
msgstr "مواضيع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:212
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:220
msgid "phraseanet::technique:: or"
msgstr "أو"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:213
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:221
msgid "phraseanet::technique:: except"
msgstr "إلا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:240
msgid "client::recherche: rechercher dans les bases :"
msgstr "البحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:291
msgid "client::recherche: rechercher dans toutes les bases"
msgstr "جميع قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:357
msgid "phraseanet:: collections"
msgstr "مجموعات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:357
msgid "client::recherche: cliquez ici pour desactiver tous les filtres de toutes base"
msgstr "انقر هنا لتعطيل جميع المرشحات لجميع قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:371
msgid "phraseanet:: historique"
msgstr "سابق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:402
msgid "client::recherche: cliquez ici pour desactiver tous les filtres de cette base"
msgstr "تعطيل كافة المرشحات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:430
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:182
msgid "statusbits:: prefix de status inactif"
msgstr "A مربع الاختيار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:431
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:181
msgid "statusbits:: prefix de status actif"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:477
msgid "client::recherche: filter sur"
msgstr "تصفية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:480
msgid "client::recherche: filtrer par dates"
msgstr "حسب التاريخ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:482
msgid "client::recherche: filtrer par status"
msgstr "حسب الحالة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:484
msgid "client::recherche: filtrer par champs"
msgstr "حسب المجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/index.php:484
msgid "client::recherche: filtrer par champs : tous les champs"
msgstr "كل المجالات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/baskets.php:86
msgid "paniers::categories: mes paniers"
msgstr "سلاتي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/baskets.php:100
msgid "paniers::categories: paniers recus"
msgstr "سلات متلقات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/baskets.php:120
#, php-format
msgid "paniers:: %d documents dans le panier"
msgstr "وثيقة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/baskets.php:129
#, php-format
msgid "paniers:: paniers:: %d documents dans le panier"
msgstr "وثيقة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/baskets.php:161
msgid "action : ouvrir dans le comparateur"
msgstr "اطلاق المقارن"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/baskets.php:180
#, php-format
msgid "paniers:: panier emis par %s"
msgstr "%s سلة مرسلة من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/client/baskets.php:266
msgid "paniers:: vous avez de nouveaux paniers non consultes"
msgstr "لديك سلال جديدة لم تقم بزيارتها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:66
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:213
msgid "admin::monitor: module upload"
msgstr "إرسال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:91
msgid "upload:You do not have right to upload datas"
msgstr "ليس لديك حق مساهم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:256
#, php-format
msgid "upload:: %d fichiers uploades"
msgstr "ملفا محولا %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:258
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:362
#, php-format
msgid "upload:: %d fichier uploade"
msgstr "ملفا محولا %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:285
#, php-format
msgid "upload :: choisir les fichiers  a uploader (max : %d MB)"
msgstr "%d اختر الملفات التي تريد اضافتها لا تتعدى هنا الحجم بالميغا "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:326
msgid "upload:: Re-ordonner les fichiers"
msgstr "إعادة ترتيب الملفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:337
msgid "upload:: Que faire avec les fichiers"
msgstr "ماذا تريد ان تفعل بالملفات؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:339
msgid "upload:: Destination (collection) :"
msgstr "مجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:340
msgid "upload:: Status :"
msgstr "وضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:355
msgid "upload:: demarrer"
msgstr "ابدأ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/upload/index.php:364
msgid "upload:: annuler tous les telechargements"
msgstr "إلغاء جميع التنزيلات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:51
msgid "phraseanet::jours:: lundi"
msgstr "الاثنين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:52
msgid "phraseanet::jours:: mardi"
msgstr "الثلاثاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:53
msgid "phraseanet::jours:: mercredi"
msgstr "الأربعاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:54
msgid "phraseanet::jours:: jeudi"
msgstr "الخميس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:55
msgid "phraseanet::jours:: vendredi"
msgstr "الجمعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:56
msgid "phraseanet::jours:: samedi"
msgstr "السبت"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:57
msgid "phraseanet::jours:: dimanche"
msgstr "الأحد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:385
#, php-format
msgid "report:: rapport de l'utilisateur %s"
msgstr "%s نشاط المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:388
#, php-format
msgid "report:: Questions"
msgstr "الأسئلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:389
#, php-format
msgid "report:: Telechargements"
msgstr "التنزيلات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:390
#, php-format
msgid "report:: Connexions"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:404
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:456
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:588
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:777
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1580
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1625
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2552
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2688
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3098
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3128
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3879
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3920
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:4093
msgid "report:: date"
msgstr "تاريخ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:405
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3629
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3668
msgid "report:: question"
msgstr "سؤال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:451
#, php-format
msgid "report:: Base %s"
msgstr " مجموعة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:457
msgid "report:: type"
msgstr "نوع الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:541
#, php-format
msgid "report:: record_id : %d"
msgstr "record_id: %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:544
#, php-format
msgid "report:: nom original : %s"
msgstr "%s الاسم الأصلي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:589
msgid "report:: IP"
msgstr "IP"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:590
#, fuzzy
msgid "report:: navigateur"
msgstr "متصفح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:591
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1395
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1402
msgid "report:: resolution"
msgstr "دقة الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:592
msgid "report:: plateforme"
msgstr "نظام تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:593
msgid "report:: modules"
msgstr "تطبيقات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:665
msgid "report:: connexions par heures"
msgstr "ارتبطات / ساعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:772
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:968
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1081
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1311
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1340
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1370
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1403
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1436
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:405
msgid "report:: Connexion"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:778
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3874
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:407
msgid "report:: utilisateurs"
msgstr "مستخدمون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:779
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:967
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1579
msgid "admin::compte-utilisateur activite"
msgstr "نشاط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:780
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1287
msgid "phraseanet:: adresse"
msgstr "عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:781
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1310
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1369
msgid "report:: Navigateurs"
msgstr "المتصفح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:782
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1339
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1369
msgid "report:: Plateforme"
msgstr "نظام التشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:783
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1583
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1628
msgid "phraseanet:: collection"
msgstr "مجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:784
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1435
msgid "phraseanet:: application"
msgstr "وحدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:888
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1158
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1487
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1670
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2096
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2471
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2834
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3277
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3576
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3704
#, php-format
msgid "report:: rapports du %1$s au %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s تقارير الفترة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:962
msgid "report:: Nombre de connexions par utilisateurs"
msgstr "روابط لكل مستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:966
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1079
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1578
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1623
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1938
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2367
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3878
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3919
msgid "report:: utilisateur"
msgstr "مستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1075
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3915
msgid "report:: utilisateurs venant d'autres sites"
msgstr "زوار من مواقع أخرى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1080
msgid "report:: id utilisateur"
msgstr "هوية المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1082
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1624
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1939
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2368
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3921
msgid "report:: site"
msgstr "الموقع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1302
msgid "report:: Connexions par navigateurs"
msgstr "متصفحات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1312
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1341
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1371
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1404
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1437
msgid "report:: pourcent"
msgstr "%"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1332
msgid "report:: Connexions par OS"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1362
msgid "report:: Connexions par OS et navigateurs"
msgstr "أنظمة التشغيل والمتصفحات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1428
msgid "report:: connexions par application"
msgstr "وحدات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1574
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2548
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:4088
#, php-format
msgid "report:: telechargements sur la base %s"
msgstr "%s تنزيلات من قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1581
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1626
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3417
msgid "report:: record id"
msgstr "recordId"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1582
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1627
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3880
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3922
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:4094
msgid "report:: objets"
msgstr "عناصر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1619
#, php-format
msgid "report:: autres telechargements sur la base \"%s\""
msgstr "%s تنزيلات أخرى على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1766
msgid "report:: telechargement par utilisateurs sur la base"
msgstr "تحميل حسب المستخدم على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1777
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2274
#, php-format
msgid "report:: nombre de %s"
msgstr "%s عدد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1778
#, php-format
msgid "report:: poids de %s (Mo)"
msgstr " %s وزن بالميغا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1827
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1879
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2291
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3889
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3931
#, php-format
msgid "report::telechargements de l'utilisateur %s"
msgstr "%s تنزيل من طرف المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1907
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2062
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2335
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2432
msgid "report:: total"
msgstr "مجموع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1933
msgid "report:: autres connexion par utilisateur sur la base"
msgstr "%s تنزيلات اخرى حسب المستخدم على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1957
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2384
msgid "report:: nombre"
msgstr "عدد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:1958
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2385
msgid "report:: poids"
msgstr "حجم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2265
#, php-format
msgid "report:: telechargement par utilisateurs sur la base %s"
msgstr "%s تنزيل حسب المستخدم على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2275
#, php-format
msgid "report:: poids des %s (Mo)"
msgstr "%s حجم بالميغا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2363
#, php-format
msgid "report:: autres telechargement par utilisateurs sur la base %s"
msgstr "%s تنزيلات اخرى حسب المستخدم على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:2684
#, php-format
msgid "report:: autres telechargements sur la base %s"
msgstr "%s تحميلات اخرى من قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3065
#, php-format
msgid "report:: telechargements cumules par utilisateurs sur les bases %s"
msgstr "%s حاصل تحميلات من قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3073
#, php-format
msgid "report:: telechargement pour le mois %s"
msgstr "%s تحميلات شهر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3124
#, php-format
msgid "report:: autres telechargements cumules par utilisateurs sur les bases %s"
msgstr "%s حاصل تحميلات لكل مستعمل من قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3269
msgid "report:: non renseigne"
msgstr "غير معروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3413
#, php-format
msgid "report:: telechargement par documents sur la base %s"
msgstr "%s تنزيل حسب الوثيقة على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3429
msgid "report:: titre"
msgstr "عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3482
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3491
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3534
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3543
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:4123
#, php-format
msgid "report:: telechargements de l'enregistrement %s"
msgstr "%s تنزيلات المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3625
#, php-format
msgid "report:: Les questions les plus posees sur la base %s"
msgstr "%s أكثر الأسئلة حول قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3630
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3669
msgid "report:: nombre d'occurences"
msgstr "ظهور"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3631
msgid "report:: moyenne de reponses"
msgstr "متوسط عدد الاجابات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3664
#, php-format
msgid "report:: questions ne donnat aucune reponse sur la base %s"
msgstr "%s اسئلة لا عط أي جواب على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3799
#, php-format
msgid "report:: recordid %d"
msgstr "recordId %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3804
#, php-format
msgid "phraseanet:: base %s"
msgstr "%s قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3962
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3990
msgid "report::Telechargements de l'utilisateur"
msgstr "تنزيلات المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3967
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3995
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1292
msgid "admin::compte-utilisateur identifiant"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3970
msgid "report:: origine"
msgstr "مصدر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:3998
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:959
msgid "admin::compte-utilisateur nom"
msgstr "اسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:4001
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:994
msgid "admin::compte-utilisateur adresse"
msgstr "عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:4004
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:997
msgid "admin::compte-utilisateur telephone"
msgstr "الهاتف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:4007
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1029
msgid "admin::compte-utilisateur email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/report.php:4092
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:439
msgid "report:: recordid"
msgstr "recordid"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:387
msgid "report:: toutes les bases"
msgstr "كل قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:391
#, php-format
msgid "report:: %s : toutes les collections"
msgstr "%s كل المجموعات من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:406
msgid "report:: telechargements"
msgstr "تنزيلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:408
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:480
msgid "report:: activite du site"
msgstr "نشاط الموقع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:415
msgid "report:: (connexions) Globales"
msgstr "اجمالي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:416
msgid "report:: (connexions) Par utilisateurs"
msgstr "لكل مستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:417
msgid "report:: (connexions) OS et navigateurs"
msgstr "أنظمة التشغيل والمتصفحات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:431
msgid "report:: (telechargement) Global"
msgstr "اجمالي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:432
msgid "report:: (telechargement) Par jours total des bases"
msgstr "تحميل حسب المستخدم على كل قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:433
msgid "report:: (telechargement) Par jours base par base"
msgstr "تنزيلات بالمستخدم و بقاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:435
msgid "report:: (telechargement) Par documents sur la base"
msgstr "لكل وثيقة ، من قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:437
msgid "report::aucune precision"
msgstr "لا مرشحات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:438
msgid "report::la description contient"
msgstr "الوصف يحوي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:456
msgid "report:: (utilisateur) Activite"
msgstr "نشاط المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:464
msgid "report:: telechargement par utilisateurs base par base"
msgstr "تنزيلات بالمستخدم و بقاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:465
msgid "report:: telechargement par utilisateur total des bases"
msgstr "تحميل حسب المستخدم على كل قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report/index.php:479
msgid "report:: Les questions les plus posees"
msgstr "الأسئلة الأكثر شيوعا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/error500.php:31
msgid "error:500::Erreur interne du serveur"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/error500.php:32
msgid "error:500::Une erreur interne est survenue. Ceci se produit lorsque la connetion à la base de donnee a ete interrompue ou lorsqu'un module rencontre un problème."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/error500.php:33
msgid "error:500::Si ce problème persiste, contactez l'administrateur du serveur"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/cmd.php:307
msgid "export::mail: envoi du mail avec succes"
msgstr "تم إرسال الرسالة الإلكترونية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/cmd.php:310
msgid "export::mail: erreur lors de l'envoi du mail"
msgstr "خطأ في إرسال الرسالة الإلكترونية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:447
#, php-format
msgid "commande:: %d documents ne peuvent etre commandes :"
msgstr " وثيقة لا يمكن طلبها %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:501
msgid "export:: les documents ne peuvent etre ni telecharges ni commandes"
msgstr "الوثائق لا يمكن تحميلها و لا طلبها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:624
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:646
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1195
msgid "export:: Vous devez selectionner un type de document a envoyer"
msgstr "حدد نوع الملف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:687
msgid "export:: telechargement"
msgstr "تنزيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:695
msgid "export:: envoi par mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:704
msgid "export:: commande"
msgstr "اطلب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:713
msgid "export:: FTP"
msgstr "FTP"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:728
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:825
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1254
#, php-format
msgid "export:: export du regroupement : %d fichiers"
msgstr "وثيقة في استصدار التجميع %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:743
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:850
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1340
msgid "phraseanet:: original"
msgstr "أصلي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:762
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:870
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1359
msgid "phraseanet:: caption"
msgstr "وصف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:766
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:906
msgid "export:: choix du nom du fichier exporter :"
msgstr "حدد اسم الملف الذي تم تنزيله"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:768
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:908
msgid "export::titre: titre du documument"
msgstr "العنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:773
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:910
msgid "export::titre: nom original du document"
msgstr "الاسم الأصلي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:783
msgid "boutton::telecharger"
msgstr "تحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:792
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:877
msgid "export:: erreur : aucun document selectionne"
msgstr "خطأ : لا توجد عناصر مختارة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:837
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1324
msgid "export::mail: destinataire"
msgstr "إلى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:843
msgid "export::mail: fichier joint"
msgstr "الملفات المرفقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:887
msgid "Vous devez avoir fourni un e-mail valide pour cela"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:891
msgid "export::mail: contenu du mail"
msgstr "محتوى نصي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:948
msgid "export::commande: bon de commande"
msgstr "الطلبية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:961
msgid "admin::compte-utilisateur prenom"
msgstr "اللقب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:968
msgid "admin::compte-utilisateur:sexe: mademoiselle"
msgstr "آنسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:969
msgid "admin::compte-utilisateur:sexe: madame"
msgstr "سيدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:970
msgid "admin::compte-utilisateur:sexe: monsieur"
msgstr "سيد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:980
msgid "admin::compte-utilisateur poste"
msgstr "المهنة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:982
msgid "admin::compte-utilisateur societe"
msgstr "الشركة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1010
msgid "admin::compte-utilisateur code postal"
msgstr "الرمز البريدي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1013
msgid "admin::compte-utilisateur fax"
msgstr "فاكس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1026
msgid "admin::compte-utilisateur ville"
msgstr "المدينة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1058
msgid "admin::compte-utilisateur pays"
msgstr "الدولة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1083
msgid "forms::ce champ est requis"
msgstr "هذا الحقل مطلوب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1095
msgid "export::commande: enregistrements commandes :"
msgstr "الوثائق المطلوبة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1267
msgid "phraseanet:: prereglages"
msgstr "إعدادات مسبقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1278
msgid "export::ftp: reglages manuels"
msgstr "إعدادات يدوية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1297
msgid "admin::compte-utilisateur mot de passe"
msgstr "كلمة السر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1303
msgid "admin::compte-utilisateur:ftp: Utiliser le mode passif"
msgstr "Utiliser le mode passif"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1306
msgid "admin::compte-utilisateur:ftp: Nombre d'essais max"
msgstr "عدد المحاولات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1313
msgid "admin::compte-utilisateur:ftp:  repertoire de destination ftp"
msgstr "ملف الوصول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1321
#, fuzzy
msgid "export::ftp: Avertir par email "
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1334
#, fuzzy
msgid "export::ftp: type"
msgstr "نوع الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1369
#, fuzzy
msgid "admin::compte-utilisateur:ftp: creer un dossier"
msgstr "بادئة أسماء الملفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/multiexports.php:1383
msgid "boutton::essayer"
msgstr "محاولة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/error204.php:31
msgid "error:204::Le contenu que vous demandez n'existe pas ou a expire"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/sendmailpage.php:138
#, fuzzy, php-format
msgid "export::mail: erreur lors de l'envoi aux adresses emails %s"
msgstr "خطأ في إرسال الرسالة الإلكترونية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/error403.php:31
msgid "error:403::Vous avez demande une page a laquelle vous n'avez pas acces."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/error403.php:32
msgid "error:403::Soit vous n'avez pas les droits, soit vous avez ete deconnecte."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:75
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:118
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:58
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:101
msgid "phraseanet:: Telechargement de documents"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:120
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:106
msgid "telechargement::Veuillez patienter, vos fichiers sont en train d'etre rassembles pour le telechargement, cette operation peut prendre quelques minutes."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:126
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:113
#, php-format
msgid "telechargement::Vos documents sont prets. Si le telechargement ne demarre pas, %s cliquez ici %s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:129
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:118
msgid "telechargement::Le fichier contient les elements suivants"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:133
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:122
msgid "phrseanet:: base"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:134
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:123
msgid "document:: nom"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:135
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:124
msgid "phrseanet:: sous definition"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_prepare.php:136
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:125
msgid "poids"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/download_anonymous.php:177
msgid "Votre lien est corrompu"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/printpage.php:260
msgid "print:: image de choix seulement"
msgstr "صورة خيار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/printpage.php:265
msgid "print:: image de choix et description"
msgstr "المعاينة والتسمية التوضيحية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/printpage.php:270
msgid "print:: image de choix et description avec planche contact"
msgstr "المعاينة والتسمية التوضيحية مع لائحة الاتصال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/printpage.php:279
msgid "print:: imagette"
msgstr "صورة مصغرة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/printpage.php:284
msgid "print:: liste d'imagettes"
msgstr "قائمة صورة مصغرة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/printpage.php:288
msgid "print:: planche contact (mosaique)"
msgstr "لائحة الاتصال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/printpage.php:302
msgid "boutton::imprimer"
msgstr "طباعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/updses.php:67
msgid "The application is going down for maintenance, please logout."
