# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2018
# Mikalái Valér'evich Sakalóuski <nikolice.1@gmail.com>, 2018
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Золата"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "Боты распрацоўніка"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Выкарыстанне: тэлепартацыя да пазначанага месца."

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "Нябачныя боты распрацоўніка"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Выкарыстанне: уключыць нябачнасць."

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr "Кніга распрацоўніка"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr "Выкарыстанне: адкрыць кнігу распрацоўніка"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Старадаўні рэлікт"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Рэсурс для рамяства"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Рамесная прылада"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Убранне Святой Марыі"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Рыштунак ахоўніка святыні"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Апарат чараўніка"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Узбраенне іншасвету"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Шчыт"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Крывацячэнне"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Запавольванне"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Аглушэнне"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Устойлівасць"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Хуткасць"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Слабасць да агню"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Слабасць да ільду"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Ахвяраванне"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Адлюстраванне"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr "Зелле трываласці"

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr "Зелле скарбаў"

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr "Зелле стыхій"

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Тэлепорт"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Нябачнасць"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Зняць нябачнасць"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Агонь"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Лёд"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Маланка"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Цемра"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Асілак"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Асілкі ў баях спадзяюцца на сваю моц і бліжнюю зброю. Галоўны атрыбут — моц"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Следапыт"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Следапыты спадзяюцца на адлеглы бой і трапнасць. Галоўны атрыбут — "
"спрытнасць"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Адэпт"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Адэпты маюць прыродныя здольнасці да чараўніцтва. Галоўны атрыбут — розум."

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Вялікі адмысловец"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Адмысловец"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Ваявода"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Вярхоўны чараўнік"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Снайпер"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Тампліер"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Забойца"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Лорд"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Буравеснік"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Вышэйшы каплан"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Баявы вярхоўны чарадзей"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Вышэйшы страж"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Вандроўнік"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Ваяр"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Рэйнджэр"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Чараўнік"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Паладын"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Валацуга"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Рыцар"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Знішчальнік"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Святар"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Баявы вярхоўны чарадзей"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Страж"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Падарожнік"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Баец"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Выведнік"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Чараўнік"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Захавальнік"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Ашуканец"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Сквайр"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Прашчнік"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Пастыр"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Зіхоткі клінок"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Дазорнік"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Выгнаннік"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "сякера для кідання"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Ардвэн"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Валун"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Гоблін"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Мінатаўр"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Некрамант мінатаўраў"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Мог"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Касцяны мін’ён"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Касцяны снайпер"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Ксёнун"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Змярцвелы ліч"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Атрутны мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Бучы"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Вогненны страж"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Ледзяны страж"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Вогненны шкілет"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Аб’інелы шкілет"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Касцяны абаронца"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Цыль"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Мецгер"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Нішы"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Закамянелы мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Маленькі мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Юрлівы гоблін"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Ценевы шкілет"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Змярцвелы шахцёр"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Ірвотны зомбі"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Вогнешыпы мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Ультрагукавы гоблін"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Электрычны шкілет"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Дрыжачы мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Арцоз"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Хобгоблін"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Хобгоблінскі лучнік"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Каіл’я"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Лёрунд"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Нерын’я"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Касцяны ахоўнік"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Вонн"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Старадаўняя віверна"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Забытая магіла"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "Лезаіф"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Огель"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Ракк"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Гоблінскі бягун"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Гоблінскі скакун"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Хрусцячы шкілет"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Выкляты зомбі"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Гніючы зомбі"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Засілкованы гоблін"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Правадыр гоблінаў"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Гоблін з кап'ём"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Кролан"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Шкілет"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Касцяны лучнік"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Зомбі"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Заклятая магіла"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Касцяны чарадзей агню"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Касцяны чарадзей ільду"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Касцяны рыцар"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Касцяны снайпер"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Крыважэрны зомбі"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Змярцвелы асілак"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Аб’інелы зомбі"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Сід"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Гено"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Сігэйт"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Надмагілле Сігэйта"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Марозячы мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Ледзяны нябожчык"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Гоблінскі кідальнік"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Гоблінскі гвардзеец"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Шкілет з ледзяным мячом"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Выбухны мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Марозячы мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Маленькі мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Здрабняючы мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Плюючы мураўіны леў"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Грузза"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Прыяс"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Касцяны забойца"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Замерзлы касцяны маг"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Каралева мураўіных львоў"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Касцяны аглушальнік"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Вампірычны зомбі"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Віверна"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Вогненная віверна"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Ледзяная віверна"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Кілана"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Мецз"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Золя"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Пырскаючы мураўіных львоў"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Гоблінскі паляўнічы"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Гоблінскі трасун"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Гоблінскі спрынтар"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Тундравая віверна"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Выкліканы вамі зомбі"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Закінутыя шахты"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Шахты чорных балот"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Куфар"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Скрыня"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Бочка"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "Пралом"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Лагуна пры гроце"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Гняздо мураўіных львоў"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Святыня Мецза: Падземны Паверх"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Месца прыбыцця"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Сцежка ўздоўж рэчкі"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Горад \"Чорны Дуб\""

