# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-03 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: danielastreuli <daniela.streuli@divio.ch>, 2016\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/divio/teams/58664/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cms_plugins.py:20 cms_plugins.py:67 cms_plugins.py:96
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: cms_plugins.py:32 cms_plugins.py:107
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: cms_plugins.py:40
msgid "Control settings"
msgstr "Kontrolleinstellungen"

#: cms_plugins.py:66
msgid "Marker"
msgstr "Marker"

#: cms_plugins.py:80
msgid "Info window"
msgstr "Informationsfenster"

#: cms_plugins.py:95
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: models.py:35
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: models.py:51
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: models.py:57
msgid "Map title"
msgstr "Kartentitel"

#: models.py:62
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: models.py:65
msgid ""
"Width of the map, including the CSS length units (e.g. \"100%\", \"400px\" "
"or \"400rem\")."
msgstr ""
"Breite der Karte, mit den CSS-Masseinheiten (z.B. \"100%\", \"400px\" oder "
"\"400rem\")."

#: models.py:68
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: models.py:71
msgid ""
"Height of the map, including the CSS length units (e.g. \"400px\" or "
"\"400rem\")."
msgstr "Höhe der Karte, mit den CSS-Masseinheiten (z.B. \"400px\" oder \"400rem\")."

#: models.py:74
msgid "Map styling"
msgstr "Kartenstil"

#: models.py:76
msgid ""
"Provide a valid (escaped) JSON configuration. See "
"http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling"
msgstr ""
"Es muss eine gültige (escaped) JSON-Konfiguration angegeben werden. Siehe "
"http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling"

#: models.py:80 models.py:212
msgid "Latitude (lat)"
msgstr "Breitengrad (lat)"

#: models.py:83
msgid "Default Geographical latitude in degrees (e.g. \"46.947973\")."
msgstr "Standard geografischer Breitengrad (z.B. \"46.947973\")."

#: models.py:86 models.py:220
msgid "Longitude (lng)"
msgstr "Längengrad (lng)"

#: models.py:89
msgid "Default Geographical longitude in degrees (e.g. \"7.447446\")."
msgstr "Standard geografischer Längengrad (z.B. \"7.447446\")."

#: models.py:92
msgid "Zoom level"
msgstr "Zoomlevel"

#: models.py:99
msgid "Map type"
msgstr "Kartentyp"

#: models.py:105
msgid "Enable zooming"
msgstr "Zooming aktivieren"

#: models.py:107
msgid "Enabling zooming allows the user to view the map at different scales."
msgstr ""
"Zooming zu aktivieren erlaubt dem Benutzer, die Karte in verschiedenen "
"Skalierungen zu betrachten."

#: models.py:110
msgid "Enable Street View"
msgstr "Strassenansicht aktivieren"

#: models.py:112
msgid "Street View allows the user to see street-level imagery."
msgstr ""
"Die Strassenansicht erlaubt dem Benutzer, die Karte im Strassenmodus zu "
"betrachten."

#: models.py:115
msgid "Enable rotation"
msgstr "Rotation aktivieren"

#: models.py:117
msgid "Allows the user to change the orientation of the map."
msgstr "Erlaubt dem Benutzer, die Orientierung der Karte zu verändern."

#: models.py:120
msgid "Enable map scale"
msgstr "Kartenskala aktivieren"

#: models.py:122
msgid "Displays a linear distance scale on the map."
msgstr "Zeigt eine lineare Entfernungsskala auf der Karte an."

#: models.py:125
msgid "Enable fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus aktivieren"

#: models.py:127
msgid "Allows the user to select a fullscreen view of the map."
msgstr "Erlaubt dem Benutzer, eine Vollbildansicht der Karte anzuzeigen."

#: models.py:130
msgid "Enable cursor key panning"
msgstr "Cursortasten aktivieren"

#: models.py:132
msgid ""
"Allows the user to move the map using the cursor keys to see new areas."
msgstr ""
"Erlaubt dem Benutzer, die Karte mit den Cursortasten zu navigieren, um neue "
"Bereiche zu sehen."

#: models.py:135
msgid "Enable double-click zoom"
msgstr "Doppelklick-Zoom aktivieren"

#: models.py:137
msgid ""
"Allows the user to zoom and centre the map with a double-click or double-"
"tap."
msgstr ""
"Erlaubt dem Benutzer, die Karte mit einem Doppelklick zu zoomen und "
"automatisch zu zentrieren."

#: models.py:140
msgid "Enable dragging"
msgstr "Kartenziehen aktivieren"

#: models.py:142
msgid "Allows the user to drag the map to see new areas."
msgstr ""
"Erlaubt dem Benutzer, die Karte zu verschieben, um neue Bereiche zu sehen."

#: models.py:145
msgid "Enable keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturbefehle aktivieren"

#: models.py:147
msgid "Allows the user to control the map using the keyboard."
msgstr "Erlaubt dem Benutzer, die Karte mit der Tastatur zu bedienen."

#: models.py:150
msgid "Enable scroll-wheel zooming"
msgstr "Mausrad-Zoom aktivieren"

#: models.py:152
msgid "Allows the user to control the zoom level with a scroll-wheel."
msgstr "Erlaubt dem Benutzer, den Kartenzoom mit dem Mausrad zu steuern."

#: models.py:182
msgid "Width must be a positive integer followed by \"px\" or \"%\"."
msgstr "Breite muss eine positive ganze Zahl sein, gefolgt von \"px\" oder \"%\"."

#: models.py:186
msgid "Height must be a positive integer followed by \"px\"."
msgstr "Höhe muss eine positive ganze Zahl sein, gefolgt von \"px\"."

#: models.py:192
msgid "Map styling has to be valid JSON."
msgstr "Kartenstil muss valides JSON sein."

#: models.py:201 models.py:267
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: models.py:206
msgid "Full address"
msgstr "Vollständige Adresse"

#: models.py:209
msgid "Note: Latitude and longitude can be used to fine-tune the location."
msgstr ""
"Hinweis: Breiten- und Längengrad können zur Feinabstimmung des Standortes "
"verwendet werden."

#: models.py:217
msgid "Geographical latitude in degrees (e.g. \"46.947973\")."
msgstr "Geographischer Breitengrad (z.B. \"46.947973\")."

#: models.py:225
msgid "Geographical longitude in degrees (e.g. \"7.447446\")."
msgstr "Geografischer Längengrad (z.B. \"7.447446\")."

#: models.py:228
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: models.py:232
msgid ""
"A marker icon identifies a location on a map. By default, it uses a standard"
" image from Google."
msgstr ""
"Der Marker identifiziert den Ort auf der Karte. Es wird standardmässig ein "
"Bild von Google verwendet."

#: models.py:237
msgid "Show window"
msgstr "Fenster anzeigen"

#: models.py:239
msgid "Display the info window when the map loads."
msgstr "Zeige das Informationsfenster, wenn die Karte geladen wird."

#: models.py:242
msgid "Info window content"
msgstr "Inhalt des Informationsfensters"

#: models.py:244
msgid "Will be displayed in the info window attached to the marker."
msgstr "Wird im Informationsfenster beim Marker dargestellt."

#: models.py:272
msgid "Starting address"
msgstr "Startadresse"

#: models.py:275
msgid "Will be determined by user's location (if possible) if left blank."
msgstr ""
"Wird vom Standort des Benutzers definiert (falls möglich), wenn das Feld "
"leer ist."

#: models.py:278
msgid "Destination address"
msgstr "Zieladresse"

#: models.py:282
msgid "Travel mode"
msgstr "Reiseart"