msgstr "سيتم تعطيل التطبيق لأعمال الصيانة ، شكرا لقطع  لاتصال في أسرع وقت ممكن"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/error400.php:31
msgid "error:400::La requete que vous faites ne peut etre traitee car les parametres necessaire a son traitement, sont mauvais ou manquants."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/include/error404.php:31
msgid "error:404::Vous avez demande une page qui n'existe pas ou plus"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:144
msgid "admin::monitor: module comparateur"
msgstr "قارن"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:144
msgid "admin::monitor: module validation"
msgstr "تصديق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:207
msgid "phraseanet::noscript"
msgstr "تم تعطيل جافا سكريبت في المتصفح. يجب عليك تفعيلها للاتصال."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:227
msgid "validator:: noter"
msgstr "سجل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:242
msgid "validator:: approuver/rejeter"
msgstr "قبول / رفض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:255
msgid "validator:: aide"
msgstr "مساعدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:262
msgid "validator:: Mes choix"
msgstr "خياراتي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:265
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:320
msgid "validator:: sans avis"
msgstr "دون رأي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:266
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:322
msgid "validator:: avis defavorables"
msgstr "آراء سلبية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:267
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:321
msgid "validator:: avis favorables"
msgstr "آراء مؤيدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:289
msgid "validator:: valider mes choix"
msgstr "التصديق على إختياراتي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:291
msgid "validator:: bouton valider"
msgstr "ارسال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:296
msgid "validator:: leurts choix"
msgstr "خياراتهم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:315
msgid "validator:: filtres"
msgstr "مصفاة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:319
msgid "validator:: aucun filtre"
msgstr "لا مصفاة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:330
msgid "validator:: rafraichir les filtres"
msgstr "تحديث المصافي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:340
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:346
msgid "validator:: telechargement"
msgstr "تنزيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:347
msgid "validator:: selectionner/deselectionner toutes les images"
msgstr "إختر/ألغ جميع الصور"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:349
msgid "validator:: original"
msgstr "أصلي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:350
msgid "validator:: preview"
msgstr "صورة معاينة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:351
msgid "validator:: legende"
msgstr "مفتاح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:353
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:354
msgid "validator:: telecharger"
msgstr "تنزيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:361
msgid "validator:: options d'affichage"
msgstr "خيارات العرض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:363
msgid "phraseanet::theme"
msgstr "واجهة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:370
msgid "validator:: partage d'ecran"
msgstr "مشاركة الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:528
msgid "validator:: Vous pouvez ici consulter vos selection de documents. Pour afficher un document veuillez cliquer sur une des vignettes dans la barre de defilement. Pour Zoomer, utilisez la molette de la souris ou reportez vous dans l'aide avancee."
msgstr "هنا يمكنك الاطلاع على الوثائق التي اخترتها. لعرض وثيقة، انقر على الصورة المصغرة في شريط التمرير. للتكبير، استخدم عجلة الماوس أو اطلع على المساعدة المتقدمة."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:532
msgid "validator:: Votre avis est sollicite, sur une ou plusieurs selection de documents."
msgstr "رأيك مطلوب لوثيقة أو أكثر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:532
msgid "validator:: Pour afficher un document veuillez cliquer sur une des vignettes dans la barre de defilement."
msgstr "هنا يمكنك الاطلاع على الوثائق التي اخترتها. لعرض وثيقة، انقر على الصورة المصغرة في شريط التمرير. للتكبير، استخدم عجلة الماوس أو اطلع على المساعدة المتقدمة."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:532
msgid "validator:: Pour Zoomer, utilisez la molette de la souris ou reportez vous dans l'aide avancee."
msgstr "لعرض وثيقة الرجاء الضغط على الصورة المصغرة في شريط التمرير. للتكبير ، استخدم عجلة الماوس أو ارجع للمساعدة المتقدمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:532
msgid "validator:: Pour chaque document, vous pouvez approuver ou rejeter en attribuant \"Coche Verte\" ou \"Croix rouge\" a l'aide de votre clavier."
msgstr "يمكنك قبول أو رفض كل وثيقة باعطاء \"العلامة الخضراء\" أو \"العلامة الحمراء\" باستخدام لوحة المفاتيح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/validator/index.php:532
msgid "validator:: Vous devez emettre un avis pour chaque document,  confirmer votre choix et informer l'expediteur en cliquant sur \"OK\""
msgstr "أعط ملاحظات لكل وثيقة، لتأكيد و إبلاغ المرسل انقر على إرسال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/structure.php:87
msgid "admin::base: structure"
msgstr "بنية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/structure.php:107
msgid "admin::base: xml invalide, les changements ne seront pas appliques"
msgstr " غير صالح لا يمكن تطبيق التغييراتxml"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:277
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:280
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:308
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:310
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:2002
msgid "phraseanet::utilisateurs"
msgstr "مستخدمون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1399
msgid "admin::user: etes vous sur de vouloir supprimer le(s) utilisateur(s) des bases ?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف مستخدمي قواعد بيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1609
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1765
msgid "admin::user: nouvel utilisateur"
msgstr "مستخدم جديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1613
msgid "admin::user: import d'utilisateurs"
msgstr "توريد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1615
msgid "admin::user: export d'utilisateurs"
msgstr "استصدار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1628
msgid "admin::user: utilisateurs actifs"
msgstr "مفعلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1630
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1634
msgid "admin::user: utilisateurs inactifs"
msgstr "معطلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1638
msgid "Push::filter on countries"
msgstr "البلد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1793
#, php-format
msgid "admin::compte-utilisateur id utilisateur"
msgstr "هوية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1795
#, php-format
msgid "admin::user: informations utilisateur"
msgstr "معلومات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1807
#, php-format
msgid "admin::compte-utilisateur nom/prenom"
msgstr "الاسم / اللقب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1835
#, php-format
msgid "admin::compte-utilisateur dernier modele applique"
msgstr "آخر نموذج مطبق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1841
#, php-format
msgid "admin::compte-utilisateur date de creation"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1909
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1988
msgid "admin::user modele"
msgstr "نموذج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:1955
#, php-format
msgid "admin::user: utilisateur fantome"
msgstr "شبح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:2005
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:2028
msgid "boutton::modifier"
msgstr "تعديل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:2016
#, fuzzy, php-format
msgid "phraseanet:: %d utilisateurs"
msgstr "مستخدمون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/users.php:2016
#, fuzzy, php-format
msgid "phraseanet:: %s utilisateurs selectionnes"
msgstr "مستخدمين مختارين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/exportlistusers1.php:80
msgid "admin::user:export: format d'export"
msgstr "صيغة اللإصدار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/exportlistusers1.php:96
msgid "admin::user:export:format: export excel"
msgstr "Excel"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/exportlistusers1.php:109
msgid "admin::user:export:format: export ascii"
msgstr "Ascii"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/exportlistusers.php:345
msgid "admin::compte-utilisateur:ftp: Activer le compte FTP"
msgstr "ftp تفعيل "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/exportlistusers.php:352
msgid "admin::compte-utilisateur:ftp: prefixe des noms de dossier ftp"
msgstr "بادئة أسماء الملفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/exportlistusers.php:353
msgid "admin::compte-utilisateur:ftp: Donnees envoyees automatiquement par ftp"
msgstr "معطيات مرسلة آليا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/paramchu.php:52
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/paramchu.php:280
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:153
msgid "admin::paniers: parametres de publications des paniers de page d'accueil"
msgstr "إعدادات نشر سلال الصفحة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/paramchu.php:284
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:159
msgid "admin::paniers: edition du status"
msgstr "تحرير الوضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/paramchu.php:285
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:172
msgid "admin::paniers: label status : "
msgstr "طابع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/index_infos.php:83
msgid "admin::base: document indexes en utilisant la fiche xml"
msgstr "وثائق مفهرسة بالنص الكامل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/index_infos.php:92
msgid "admin::base: document indexes en utilisant le thesaurus"
msgstr "وثائق مفهرسة بالقاموس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:52
msgid "admin::paniers: edition des status des paniers"
msgstr "تحرير الوضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:187
msgid "admin::paniers: ordre de presentation : "
msgstr "ترتيب السلال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:190
msgid "admin::paniers: ordre par date d'ajout"
msgstr "تاريخ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:191
msgid "admin::paniers: ordre aleatoire"
msgstr "عشوائي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:202
msgid "phraseanet::watermark"
msgstr "وشم الصورة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:206
msgid "phraseanet::oui"
msgstr "نعم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:207
msgid "phraseanet::non"
msgstr "لا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:218
msgid "admin::paniers: limite du nombre d'images"
msgstr "حد عدد الصور"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:223
msgid "admin::paniers: pas de limite du nombre d'images"
msgstr "لا حدود"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:236
msgid "admin::paniers: affichage avec page intermediaire listant le nom des chutiers"
msgstr "إظهار السلات في الصفحة الأولى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statchu.php:238
msgid "admin::paniers: affichage direct avec contenu des paniers les uns a la suite des autres"
msgstr "إظهار السلات الواحدة تلو الأخرى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openmask.php:73
msgid "admin::user:mask: vous devez cocher au moins une case pour chaque status"
msgstr "عليك إختيار مربع واحد على الأقل عن كل وضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openmask.php:236
msgid "forms::modifications enregistrees"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openmask.php:238
msgid "forms::erreurs lors de l'enregistrement des modifications"
msgstr "خطأ عند حفظ التغييرات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openmask.php:242
msgid "forms::aucune modification a enregistrer"
msgstr "لا تغييرات للحفظ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openmask.php:287
msgid "phraseanet:: base"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openmask.php:395
msgid "admin::user: l'utilisateur peut voir les documents"
msgstr "المستخدم له حق الوصول إلى الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openmask.php:409
#, php-format
msgid "admin::user:mask : non-indexes"
msgstr "غبر مفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openmask.php:415
#, php-format
msgid "admin::user:mask : indexes"
msgstr "مفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:317
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:636
msgid "admin::tasks: supprimer la tache ?"
msgstr "حذف المهمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:502
msgid "admin::tasks: planificateur de taches"
msgstr "مجدول المهام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:518
msgid "admin::tasks: statut de la tache"
msgstr "وضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:519
msgid "admin::tasks: process_id de la tache"
msgstr "Process_id المهمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:520
msgid "admin::tasks: etat de progression de la tache"
msgstr "جاري التقدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:521
msgid "admin::tasks: nom de la tache"
msgstr "إسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:586
msgid "admin::tasks: Nouvelle tache"
msgstr "مهمة جديدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/taskmanager.php:769
msgid "admin::tasks: Nombre de crashes : "
msgstr "فشل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collorder.php:56
#, php-format
msgid "admin::base: reglage des ordres des collection de la base %s"
msgstr "%s إعداد ترتيب مجموعات قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collorder.php:207
msgid "admin::base: mise a jour de l'ordre des collections OK"
msgstr "تم تحديث بنجاح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collorder.php:232
msgid "admin::base:collorder: monter"
msgstr "صعود"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collorder.php:234
msgid "admin::base:collorder: descendre"
msgstr "نزول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collorder.php:237
msgid "admin::base:collorder: reinitialiser en ordre alphabetique"
msgstr "ترتيب ابجدي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:127
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:186
msgid "phraseanet::status bit"
msgstr "اوضاع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:133
msgid "admin::status: nom du status : "
msgstr "الاسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:136
msgid "admin::status: case A"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:137
msgid "admin::status: case B"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:140
msgid "admin::status: parametres si decoche"
msgstr "إعدادات إذا لم توضع علامة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:141
msgid "admin::status: parametres si coche"
msgstr "إعدادات إذا وضعت علامة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:144
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:145
msgid "admin::status: texte a afficher"
msgstr "نص معروض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:148
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:149
msgid "admin::status: symboliser par"
msgstr "استبدال ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:148
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:149
msgid "admin::status: aucun symlboler"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:156
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:157
msgid "admin::status:: aucun symbole"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:160
msgid "status:: Afficher le status dans les feuilles de reponses pour tous les utilisateurs"
msgstr "عرض رموز الوضع فوق المصغرات لجميع المستخدمين و إن لم يكن محددا سوف يكون مرئيا فقط للمستخدمين الذين يتمتعون بالحق في تعديل الوضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:163
msgid "status:: retrouver sous forme de filtre dans la recherche"
msgstr "تفعيل البحث عن الوضع في خاصية البحث المتقدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:204
msgid "status:: numero de bit"
msgstr "وضع رقم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:206
msgid "status:: nom"
msgstr "مرادف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:207
msgid "status:: icone A"
msgstr "A حالة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:208
msgid "status:: icone B"
msgstr "B حالة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:209
msgid "status:: cherchable par tous"
msgstr "يمكن البحث عنه من الجميع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:210
msgid "status:: Affichable pour tous"
msgstr "عرض رموز الوضع فوق المصغرات لجميع المستخدمين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/statbits.php:237
msgid "admin::status: confirmer la suppression du status ?"
msgstr "تأكيد حذف الوضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/task2utils.php:115
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/task2utils.php:176
msgid "admin::tasks: xml invalide, restaurer la version precedente ?"