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Ферма \"Чорны Дуб\""

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Сховішча"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Вежа Чарадзея: Уваходная Зала"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "Паўднёвая града"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Закінутая каналізацыя"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Драўніна"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Шахты Чорных Балот\" адкрыты\"."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Гіперпрастора"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Возера Куума"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Кніга мёртвых"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Гавань Згубы"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Салёнае Поле"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Квэст дададзены."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Вы пакінулі сваё імя ў кнізе мёртвых. Чорнае пяро больш не патрэбна,  "
"чарніліца цяпер пустая. Вы спадзяецеся, што ўсе зроблена правільна."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Закінутая Каналізацыя\" адкрыты."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Форт Назу"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Фамільны склеп"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Перамыкач"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Труна Ардвэн"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ардвэн (1308—1364),  заснавальніца Локхпарта"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "Мемуары"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Могілкі Локхпарта"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Форт Амір"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"Адкрыўшы кнігу, вы зразумелі, што ў ёй ёсць схованка. Ў ёй ляжыць каштоўны "
"камень."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Кніга"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr "У статуі няма аднаго вока. У пустую вачніцу ўлез сапфір."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Статуя"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "У статуі няма аднаго вока."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "Кніжная шафа ад’ехала ў бок, паказаўся таемны праход."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Кніжная паліца"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Алтар"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Калі вы ўвайшлі ў тронную залу, то заўважылі алтар, на якім ляжыць драўляная"
" фігурка."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Дзіўная кніга"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Лагер гоблінаў"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Каменны Лес"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Дрыгва Мэрымэд"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Пячора Гоблінаў"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Надмагільны камень"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Залы Бясконцасці"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Сталагмітны стоўп"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Ваганетка"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Крэпасць Іншасвету: Баракі"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "Надпіс на таблічцы: \"1\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Таблічка"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "Надпіс на таблічцы: \"2\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "Надпіс на таблічцы: \"3\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "Надпіс на таблічцы: \"4\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "Алтар пусты."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Вы кладзеце фігурку на алтар."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "Катакомбы Святой Марыі"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Праход Штормрок"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Святыня Мецза: Галоўная Зала"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Падзямеллі Назіі"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Вежа Чарадзея: Залы Даследнікаў"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Катакомбы Іншасвету"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr "Ролікі"

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Човен"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Локхпарт"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "Маўзалей Святой Марыі"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Могілкі Локхпарта\" адкрыты."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Пячоры Мога"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Вы знайшлі яшчэ адну нататку. Пільнуйцеся следу."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Затопленае апорнае бервяно"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Заімжэлы камень"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Груда касцей"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Заблакаваня ваганетка"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Узвышша Назіі"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Шахты Назіі"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Парожняя ваганетка"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr "Сама па сабе гэтая ваганетка не адчыніць дзверы."

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr "Вы знайшлі дзверы, але падаецца, што яны заваленыя знутры."

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Зачыненыя дзверы"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "Рычаг не рухаецца."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Падзямеллі Назіі\" адкрыты."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Аазіс"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Шахты Іншасвету"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr "Схованка"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Гавань Згубы\" адкрыты."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Шахты Згубы"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Куфар Кролана"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Для гэтых дзвярэй патрабуецца ключ."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Катакомбы Святой Марыі\" адкрыты."

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "Склеп Святой Марыі"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "Надпіс на таблічцы: \"Магіла святых\""

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Вы бярэце магільную кветку з алтара."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "На алтары магільная кветка, але яна ўмерзла ў яго."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "Магільная кветка на алтары растаяла."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Камяністы Лес\" адкрыты."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Праход праз Навальнічную гару\" адкрыты."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Руіны Навальнічнай Гары"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Галоўная Зала Святыні Мецза\" адкрыты."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "Надпіс на таблічцы: \"Чырвоны алтар\"."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Уваход у Святыню Мецза."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Вы надразаеце руку нажом для ахвяраванняў. Боль жудасны. Дрыжучы вы "
"падстаўляеце пляшку пад кроплю. Нож расплаўляецца і выпараецца? Рана хутка "
"загойваецца і па целе разліваецца цеплыня."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Чырвоны алтар"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr "Нічога не адбылося."

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "Яма"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Пакоі пакутнікаў"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Іншасвет"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Вы адключылі бар'еры пакояў пакутнікаў."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr "Кніжная шафа"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr "Вы вярнулі нататкі ахоўніка. Пасткі абясшкоджаныя."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Вы паспяхова мінулі пасткі вартаўнікоў."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Катакомбы Іншасвету\" адкрыты."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Крэпасць Іншасвету: Уваход"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Баракі Крэпасці Іншасвету\" адкрыты."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr "Пункт шляху \"Пакоі Даследнікаў Вежы Чарадзея\" адкрыты."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Лабараторыя Вежы Чарадзея"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "Надпіс на таблічцы: \"Брама Іншасвету\""