msgstr "غير صالح ، استعادة الإصدار السابق؟ XML"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/index.php:58
msgid "phraseanet::erreur: Une erreur est survenue, si ce probleme persiste, contactez le support technique"
msgstr "لقد حدث خطأ ما، وإذا استمرت المشكلة، اتصل بالدعم التقني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/index.php:59
msgid "phraseanet::erreur: La connection au serveur Phraseanet semble etre indisponible"
msgstr "Phraseanet  الاتصال بموزع يبدو الآن غير متوفر من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/index.php:60
msgid "phraseanet::erreur: Votre session est fermee, veuillez vous re-authentifier"
msgstr "تم إغلاق وصلة العمل الخاصة بك ، الرجاء اعادة الدخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/opentime.php:28
msgid "admin::user:time: duree de vie"
msgstr "مدة صلاحية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/opentime.php:68
msgid "admin::user:time: erreur : la date de fin doit etre posterieur a celle de debut"
msgstr "تاريخ النهاية يجب أن يكون في وقت لاحق من بداية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/opentime.php:404
msgid "admin::user:quota: limite temporelle"
msgstr "محدودية مؤقتة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/opentime.php:418
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/opentime.php:484
msgid "admin::user:time: de (date)"
msgstr "من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/opentime.php:582
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/opentime.php:643
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:387
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:402
msgid "admin::user:quota: les valeurs des quotas sont differentes entre les collections et ne peuvent etre affichees"
msgstr "قيم الحصص تختلف بين المجموعات والتي لا يمكن عرضها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/opentime.php:582
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:387
msgid "admin::user:quota: forcer l'edition"
msgstr "فرض التحرير"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:149
#, fuzzy
msgid "admin::Le serveur memcached a ete flushe"
msgstr " استخدم الدفع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:155
#, fuzzy
msgid "setup:: administrateurs de l'application"
msgstr "Phraseanet IV"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:168
#, fuzzy
msgid "setup:: ajouter un administrateur de l'application"
msgstr "%s أنت محرر المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:188
#, fuzzy
msgid "setup:: Reinitialisation des droits admins"
msgstr "توزيع الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:192
#, fuzzy
msgid "boutton::reinitialiser"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:195
msgid "setup:: Reglages generaux"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:197
msgid "admin:: modifier les parametres de publication des paniers"
msgstr "ضبط نشر السلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:205
msgid "Reglages:: reglages d acces guest"
msgstr "تعديلات دخول الضيف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:214
msgid "Reglages:: reglages d inscitpition automatisee"
msgstr "تعديلات التسجيل التلقائي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sitestruct.php:219
msgid "setup::Votre configuration"
msgstr "الترتيبك الخاص"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/unmount_off_db.php:32
msgid "admin::base: etes vous surs de vouloir demonter cette collection ?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد تفكيك هذه المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/unmount_off_db.php:98
msgid "admin::base: A propos"
msgstr "حول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/unmount_off_db.php:122
#, php-format
msgid "admin::base: base %s fermee"
msgstr "%s اغلاق قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/unmount_off_db.php:127
#, php-format
msgid "admin::base: %d collection montees"
msgstr "مجموعة مركبة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/unmount_off_db.php:128
#, php-format
msgid "admin::base: %d utilisteurs rattaches a cette base"
msgstr " مستخدم مرتبط بقاعدة البيانات %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/unmount_off_db.php:130
msgid "admin::base: arreter la publication de la base"
msgstr "وقف نشر قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:85
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:98
msgid "admin::user: erreur dans les restrictions de telechargement"
msgstr "خطأ في القيود على التنزيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:344
msgid "admin::user: restrictions de telechargement"
msgstr "القيود المفروضة على التحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:357
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:370
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:384
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:399
msgid "admin::user:quota: droit"
msgstr "حقوق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:357
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:370
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:384
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:399
msgid "admin::user:quota: par mois"
msgstr "بالشهر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:358
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:371
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:385
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:400
msgid "admin::user:quota: reste"
msgstr "بقي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/openquota.php:408
msgid "admin::user:quota: les quotas par base seront appliques uniformement a toutes les collections"
msgstr "الحصص سيتم تطبيقها بشكل منتظم على جميع المجموعات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:412
msgid "admin:: demandes en cours"
msgstr "طلبات في الانتظار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:417
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:546
msgid "admin:: refuser l'acces"
msgstr "منع الدخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:418
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:549
msgid "admin:: donner les droits de telechargement et consultation de previews"
msgstr "ضبط نشر السلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:419
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:552
msgid "admin:: donner les droits de telechargements de preview et hd"
msgstr "القيود المفروضة على التحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:420
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:555
msgid "admin:: watermarquer les documents"
msgstr "طبق وشم الصورة على المصغرات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:423
msgid "admin::compte-utilisateur date d'inscription"
msgstr "تسجيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:424
msgid "admin::collection"
msgstr "مجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/demand.php:527
msgid "admin:: appliquer le modele  "
msgstr "تطبيق النموذج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:92
msgid "admin::utilisateurs: utilisateurs connectes"
msgstr "مستخدمون مرتبطون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:121
msgid "admin::monitor: utilisateur"
msgstr "المستعمل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:122
msgid "admin::monitor: modules"
msgstr "وحدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:124
msgid "admin::monitor: heure de connexion"
msgstr "تسجيل الدخول في"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:191
msgid "admin::monitor: bases sur lesquelles l'utilisateur est connecte : "
msgstr "قواعد بيانات الموصولة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:239
msgid "admin::monitor: module inconnu"
msgstr "غير معروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:240
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:280
msgid "admin::monitor: module production"
msgstr "إنتاج "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:241
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:288
msgid "admin::monitor: module client"
msgstr "زبون "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:242
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:297
msgid "admin::monitor: module admin"
msgstr "إدارة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:243
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:306
msgid "admin::monitor: module report"
msgstr "تقرير"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:244
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:315
msgid "admin::monitor: module thesaurus"
msgstr "قاموس "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sessionwhois.php:349
msgid "admin::monitor: total des utilisateurs uniques : "
msgstr "مستخدمون فريدون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/task2.php:563
msgid "admin::tasks: lancer au demarrage du scheduler"
msgstr "تشغيل عند بدء المجدول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/task2.php:568
msgid "admin::tasks: reinitialiser el compteur de crashes"
msgstr "إعادة بدأ عداد الفشل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/task2.php:584
msgid "boutton::vue graphique"
msgstr "عرض رسومي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/task2.php:590
msgid "boutton::vue xml"
msgstr "XML عرض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:277
#, fuzzy
msgid "admin::base: Version"
msgstr "إعادة فهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:278
msgid "update::Votre version est a jour : "
msgstr "إصدارك الاحدث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:281
msgid "update::Verifier els tables"
msgstr "إصلاح الجدول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:286
msgid "admin::base: creer une base"
msgstr "إنشاء قاعدة بيانات جديدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:290
msgid "phraseanet:: Creer une base sur un serveur different de l'application box"
msgstr "عفوا ! لقد حدث خطأ ما"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:294
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:346
msgid "phraseanet:: hostname"
msgstr "اسم المضيف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:297
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:349
msgid "phraseanet:: port"
msgstr "منفذ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:300
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:352
msgid "phraseanet:: user"
msgstr "المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:303
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:355
msgid "phraseanet:: password"
msgstr "منفذ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:307
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:359
msgid "phraseanet:: dbname"
msgstr "اسم قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:310
msgid "phraseanet:: Modele de donnees"
msgstr "XML نماذج البنية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:332
msgid "boutton::creer"
msgstr "انشاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:338
msgid "admin::base: Monter une base"
msgstr "ركب قاعدة بيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:342
msgid "phraseanet:: Monter une base provenant d'un serveur different de l'application box"
msgstr "تركيب قاعدة البيانات من مضيف بعيد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/databases.php:363
msgid "boutton::monter"
msgstr "تركيب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/newcoll.php:59
msgid "admin:: La collection n'a pas ete creee : vous devez donner un nom a votre collection"
msgstr "مجموعة لم تنشأ يجب إعطاء اسم للمجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/newcoll.php:94
msgid "forms::operation effectuee OK"
msgstr "تمت التغييرات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/newcoll.php:104
msgid "admin::base: erreur : le serveur de base de donnee n'est pas joignable"
msgstr "لا يمكن الإرتباط بموزع قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/newcoll.php:128
#, php-format
msgid "admin::base::collection: Nouevlle collection %s publiee"
msgstr "مجموعة جديدة نشرت %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/newcoll.php:166
#, php-format
msgid "admin::base:collection: Vous etes administrateur de la collection %s "
msgstr "%s أنت محرر المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/newcoll.php:270
msgid "admin::base:collection: Creer une collection"
msgstr "احداث مجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/newcoll.php:297
msgid "admin::base:collection: Nom de la nouvelle collection : "
msgstr "الاسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/newcoll.php:303
msgid "admin::base:collection: Vous pouvez choisir une collection de reference pour donenr des acces "
msgstr "تطبيق الحقوق و المستخدمين من الجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:159
msgid "admin::base: Confirmer le vidage complet de la base"
msgstr "تأكيد تفريغ كامل لقاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:198
msgid "admin::base: Confirmer la suppression de tous les logs"
msgstr "log تأكيد حذف جميع تسجلات ال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:207
msgid "admin::base: Confirmer vous l'arret de la publication de la base"
msgstr "تأكيد وقف نشر قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:226
msgid "admin::base: Non implemente"
msgstr "غير منفذة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:329
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:331
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:345
#, php-format
msgid "admin::base: Alias"
msgstr "كنية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:331
msgid "admin::base: aucun alias"
msgstr "لا كنيات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:373
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:412
msgid "admin::base: La base a correctement ete fermee"
msgstr "قاعدة البيانات مغلقة بطريقة صحيحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:398
msgid "admin::base: vider la base avant de la supprimer"
msgstr "تفريغ قاعدة البيانات قبل الحذف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:417
msgid "admin::base: La base a correctement ete supprimee"
msgstr "قاعدة البيانات حذفت بطريقة صحيحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:429
msgid "admin::base: Les logs ont tous ete supprime"
msgstr "log  حذفت جميع تسجلات ال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:440
msgid "admin::base: nombre d'enregistrements sur la base :"
msgstr "عدد التسجيلات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:444
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:491
msgid "phraseanet:: details"
msgstr "تفاصيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:455
msgid "admin::base: nombre de mots uniques sur la base : "
msgstr "الكلمات الفريدة على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:466
msgid "admin::base: nombre de mots indexes sur la base"
msgstr "الكلمات المفهرسة على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:479
msgid "admin::base: nombre de termes de Thesaurus indexes :"
msgstr "الفاظ القاموس المفهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:485
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:524
msgid "admin::base: masquer les details"
msgstr "إخفاء التفاصيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:541
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:547
msgid "admin::base: objet"
msgstr "شيئ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:543
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:551
msgid "admin::base: nombre"
msgstr "عدد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:544
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:545
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:554
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:557
msgid "admin::base: poids"
msgstr "حجم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:576
msgid "admin::base: enregistrements orphelins"
msgstr "تسجيلات يتيمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:707
msgid "admin::base: Cette base est indexable"
msgstr "يمكن فهرسة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:715
msgid "base:: re-indexer"
msgstr "إعادة فهرسة البيانات العملية قد تستغرق عدة ساعات حسب عدد الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:735
msgid "admin::base: supprimer tous les logs"
msgstr "logs حذف جميع تسجلات ال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:740
msgid "admin::base: vider la base"
msgstr "تفريغ قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:745
msgid "admin::base: supprimer la base"
msgstr "حذف قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:763
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:788
msgid "admin::base: identifiants de connection a la base de donnee"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:795
msgid "admin::base: logo impression PDF"
msgstr "شعار الطباعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:831
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:181
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:229
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:255
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:282
msgid "forms::erreur lors de l'envoi du fichier"
msgstr "خطأ في إرسال الملف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:845
msgid "admin::base:collection: supprimer le logo"
msgstr "حذف شعار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:850
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:841
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:879
msgid "admin::base:collection: aucun fichier (minilogo, watermark ...)"
msgstr "لا ملف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/database.php:867
msgid "admin::base: envoyer un logo (jpeg 35px de hauteur max)"
msgstr "إرسال شعار (jpeg 35px حد أقصى للإرتفاع)"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:147
msgid "admin::base:collection: vider la collection avant de la supprimer"
msgstr "تفريغ تسجيلات المجموعة قبل حذفها "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:177
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:225
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:251
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:278
msgid "admin::base:collection le fichier envoye est trop volumineux."
msgstr "الملف المرسل كبير جدا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:374
msgid "admin::base:collection: etes vous sur de vider la collection ?"
msgstr "تأكيد تفريغ نشر هذه المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:396
msgid "admin::base:collection: etes vous sur de demonter cette collection ?"
msgstr "تأكيد تفكيك هذه المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:410
msgid "admin::base:collection: etes vous sur de publier cette collection ?"
msgstr "تأكيد نشر هذه المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:415
msgid "admin::base:collection: etes vous sur darreter la publication de cette collection"
msgstr "تأكيد توقيف نشر هذه المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:452
msgid "admin::base:collection: numero de collection distante"
msgstr "مجموعة بعيدة id"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:474
msgid "admin::base:collection: etat de la collection"
msgstr "حالة المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:474
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:767
msgid "admin::base:collection: activer la collection"
msgstr "تفعيل المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:474
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:767
msgid "admin::base:collection: descativer la collection"
msgstr "تعطيل مجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:731
msgid "admin::collection:: presentation des elements lors de la diffusion aux utilisateurs externes (publications)"
msgstr "Phraseanet عرض الخيارات للوثائق المشتركة خارج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:733
msgid "admin::colelction::presentation des elements : rien"
msgstr "افتراضي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:734
msgid "admin::colelction::presentation des elements : watermark"
msgstr "ملف وشم الصورة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:735
msgid "admin::colelction::presentation des elements : stamp"
msgstr "Stamp"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:741
msgid "admin::base:collection: renommer la collection"
msgstr "إعادة تسمية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:773
msgid "admin::base:collection: vider la collection"
msgstr "تفريغ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:787
msgid "admin::collection: Confirmez vous la suppression de cette collection ?"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:821
msgid "admin::base:collection: minilogo actuel"
msgstr "الشعار المصغر الحالي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/collection.php:934
msgid "admin::base:collection: image de presentation : "
msgstr "صورة العرض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:308
msgid "admin::user: etes vous sur de vouloir appliquer le modele suivant ?"
msgstr "هل أنت متأكد من تطبيق النموذج التالي؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:494
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3304
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3995
msgid "admin::user: acces aux quotas"
msgstr "الحصص"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:498
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:1306
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:1505
msgid "admin::user: recapitulatif"
msgstr "موجز"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:1302
msgid "admin::user:quota: limite de duree"
msgstr "حد المدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:1500
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:1757
msgid "admin::user: droits sur les status"
msgstr "وضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:2224
msgid "admin::user: editer les recapitulatif des acces par status de la base"
msgstr "دوخول بالوضع الى قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:2229
msgid "admin::user: editer les recapitulatif des quotas de la base"
msgstr "تحرير ملخصات حق الوصول حسب الحصص على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:2234
msgid "admin::user: editer les recapitulatif des limites de duree de la base"
msgstr "تحرير الملخصات للحدود الزمنية على قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:2617
msgid "admin::user: attention, un modele n'est plus un utilisateur et ne sera plus moifiable que par vous meme, continuer ?"
msgstr "إنتباه النموذج لم يعد مستخدما لن يتم الوصول إليه إلا من قبلك ، هل تريد الاستمرار؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:2860
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:2882
msgid "forms::un utilisateur utilisant ce login existe deja"
msgstr "مستخدم بهذا الاسم يوجد من قبل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3194
msgid "admin::user: droits de l'utilisateur"
msgstr "حقوق المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3213
msgid "admin::user: appliquer le modele"
msgstr "تطبيق النموذج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3247
msgid "admin::user: transformer en modele utilisateur"
msgstr "هذا البرنامج لا يعمل بشكل صحيح مع هذا الإصدار من  هذا المتصفح  يرجى الرجوع إلى قسم المساعدة لمعرفة المتصفحات الموصى بها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3270
msgid "phraseanet::utilisateurs selectionnes"
msgstr "مستخدمين مختارين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3270
msgid "admin:user: nombre de modeles : "
msgstr "عدد النماذج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3274
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:342
msgid "admin::compte-utilisateur confirmer le mot de passe"
msgstr "تأكيد كلمة السر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3285
msgid "admin::user: l'utilisateur peut changer les mots de passe"
msgstr "المستخدم يستطيع تغيير كلمة السر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3336
msgid "admin::user:l'utilisateur peut modifier son profil"
msgstr "المستخدم يستطيع تغيير معلوماته"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3342
msgid "admin::compte-utilisateur sexe"
msgstr "الجنس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3471
msgid "admin::user: l'utilisateur peut modifier son profil ftp"
msgstr "FTP المستخدم يستطيع تغيير معلوماته الخاصة ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3794
msgid "admin::user: gestion des publications"
msgstr "منشورات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3811
msgid "admin::user: gestion du thesaurus"
msgstr "تحرير قاموس قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3827
msgid "admin::user: gestion de la base"
msgstr "تحرير قاعدة بيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3839
msgid "admin::user: structure de la base"
msgstr "بنية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3879
msgid "admin::user: acceder a la collection"
msgstr "دخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3893
msgid "admin::user: actif sur la collection"
msgstr "مشغل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3907
msgid "admin::user: construction de paniers personnels"
msgstr "سلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3921
msgid "admin::user: voir les previews"
msgstr "عرض المعاينة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3946
msgid "admin::user: voir les originaux"
msgstr "عرض الأصلية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3960
msgid "admin::user: telecharger les previews"
msgstr "تنزيل معاينة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3974
msgid "admin::user: telecharger les originaux"
msgstr "تنزيل الأصول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:3988
msgid "admin::user: commander les documents"
msgstr "طلبية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4009
msgid "admin::user: acces au restrictions par status"
msgstr "تقييد بالحالة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4032
msgid "admin::user: ajouts de documents "
msgstr "إضافة وثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4046
msgid "admin::user: edition de documents"
msgstr "تحرير أوصاف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4060
msgid "admin::user: gestion des status"
msgstr "حرر الوضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4074
msgid "admin::user: suppression de document"
msgstr "حذف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4088
msgid "admin::user: outils documents"
msgstr "أدوات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4102
msgid "admin::user: gestion des utilisateurs"
msgstr " تسيير مستخدمين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4130
msgid "admin::user: acces au push"
msgstr " استخدم الدفع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4144
msgid "admin::user: gestion des collections"
msgstr "إدارة المجموعات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4158
msgid "admin::user: gestion des preferences de collection"
msgstr "إعدادات الجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4242
msgid "admin::user: cocher toute la colonne"
msgstr "إختر جميع الخانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4243
msgid "admin::user: decocher toute la colonne"
msgstr "ألغ إختيار جميع الخانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/editusr.php:4247
msgid "admin::user: recapitulatif des droits sur les status bits de la base"
msgstr "موجز الحقوق على حالات قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/cgus.php:148
msgid "Mettre a jour"
msgstr "تحديث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/cgus.php:148
msgid "admin::CGU Les utilisateurs doivent imperativement revalider ces conditions"
msgstr "المستخدمون المسجلون عليهم إعادة قبول شروط الاستخدام العامة المعدلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sugval.php:970
msgid ""
"admin::sugval: Attention, passer en mode graphique implique la perte des modifications du xml si vous n'appliquez pas les changements avant.\\n"
"Continuer quand meme ?"