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Вяртанне ў Эмпірыян"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"На ўсходнім баку Гавані Згубы вы адшукалі камеру, дзе знаходзіцца кніга "
"мёртвых."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"У кнізе мёртвых гаворыцца, што выкупленне спазнае той, хто напіша ў ёй сваё "
"імя чарнілам з магільнай кветкі. Фларын з Гавані Згубы можа расказаць больш."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Перад тым, як сысці са Склепа Святой Марыі, будзе няблага пашукаць "
"каштоўнасці."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Спытаць Фларына пра магільную кветку."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr "Вы знайшлі магільную кветку. Гэта асноўны кампанент для чарніла."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr "Дзіўнае чорнае пяро выпала з Мецза. Яго неабходна забраць з сабою."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Спытаць Фларына пра чорнае пяро."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"Чорнае пяро — адзіная рэч, здольная вытрымаць чарніла з магільнай кветкі. "
"Толькі ім можна напісаць у кнізе мёртвых."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr "Перад тым, як сысці з Вежы Чарадзея, забярыце нож Мецгера."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Спытаць Фларына пра нож для ахвяравання."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"Для чарніла з магільнай кветкі патрабуецца трошкі вашай крыві, узятай нажом "
"для ахвяраванняў. Гэта можна зрабіць на чырвоным алтары ў Святыні Мецза."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"Скончыўшы рытуал на чырвоным алтары, вярніцеся да Фларына, каб працягнуць "
"стварэнне чарніла з магільнай кветкі."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"Час настаў. Напішыце сваё імя ў кнізе мёртвых, каб патрапіць у Іншасвет."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Прайдзіце ў Іншасвет. Партал туды знаходзіцца ў Вежы Чарадзея. Калі "
"апынецеся там, то назад будзе вярнуцца складана, неабходна будзе шукаць шлях"
" назад у Эмпірыян."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Вы знайшлі Крэпасць Іншасвету. Калі ўвогуле і існуе шлях у Эмпірыян, то ён "
"недзе тут."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Сустрэньцеся з тым, што чакае вас у бездані."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Зніклы Кролан"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Ідзіце ў Шахты Згубы і адшукайце Кролана."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Адчыніце ключом Кролана яго куфар."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Вярніцеся да Уданы і раскажыце ёй пра смерць Кролана."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Алхімія"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr "Фларыну патрэбныя 3 інгрэдыенты: алоэ вера, крышталі маны і грыбы."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr "Вы знайшлі алоэ вера."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr "Вы знайшлі крышталі маны."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr "Вы знайшлі грыбы."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr "Вы знайшлі ўсе 3 інгрэдыента. Дастаўце іх Фларыну."

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "Журнал гандляра"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr "Знайдзіце журнал Абаса. Яго непадалёк скралі гобліны."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Знайдзіце журнал Абаса. Ён кажа, што апошні раз бачыў яго ля Пячоры "
"Гоблінаў."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Вярніце журнал Абасу."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Зачынены ў склепе."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr "Даследуйце сямейны склеп."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""
"Вы знайшлі дзіўны пярсцёнак. Ён можа быць карысным не толькі сваімі "
"магічнымі ўласцівасцямі."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""
"Вы знайшлі яшчэ адзін дзіўны пярсцёнак. Магчымы, ад яго будзе іншы эфект."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Перамажыце Ардвэн."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Аднавокія вартаўнікі"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Аглядзіце статуі троннай залы Форта Амір."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr "У адной з кніг Форта Амір вы знайшлі дзіўны сапфір."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Груцза выкінуў дзіўны сапфір!"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"Кніжная паліца троннай залы Форта Амір адчынілася і за ёй паказаўся таемны "
"праход."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "Братка?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Орт даў вам рубін. Яго неабходна аднесці таму, каго ён кліча сваім „братам“."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Зачыненыя дзверы"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr "Дзверы Руінаў Навальнічнай Гары зачыненыя. Іх неабходна адчыніць."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Альдвульф хоча, каб вы знайшлі ключ ад Руінаў Навальнічнай Гары. Ён схаваны "
"дзесьці на поўдні ад Каменнага Лесу."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Вы знайшлі ключ ад Руінаў Навальнічнай Гары. Вярніцеся да Альдвульфа, каб "
"пагутарыць з ім."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr "Пахаваная Крэпасць"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""
"Падчас раскопвання шахтаў былі выяўленыя штучныя збудаванні. Магчыма, гэта "
"не проста пячора."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""
"Вы знайшлі торбу з выбуховым рэчывам. Магчыма, які-небудзь алхімік кшталту "
"Фларына, ведае, як зрабіць з яго што-небудзь больш карыснае?"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""
"Калі змяшаць выбуховае рэчыва з крышталямі маны, то атрымаецца дынаміт. Ён "
"можа быць карысным."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""
"Вы разбурылі заваленыя дзверы і можаце працягнуць даследаванне Шахтаў Назіі."

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "Згубленая душа Пячор Мога"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Вы знайшлі ў Пячорах Мога таямнічую нататку. Магчыма, звесткі з яе прывядуць"
" да скарбаў."

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Таемны праход цяпер вядомы."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Незвычайнае імя…"

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы ў Форт Назу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы  бібліятэкі Форта Назу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr "Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы у ніжняе памяшканне Форта Назу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Знайдзіце спосаб адчыніць апошнія дзверы у Форце Назу."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Перамажыце Бучхі."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Нататкі ахоўніка"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Знайдзіце спосаб атрымаць скарб з Пакояў пакутнікаў."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Вы знайшлі нататкі турэмнага ахоўніка."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Паўшыя сябры"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Марціган прапанаваў вам знішчыць ажыўшыя трупы яго сяброў. Таксама, ён хоча "
"мець таму доказы."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Вы знішчылі Лёрунда і атрымалі яго меч."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Вы знішчылі Нерын’ю і атрымалі яе лук."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Вы знішчылі Каіл’ю і атрымалі яе посах."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Альдвульф, шукальнік скарбаў"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Размова"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr ""
"Вітаю, падарожнік! Я і не спадзяваўся сустрэць каго-небудзь у такім месцы."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Я знаходжуся ў цяжкім становішчы. Я накіроўваўся сюды ў пошуках скарбаў, але"
" мой партнёр быў супраць майго намеру."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"Каб спыніць мяне, ён скраў знойдзены намі ключ, які мне спатрэбіцца пазней, "
"каб адчыніць дзверы."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Не гледзячы на гэта, я пакінуў наш лагер на поўдні ад Каменнага лесу. Я "
"спадзяваўся, што здолею прайсці без ключа. Але, як цяпер зразумела, марна."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Калі падчас вашага падарожжа вам патрапіцца мой сябар, забярыце ў яго ключ і"
" прынясіце мне. За гэта я падзялюся ўсім, што мы знойдзем разам на гэтых "
"развалінах."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Ці знайшлі вы ўжо ключ? Здаецца, мой сябар схаваў яго дзесьці ў лагеры, што "
"на поўдні ад Каменнага Лесу."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""
"З накрыўкі труны тырчыць слуп памерам з палец. Выглядае, што нечага не "
"хапае."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr "Пакладзіце на труну залаты сямейны пярсцёнак"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr "Пярсцёнак знік!"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr "Пакладзіце на труну срэбны сямейны пярсцёнак"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Бакат, юрлівы гоблін"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Рубін гобліна"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Вы паказваеце Бакату рубін, што даў вам Орт.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Бакат бярэ камень з вашай далоні.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(Ён трымае рубін пад светам і разглядае.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr "(Задаволены ён дастае з торбы і аддае вам фігурку мядзведзя.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Абяліск бясконцасці"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Вы дакрануліся да абеліска,  але нічога не здарылася.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Працягнуць падарожжа па Залах Бясконцасці"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Вярнуцца ў Крэпасць Іншасвету"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr "Скінуць квэсты"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Скінуць квэст \"Вяртанне ў Эмпірыян\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Скінуць квэст \"Знікненне Кролана\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr "Скінуць квэст \"Алхімія\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Скінуць квэст \"Журнал гандляра\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Скінуць квэст \"Зачынены ў склепе\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Скінуць квэст \"Аднавокія вартаўнікі\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Скінуць квэст \"Братка?\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Скінуць квэст \"Зачынены\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr "Скінуць квэст \"Пахаваная крэпасць\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Скінуць квэст \"Згубленая душа Пячор Мога\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Скінуць квэст \"Незвычайнае імя…\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Скінуць квэст \"Нататкі ахоўніка\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Скінуць квэст \"Паўшыя сябры\""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr "Пераразмеркаваць"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr "Скінуць балы талентаў"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr "Скінуць балы здольнасцяў"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr "Скінуць узровень"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr "Узровень 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr "Узровень 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr "Узровень 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr "Узровень 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr "Узровень 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr "Узровень 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr "Узровень 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr "Узровень 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr "Узровень 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr "Узровень 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr "Узровень 11"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr "Узровень 12"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr "Узровень 13"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr "Узровень 14"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr "Узровень 15"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr "Узровень 16"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr "Узровень 17"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr "Узровень 18"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr "Узровень 19"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr "Узровень 20"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr "Уводзіны"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr "Рэгіён 1: Салёнае Поле -> Маўзалей Святой Марыі"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr "Рэгіён 2: Возера Куума -> Святыня Мецза"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr "Рэгіён 3: Узвышша Назіі -> Вежа Чарадзея"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr "Рэгіён 4: Іншасвет"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr "Залы Бясконцасці: 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr "Залы Бясконцасці: 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr "Залы Бясконцасці: 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr "Залы Бясконцасці: 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr "Залы Бясконцасці: 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr "Залы Бясконцасці: 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr "Залы Бясконцасці: 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr "Залы Бясконцасці: 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr "Залы Бясконцасці: 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr "Залы Бясконцасці: 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr "Перадача рэчаў"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr "Зеллі"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Лекавае зелле"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Зелле маны"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr "Зелле аднаўлення"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr "Скруткі"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Скрутак выкліку зомбі"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Скрутак вяртання"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Скрутак шчыта"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Скрутак вогненнага шара"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Скрутак ледзянога шыпа"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Скрутак хуткасці"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Скрутак устойлівасці"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Скрутак адлюстравання"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr "Рыштунак з Іншасвету (з пярсцёнкамі)"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr "Будзь уважлівым на дарогах. Ад гоблінаў адны непрыемнасці."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Дзякуй за папярэджанне!"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "Гэта найменшае, чым я магу дапамагчы!"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Калі раніцай я прачнуўся, то ўбачыў, што ён знік. У мяне няма сумневу — яго "
"скралі гэтыя зялёныя істоты!"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr "Калі вы яго знойдзеце, то, калі ласка, вярніце яго мне."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Абас, валацужны гандляр"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "Вы знайшлі мой журнал?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Пакуль што не."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Вось ваш журнал."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Цудоўна! Мне здавалася, што я страціў яго назаўсёды."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr ""
"Я мушу аддзячыць вам. Калі ласка, вазьміце гэтую ўзнагароду за вашыя "
"намаганні."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Не шкадуйце гэтых ліхадзеяў гоблінаў!"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Вітаю, падарожнік!"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"Па вас відаць, што вы ўжо даўно падарожнічаеце. Таму хачу спытацца: ці не "
"адшукаеце вы мой журнал?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"Я заўважыў што ён знік пасля ночы ля Пячоры Гоблінаў. Некаторы час я шукаў "
"яго самастойна, але вырашыў, што лепш сысці."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr "Гулец"