msgstr "حذار, الإنتقال إلى الواجهة الرسومية قذ يؤدي إلى خسارة تغيرات اكسمل إذا لم تسجل التغييرات. الاستمرار على أي حال؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sugval.php:1019
msgid "admin::sugval: Valeurs suggerees/Preferences de la collection"
msgstr "قيم مقترحة -- التفضيليات المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/sugval.php:1044
msgid "admin::sugval: champs"
msgstr "حقول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/progress1.php:103
msgid "admin::base: vidage de base"
msgstr "تفريغ قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/progress1.php:108
msgid "admin::base:collection: supression des enregistrements de la collection _collection_"
msgstr "حذف تسجيلات المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/progress1.php:113
msgid "admin::base: reindexation"
msgstr "إعادة فهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/admin/progress1.php:118
msgid "admin::base: ventilation des documents"
msgstr "توزيع الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:175
msgid "forms::le mot de passe est trop similaire a l'identifiant"
msgstr "مشابه جدا لإسم المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:176
msgid "forms::la valeur donnee est trop courte"
msgstr "قصير جدا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:177
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:178
msgid "forms::le mot de passe est trop simple"
msgstr "بسيط جدا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:179
msgid "forms::le mot de passe est bon"
msgstr "صالح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:180
msgid "forms::le mot de passe est tres bon"
msgstr "قوي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:196
msgid "forms::les mots de passe ne correspondent pas"
msgstr "كلمات المرور لا تتوافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:231
msgid "setup::parametres de connexion incorrects"
msgstr "معلومات الدخول غير صحيحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:233
msgid "setup::la base de donnees existe deja"
msgstr "قاعدة البيانات موجودة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:235
msgid "setup::erreur inconnue"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:237
msgid "setup::impossible de charger les schemas de base"
msgstr "لا يمكن تحميل مخطط قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:239
msgid "setup::Le dossier root d'installation n'est pas inscriptible"
msgstr "مجلد الجذر غير قابل للكتابة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:267
msgid "setup::erreur lors de la creation du compte admin"
msgstr "خطأ في إنشاء حساب المشرف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:281
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:311
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:327
#, fuzzy
msgid "Installation de Phraseanet IV"
msgstr "مكان تثبيت PhraseanetVI"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:306
msgid "Vous devez corriger les defauts majeurs avant de poursuivre"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:313
#, fuzzy
msgid "setup::Configuration de la base de donnee"
msgstr "قاعدة البيانات موجودة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:316
#, fuzzy
msgid "admin::compte-utilisateur identifiant database"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:331
msgid "setup::param:: Choisissez une email et un mot de passe pour l'utilisateur admin"
msgstr "إعطاء بريد إلكتروني وكلمة سر للمستخدم المشرف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:352
msgid "setup::param:: La base de donnee et l'utilisateur admin ont correctement ete crees"
msgstr "قاعدة بيانات و المستخدم المشرف تم إنشاؤهما بشكل صحيح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:353
msgid "setup::param:: Vous allez etre rediriger vers la zone d'administartion pour finaliser l'installation et creer une base de stockage"
msgstr "سيتم توجيهك إلى مجال الإدارة لاستكمال عملية التثبيت وإنشاء قاعدة بيانات التخزين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/setup/installer.php:356
msgid "wizard:: terminer"
msgstr "انهاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/report.php:245
msgid "Cochez les cases correspondantes aux colonnes que vous desirez voire apparaitre dans le report"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/report.php:439
#, fuzzy
msgid "boutton::precedent"
msgstr "بحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/report.php:441
#, fuzzy
msgid "boutton::suivant"
msgstr "تركيب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:137
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:880
#, fuzzy
msgid "report:: Dashboard"
msgstr "مجموع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:283
#, fuzzy
msgid "report:: Cumul telechargements & connexions"
msgstr "تنزيلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:287
#, fuzzy
msgid "report:: connexions"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:340
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:366
#, fuzzy
msgid "report:: Utilisateurs les plus actifs"
msgstr "زوار من مواقع أخرى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:412
#, fuzzy
msgid "report:: documents les plus telecharges"
msgstr "لا توجد وثائق متوفرة للتنزيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:415
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:661
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:752
#, fuzzy
msgid "report:: document"
msgstr "%"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:416
#, fuzzy
msgid "report:: telechargement"
msgstr "تنزيلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:454
#, fuzzy, php-format
msgid "report:: Volumetrie des questions posees sur %s"
msgstr "%s أكثر الأسئلة حول قاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:489
#, fuzzy
msgid "report:: activite par heure "
msgstr "نشاط الموقع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:913
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:970
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:1028
#, fuzzy
msgid "report:: 1 - Periode"
msgstr "recordid"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:915
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:972
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:1030
#, fuzzy
msgid "report:: Du (date)"
msgstr "تاريخ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:919
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:976
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:1034
#, fuzzy
msgid "report:: Au (date)"
msgstr "تاريخ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:924
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:982
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:1040
#, fuzzy
msgid "report:: 2 - Bases"
msgstr " مجموعة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:928
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:987
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:1045
#, fuzzy
msgid "report:: 3 - Type de report"
msgstr "متوسط عدد الاجابات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:941
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:991
#, fuzzy
msgid "report:: Grouper par"
msgstr "%s لكل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:943
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:993
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:344
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:396
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:765
#, fuzzy
msgid "report:: fonction"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:944
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:994
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:347
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:399
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:768
#, fuzzy
msgid "report:: societe"
msgstr "الموقع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:945
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:995
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:345
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:397
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:766
#, fuzzy
msgid "report:: activite"
msgstr "عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:946
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/index.php:996
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:346
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:398
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:767
#, fuzzy
msgid "report:: pays"
msgstr "%s لكل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:81
#, fuzzy
msgid "report:: non-renseigne"
msgstr "غير معروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:96
#, fuzzy
msgid "report:: description"
msgstr "سؤال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:285
#, fuzzy
msgid "report::fonction"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:286
#, fuzzy
msgid "report::activite"
msgstr "عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:287
#, fuzzy
msgid "report::pays"
msgstr "%s لكل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:288
#, fuzzy
msgid "report::societe"
msgstr "الموقع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:341
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:688
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:762
#, fuzzy
msgid "report:: Type d'action"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:342
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:689
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:763
#, fuzzy
msgid "report:: collections"
msgstr "الأسئلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:343
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:690
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:764
#, fuzzy
msgid "report:: commentaire"
msgstr "عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:447
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:664
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:755
#, fuzzy
msgid "report:: type d'action"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:448
#, fuzzy
msgid "report:: sujet"
msgstr "عناصر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:449
#, fuzzy
msgid "report:: fichier"
msgstr "الموقع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:451
#, fuzzy
msgid "report:: taille"
msgstr "مجموع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:452
#, fuzzy
msgid "report:: copyright"
msgstr "مصدر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:508
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:516
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:524
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:532
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:540
#, fuzzy
msgid "report:: pourcentage"
msgstr "%"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:530
#, fuzzy
msgid "report:: module"
msgstr "تطبيقات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:538
#, fuzzy
msgid "report:: navigateurs et plateforme"
msgstr "نظام تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:554
#, fuzzy
msgid "report::Connexions"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:573
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:590
#, fuzzy
msgid "report:: nombre de reponses"
msgstr "متوسط عدد الاجابات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:619
#, fuzzy
msgid "report:: jour"
msgstr "%"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:620
#, fuzzy
msgid "report:: total des telechargements"
msgstr "تنزيلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:621
#, fuzzy
msgid "report:: preview"
msgstr "نوع الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:622
#, fuzzy
msgid "report:: document original"
msgstr "%s الاسم الأصلي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:640
#, fuzzy
msgid "report:: nombre de documents"
msgstr "ظهور"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:641
#, fuzzy
msgid "report:: poids des documents"
msgstr " %s وزن بالميغا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:642
#, fuzzy
msgid "report:: nombre de preview"
msgstr "%s عدد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:643
#, fuzzy
msgid "report:: poids des previews"
msgstr "%s حجم بالميغا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:668
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:826
#, fuzzy
msgid "report:: identifiant"
msgstr "هوية المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:669
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:827
#, fuzzy
msgid "report:: nom"
msgstr "عدد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:670
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:828
#, fuzzy
msgid "report:: email"
msgstr "مجموع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:671
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:829
#, fuzzy
msgid "report:: adresse"
msgstr "%s لكل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:672
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:830
#, fuzzy
msgid "report:: telephone"
msgstr "نوع الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:722
#, fuzzy
msgid "report:: historique des connexions"
msgstr "%s كل المجموعات من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:740
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/report_beta/tab.php:819
#, fuzzy
msgid "report:: historique des telechargements"
msgstr "تنزيلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:50
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:85
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:70
msgid "forms::la valeur donnee contient des caracteres invalides"
msgstr "يحتوي على أحرف سيئة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:66
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:118
msgid "admin::compte-utilisateur:ftp: Le mot de passe est errone"
msgstr "كلمة سر خاطئة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:142
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:39
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:51
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:124
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:174
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:91
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:223
msgid "admin::compte-utilisateur changer mon mot de passe"
msgstr "تغيير كلمة السر "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:152
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:197
msgid "phraseanet::erreur : oups ! une erreur est survenue pendant l'operation !"
msgstr "عفوا! لقد حدث خطأ ما!"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:164
msgid "admin::compte-utilisateur ancien mot de passe"
msgstr "كلمة السر القديمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:172
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:170
msgid "admin::compte-utilisateur nouveau mot de passe"
msgstr "كلمة السر الجديدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:194
msgid "admin::compte-utilisateur A propos de la securite des mots de passe :"
msgstr "بخصوص تأمين كلمة المرور"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:195
msgid "admin::compte-utilisateur Les mots de passe doivent etre clairement distincts du login et contenir au moins deux types parmis les caracteres suivants :"
msgstr "كلمات المرور يجب أن تكون مختلفة بصورة واضحة عن تسجيل الدخول وتحتوي على ما لا يقل عن نوعين اثنين من بين الأحرف التالية :"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:197
msgid "admin::compte-utilisateur::securite caracteres speciaux"
msgstr "خاصة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:198
msgid "admin::compte-utilisateur::securite caracteres majuscules"
msgstr "أحرف كبيرة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:199
msgid "admin::compte-utilisateur::securite caracteres minuscules"
msgstr "أحرف صغيرة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-password.php:200
msgid "admin::compte-utilisateur::securite caracteres numeriques"
msgstr "رقمية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:89
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:405
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:112
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:152
msgid "forms::l'email semble invalide"
msgstr "البريد الإلكتروني يبدو غير صحيح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:109
msgid "forms::un utilisateur utilisant cette adresse email existe deja"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني مسجل بالفعل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:378
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:460
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:467
msgid "login:: register"
msgstr "تسجيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:471
msgid "login:: accueil"
msgstr "الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:492
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:505
#, php-format
msgid "forms:: %d caracteres minimum"
msgstr "حد أدنى من الأحرف %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/register.php:722
msgid "admin::compte-utilisateur actuellement, acces aux bases suivantes : "
msgstr "الوصول إلى قواعد البيانات :"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:58
msgid "admin::compte-utilisateur: L'email a correctement ete mis a jour"
msgstr "تم تحيث البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:59
msgid "accueil:: retour a l'accueil"
msgstr "العودة إلى الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:109
msgid "phraseanet::erreur: echec du serveur de mail"
msgstr "فشل موزع البريد الاكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:115
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:156
msgid "forms::les emails ne correspondent pas"
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني لا تتوافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:184
msgid "admin::compte-utilisateur un email de confirmation vient de vous etre envoye. Veuillez suivre les instructions contenue pour continuer"
msgstr "تأكيد عبر البريد الالكتروني قد أرسل لك. يرجى اتباع التعليمات للمرسلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:188
msgid "admin::compte-utilisateur retour a mon compte"
msgstr "رجوع إلى حسابي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:218
msgid "admin::compte-utilisateur nouvelle adresse email"
msgstr "البريد الإلكتروني الجديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:223
msgid "admin::compte-utilisateur confirmer la nouvelle adresse email"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:232
msgid "admin::compte-utilisateur: Pourquoi me demande-t-on mon mot de passe pour changer mon adresse email ?"
msgstr "مشرف::حساب المستخدم: لماذا طلب مني كلمة السر لتغيير عنوان بريدي الإلكتروني؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/reset-email.php:233
msgid "admin::compte-utilisateur: Votre adresse e-mail sera utilisee lors de la perte de votre mot de passe afin de pouvoir le reinitialiser, il est important que vous soyez la seule personne a pouvoir la changer."
msgstr "بريدك الإلكتروني سيتستخدم في حالة فقدان كلمة السر بحيث يمكن إعادتها، فمن المهم أن تكون الشخص الوحيد القادر على تغييرها ."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:82
msgid "login::erreur: Erreur d'authentification"
msgstr "خطأ في محاولة التعريف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:85
msgid "login::erreur: Erreur de captcha"
msgstr "أخطاء كثيرة في محاولة التعريف شكرا لملأ كلمة التحقيق للتأكد من أنك لست روبوت"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:88
msgid "login::erreur: Les cookies sont desactives sur votre navigateur"
msgstr "Phraseanet VI متصفحك لا يقبل الكوكيز، يجب تمكين هذه الميزة لاستخدام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:91
msgid "login::erreur: Vous n'avez pas confirme votre email"
msgstr "من المستحيل الدخول، لم يتم تأكيد البريد الإلكتروني الخاص بك."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:93
msgid "login:: Envoyer a nouveau le mail de confirmation"
msgstr "أرسل لي من جديد رسالة للتأكيد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:96
msgid "login::erreur: Aucune base n'est actuellment accessible"
msgstr "ليس لديك حق الوصول إلى أية قاعدة بيانات منشورة حاليا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:99
msgid "login::erreur: No avalaible connection - Please contact sys-admin"
msgstr "انت الآن غير متصل بالموقع رجاءا الاتصال بالمشرف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:108
msgid "login::register: sujet email : confirmation de votre adresse email"
msgstr "تأكيد بريدك الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:111
msgid "login::notification: cette email est deja confirmee"
msgstr "تم تأكيد عنوان البريد الإلكتروني هذا "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:114
msgid "login::notification: demande de confirmation par mail envoyee"
msgstr "تم إرسال طلب تأكيد عن طريق البريد الالكتروني "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:117
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:120
msgid "login::notification: votre email est desormais confirme"
msgstr "تم تأكيد عنوانك البريد الإلكتروني "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:121
msgid "login::register : vous serez avertis par email lorsque vos demandes seront traitees"
msgstr "سيتم اشعارك عن طريق البريد الإلكتروني بعد معالجة طلباتك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/index.php:124
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:199
msgid "login::notification: Mise a jour du mot de passe avec succes"
msgstr "تم تحديث كلمة السر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:216
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:222
msgid "phraseanet::erreur: Echec du serveur mail"
msgstr "للحصول على أفضل أداء ، نوصي باستخدام واحدة من متصفحات الوب التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:219
msgid "phraseanet::erreur: Le compte n'a pas ete trouve"
msgstr "لم يتم العثور على الحساب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:225
msgid "phraseanet::erreur: l'url n'est plus valide"
msgstr "العنوان غير صالح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:235
msgid "phraseanet:: Un email vient de vous etre envoye"
msgstr "اللحظة تم إرسال بريد إلكتروني إليك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:244
msgid "login:: Forgot your password"
msgstr "نسيت كلمة السر؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:247
msgid "login:: Entrez votre adresse email"
msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/forgotpwd.php:260
msgid "login:: Retour a l'accueil"
msgstr "العودة إلى الصفحة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:169
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:179
msgid "login:: Mon compte"
msgstr "حسابي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:202
msgid "login::notification: Changements enregistres"
msgstr "تغييرات مؤكدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:208
msgid "login::notification: Vos demandes ont ete prises en compte"
msgstr "طلباتك قد أخذت بعين الاعتبار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:265
msgid "login:: Changer mon adresse email"
msgstr "تغيير بريدي الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:269
msgid "login:: Recevoir des notifications par email"
msgstr "تلقي الإخطارات عن طريق البريد الالكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:279
msgid "login:: Recevoir les demandes de recherche des utilisateurs"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/www/login/account.php:464
msgid "phraseanet:: imagette"
msgstr "صورة مصغرة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:19
#, php-format
msgid "push:: %d utilisateurs accessible via le formulaire de recherche ont ete trouves. Vous ne pouvez pas ajouter d'utilisateur portant cette adresse email"
msgstr "مستخدم مسجل ابحث عنه في مجال البحث %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:77
msgid "push :: Plusieurs utilisateurs correspondant a cette addresse email ont ete trouves dans la base."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني هذا مسجل في واحد أو أكثر من حسابلت المستخدمين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:77
msgid "push:: Ces utilisateurs ne sont pas presentes car ils n'ont pas encore acces a une des collections que vous administrez ou parce qu'ils sont fantomes."
msgstr "مستخدم غير مدرج. حق الوصول للمستخدم مفقود لواحدة من المجموعات التي تديرها، أو المستخدم شبح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:77
msgid "push:: Trouvez le profil correspondant a la personne que vous recherchez et donner lui acces a au moin l'une de vos collection pour lui transmettre des documents"
msgstr "اختر من القائمة المستخدم الصحيح وامنحه حق الوصول إلى واحد من المجموعات الخاصة بك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:91
#, fuzzy
msgid "push :: Cet utilisateur a ete trouve dans la base, il correspond a l'adresse email que vous avez renseigne"
msgstr "مستخدم بعنوان بريد إلكتروني هذا موجود بالفعل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:199
msgid "push::L'utilisateur cree doit pouvoir acceder a au moins l'une de ces bases"
msgstr "المستخدم يجب أن يكون مسجلا  في واحد على الاقل من المجموعة التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:205
msgid "push::Acces"
msgstr "دخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:206
msgid "push::preview"
msgstr "معاينة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:207
msgid "push::watermark"
msgstr "وشم الصورة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:318
msgid "push::alertjs: un panier doit etre cree pour votre envoi, merci de specifier un nom"
msgstr "لا بد من إنشاء سلة جديدة خاصة بمرسلاتك، شكرا لتحديد الاسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:319
msgid "push::alertjs: vous n'etes pas dans la liste des personne validant, voulez vous etre ajoute ?"
msgstr "أنت لست في قائمة الأشخاص المصدقين على الوثائق، هل تريد أن تتم إضافتك؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:321
msgid "phraseanet:: email invalide"
msgstr "بريد إلكتروني غير صالح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:322
msgid "push::alertjs: aucun utilisateur n'est selectionne"
msgstr "لم يتم اختيار أي مستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:323
msgid "push::alertjs: vous devez specifier un nom de panier"
msgstr "يجب إعطاء اسم لإنشاء سلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:324
msgid "push:: supprimer la recherche"
msgstr "حذف البحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:325
msgid "push:: supprimer la(es) liste(s) selectionnee(s)"
msgstr "حذف القائمة المختارة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:895
#, php-format
msgid "push:: %d resultats"
msgstr "مستخدمين %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:896
msgid "push:: tous les ajouter"
msgstr "كل قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:897
#, php-format
msgid "push:: %s selectionnes"
msgstr "مختارة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:898
msgid "push:: enregistrer cette liste"
msgstr "حفظ هذه القائمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:899
msgid "push:: tout deselectionner"
msgstr "الغ الإنتقاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:900
msgid "push:: afficher :"
msgstr "رتب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:901
msgid "push:: afficher la recherche"
msgstr "حمل الاستعلام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:902
msgid "push:: afficher la selection"
msgstr "المستخدمين المسجلين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:913
msgid "push:: donner les droits de telechargement HD"
msgstr "القيود المفروضة على التحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/push.api.php:1473
#, php-format
msgid "push:: %d jours restent pour finir cette validation"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:231
msgid "login::register: acces authorise sur la collection "
msgstr "دخول مسموح الى الجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:233
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:243
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:253
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:263
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:273
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:283
msgid "login::register::CGU: lire les CGU"
msgstr "اطلع على ش ا ع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:241
msgid "login::register: acces refuse sur la collection "
msgstr "دخول غير مسموح الى الجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:251
msgid "login::register: en attente d'acces sur"
msgstr "في انتظار حق الوصول إلى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:261
msgid "login::register: acces temporaire sur"
msgstr "دخول مؤقت"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:271
msgid "login::register: acces temporaire termine sur "
msgstr "انتهى الدخول المؤقت للمجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:281
msgid "login::register: acces supendu sur"
msgstr "حق الوصول معلق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:299
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:321
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:419
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:451
msgid "login::register: L'acces aux bases ci-dessous implique l'acceptation des Conditions Generales d'Utilisation (CGU) suivantes"
msgstr "الوصول إلى قواعد البيانات أدناه يعني قبولا للشروط الاستخدام التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:310
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:332
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:434
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:463
msgid "login::register: Faire une demande d'acces"
msgstr "طلب للحصول على حق الوصول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:370
msgid "login::register: Vous avez acces a toutes les collections de toutes les bases"
msgstr "لديك حق الوصول إلى جميع مجموعات من جميع قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:374
msgid "login::register: confirmer la demande"
msgstr "تأكيد الطلب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:419
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/inscript.api.php:452
msgid "login::register::CGU: ouvrir dans une nouvelle fenetre"
msgstr "الطباعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:7
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:8
msgid "paniers:: Quel nom souhaitez vous donner a votre panier ?"
msgstr "اسم سلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:9
msgid "export:: aucun document n'est disponible au telechargement"
msgstr "لا توجد وثائق متوفرة للتنزيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:10
msgid "invite:: Redirection vers la zone d'authentification, cliquez sur OK pour continuer ou annulez"
msgstr "إعادة التوجيه إلى صفحة التوثيق، انقر فوق موافق للاستمرار أو إلغي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:15
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:319
msgid "paniers::Vous etes sur le point de supprimer ce panier. Cette action est irreversible. Souhaitez-vous continuer ?"
msgstr "أنت على وشك حذف سلة. هذه العملية لا رجعة فيها ، هل تريد الإستمرار؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:18
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:335
msgid "boutton::renouveller"
msgstr "تجديد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:76
#, php-format
msgid "preview:: resultat numero %s / "
msgstr "%s / نتيجة رقم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:88
msgid "preview:: regroupement "
msgstr "ريبورتاج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:95
#, php-format
msgid "preview:: Previsualisation numero %s "
msgstr "%s مصغر رقم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:165
msgid "preview:: erreur, l'element demande est introuvable"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:231
msgid "preview::statistiques pour le lien"
msgstr "إحصائيات خاصة بالرابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:240
msgid "preview::statistiques de visualisation pour le lien"
msgstr "إحصائيات المعاينة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:272
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:292
msgid "report::acces direct"
msgstr "دخول مباشر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:278
msgid "report:: page d'accueil"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:280
msgid "report:: visualiseur cooliris"
msgstr "Cooliris مشاهد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:285
msgid "report:: publication : "
msgstr "نشر خارجي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:290
msgid "report::presentation page preview"
msgstr " وصل خارجي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:319
msgid "preview::statistiques de telechargement"
msgstr "إحصائيات التحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:393
#, php-format
msgid "report::Push vers %d utilisateurs"
msgstr "%d دفع للمستخدمين ال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:393
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:396
#, php-format
msgid "report:: depuis lapplication box %s"
msgstr "from application box %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:396
#, php-format
msgid "report::Demande de validation vers %d utilisateurs"
msgstr "%d طلب المصادقة الى المستخدم وعددهم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:399
msgid "report::Edition des meta-donnees"
msgstr "نشر البيانات الوصفية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:402
msgid "report::Changement de collection vers : "
msgstr "تغيير الجموعة الى :"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:405
msgid "report::Edition des status"
msgstr "تعديل الضعية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:408
msgid "report::Impression des formats : "
msgstr "طباعة الصيغ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:411
msgid "report::Substitution : "
msgstr "استبدال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:414
msgid "report::Publies :"
msgstr "منشورة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:417
msgid "report::Telecharges : "
msgstr "محملة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:420
msgid "report::Envoi par mail aux destinataires suivants : "
msgstr "إرسال بالبريد الإلكتروني إلى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:420
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:423
msgid "report::Envoi des documents suivants"
msgstr "إرسال الوثائق التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:423
msgid "report::Envoi par ftp aux destinataires suivants : "
msgstr "إرسال بواسطة بروتوكول نقل الملفات إلى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:426
msgid "report::supression du document"
msgstr "إزالة الوثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:429
msgid "report::ajout du documentt"
msgstr "إضافة الوثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:432
msgid "report::Modification du document -- je ne me souviens plus de quoi..."
msgstr "عملية غير معروفة على الوثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:447
#, php-format
msgid "report:: par %s"
msgstr "%s لكل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:707
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:723
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:872
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:12
msgid "preview:: demarrer le diaporama"
msgstr "عرض الشرائح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:708
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:724
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:873
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:13
msgid "preview:: arreter le diaporama"
msgstr "توقف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/clientUtils.php:774
msgid "phraseanet:: paniers"
msgstr "سلات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:11
msgid "preview:: element precedent"
msgstr "سابق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:14
msgid "preview:: element suivant"
msgstr "لاحق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:15
msgid "preview:: vitesse du diaporama"
msgstr "سرعة عرض الشرائح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:16
msgid "validator:: Ajouter une zone"
msgstr "إضافة منطقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:17
msgid "action :  commentaire"
msgstr "تعليق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:18
msgid "validator:: agrandir"
msgstr "تكبير"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:19
msgid "validator:: reduire"
msgstr "خفض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:20
msgid "validator:: adapter la taille de l'image a l'ecran"
msgstr "تكييف حجم الصورة المعروضة حسب الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:21
msgid "validator:: vider cet ecran"
msgstr "مسح هذه الشاشة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:22
msgid "validator:: Cette application ne fonctionne pas correctement avec la version de votre navigateur. Merci d'utiliser IE"
msgstr "هذا البرنامج لا يعمل بشكل صحيح مع هذا الإصدار من  هذا المتصفح  يرجى الرجوع إلى قسم المساعدة لمعرفة المتصفحات الموصى بها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:23
msgid "validator:: Veuillez d'abord fermer les autres boites de commentaires ouvertes"
msgstr "الرجاء إغلاق نوافذ التعليق المفتوحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:24
msgid "validator:: vous pouvez maintenant valider le chutier"
msgstr "يمكنك الآن ارسال ملاحظاتك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:25
msgid "validator:: L'email a correctement ete envoye a"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني بنجاح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:26
msgid "validator:: Vous etes sur le point de valider le chutier"
msgstr "أنت على وشك التصديق من صحة السلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:27
msgid "validator:: Un e-mail recapitulatif de vos notes, commentaires, approbations va etre envoye a "
msgstr "بريد إلكتروني لملاحظاتك، تعاليقك، و موافقاتك سيتم إرساله"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:28
msgid "validator:: Une fois ce panier valide, vous pourrez toujours consulter cette URL dans la limite de la validite de celle-ci, ainsi que renvoyer un nouveau recapitulatif de vos choix."
msgstr "بمجرد التصديق على السلة، يمكنك دائما الإطلاع عليها قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها أو إرسال موجز جديد لإختياراتك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:31
msgid "validator:: veuillez remplir tous les champs"
msgstr "الرجاء ملء جميع الخانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:32
msgid "validator:: zone ajoutee"
msgstr "منطقة مضافة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:33
msgid "validator:: zone cree par"
msgstr "منطقة محدثة من طرف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:34
msgid "validator:: aucun commentaire"
msgstr "لا تعليق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:35
msgid "validator:: bonjour"
msgstr "مرحبا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:36
msgid "validator:: Il vous reste"
msgstr "بقي لك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:37
msgid "validator:: pour valider ces documents"
msgstr "لتصديق هذه الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:38
msgid "validator:: Veuillez donner un titre"
msgstr "يرجى إعطاء اسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:39
msgid "validator:: Aucun document selectionne"
msgstr "لا وثيقة مختارة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:40
msgid "validator:: Vous devez choisir le type de document a telecharger"
msgstr "حدد نوع الوثيقة للتحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:41
msgid "validator:: Validation"
msgstr "التصديق "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:42
msgid "validator:: note"
msgstr "ملحوظة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:43
msgid "validator:: commentaire"
msgstr "تعليق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:44
msgid "validator:: Vous n'avez pas valide votre panier. Si vous souhaitez le  valider avant de quitter cette page, cliquez sur 'Annuler', sinon, cliquez sur 'OK'"
msgstr "لم تصدق على السلة الخاصة بك. إذا كنت تريد التصديق من قبل الخروج من هذه الصفحة ، انقر فوق 'إلغاء الأمر' ، وإلا ، انقر فوق 'موافق' "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:45
msgid "validator:: editer cette zone"
msgstr "عدل هذه الخانة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:46
msgid "validator:: supprimer cette zone"
msgstr "حذف هذا المجال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:47
msgid "validator:: Vous ne pourrez valider votre panier que quand vous aurez statue sur tous les documents"
msgstr "لا يمكنك التصديق على السلة الخاصة بك الا اذا قررت جميع الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:48
msgid "validator:: telechargement : cochez cette case pour selectionner ce document a telecharger"
msgstr "تنزيل: املأ المربع الاختيار تحميل هذا المستند"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:49
msgid "validator:: Vous etes le seul utilisateur a valider"
msgstr "أنت المستخدم الوحيد للتصديق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:50
msgid "validator:: Les documents ne sont pas disponibles au telechargement"
msgstr "الوثائق ليست متوفرة للتحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:55
msgid "validation :: vous n'avez pas fini de valider les documents"
msgstr "لم تنته بعد من التصديق على الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:56
msgid "validation :: merci d'avoir fini le processus de validation"
msgstr "تم التصديق على الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:57
msgid "validation :: erreur lors de l'envoi de vos donnees"
msgstr "خطأ في إرسال الملف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:444
#, php-format
msgid "validation:: resultats de validation de %s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:448
msgid "validation::resultats:: nom de base"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:448
msgid "validation::resultats:: recordId"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:448
msgid "validation::resultats:: Avis"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:448
msgid "validation::resultats:: commentaire"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:1392
msgid "publications:: Redeacteur de la publication"
msgstr "محرر النشر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/validFeedback.php:1403
msgid "publications:: demande de validation par"
msgstr "طلب التأكيد من طرف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:318
msgid "prod::recherche: Attention : la liste des bases selectionnees pour la recherche a ete changee."
msgstr "تحذير: قائمة قواعد البيانات التي تم اختيارها للبحث تم تغييرها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:324
msgid "phraseanet::Ne plus afficher ce message"
msgstr "لا تعرض بعد الآن"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:325
msgid "Supprimer egalement les documents rattaches a ces regroupements"
msgstr "أيضا حذف الوثائق المرتبطة بهذه الريبورتاجات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:326
msgid "reponses:: Ces enregistrements vont etre definitivement supprimes et ne pourront etre recuperes. Etes vous sur ?"
msgstr "هذه التسجلات ستحذف نهائيا و لا يمكن استردادها.تأكيد؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:329
msgid "prod::editing valeurs heterogenes, choisir 'remplacer', 'ajouter' ou 'annuler'"
msgstr "قيم غير متجانسة ،اختيار استبدال ، إضافة أو إلغاء"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:330
msgid "prod::editing::annulation: abandonner les modification ?"
msgstr "إلغاء : تخلى عن التغييرات؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:336
#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas les droits pour supprimer certains documents"
msgstr "ليس لديك الحقوق الكافية لتنفيذ هذه العملية على هذه الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:337
#, fuzzy
msgid "Vous n'avez pas les droits pour supprimer ces documents"
msgstr "لا يمكنك دفع أي من هذه الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:338
#, fuzzy
msgid "Vous devez donner un titre"
msgstr "يرجى إعطاء اسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:339
msgid "Nouveau modele"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:341
msgid "panier::Supression d'un element d'un reportage"
msgstr "حذف عنصر من الريبورتاج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:342
msgid "panier::Attention, vous etes sur le point de supprimer un element du reportage. Merci de confirmer votre action."
msgstr "حذار، أنت على وشك حذف عنصر من الريبورتاج. شكرا لك لتأكيد ذلك."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:343
msgid "phraseanet::recherche avancee"
msgstr "بحث متقدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:344
msgid "panier:: renommer le panier"
msgstr "إعادة تسمية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:345
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:354
msgid "panier:: Un reportage ne peux recevoir que des elements provenants de la base ou il est enregistre"
msgstr "الريبورتاج لا يمكن أن يحتوي على وثيقة من قاعدة بيانات مختلفة عن تلك المستخدمة عند إنشائه"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:346
msgid "phraseanet:: Erreur"
msgstr "خطأ "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:347
msgid "cgus :: Attention, si vous refuser les CGUs de cette base, vous n'y aures plus acces"
msgstr "تحذير: رفض شروط الاستخدام العامة لن يؤهلك للدخول الى قاعدة البيانات هذه"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:348
msgid "cgus :: Vous devez vous reauthentifier pour que vos parametres soient pris en compte."
msgstr "سيسري مفعول التغييرات عند الدخول القادم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:349
#, php-format
msgid "edit:: Supprimer %s du champ dans les records selectionnes"
msgstr "حذفها من جميع الوثائق المختارة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:350
#, php-format
msgid "edit:: Ajouter %s au champ courrant pour les records selectionnes"
msgstr "إضافتها في جميع الوثائق المختارة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:351
#, php-format
msgid "edit:: Supprimer %s du champ courrant"
msgstr "حذفها من الوثيقة المختارة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:352
#, php-format
msgid "edit:: Ajouter %s au champ courrant"
msgstr "إضافتها الى الوثيقة المختارة %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:353
msgid "panier:: vous ne pouvez pas supprimer un panier public"
msgstr "لا يمكنك حذف سلة عمومية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:355
#, fuzzy
msgid "Vous ne pouvez pas selectionner plus de 400 enregistrements"
msgstr "لا يمكنك دفع أي من هذه الوثائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:489
msgid "phraseanet::collection"
msgstr "مجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:490
#, php-format
msgid "paniers: %d elements"
msgstr "%d عنصرا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:497
msgid "panier:: ce panier est publie en home page"
msgstr "هذه السلة تم نشرها على الصفحة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:501
msgid "Vous avez envoye une demande de validation de document sur ce panier"
msgstr "لقد ارسلت سلة من أجل المصادقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:506
msgid "Vous avez recu une demande de validation de document sur ce panier"
msgstr "لقد تلقيت طلبا من أجل المصادقة على سلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:510
#, php-format
msgid "paniers:: panier recu de %s"
msgstr "%s سلة واردة من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:512
#, php-format
msgid "paniers:: ce panier est publie"
msgstr "هذه السلة منشورة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:525
msgid "action::exporter"
msgstr "استصدار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:528
msgid "action::editer"
msgstr "تحرير"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:542
msgid "action::publier"
msgstr "نشر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:545
msgid "action::page d'accueil"
msgstr "نشر على الصفحة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:548
msgid "action::renommer"
msgstr "اعادة تسمية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:557
msgid "action::Valider"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:564
msgid "action::detacher"
msgstr "إطلاق من منطقة السلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:676
msgid "panier:: ordre du panier"
msgstr "مصدر السلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:677
msgid "panier:: ordre Validation ascendante"
msgstr "الاحسن تقييما"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/prodUtils.php:678
msgid "panier:: ordre Validation descendante"
msgstr "أقل تقييما"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:130
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:179
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:205
msgid "admin::utilisateurs: utilisateurs"
msgstr "مستخدمين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:131
msgid "admin::utilisateurs: demandes en cours"
msgstr "طلبات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:135
msgid "admin::utilisateurs: gestionnaire de taches"
msgstr "مدير مهام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:141
msgid "admin::utilisateurs: bases de donnees"
msgstr "قواعد البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:158
msgid "admin::structure: reglage de la structure"
msgstr "تعديلات البنية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:159
msgid "admin::status: reglage des status"
msgstr "إعدادات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:160
msgid "admin:: CGUs"
msgstr "شروط الاستخدام العامة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:161
msgid "admin::collection: ordre des collections"
msgstr "ترتيب المجموعات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/adminUtils.php:196
msgid "admin::base: preferences de collection"
msgstr "ضبط المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:98
msgid "GV::section:: Serveur HTTP"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:104
msgid "reglages:: URL d'installation"
msgstr "رابط التثبيت"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:112
msgid "reglages:: Path d'installation"
msgstr "مسار التثبيت"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:119
msgid "reglages:: Timezone de l'installation"
msgstr "المنطقة الزمنية للتثبيت"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:129
msgid "reglages:: Nom de linstallation"
msgstr "Phraseanet IV"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:137
msgid "reglages:: Langue par defaut"
msgstr "اللغة الافتراضية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:144
#, fuzzy
msgid "GV::section:: Etat de maintenance"
msgstr "تفعيل الصيانة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:150
msgid "reglages:: Activation de la maintenance"
msgstr "تفعيل الصيانة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:156
msgid "reglages:: Message a diffuser aux utilisateurs"
msgstr "رسالة للنشر إلى المستخدمين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:162
msgid "reglages:: activation du message a diffuser aux utilistaeurs"
msgstr "تفعيل رسالة للنشر إلى المستخدمين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:168
msgid "reglages:: activation des messages de debug et des erreurs serveur"
msgstr "تفعيل رسائلل التصحيح وأخطاء  الموزع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:173
msgid "GV::section:: Connectivite aux webservices"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:178
msgid "reglages:: Utiliser els google apis"
msgstr "google apis إستعمال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:185
msgid "reglages:: Nom d'utilisateur pour l'api bit.ly"
msgstr "bit.ly اسم المستخدم لواجهة برمجة التطبيقات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:191
msgid "reglages:: ccle d'api pour l'api bit.ly"
msgstr "Bit.ly مفتاح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:197
msgid "reglages:: Utilisation de l'api recpatcha"
msgstr "recaptcha إستعمال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:204
msgid "reglages:: clef publique recaptcha"
msgstr "recaptcha المفتاح العمومي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:210
msgid "reglages:: clef privee recaptcha"
msgstr "recaptcha المفتاح الخصوصي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:215
#, fuzzy
msgid "GV::section:: Stockage des documents"
msgstr "طلبية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:220
msgid "reglages:: extensions de fichier autorisees en upload, separees par des virgules. * pour autoriser tous les fichiers"
msgstr "امتدادات الملفات المسموح تحميلها مفصولة بفواصل و * للسماح لكافة الملفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:228
msgid "reglages:: dossier de stockage des vignettes publiees en acces direct"
msgstr "ملفات تخزين المصغرات المنشورة بالوصول المباشر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:236
msgid "reglages:: dossier de stockage des fichiers proteges de l'acces direct"
msgstr "ملفات تخزين الملفات المحمية من الوصول المباشر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:243