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr "Кампанія"

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr "Аднаўляе жыццё, ману, стан"

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr "Захаваць гульню на цяперашняй пазіцыі"

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr "Пункты шляху"

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Усе пункты шляху гіперпрасторы заблакаваныя"

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Усе пункты шляху гіперпрасторы разблакаваныя"

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Фларын, аптэкар"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "Што вы можаце мне расказаць пра кнігу мёртвых?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"У кнізе мёртвых гаворыцца пра выкупленне таму, хто напіша ў ёй сваё імя "
"чарнілам з магільнай кветкі. Вашыя грахі знікнуць і вы зможаце вярнуцца "
"туды, адкуль вас саслалі."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Але як мне адшукаць такое чарніла?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"Такое чарніла нельга знайсці. Яго патрэбна зрабіць самастойна. Апроч самой "
"магільнай кветкі вам неабходна будзе ахвяраваць уласнай крыві адмысловым "
"клінком."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"І нават калі ў вас будзе такое чарніла, вы не зможаце пісаць звычайным "
"пяром. Вам спатрэбіцца такое, што зможа вытрымаць такое чарніла."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"І калі вы правядзеце рытуал стварэння чарніла і знойдзеце адпаведнае пяро, "
"спазнаеце выкупленне."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Магільная кветка"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"Так, гэта сапраўды магільная кветка. Яна ёсць галоўным кампанентам для "
"стварэння чарніла."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Чорнае пяро"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr ""
"Як вы лічыце, ці зможа гэтае пяро вытрымаць чарніла з магільнай кветкі?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr "Безумоўна, гэта незвычайнае пяро. Я такіх не бачыў."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr ""
"Таму, калі што і можа пісаць чарнілам з магільнай кветкі, то гэтае пяро."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Нож для ахвяравання"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "Ці ведаеце вы штосьці пра гэты нож?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"Нож для ахвяравання? Гэта клінок, які спатрэбіцца для атрымання вашай крыві."
" Згодна з тым, што я чытаў, рытуал неабходна праводзіць на чырвоным алтары."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Я памятаю, што такі алтар ёсць у Святыні Мецза."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Я не ведаю, чаму менавіта такі клінок неабходны для чарніла. Невядома, як "
"паўплывае на твой розум тое, што ён праколе тваю скуру. Калі ласка, памятай "
"гэта."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Пляшка з крывёю"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "Я завяршыў рытуал на чырвоным алтары. Што далей?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""
"Я магу зрабіць вам невялікую колькасць чарніла з магільнай кветкі, але мне "
"спатрэбіцца сама кветка. Прынясіце мне кветку і кроў."

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Цяпер мы можам стварыць крыху чарніла. Дазволь мне падрыхтавацца да "
"змешвання."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"Неабходна ўважліва сачыць за прапорцыямі магільнай кветкі і крыві. Занадта "
"шмат кветкі - чарніла сапсуе паперу, занадта мала - чарніла выцячэ з пяра."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Фларын уважліва змешвае два элементы ў маленькай чарніліцы, чаргуе "
"магільную кветку і кроў.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"Завершана! Каб мая праца не была марнай, хутчэй бяжы да кнігі мёртвых!"

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "Рытуал завершаны. Ад гэтай пары іншасвет для вас адчынены."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr ""
"Партал у іншасвет знаходзіцца ў Вежы Чарадзея. Неабходна вярнуцца туды."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""
"Калі вы хочаце працягнуць, вам трэба навучыцца правільна размяркоўваць "
"рэсурсы."