msgid "reglages:: point de montage des vignettes publiees en acces direct"
msgstr " نقطة تثبيت المصغرات المنشورة بالوصول المباشر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:250
msgid "GV::section:: Serveurs de cache"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:255
#, fuzzy
msgid "reglages:: Utiliser un serveur memcache"
msgstr "LDAP عنوان موزع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:262
#, fuzzy
msgid "setup:: Serveur Memcached"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:269
#, fuzzy
msgid "reglages:: port du serveur memcached"
msgstr "LDAP مدخل موزع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:274
msgid "GV::section:: Executables externes"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:279
msgid "reglages:: mod_xsendfileapache active"
msgstr "Enable xsendfile for apache "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:285
msgid "reglages:: executable PHP CLI"
msgstr "PHP CLI مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:292
msgid "reglages:: path du php.ini specifique (vide si non utilise)"
msgstr " php.ini تحديد المسار إلى ملف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:298
msgid "reglages:: chemin de l'executable convert"
msgstr "convert مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:305
msgid "reglages:: chemin de l'executable composite"
msgstr "composite مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:312
msgid "reglages:: chemin de l'executable exiftools"
msgstr "exiftools مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:319
#, fuzzy
msgid "reglages:: chemin de l'executable swfextract"
msgstr "PDF extract مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:326
#, fuzzy
msgid "reglages:: chemin de l'executable pdf2swf"
msgstr "FFmpeg مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:333
#, fuzzy
msgid "reglages:: chemin de l'executable swfrender"
msgstr "convert مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:340
#, fuzzy
msgid "reglages:: chemin de l'executable unoconv"
msgstr "convert مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:347
msgid "reglages:: chemin de l'executable FFmpeg"
msgstr "FFmpeg مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:353
#, fuzzy
msgid "reglages:: chemin de l'executable Mplayer"
msgstr "FFmpeg مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:359
msgid "reglages:: chemin de l'executable PDFTools"
msgstr "PDFTools مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:365
msgid "reglages:: chemin de l'executable PDF extract"
msgstr "PDF extract مسار ملف تشغيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:371
msgid "reglages:: nom de la commande pdtxt"
msgstr "pdtxt إسم الآمر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:377
msgid "reglages:: nombre maximum de page a extraire (PDF)"
msgstr "(pdf) الحد الأقصى لعدد الصفحات المطلوب استخلاصها لملفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:382
msgid "GV::section:: Scheduler"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:387
msgid "reglages:: scheduler : adresse de l'ecouteur telnet"
msgstr "telnet عنوان المتحسس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:393
msgid "reglages:: scheduler : port de l'ecouteur telnet"
msgstr "telnet منفذ المتحسس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:398
msgid "GV::section:: Repertoires utilitaires"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:403
msgid "reglages:: dossiers des locks de tasks"
msgstr "سجل إقفال المهام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:410
msgid "reglages:: proprietaire des fichiers"
msgstr "ماذا تريد ان تفعل بالملفات؟"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:416
msgid "reglages:: groupes des fichiers"
msgstr "إعادة ترتيب الملفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:421
msgid "GV::section:: Configuration principale"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:426
msgid "reglages:: Voir les minilogos devant les noms de collection"
msgstr "راجع الشعارات مصغرة قبل أسماءالمجموعات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:433
msgid "reglages:: email de l'administrateur"
msgstr "البريد الإلكتروني للمشرف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:439
msgid "reglages:: Afficher le nom des bases et des collections"
msgstr "إظهار أسماء قواعد البيانات و أسماء المجموعات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:446
msgid "reglages:: activer le choix du nom de fichier a l'export"
msgstr "تمكين اختيار اسم الملف عند التحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:453
msgid "reglages:: choix par defaut des noms de fichier a l'export"
msgstr " الخيار الافتراضي لأسماء الملفات عند التحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:460
msgid "reglages:: trie des fichiers par ordre naturel a l'import"
msgstr "ترتيب طبيعي للملفات عند التحميل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:467
#, fuzzy
msgid "reglages:: Active les partages Facebook et Twitter"
msgstr "تفعيل تعليق لافتة على وثائق التصدير"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:475
#, fuzzy
msgid "GV::section:: Page d'accueil"
msgstr "نشر على الصفحة الرئيسية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:481
msgid "reglages:: affiche le lien de renouvellement de mot de passe"
msgstr "عرض الرابط لتجديد كلمة السر الخاصة بك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:488
msgid "reglages:: presentation sur la home"
msgstr "عرض الإعدادات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:495
msgid "GV::section:: Moteur de recherche"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:501
msgid "reglages:: enregistrement des requetes posees"
msgstr "تسجيل البنية المعدلة "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:508
msgid "reglages:: Nombre minimal de lettre avec la troncature (Recherche)"
msgstr "الحد الأدنى لعدد الرسائل مع اقتطاع عند البحث"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:514
msgid "reglages:: Question par defaut"
msgstr "اللغة الافتراضية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:520
msgid "reglages:: type de document cherches par defaut e l'ouverture du site"
msgstr "نوع الوثائق المطلوبة افتراضيا عند فتح موقع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:526
msgid "GV::section:: Module d'administration"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:532
msgid "reglages:: Affichage de la colonne id (liste des utilisateurs)"
msgstr "عرض خانة الهوية قائمة المستخدمين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:538
msgid "reglages:: Affichage de la colonne nom-prenom"
msgstr "عرض خانة الاسم و اللقب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:544
msgid "reglages:: Affichage de la colonne societe"
msgstr "عرض خانة المؤسسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:550
msgid "reglages:: Affichage de la colonne mail"
msgstr "عرض خانة البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:556
msgid "reglages:: Affichage de la colonne pays"
msgstr "عرض خانة البلد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:562
msgid "reglages:: affichage de la colonne du dernier model passe sur l'utilisateur (liste des utilisateurs)"
msgstr "عرض خانة آخر نموذج مرور على للمستخدم قائمة المستخدمين "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:567
msgid "GV::section:: Modules supplementaires"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:573
msgid "reglages:: Activation de l'outil thesaurus"
msgstr "تفعيل أداة القاموس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:578
msgid "reglages:: Activation du Mode MultiDOC"
msgstr " تفعيل نظام الريبورتجات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:583
msgid "reglages:: Substitution de HD d'un record "
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:588
msgid "reglages:: Substitution de thumbnail d'un record"
msgstr "تفعيل نظام مصغرات الوثائق البديلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:593
#, fuzzy
msgid "GV::section:: Authentification LDAP"
msgstr "LDAP تفعيل نظام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:599
msgid "reglages:: Activation de l'authentification LDAP "
msgstr "LDAP تفعيل نظام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:605
msgid "reglages:: Adresse du serveur LDAP"
msgstr "LDAP عنوان موزع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:611
msgid "reglages:: Port du serveur LDAP"
msgstr "LDAP مدخل موزع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:617
msgid "reglages:: UserID Phraseanet du Template USER LDAP (obsolete)"
msgstr "LDAP <span> الخاصة بقالب </span> Phraseanet <span> هوية المستخدم </span>"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:629
msgid "reglages:: Utilisation de BIND Anonyme pour la consultation (obsolete)"
msgstr "BIND استخدام مجهول ل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:635
msgid "reglages:: Login de Consultation (vide=anonymous)"
msgstr "الدخول الاطلاع  اذا فارغة = مجهول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:641
msgid "reglages:: Mot de passe de Consultation (vide=anonymous)"
msgstr "كلمة سر  الاطلاع  اذا فارغة = مجهول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:647
msgid "reglages:: Base DN du Groupe Phototheque"
msgstr "Phraseanet <span> للمجموعة التي تملك حق الدخول الى</span> DN <span> قاعدة البيانات</span>"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:653
msgid "reglages:: Filtre de Recherche LDAP oe %LOGIN% sera substitue par le login de l'utilisateur"
msgstr "LDAP oe %LOGIN% سيتم استبدال فلتر البحوث بتسجيل دخول المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:665
msgid "reglages:: Filtre de recherche du groupe Phototheque"
msgstr "Phototheque مصفاة البحث للمجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:670
msgid "GV::section:: Envois de mails"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:675
msgid "reglages:: Activation de l'export par mail"
msgstr "تفعيل وظيفة التصدير عن طريق البريد الالكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:681
msgid "reglages:: Expediteur mail par defaut"
msgstr "البريد الإلكتروني الإفتراضي للمرسل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:687
#, fuzzy
msgid "reglages:: Utilisation d'un serveur SMTP"
msgstr "LDAP مدخل موزع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:693
#, fuzzy
msgid "reglages:: Activation de l'authentification smtp"
msgstr "LDAP تفعيل نظام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:699
#, fuzzy
msgid "reglages:: Hote SMTP"
msgstr "Proxy FTP منفذ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:705
#, fuzzy
msgid "reglages:: Port SMTP"
msgstr "Proxy FTP منفذ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:711
#, fuzzy
msgid "reglages:: Utiliser une conenction SSL"
msgstr "google apis إستعمال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:717
#, fuzzy
msgid "reglages:: User SMTP"
msgstr "Proxy FTP عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:723
#, fuzzy
msgid "reglages:: Mot de passe SMTP"
msgstr "Proxy FTP منفذ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:728
msgid "GV::section:: Exports FTP"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:733
msgid "reglages:: active la possibilite d'exports FTP ou non (onglet dans multiexports)"
msgstr "FTP  اتاحة امكانية تصدير أو عدمها ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:739
msgid "reglages:: Donne ou non export FTP aux utilisateurs ou e l'admin uniquement"
msgstr "تمكين المستخدمين  من الإستصدار اذا لا = الادارة فقط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:744
#, fuzzy
msgid "GV::section:: Configuration du client"
msgstr "تمكين وظائف البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:749
msgid "reglages:: Affichage par defaut de la home du client"
msgstr "اختيار قالب صفحة العرض الاولى بعد دخول المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:756
msgid "reglages:: position de l'onglet de recherche"
msgstr "ترتيب العرض في تبويب البحث الاول من اليسار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:762
msgid "reglages:: position de l'onglet de recherche avancee"
msgstr "موضع التبويب في البحث المتقدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:768
msgid "reglages:: position de l'onglet des topics"
msgstr "موضع تبويب الواجهات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:774
msgid "reglages:: numero de l'onglet actif"
msgstr "رقم التبويب المشغل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:780
msgid "reglages:: rendu des topics"
msgstr "خيارات عرض الواجهات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:787
msgid "reglages:: Voir les elements d'un reportage sans Thumbnail (fenetre de preview)"
msgstr "عرض قصص الوثائق من دون مصغرات في نافذة المعاينة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:793
msgid "reglages:: Voir le rollover sur les regroupements (fenetre de preview)"
msgstr "تمكين عرض الصور المصغرة في نافذة عرض التفاصيل عند تمرير الفأرة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:799
msgid "reglages:: Voir le rollover sur les elements du chutier"
msgstr "تمكين العرض عند تمرير الفأرة على الصور المصغرة في السلال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:805
msgid "reglages:: rollover sur les elements du client en recherche"
msgstr "Phraseanet <span>تمكين العرض عند تمرير الفأرة من مهام الزبون في</span> "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:811
msgid "reglages:: Presentation des collections"
msgstr "إدارة المجموعات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:818
msgid "reglages:: afficher le titre des imagettes"
msgstr "عرض المصطلحات المرفوضة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:825
msgid "reglages:: afficher le minilogo de coll dans le client"
msgstr "Phraseanet عرض الشعار المصغر للمجموعة في واجهة الزبون"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:831
msgid "reglages:: Lancer HD sans prev si video ou pdf"
msgstr "(pdf, video) تفعيل عرض المعاينة للوثائق التي بدون جودة ضعيفة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:837
msgid "reglages:: Voir taille HD total des doc d'un chutiers"
msgstr "إظهار الحجم الكلي للسلة أي مجموع أحجام الوثائق في السلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:843
msgid "reglages:: Afficher automatiquement l'onglet des propositions s'il y'en a"
msgstr "عرض تبويب المقترحات تلقائيا من القاموس إن وجد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:849
msgid "reglages:: Il est necessaire d'etre connecte pour pouvoir telecharger en compte invite"
msgstr "توجيه لامستخدمين الضيوف الذين يرغبون في التنزيل الى المصادقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:856
msgid "GV::section:: Parametrage de l'inscription"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:861
msgid "reglages:: Une addresse email valide est necessaire pour l'inscription online"
msgstr "مطالبة المستخدم بعنوان البريد الإلكتروني للتسجيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:867
msgid "reglages:: A true, cette option descative le choix de selection des bases sur lesquelles on s'inscrit, et l'inscription se fait sur toutes les bases ou jai le droit de m'inscrire"
msgstr "إخفاء قائمة المجموعات للمستخدم في استمارة التسجيل الذي سيتم على كافة المجموعات المؤهلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:873
msgid "reglages:: Activation de l'autoinscription"
msgstr "تمكين القبول الذاتي للمستخدمين الذين لديهم تصديق على جميع مراحل التسجيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:878
#, fuzzy
msgid "GV::section:: Configuration du push"
msgstr "تمكين وظائف البريد الإلكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:883
#, fuzzy
msgid "reglages:: Autorise l'acces aux process de validation"
msgstr "السماح بتحميل الوثائق أثناء عملية التحقق من الصحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:889
msgid "reglages:: Autorise le telechargement des fichiers pendant le process de validation"
msgstr "السماح بتحميل الوثائق أثناء عملية التحقق من الصحة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:895
msgid "reglages:: dure de validite des liens genere pour les  validations,  si 0 => validite permanente"
msgstr "مدة الصلاحية بالأيام للوصلات المولدة الخاصة بعملية التحقق من الصحة ، 0 لفترة غير محدودة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:900
msgid "GV::section:: Indexation par les robots"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:906
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:912
msgid "reglages:: Mots clefs pour l'indexation des robots de moteurs de recherche"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:918
msgid "reglages:: Description pour l'indexation des robots de moteurs de recherche"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:924
msgid "reglages:: javascript donne pour l'outil google analytics"
msgstr "Javascript code for Google Analytics tools"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/conf.d/CopyOf_GV_template.php:930
msgid "reglages:: Contenu du fichier robots.txt"
msgstr "Robot.txt محتوى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:706
#, php-format
msgid "reponses:: %d Resultats"
msgstr "نتيجة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:762
msgid "phraseanet::technique:: and"
msgstr "و"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:765
msgid "phraseanet::technique:: all"
msgstr "الكل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:768
msgid "phraseanet::technique:: last"
msgstr "أخيرة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:774
msgid "phraseanet::technique:: near"
msgstr "قريبا من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:777
msgid "phraseanet::technique:: before"
msgstr "قبل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:780
msgid "phraseanet::technique:: after"
msgstr "بعد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:784
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/query.class.php:786
msgid "phraseanet::technique:: in"
msgstr "في"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/login.class.php:69
msgid "login:: guest Access"
msgstr "دخول ضيف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:46
msgid "panier :: vous ne pouvez publier un panier vide"
msgstr "لا يمكنك نشر سلة فارغة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:65
msgid "publi::Choisir les publications souhaitees : "
msgstr "حدد المنشورات المطلوبة "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:67
msgid "publi::Publication interne"
msgstr "Phraseanet نشر في"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:68
msgid "Autoriser le telechargement"
msgstr "تجاهل حقوق وصول المستخدمين فيما يخص العرض وتحميل الوثائق و المعاينة من هذا الإصدار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:88
msgid "publi::Ou ajouter une publication"
msgstr "اظافة نشر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:90
msgid "publi::type"
msgstr "نوع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:193
msgid "phraseanet:: required fields"
msgstr "مجالات اجبارية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:214
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:220
msgid "phraseanet:: error saving datas"
msgstr "خطأ حفظ البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/p4publi.class.php:226
msgid "phraseanet:: error write-test datas"
msgstr "خطأ في اختبار الكتابة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:143
msgid "setup::Executables"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:151
#, php-format
msgid "Binaire non declare ou non trouvable : %s "
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:159
#, php-format
msgid "Binaire non executable : %s "
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:201
#, fuzzy
msgid "setup::Filesystem configuration"
msgstr "الترتيبك الخاص"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:208
#, php-format
msgid "Dossier non inscriptible : %s "
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:224
msgid "setup::Tests d'envois d'emails"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:237
#, fuzzy
msgid "setup::PHP Version"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:242
#, fuzzy
msgid "setup::Votre version de PHP est trop ancienne. PHP 5.2.4 est necessaire"
msgstr "الإصدارphp قديم جدا. الإصدار5.2.10 مطلوب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:248
#, fuzzy, php-format
msgid "setup::Votre version de PHP convient : PHP version %s"
msgstr "الإصدارphp قديم جدا. الإصدار5.2.10 مطلوب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:260
#, fuzzy
msgid "setup::PHP extensions"
msgstr "صيغة الملف غير موجودة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:269
#, fuzzy, php-format
msgid "setup::Il manque l'extension %s , recommandee"
msgstr "صيغة الملف غير موجودة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:278
#, fuzzy, php-format
msgid "setup::Il manque l'extension %s"
msgstr "صيغة الملف غير موجودة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:295
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:341
#, php-format
msgid "setup::Aucun module memcached na ete detecte sur cette installation."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:314
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s setup::Il manque l'extension %2$s , recommandee"
msgstr "صيغة الملف غير موجودة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:323
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s setup::Il manque l'extension %2$s"
msgstr "صيغة الملف غير موجودة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:360
#, fuzzy, php-format
msgid "setup::Serveur actif sur %s"
msgstr "خطأ غير معروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:393
#, php-format
msgid "Le serveur memcached ne repond pas, vous devriez desactiver GV_memcached"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:399
#, php-format
msgid "setup::Aucun serveur memcached rattache."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:409
msgid "setup::PHP cache system"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:420
#, php-format
msgid "setup::Aucun cache PHP n'a ete detecte sur cette installation."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:421
#, php-format
msgid "setup::Phraseanet recommande l'utilisation d'un cache comme XCache ou APC."
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:432
#, fuzzy
msgid "setup::PHP confguration"
msgstr "الترتيبك الخاص"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:442
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/setup.class.php:449
#, php-format
msgid "setup::Configuration mauvaise : pour la variable %1$s, configuration donnee : %2$s ; attendue : %3$s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:94
msgid "qparser::la question est vide"
msgstr "السؤال فارغ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1106
#, php-format
msgid "qparser::Formulation incorrecte, un nom de champs est attendu avant l operateur %s"
msgstr "%s السؤال صيغ بشكل غير صحيح اسم مجال منتظر قبل العامل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1114
#, php-format
msgid "qparser::Formulation incorrecte, une valeur est attendue apres l operateur %s"
msgstr "%s قيمة متوقعة بعد المعامل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1657
msgid "qparser:: erreur : trop de parentheses fermantes"
msgstr "أقواس إغلاق كثير جدا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1770
#, php-format
msgid "qparser::Formulation incorrecte, une valeur est attendu apres %s"
msgstr "%s قيمة متوقعة بعد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1839
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1861
#, php-format
msgid "qparser::erreur : une question ne peut commencer par %s"
msgstr "%s السؤال صيغ بشكل غير صحيح لايمكنك بدأ السؤال ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1847
#, php-format
msgid "qparser::Formulation incorrecte, ne peut suivre un operateur :  %s"
msgstr "%s استفسار غير صحيح لايمكنك اتباع العمل ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1870
#, php-format
msgid "qparser::Formulation incorrecte, %s ne peut suivre un operateur"
msgstr "%s  السؤال صيغ بشكل غير صحيح لايمكنك اتباع العامل ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/qparser.class.php:1935
msgid "qparser:: Formulation incorrecte, necessite plus de caractere : "
msgstr "صياغة غير صحيحة، تحتاج الى مزيد من الحروف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/feed.class.php:129
msgid "rss:: nombre d' elements "
msgstr "عدد العناصر"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report.class.php:553
#, fuzzy
msgid "report :: aucun resultat trouve"
msgstr "لا مرشحات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/basket.class.php:1267
msgid "panier:: erreur lors de la suppression"
msgstr "خطأ أثناء حذف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/basket.class.php:1273
msgid "phraseanet :: droits insuffisants, vous devez avoir les doits d'edition sur le regroupement "
msgstr "الريبورتاج لا يمكن تحريره، تحتاج إلى حقوق التحرير"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/basket.class.php:1339
msgid "Erreur lors de lajout au reg"
msgstr "الوثائق لا يمكن أن تضاف إلى الريبورتاج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/basket.class.php:1460
msgid "paniers::certains document n'ont pu etre ajoutes au regroupement car de base differentes"
msgstr "بعض الوثائق  لا يمكن ان تضاف الى الريبورتاج، لأنها تأتي من قواعد بيانات مختلفة عن ذلك الريبورتاج "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/basket.class.php:1469
msgid "phraseanet :: une erreur est survenue"
msgstr "حدث خطأ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/basket.class.php:1540
msgid "Erreur lors de lajout des docs au panier"
msgstr "الوثيقة لا يمكن أن تضاف إلى السلة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/internalpubli.class.php:417
msgid "Charger les publications precedentes"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/user.class.php:146
msgid "publication::Voici votre fil RSS personnel. Il vous permettra d'etre tenu au courrant des publications."
msgstr "سيمكنك اشتراكك  من الاطلاع على المنشورات RSS"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/user.class.php:146
msgid "publications::Ne le partagez pas, il est strictement confidentiel"
msgstr "لا تشاركه احدا، فهو سري"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/user.class.php:148
msgid "publications::votre rss personnel"
msgstr "الخاصة بك rss"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/user.class.php:222
msgid "phraseanet::utilisateur inconnu"
msgstr "مستخدم مجهول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/eventsmanager.class.php:167
msgid "charger d'avantages de notifications"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/eventsmanager.class.php:229
msgid "Aucune notification"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/eventsmanager.class.php:234
#, fuzzy
msgid "toutes les notifications"
msgstr "%s كل المجموعات من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/cgus.class.php:13
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/cgus.class.php:106
#, php-format
msgid "cgus:: CGUs de la base %s"
msgstr "%s  شروط الاستخدام العامة لقاعدة البيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/cgus.class.php:16
msgid "cgus:: Pour continuer a utiliser lapplication, vous devez accepter les conditions precedentes"
msgstr "للاستمرار، يجب عليك أن تقبل الشروط العامة للاستخدام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/cgus.class.php:17
msgid "cgus :: accepter"
msgstr "قبول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/cgus.class.php:18
msgid "cgus :: refuser"
msgstr "رفض"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/answer.class.php:334
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/answer.class.php:353
msgid "reponses::record::Pas de description"
msgstr "لا يوجد وصف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/answer.class.php:511
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/answer.class.php:555
msgid "reponses::document sans titre"
msgstr "بدون عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:34
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phraseadate.class.php:63
msgid "phraseanet::temps:: a l'instant"
msgstr "اللحظة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:36
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phraseadate.class.php:65
msgid "phraseanet::temps:: il y a une minute"
msgstr "منذ دقيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:38
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phraseadate.class.php:67
#, php-format
msgid "phraseanet::temps:: il y a %d minutes"
msgstr "منذ %d دقيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:40
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phraseadate.class.php:69
msgid "phraseanet::temps:: il y a une heure"
msgstr "منذ ساعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:42
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phraseadate.class.php:71
#, php-format
msgid "phraseanet::temps:: il y a %d heures"
msgstr "منذ %d ساعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:45
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phraseadate.class.php:74
msgid "phraseanet::temps:: hier"
msgstr "امس"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:47
#, php-format
msgid "phraseanet::temps:: il y a %d jours"
msgstr "منذ %d يوم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:49
msgid "phraseanet::temps:: il y a une semaine"
msgstr "منذ اسبوع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:52
#, php-format
msgid "phraseanet::temps:: il y a %d semaines"
msgstr "منذ %d اسبوعا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:54
#, php-format
msgid "phraseanet::temps:: il y a %d mois"
msgstr "منذ %d شهرا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:58
msgid "phraseanet::temps:: il y a un an"
msgstr "منذ سنة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/prettydate.class.php:60
#, php-format
msgid "phraseanet::temps:: il y a %d ans"
msgstr "منذ %d سنة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/home.class.php:22
msgid "login::captcha: obtenir une autre captcha"
msgstr "الحصول على كلمة تحقيق أخرى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/home.class.php:25
msgid "login::captcha: recopier les mots ci dessous"
msgstr "نسخ الكلمات أدناه"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/home.class.php:48
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:508
msgid "phraseanet:: aide"
msgstr "مساعدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/home.class.php:59
msgid "login:: CGUs"
msgstr "شروط الاستخدام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/home.class.php:117
msgid "login::Remember me"
msgstr "تذكرني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/home.class.php:120
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/home.class.php:148
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/home.class.php:207
msgid "login:: connexion"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:9
#, fuzzy
msgid "mail:: un utilisateur sollicite votre aide"
msgstr "مستخدم بهذا الاسم يوجد من قبل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:11
#, php-format
msgid "Il semble qu'aucun document ne corresponde a la requete %s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:16
#, php-format
msgid "L'utilisateur vous joint le message suivant :"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:30
#, fuzzy
msgid "mail:: test d'envoi d'email"
msgstr "خطأ في إرسال الرسالة الإلكترونية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:32
#, php-format
msgid "Ce mail est un test d'envoi de mail depuis %s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:64
msgid "task::ftp:Someone has sent some files onto FTP server"
msgstr "FTP قد تلقيت ملفات على"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:73
msgid "export::vous avez recu des documents"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:75
msgid "Vous avez recu des documents, vous pourrez les telecharger a ladresse suivante "
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:92
msgid "login:: Quelqu'un a demande a reinitialiser le mode passe correspondant au login suivant : "
msgstr "أحدهم طلب إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بالدخول الآتي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:93
msgid "login:: Visitez le lien suivant et suivez les instructions pour continuer, sinon ignorez cet email et il ne se passera rien"
msgstr "قم بزيارة الرابط التالي واتبع التعليمات للاستمرار ، و إلا يمكن تجاهل هذه الرسالة الإلكترونية ، ولن يحدث شيئ ."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:105
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:127
#, php-format
msgid "login::register:email: Votre compte PhraseanetIV"
msgstr "PhraseanetIV حسابك في"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:107
msgid "login::register:email: Voici un compte rendu du traitement de vos demandes d'acces :"
msgstr "اليك ملخصا لمعالجة طلبات الحصول على حق الدخول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:111
msgid "login::register:email: Vous avez ete accepte sur les collections suivantes : "
msgstr "تم قبولك في المجموعات التالية :"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:115
msgid "login::register:email: Vous avez ete refuse sur les collections suivantes : "
msgstr "تم رفضك في المجموعات التالية :"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:130
msgid "login::register:Votre inscription a ete prise en compte"
msgstr "قد تم أخذ تسجيلك بالاعتبار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:134
msgid "login::register: vous avez des a present acces aux collections suivantes : "
msgstr "لديك إمكانية الوصول المباشر إلى المجموعات التالية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:139
msgid "login::register: vos demandes concernat les collections suivantes sont sujettes a approbation d'un administrateur"
msgstr "طلباتك بخصوص المجموعات التالية تخضع للموافقة من مشرف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:150
#, php-format
msgid "admin::register: demande d'inscription sur %s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:152
msgid "admin::register: un utilisateur a fait une demande d'inscription"
msgstr "مستخدم طلب التسجيل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:167
msgid "admin::register: les demandes de l'utilisateur portent sur les bases suivantes"
msgstr "تسجيل المستخدم على قواعد البيانات التالية :"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:173
msgid "admin::register: l'utilisateur s\\est automatiquement enregistre sur les bases suivantes"
msgstr "مستخدم مسجل آليا على قواعد البيانات :"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:177
msgid "admin::register: vous pourrez traiter ses demandes en ligne via l'interface d'administration"
msgstr "Phraseanet ادارة طلبات المستخدمين من مواجهة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:195
msgid "admin::compte-utilisateur: email changement de mot d'email Bonjour, nous avons bien recu votre demande de changement d'adresse e-mail. Pour la confirmer, veuillez suivre le lien qui suit. SI vous recevez ce mail sans l'avoir sollicite, merci de le detruire et de l'ignorer."
msgstr "مرحبا ، لقد تلقينا طلبك لتغيير البريد الإلكتروني. للتأكيد ، يرجى اتباع الوصلة أدناه. إذا كنت تتلقى هذا البريد دون الحاجة لتطبيقها ، نشكركم على حذفه وتجاهله."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:207
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:221
msgid "login::register: merci d'avoir confirme votre adresse email"
msgstr "شكرا لتأكيد البريد الإلكتروني الخاص بك"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:208
msgid "login::register: vous pouvez maintenant vous connecter a l'adresse suivante : "
msgstr "يمكنك الآن الاتصال باستخدام العنوان التالي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:222
msgid "login::register: vous devez attendre la confirmation d'un administrateur ; vos demandes sur les collections suivantes sont toujours en attente : "
msgstr "عليك الانتظار تأكيد مشرف؛ طلباتك على المجموعات التالية لا تزال في الانتظار:"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:239
msgid "login::register: email confirmation email Pour valider votre inscription a la base de donnees, merci de confirmer votre e-mail en suivant le lien ci-dessous."
msgstr "للتحقق من صحة التسجيل في قاعدة البيانات ، رجاءا تأكيد البريد الإلكتروني الخاص بك عن طريق اتباع الرابط أدناه."

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/mail.class.php:257
msgid "phraseanet::signature automatique des notifications par mail, infos a l'url suivante"
msgstr "PhraseanetVI رسالة آلية لإدارة الإرسال التلقائيا للبريد الإلكتروني, ارتبط ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:375
msgid "admin::monitor: Ancienne version (client)"
msgstr "نسخة قديمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:381
msgid "admin::monitor: Nouvelle version (prod)"
msgstr "نسخة جديدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:385
msgid "admin::monitor: production"
msgstr "انتاج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:475
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:563
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:481
msgid "Guest"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:522
msgid "phraseanet:: raccourcis clavier"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:539
msgid "phraseanet:: a propos"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/phrasea.class.php:551
msgid "phraseanet:: deconnection"
msgstr "خروج"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/download.class.php:139
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/question.class.php:96
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/connexion.class.php:91
#, fuzzy
msgid "report:: Enlever le filtre"
msgstr "عنوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:51
#, fuzzy
msgid "report::Heures"
msgstr "تطبيقات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:51
#, fuzzy
msgid "report::Nombre de connexions"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:77
msgid "report:: ACTIVITE PAR HEURE SUR LA BASE "
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:143
#, fuzzy, php-format
msgid "Activite par heure de l'utilisateur %s"
msgstr "%s نشاط المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:205
#, fuzzy
msgid "report:: questions"
msgstr "سؤال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:274
#, fuzzy
msgid "report:: questions les plus posees"
msgstr "الأسئلة الأكثر شيوعا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:276
#, fuzzy
msgid "report:: questions sans reponses"
msgstr "الأسئلة الأكثر شيوعا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:342
#, fuzzy
msgid "phraseanet:: inconnu"
msgstr "لا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:361
#, fuzzy, php-format
msgid "report:: Telechargement effectue par l'utilisateur %s"
msgstr "%s تنزيل من طرف المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:386
msgid "janvier"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:387
msgid "fevrier"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:388
msgid "mars"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:389
msgid "avril"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:390
msgid "mai"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:391
msgid "juin"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:392
msgid "jullet"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:393
msgid "aout"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:394
msgid "septembre"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:395
msgid "octobre"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:396
msgid "novembre"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:397
msgid "decembre"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:439
#, fuzzy
msgid "report:: telechargements par jour"
msgstr "تنزيلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:536
#, fuzzy
msgid "report:: Detail des connexions a partir d'un site exterieur"
msgstr "روابط لكل مستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:538
#, fuzzy
msgid "report:: Detail des connexions"
msgstr "روابط"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/activity.class.php:607
#, fuzzy
msgid "report:: Detail des telechargements"
msgstr "تنزيلات "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/nav.class.php:473
#, fuzzy, php-format
msgid "report:: Information sur l'utilisateur %s"
msgstr "%s نشاط المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/report/nav.class.php:518
#, fuzzy, php-format
msgid "report:: Information sur l'enregistrement numero %d"
msgstr "%s تنزيلات المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/writemeta.class.php:13
msgid "task::writemeta:ecriture des metadatas"
msgstr "كتابة الميتاداتا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/writemeta.class.php:198
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:179
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:198
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/subdef.class.php:205
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:352
msgid "task::_common_:periodicite de la tache"
msgstr "الفاصل الزمني للتنفيذ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/writemeta.class.php:200
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:180
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:183
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:200
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/subdef.class.php:207
msgid "task::_common_:secondes (unite temporelle)"
msgstr "ثوان"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/writemeta.class.php:203
msgid "task::writemeta:effacer les metadatas non presentes dans la structure"
msgstr "حذف الميتاداتا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/writemeta.class.php:207
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:206
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/subdef.class.php:213
msgid "task::_common_:relancer la tache tous les"
msgstr "إعادة المهمة كل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/writemeta.class.php:209
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:208
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/subdef.class.php:215
msgid "task::_common_:records, ou si la memoire depasse"
msgstr "تسجيلا أو إذا وصلت الذاكرة الى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/writemeta.class.php:231
msgid "task::writemeta:(re)ecriture des metadatas dans les documents (et subdefs concernees)"
msgstr "إعادة كتابة الميتاداتا من الوثيقة و من الجودة المنخفضة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:10
msgid "task::archive:Archivage"
msgstr "ارشيف في مجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:157
msgid "task::archive:archivage sur base/collection/"
msgstr "ارشيف في قاعدة البيانات و المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:176
msgid "task::_common_:hotfolder"
msgstr "ملف الايداع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:182
msgid "task::archive:delai de 'repos' avant traitement"
msgstr "اجل التحرير"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:185
msgid "task::archive:deplacer les fichiers archives dans _archived"
msgstr "_archived نقل الوثائق المؤرشفة الى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:187
msgid "task::archive:deplacer les fichiers non-archives dans _error"
msgstr "_error نقل الوثائق غير المؤرشفة الى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:189
msgid "task::archive:copier les fichiers '.phrasea.xml' et '.grouping.xml' dans _archived"
msgstr "Copy '.phrasea.xml' and 'groupin.xml' files to _archive"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:191
msgid "task::archive:supprimer les repertoires apres archivage"
msgstr "حذف المستودعات بعد تمام الأرشفة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:209
msgid "task::archive:Archiving files found into a 'hotfolder'"
msgstr "أرشفة الملفات المودعة في الملف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/archive.class.php:332
#, php-format
msgid "task::archive:Can't create or go to folder '%s'"
msgstr "%s غير قادر على الوصول أو إنشاء المجلد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:13
msgid "task::readmeta:lecture des metadatas"
msgstr "قراءة الميتاداتا"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:202
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/subdef.class.php:209
#, php-format
msgid "task::_common_:passer tous les %s records a l'etape suivante"
msgstr " تعيين هذه التسجيلات إلى الخطوة التالية %s"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:229
msgid "task::readmeta:lecture des metadatas des documents"
msgstr "قراءة الميتاداتا من الوثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:469
#, php-format
msgid "task::_common_:%d records done, restarting"
msgstr "تسجيلا محررا اعادة الانطلاق %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:473
#, php-format
msgid "task::_common_:memory reached %d Ko, restarting"
msgstr "%d اعادة البدأ لان الذاكرة وصلت الى"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:493
#, php-format
msgid "task::readmeta:reading meta for sbas_id=%1$d - record_id=%2$d"
msgstr "sbas_id=%1$d - record_id=%2$d قراءة الميتاداتا من"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:514
msgid "task::_common_:ok"
msgstr "موافق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:519
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:545
msgid "task::_common_:bad"
msgstr "خطأ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:560
#, php-format
msgid "task::readmeta:setting %d record(s) to index"
msgstr "وثيقة جاهزة للفهرسة %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/readmeta.class.php:571
#, php-format
msgid "task::readmeta:setting %d record(s) to index and subdef creation"
msgstr "وثيقة جاهزة للفهرسة وانشاء المصغرات %d"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:12
msgid "task::ftp:FTP"
msgstr "FTP"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:254
#, php-format
msgid "task::ftp:ftptask (taskid=%s) started"
msgstr "TaskId %s started"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:262
#, php-format
msgid "task::ftp:ftptask (taskid=%s) ended"
msgstr "TaskId %s stopped"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:389
#, php-format
msgid "task::ftp:Etat d'envoi FTP vers le serveur \"%1$s\" avec le compte \"%2$s\" et pour destination le dossier : \"%3$s\""
msgstr "Transfer status to %1$s server to %3$s recipient folder using %2$s account "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:399
#, php-format
msgid "task::ftp:TENTATIVE no %s"
msgstr "%s المحاولة رقم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:433
msgid "task::ftp:Authentification Ok"
msgstr "التحقق ناجح"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:445
msgid "task::ftp:Mode passif active"
msgstr "Passive mode تفعبل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:447
msgid "task::ftp:Impossible d'activer le mode Passif"
msgstr "passive mode لا يمكن استعمال"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:505
#, php-format
msgid "task::ftp:File \"%1$s\" (record %2$s) de la base \"%3$s\" : Transfert Ok"
msgstr "File \"%1$s\" (record %2$s) from database \"%3$s\" : Transfer Ok"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:533
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:670
#, php-format
msgid "task::ftp:File \"%1$s\" (record %2$s) de la base \"%3$s\" : Transfert Error"
msgstr "File \"%1$s\" (record %2$s) de la base \"%3$s\" : Transfert Error"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:543
#, php-format
msgid "task::ftp:File \"%1$s\" (record %2$s) de la base \"%3$s\" (Export du Document) : Transfert cancelled (le document n'existe plus)"
msgstr "File \"%1$s\" (record %2$s) from database \"%3$s\" (Preview dowload) : Transfer cancelled (document deleted)"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:574
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:646
#, php-format
msgid "task::ftp:File '%s' (record %s) de la base '%s' : Transfert Ok"
msgstr "File \"%1$s\" (record %2$s) from database \"%3$s\" : Transfer Ok"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:600
#, php-format
msgid "task::ftp:File '%s' (record %s) de la base '%s' : Transfert Error"
msgstr "File \"%1$s\" (record %2$s) de la base \"%3$s\" : Transfert Error"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:611
#, php-format
msgid "task::ftp:File \"%1$s\" (record %2$s) de la base \"%3$s\" (Export de la preview) : Transfert cancelled (le document n'existe plus)"
msgstr "File \"%1$s\" (record %2$s) from database \"%3$s\" (Preview dowload) : Transfer cancelled (document deleted)"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:683
#, php-format
msgid "task::ftp:File \"%1$s\" (record %2$s) de la base \"%3$s\" (Export de la description) : Transfert cancelled (le document n'existe plus)"
msgstr "File \"%1$s\" (record %2$s) from database \"%3$s\" (Caption download) : Transfer cancelled (document deleted)"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:726
#, php-format
msgid "task::ftp:Impossible d'aller dans le repertoire de destination '%s'"
msgstr "%s لا يمكن الوصول إلى الدليل البعيد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:743
#, php-format
msgid "task::ftp:Erreur lors de l'authentification avec le compte '%s'"
msgstr "%s خطأ في تحديد الهوية للحساب "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:771
#, php-format
msgid "task::ftp:Serveur '%s' injoignable"
msgstr "%s خطأ لا يمكن الوصول للموزع "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:834
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:905
msgid "task::ftp:Tous les documents ont ete transferes avec succes"
msgstr "جميع الملفات حولت"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:836
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:907
msgid "task::ftp:Certains documents n'ont pas pu etre tranferes"
msgstr "بعض الملفات لا يمكن تحويلها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:837
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:909
msgid "task::ftp:Details des fichiers"
msgstr "تفاصيل الملفات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:861
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:931
#, php-format
msgid "task::ftp:Record %1$s de la base \"%2$s\" (collection \"%3$s\" nom original \"%4$s\")"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:866
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:937
msgid "task::ftp:Document : Transfert failed"
msgstr "فشل نقل الوثيقة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:868
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:939
msgid "task::ftp:Preview : Transfert failed"
msgstr "فشل نقل العيتنة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:870
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:941
msgid "task::ftp:Description : Transfert failed"
msgstr "فشل نقل الملف الوصفي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:880
msgid "task::ftp:Details des connexions FTP"
msgstr "FTP تفاصيل اتصالات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/ftp.class.php:893
#, php-format
msgid "task::ftp:Status about your FTP transfert from %1$s to %2$s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:11
msgid "task::cindexer:Indexation"
msgstr "فهرسة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:103
#, php-format
msgid "task::cindexer:The port %s of control socket is used by the scheduler"
msgstr "%s المجدول يستعمل منفذ التحكم التالي"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:195
msgid "task::cindexer:executable"
msgstr "مسار"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:198
msgid "task::cindexer:host"
msgstr "مضيف"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:200
msgid "task::cindexer:port"
msgstr "منفذ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:202
msgid "task::cindexer:base"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:204
msgid "task::cindexer:user"
msgstr "مستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:206
msgid "task::cindexer:password"
msgstr "كلمة مرور"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:210
msgid "task::cindexer:control socket"
msgstr "منفذ التحكم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:215
msgid "task::cindexer:use table 'sbas' (unchecked: use 'xbas')"
msgstr "sbas استخدام الجدول"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:219
msgid "task::cindexer:MySQL charset"
msgstr "Mysql ترميز الأحرف في"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:223
msgid "task::cindexer:do not (sys)log, but out to console)"
msgstr " uncheckedDo not (sys)log, to console "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:226
msgid "task::cindexer:default language for new candidates"
msgstr "لغة افتراضية للمصطلحات الجديدة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:233
msgid "task::cindexer:windows specific"
msgstr "خصوصية لوندوز"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:234
msgid "task::cindexer:run as application, not as service"
msgstr "تشغيل كتطبيق ، وليس كخدمة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:257
msgid "task::cindexer:indexing records"
msgstr "فهرسة التسجيلات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:298
#, php-format
msgid "task::cindexer:file '%s' does not exists"
msgstr "%s هذا الملف غير موجود"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:407
msgid "task::cindexer:the cindexer clean-quit"
msgstr "خرج بشكل صحيح Cindexer"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:409
msgid "task::cindexer:the cindexer has been killed"
msgstr "انهي Cindexer"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:411
msgid "task::cindexer:the cindexer crashed"
msgstr "اوقف Cindexer"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/cindexer.class.php:421
msgid "task::cindexer:killing the cindexer"
msgstr "سيتوقف Cindexer"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/subdef.class.php:13
msgid "task::subdef:creation des sous definitions"
msgstr "انشاء الوثائق ذات الجودة المنخفضة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/subdef.class.php:237
msgid "task::subdef:creation des sous definitions des documents d'origine"
msgstr "انشاء الوثائق ذات الجودة المنخفضة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:13
msgid "task::outofdate:deplacement de docs perimes"
msgstr "نقل الوثائق المنتهية الصلاحية"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:330
msgid "task::outofdate:Base"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:354
msgid "task::_common_:minutes (unite temporelle)"
msgstr "دقائق"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:363
msgid "task::outofdate:before"
msgstr "قبل"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:372
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:384
msgid "admin::taskoutofdate: days "
msgstr "ايام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:375
msgid "task::outofdate:between"
msgstr "بين"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:387
msgid "task::outofdate:after"
msgstr "بعد"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:392
msgid "task::outofdate:status"
msgstr "طبق الوضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:393
msgid "task::outofdate:coll."