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr "Я мог бы паказаць, як змешваць зеллі, але ў мяне няма інгрэдыентаў."

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""
"Вы можаце знайсці іх для мяне? Мне патрэбныя алоэ вера, крышталі маны і "
"грыбы."

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr "Я магу зрабіць гэта."

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr "Прынясіце мне іх, не пашкадуеце."

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr "Вы ўжо адшукалі інгрэдыенты?"

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr "Вось інгрэдыенты, што вам патрэбныя."

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr "Дзякуй. Я знайшоў крыху алоэ вера, таму можаце пакінуць яго сабе."

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""
"Вазьміце гэтыя пустыя шклянкі, ступку і таўкач. З іх дапамогай вы можаце "
"зрабіць з алоэ вера, якое знайшлі, выдатнае лекавае зелле."

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""
"Калі згубіце ступку і таўкач, то можаце заўсёды звярнуцца да мяне за новымі "
"зеллямі."

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr "Выбуховае рэчыва"

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""
"Выбуховае рэчыва? З невялікай колькасцю крышталёў маны вы можаце зладзіць "
"сапраўдны выбух."

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr "Працэс далікатны, таму дазвольце мне пачаць змешванне."

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr "Гатова. Будзьце пільным з рэчывам."

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Зіхоткі абеліск"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Лорэн, ажыўшы гандляр"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Марціган"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Гэй, ты! Дапамажы мне. Я апошні са сваёй групы і прагну хутчэй пакінуць "
"гэтае месца!"

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"Але ў мяне засталася яшчэ адна справа. Мне ў апошні раз патрэбна наведаць "
"могілкі трох маіх загінуўшых сяброў."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"На жаль, іх целы ўвабрала багна. Яны атакуюць мяне, калі я знаходжуся побач."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr "Калі ты выратуеш іх ад гэтай навалы, я буду вельмі ўдзячны!"

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr "Я вам не дапамагу, але магу паказаць свае вырабы."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Зомбі"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr ""
"Так, гэтыя рэчы належалі маім сябрам. І я хачу, каб вы ўзялі іх як "
"узнагароду."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Орт, юрлівы гоблін"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "… Б-б-брату… Ад-д-дай…"

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Орт бярэ вашу далонь і кладзе ў яе чырвоны каменьчык.)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Шкілет з паперай"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Навучанне"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Вітаю вас у землях выгнаннікаў!  Дазвольце мне крыху падрыхтаваць вас. "
"Пстрыкніце па стрэлцы, каб працягнуць."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"Вашыя жыццё, мана, досвед адлюстроўваюцца ў верхнім левым куце экрана."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr "Уверсе справа размяшчаецца мапа бягучай мясцовасці."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"Унізе экрана размяшчаецца панэль дзеянняў. З яе можна хутка выкарыстоўваць "
"вашыя здольнасці."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"Апроч гэтага з панэлі дзеянняў вы можаце перайсці ў наступныя меню: "
"Персанаж, Інвентар, Таленты, Нататнік."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} — рухацца. ${INPUT_ATTACK} — выкарыстаць асноўную атаку."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Няхай вам пашанцуе!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Удана, каваль"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr "Вітаю, вандроўнік! Рэдка тут з'яўляюцца людзі з Захаду."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr "Я бачу ў вас зброю. Ці не пагодзіцеся вы нам дапамагчы?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Раскажыце."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"Адзін з нашых жыхароў Кролан працуе ў шахце непадалёк. Ён пастаўляў мне "
"розныя каштоўныя камяні, якімі я аздабляю ўпрыгожванні."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr ""
"Але Кролан ужо не вяртаецца доўгі час, і я пачынаю хвалявацца, што з ім "
"здарылася нешта жудаснае."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"Ці не змаглі вы пайсці ў гэтыя шахты і адшукаць Кролана? Я аддзячу вам за "
"гэта."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr "Калі ласка, паспяшайцеся! Шахта Кролана знаходзіцца ля Салёнага Поля."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "Я адшукаў Кролана, але ён пакінуў гэты свет."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr ""
"Гэта жахлівая навіна! Наш лагер і так невялічкі, яшчэ і такая страта..."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Калі гэта вам дапаможа, я знайшоў яго ключ і смарагд. Іх можна пакінуць на "
"памяць."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"Ключа дастаткова, каб успомніць. За вашу дапамогу я магу зрабіць для вас "
"пярсцёнак з гэтым смарагдам."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Зноў дзякуй за вашу дапамогу."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Ёра (чараўніца)"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"Эмпірыян, горад у небе. Гэта велічная крэпасць і апошні прытулак людзей."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr ""
"Пры панаванні каралеўскай улады горад быў месцам парадку і справядлівасці."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Але ў мінулым стагоддзі, калі цемра захіснула свет, людзі сышлі з паверхні. "
"Эмпірыян застаўся іх адзіным прытулкам."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Бягучая эра людзей набліжаецца да завяршэння. Эмпірыян больш не такі "
"надзейны як быў. Беднасць і палітычная барацьба знішчаюць горад."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Некаторыя ў адчаі ўцякаюць на паверхню з надзеяй выжыць за сценамі горада."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Але ніхто не вяртаецца з паверхні.  Большасць памірае альбо знікае. Меншасць"
" хаваецца і некаторы час выжывае."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"Жыхары паверхні жывуць з надзеяй вярнуцца дадому, у Эмпірыян. Яны "
"спадзяюцца, што які-небудзь герой пераможа цемру."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Надзея заўсёды жывая. Але не для ўсіх - не для вас. Не для выгнаннікаў."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Удзельнікі праекта Flare - empyrean_campaign"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Вядучыя дызайнеры"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Мастакі"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Стваральнікі гукавых эфектаў"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Перакладчыкі"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr ""
"Пасля працяглага падарожжа па паверхні і Іншасвеце вашыя прыгоды "
"завяршыліся."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr "Увайшоўшы ў бездань вы бачыце ў далечыні зіхоткі абеліск."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Ахоўнікам абеліска быў Лезаіф, грозны супраціўнік. Але ў яго не атрымалася "
"перамагчы выгнанніка, што ўступіў з ім у бой."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "Пасля паразы Лезаіф шлях да абеліска стаў вольны."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr "Праз момант пасля смерці Лезаіф у абеліск ляснула маланка."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"Ці была тая маланка апошнім заклёнам Лезаіф? Эмпірыян канчаткова знішчаны?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Мабыць, праўду кажуць, што нікому немагчыма вярнуцца… Большасць памірае "
"альбо знікае, меншасць хаваецца і нейкі час выжывае."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Нават выгнаннік."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "І вельмі шчырая падзяка..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Вам!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "Канец"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Тыя, чыі імёны напісаныя тут чарнілам з магільнай кветкі, прайшлі шляхам "
"выкуплення."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Рамяство"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Пустая шклянка"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Алоэ вера"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Крышталь маны"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr "Грыбы"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Дынаміт"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Завяршэнне"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "1472/9/27"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "-1 клінок"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "+1 палатняная кашуля"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "+1 залаты пярсцёнак"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "1472/9/28"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "-2 лекавыя зеллі"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "+1 клінок"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "На затопленай апоры"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "Пад каменем на зацвіўшым паўвостраве"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "На грудзе касцей ля трох залітых слупоў"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "Ля заблакаванай ваганеткі"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Націсніце на рычаг у версе сярэдняга каменя"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-К"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr "1468/7/9"