msgstr "مجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:421
msgid "task::outofdate:est depassee de"
msgstr "متجاوزة ب"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:423
msgid "task::_common_:jours (unite temporelle)"
msgstr "ايام"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:426
msgid "task::outofdate:affecter le status"
msgstr "طبق الوضع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:430
msgid "task::outofdate:deplacer dans la collection"
msgstr "انقل الى المجموعة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/task/outofdate.class.php:452
msgid "task::outofdate:deplacement de docs suivant valeurs de champs 'date'"
msgstr "نقل أو تغيير الوضع على الوثائق حسب التاريخ"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/validate.class.php:82
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/publi.class.php:95
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/push.class.php:82
msgid "Unknown user"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/validate.class.php:100
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s vous demande de valider une %2$sselection%3$s"
msgstr "%s انقر فوق الارتباط التالي ، الملاحظات طرحها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/validate.class.php:110
#, fuzzy
msgid "Validation"
msgstr "التصديق "

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/validate.class.php:115
#, fuzzy
msgid "Recevoir des notifications lorsqu'on me demande une validation"
msgstr "تلقي الإخطارات عن طريق البريد الالكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/validate.class.php:120
msgid "push::mail:: Demande de validation de documents"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/validate.class.php:122
#, php-format
msgid "Le lien suivant vous propose de valider une selection faite par %s"
msgstr "%s انقر فوق الارتباط التالي ، الملاحظات طرحها"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/validate.class.php:127
#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/push.class.php:135
msgid "push::atention: ce lien est unique et son contenu confidentiel, ne divulguez pas"
msgstr "تحذير، هذا الرابط فريد من نوعه ومحتوياته سرية، لا تكشف عنه"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/publi.class.php:112
#, php-format
msgid "%1$s a publie une %2$sselection%3$s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/publi.class.php:123
msgid "Publish"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/publi.class.php:128
#, fuzzy
msgid "Recevoir des notifications lorsqu'une selection est publiee"
msgstr "تلقي الإخطارات عن طريق البريد الالكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/push.class.php:99
#, php-format
msgid "%1$s vous a envoye un %2$spanier%3$s"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/push.class.php:110
msgid "Push"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/push.class.php:115
#, fuzzy
msgid "Recevoir des notifications lorsqu'on me push quelque chose"
msgstr "تلقي الإخطارات عن طريق البريد الالكتروني"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/push.class.php:125
msgid "push::mail:: Reception de documents"
msgstr ""

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/notify/push.class.php:127
msgid "push::Vous pouvez vous connecter a l'adresse suivante afin de retrouver votre panier, voir les previews, les descriptions, le telecharger, etc."
msgstr "انقر فوق الرابط التالي للعرض و المقارنة وحمل الوثائق المتلقاة"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/publi/wordpress.class.php:132
msgid "publi externe:: nom"
msgstr "اسم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/publi/wordpress.class.php:132
msgid "publi externe:: url"
msgstr "موقع"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/publi/wordpress.class.php:132
msgid "publi externe:: identifiant"
msgstr "اسم المستخدم"

#: /home/grosroro/workspace/Putf8/lib/classes/publi/wordpress.class.php:132
msgid "publi externe:: password"
msgstr "كلمة مرور"

#~ msgid "rss:: titre du rss"
#~ msgstr "RSS عنوان "
#~ msgid "rss:: description du rss"
#~ msgstr "RSS وصف"
#~ msgid "Push:: %d mails envoyes avec succes"
#~ msgstr " بريدا مرسلا %d"
#~ msgid "prod::push: %d email ont ete envoyes"
#~ msgstr " بريدا مرسلا %d"
#~ msgid "thesaurus:: import"
#~ msgstr "توربد"
#~ msgid "publications:: reduire la publication"
#~ msgstr "خفض"
#~ msgid "phraseanet::erreur : erreur de lecture de fiche XML"
#~ msgstr "XML خطأ في قراءة"
#~ msgid "export::commande: enregistrements a envoyer :"
#~ msgstr "الوثائق المطلوبة"
#~ msgid "paniers:: %d nouvelles publications sont disponibles"
#~ msgstr "إصدارات جديدة %d"
#~ msgid "paniers:: vous avez recu %d panier(s)"
#~ msgstr "سلة جديدة %d"
#~ msgid ""
#~ "Prenez soin de faire une sauvegarde des sources ainsi que des bases lors "
#~ "d'une mise a jour. Continuer ?"
#~ msgstr ""
#~ "هل سجلت نسخة احتياطية من المصادر والقواعد قبل التحديث. هل تريد مواصلة "
#~ "التحديث"
#~ msgid "update::Une nouvelle version est disponible : "
#~ msgstr "إصدار جديد متوفر"
#~ msgid "admin:: numero de revision : "
#~ msgstr "مراجعة"
#~ msgid "admin:: revision inconnue"
#~ msgstr "مراجعة مجهولة"
#~ msgid "admin::base: monter une collection"
#~ msgstr "ركب مجموعة"
#~ msgid ""
#~ "paniers:: les documents contenus dans un reportage doivent etre dans la "
#~ "meme base de donnée"
#~ msgstr "جميع وثائق الريبورتاج يجب ان تأتي من نفس قاعدة البيانات"
#~ msgid "validator:: aucun document a valider pour le moment"
#~ msgstr "لا وثيقة مختارة"
#~ msgid "reglages:: adresse du webservice de localization"
#~ msgstr "عنوان خدمة الإنترنت لتحديد الموقع"
#~ msgid "reglages:: Objet mail par defaut"
#~ msgstr "الموضوع الإفتراضي للبريد الإلكتروني"
#~ msgid "reglages:: lance la tache FTP dans l'indexer"
#~ msgstr "Enable FTP task in Phraseanet Indexer"
#~ msgid "reglages:: Dossier Temporaire pour l'envoi par FTP"
#~ msgstr " FTP <span>ملف مؤقت لتخزين </span>"
#~ msgid "reglages:: dossiers pour fichiers zip en erreur lors de l'envoi ftp"
#~ msgstr " FTP <span>ملف مؤقت للتخزين غير التام </span>"
#~ msgid "reglages:: Permettre la recherche par regroupement dans le clients"
#~ msgstr "تمكين خيار البحث بالربوتاجات في الزبون"
#~ msgid "reglages:: afficher les status bits des imagettes (obsolete)"
#~ msgstr "تمكين عرض الوضع في المصغرات"
#~ msgid "task::writemeta:writing meta for sbas_id=%1$d - record_id=%2d (%3$s)"
#~ msgstr "writing meta for sbas_id=%1$d - record_id=%2d (%3$s)"
#~ msgid "task::archive:NO .phrasea.xml AT ROOT '%s' !"
#~ msgstr "%s غير قادر على إنشاء المجلد"
#~ msgid "task::archive:Can't create folder '%s' !"
#~ msgstr "%s غير قادر على إنشاء المجلد"
#~ msgid "task::archive:Unknown coll_id (%1$d) in \"%2$s\""
#~ msgstr "Unknown coll_id (%1$d) in \"%2$s\"'"
#~ msgid ""
#~ "task::archive:Warning : can't delete '%s' from hotfolder, task is stopped"
#~ msgstr "%s تنبيه بسبب ان المهمة توقفت لا يمكن حنف"
#~ msgid "task::archive:File '%s' does not match any mask"
#~ msgstr "%s  لا يوجد ملف مرتبط بالملف"
#~ msgid "task::archive:Archiving file '%s'"
#~ msgstr "%s أرشفة الملف"
#~ msgid "task::archive: (caption in '%s')"
#~ msgstr "%s وصف من"
#~ msgid "task::archive: into GRP rid=%s"
#~ msgstr "recordId %s الى الريبورتاجات"
#~ msgid "task::archive: (collection changed to %s)"
#~ msgstr "%s نقل الى المجموعة"
#~ msgid "task::archive: (collection NOT changed to %s)"
#~ msgstr "%s لا يمكن نقل المجموعة"
#~ msgid "task::archive: (collection %s does not exists)"
#~ msgstr "%s هذه المجموعة غير موجودة"
#~ msgid "task::archive:Collecting files"
#~ msgstr "جمع الملفات"
#~ msgid "task::archive:\"%1$s\" described by \"%2$s\""
#~ msgstr "\"%1$s\" described by \"%2$s\""
#~ msgid "task::archive:\"%1$s\" (desc of %2$s) does not exist"
#~ msgstr "\"%1$s\" (desc of %2$s) does not exist"
#~ msgid "task::archive:\"%1$s\" (desc of %2$s) is hot"
#~ msgstr "\"%1$s\" (desc of %2$s) still beeing transfered"
#~ msgid "task::archive:\"%1$s\" not described by \"%2$s\""
#~ msgstr "\"%1$s\" not described by \"%2$s\""
#~ msgid "task::archive:'%s' self-described"
#~ msgstr "%s file described by its metadata"
#~ msgid "task::archive:'%s' does not match"
#~ msgstr "لا توافق %s"
#~ msgid "task::archive:Archiving %1$s (desc. by %2$s)  :  cid=%3$d, rid=%4$d"
#~ msgstr "Archiving %1$s (desc. by %2$s)  :  cid=%3$d, rid=%4$d"
#~ msgid "task::archive:Archiving %1$s  :  cid=%2$d, rid=%3$d"
#~ msgstr "Archiving %1$s  :  cid=%2$d, rid=%3$d"
#~ msgid "task::archive:in grp %s"
#~ msgstr "into story recordId %s"
#~ msgid "task::archive:Error creating record"
#~ msgstr "خطأ في إنشاء التسجيل"
#~ msgid "task::archive:Error building xml"
#~ msgstr "XML خطأ في إنشاء"
#~ msgid ""
#~ "task::archive:Archiving GROUPING (folder:\"%1$s\") %2$s (desc. by %3"
#~ "$s)  :  cid=%4$d, rid=%5$d"
#~ msgstr ""
#~ "Archiving Story (folder %1$s) %2$s (desc. by %3$s) : cid=%4$d, rid=%5$d"
#~ msgid ""
#~ "task::archive:Archiving GROUPING (folder:\"%1$s\") %2$s  :  cid=%3$d, rid="
#~ "%4$d"
#~ msgstr "Archiving story (folder:\"%1$s\") %2$s  :  cid=%3$d, rid=%4$d"
#~ msgid "task::subdef:creating subdefs for sbas_id=%1$d - record_id=%2$d"
#~ msgstr "sbas_id=%1$d - record_id=%2$d انشاء الجودة المنخفضة ل"
#~ msgid "task::subdef:setting %d record(s) to subdef meta writing"
#~ msgstr "وثيقة جاهزة لكتابة ميتاداتا %d"
#~ msgid "reglages:: Activer Outils Image dans l'administrateur"
#~ msgstr " تفعيل أدوات الصورة في المشرف"
#~ msgid ""
#~ "login:: Les Conditions Generales d'Utilisation de la base suivante ont "
#~ "ete modifiees. Pour continuer a utiliser la base, vous devez les "
#~ "accepter : "
#~ msgstr ""
#~ " قاعدة البيانات التالية تم تعديلها. لمواصلة استخدام قاعدة البيانات ، يجب "
#~ "عليك القبول :"
#~ msgid "report:: par moi meme"
#~ msgstr " من طرفي انا"
#~ msgid ""
#~ "export::mail: le mail qui va etre envoye a un poids de %d Mo. Envoyer "
#~ "tout de meme ?"
#~ msgstr ""
#~ " هو وزن مرفقات البريد الالكتروني بالميغا التي سيتم ارسالها تأكيد الارسال %"
#~ "d"
#~ msgid "thesaurus:: comme terme specifique du synonyme %s"
#~ msgstr "%s كلفظ خصوصي لمرادف ل"
#~ msgid "original"
#~ msgstr "ar_SA"
#~ msgid "reglages:: donne la possibilite de se connecter en invite"
#~ msgstr "أعط امكانية الارتباط كضيف"
#~ msgid ""
#~ "push::Le lien suivant vous propose de consulter directement ce panier"
#~ msgstr "الرابط التالي يمكنك من الإطلاع المباشر على السلة"
#~ msgid ""
#~ "login:: Les Conditions Generales d'Utilisation de la collection suivante "
#~ "ont ete modifiees. Pour continuer a utiliser la base, vous devez les "
#~ "accepter : "
#~ msgstr ""
#~ "الشروط العامة للاستخدام المجموعة التالية تم تعديلها. لمواصلة استخدام "
#~ "قاعدة البيانات ، يجب عليك القبول :"
#~ msgid ""
#~ "task::ftp:Vous pouvez telecharger un ZIP avec les fichiers non-tranferes "
#~ "en cliquant ici :"
#~ msgstr "انقر هنا لتحميل ملف مضغوط مع الملفات التي فشل نقلها"
#~ msgid "task::ftp:(Attention : passe 48h, le ZIP sera detruit)"
#~ msgstr "تحذير: الرابط صالح 48 ساعة"
#~ msgid "reglages:: Activation de l'inscription (obsolete)"
#~ msgstr "تفعيل التسجيل"
#~ msgid "login:: Confitions generales d'utilisation"
#~ msgstr "شروط الاستخدام"
#~ msgid "boutton::accepter"
#~ msgstr "قبول"
#~ msgid ""
#~ "login:: Vous ne pouvez pas acceder a la base tant que vous n'acceptez pas "
#~ "les CGUS"
#~ msgstr "لا يمكنك الوصول إلى قاعدة البيانات حتى توافق على شروط الاستخدام"
#~ msgid "phraseanet:: objet du mail"
#~ msgstr "موضوع"
#~ msgid "phraseanet::type-recherche:: full-text"
#~ msgstr "نص كامل"
#~ msgid ""
#~ "push::Vous pouvez aussi copier-coller l 'integralite de l'url suivante "
#~ "dans votre navigateur : "
#~ msgstr "يمكنك أيضا نسخ ولصق الرابط التالي في المتصفح الخاص بك"