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""
"Шмат хто хоча паспрабаваць. Я не памятаю, каб у кагосьці атрымлівалася гэта "
"зрабіць, але ўсе хочуць паспрабаваць. Я параю тое, што і астатнім:"

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr "Першы сімвал - Усход."

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr "Наступны - Поўдзень."

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr "Два разы павярніце на захад, пасля працягвайце адтуль."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""
"Іншыя прэтэндэнты былі занадта нецярплівыя, таму я запрасіў некалькіх "
"паглядзець на сённяшняга."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr ""
"Выпрабаванне скончылася вельмі хутка. Прэтэндэнт адправіўся на Поўдзень."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr "1468/7/10"

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr "Сёння няма ахвотных прайсці выпрабаванне."

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Пласціністы шлем байца"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Пласціністы шлем выведніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Вельветавы капялюш чараўніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Пласціністая кіраса байца"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Пласціністая кіраса выведніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Вельветавая камізэлька чараўніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Пласціністыя понажы байца"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Пласціністыя понажы выведніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Вельветавы балахон чараўніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Пласціністыя боты байца"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Пласціністыя боты выведніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Вельветавыя боты чараўніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Пласціністыя рукавіцы байца"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Пласціністыя рукавіцы выведніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Вельветавыя рукавы чараўніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Ваяводская скураная дзяга падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Снайперскі амулет падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Кніга вышэйшых заклёнаў падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Вялікі меч байца"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Вялікі лук выведніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Вялікі посах чараўніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Асадны шчыт захавальніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Пякельны пярсцёнак падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Пранізвальны пярсцёнак падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Энэргетычны пярсцёнак падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Пусты пярсцёнак падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Пярсцёнак навучання падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Пярсцёнак багацця падарожніка"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Рэліктавы пярсцёнак падарожніка"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Скураны капялюш"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Скураная туніка"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Скураныя порткі"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Скураныя боты"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Скураныя пальчаткі"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Ваўняны капялюш"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Ваўняная камізэлька"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Ваўняны балахон"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Ваўняныя боты"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Ваўняныя рукавы"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Кароткі меч"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Кароткі лук"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Жазло"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Жалезны шчыт"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Пласціністы шлем ваяводы"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Пласціністы шлем снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Вельветавы капялюш вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Пласціністая кіраса ваяводы"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Пласціністая кіраса снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Вельветавая камізэлька вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Пласціністыя понажы ваяводы"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Пласціністыя понажы снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Вельветавы балахон вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Пласціністыя боты ваяводы"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Пласціністыя боты снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Вельветавыя боты вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Пласціністыя рукавіцы ваяводы"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Пласціністыя рукавіцы снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Вельветныя рукавы вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Ваяводская скураная дзяга адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Кулон трапнасці адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Чароўная кніга заклёнаў адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Вялікі меч ваяводы"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Вялікі лук снайпера"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Вялікі посах вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Асадны шчыт тампліера"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Пякельны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Марозны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Энэргетычны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Пусты пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Навучальны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Прывабны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Рэліктавы пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Пласціністы шлем"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Пласцінкавая кіраса"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Пласціністыя боты"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Пласціністыя боты"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Пласціністыя пальчаткі"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Вельветавы капялюш"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Вельветавая камізэлька"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Вельветавы балахон"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Вельветавыя боты"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Вельветавыя рукавы"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Вялізны меч"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Вялізны лук"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Вялізны посах"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Асадны шчыт"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Кальчужны чапец ваяводы"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Кальчужны чапец снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Шаўковы капялюш вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Кальчуга ваяводы"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Кальчуга снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Шаўковая камізэлька вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Кальчужныя понажы ваяводы"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Кальчужныя понажы снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Шаўковы балахон вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Кальчужныя боты ваяводы"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Кальчужныя боты снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Шаўковыя боты вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Кальчужныя рукавіцы ваяводы"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Кальчужныя рукавіцы снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Шаўковыя рукавы вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Ваярская скураная дзяга адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Рэйнджэрскі кулон адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Чароўная кніга заклёнаў адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Доўгі меч ваяводы"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Доўгі лук снайпера"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Посах вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Гербавы шчыт тампліэра"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Пякучы пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Пярсцёнак дрыжэння адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Змрочны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Пярсцёнак розуму адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Пярсцёнак прыбытку адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Пярсцёнак артэфактаў адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Молат Кролана"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Патрэбная кожнаму кавалю прылада"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Галінка гобліна"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Скрозь простую галінку працякае мана."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Рукавіцы Ардвэн"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Гэтымі рукамі пабудавалі вёску."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Крывавая туніка"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Пры нашэнні гэтая кашуля награе вены."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Цёмны абутак"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Танец скрозь цені."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Понажы ахоўніка мораў"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr "Яны абгарэлыя але вельмі халодныя."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Ардвенскі пярсцёнак"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr "Лепшае ў Локхпарце."

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Кальчужны чапец ваяводы"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Кальчужны чапец рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Шаўковы капялюш чарадзея"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Кальчуга ваяра"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Кальчуга рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Шаўковая камізэлька чарадзея"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Кальчужныя понажы ваяра"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Кальчужныя понажы рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Шаўковы балахон чарадзея"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Кальчужныя боты ваяра"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Кальчужныя боты рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Шаўковыя боты чарадзея"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Кальчужныя рукавіцы ваяра"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Кальчужныя рукавіцы рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Шаўковыя рукавы чарадзея"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Ваярская скураная дзяга вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Рэйнджэрскі кулон вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Доўгі меч ваяра"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Доўгі лук рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Посах чарадзея"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Гербавы шчыт паладына"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Вогненны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Пярсцёнак шоку вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Змрочны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Пярсцёнак розуму вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Пярсцёнак прыбытку вандроўніка"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Пярсцёнак артэфактаў вандроўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля байца"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля выведніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля чараўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі байца"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі выведніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі чараўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі байца"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі выведніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі чараўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі байца"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі выведніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі чараўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Скураная дзяга вандроўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Кулон вандроўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Кніга заклёнаў вандроўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Клінок байца"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Прашча выведніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Пруток чараўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Драўляная заслона захавальніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Вогненны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Ледзяны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Маланкавы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Цёмны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Пярсцёнак досведу падарожніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Пярсцёнак багацця падарожніка"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Пярсцёнак скарбаў падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Кальчужны чапец байца"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Кальчужны чапец выведніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Шаўковы капялюш чараўніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Кальчужная кіраса байца"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Кальчужная кіраса выведніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Шаўковая камізэлька чараўніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Кальчужныя понажы байца"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Кальчужныя понажы выведніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Шаўковы балахон чараўніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Кальчужныя боты байца"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Кальчужныя боты выведніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Шаўковыя боты чараўніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Кальчужныя рукавіцы байца"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Кальчужныя рукавіцы выведніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Шаўковыя рукавы чараўніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Ваярская скураная дзяга падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Выведніцкі кулон падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Чароўная кніга заклёнаў падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Доўгі меч байца"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Доўгі лук выведніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Посах чараўніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Гербавы шчыт захавальніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Палаючы пярсцёнак падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Аб’інелы пярсцёнак падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Пярсцёнак шоку падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Змрочны пярсцёнак падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Пярсцёнак розуму падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Пярсцёнак прыбытку падарожніка"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Пярсцёнак артэфактаў падарожніка"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Кроланаў ключ"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Кроланаў смарагд"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Абасаў журнал"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr "Залаты сямейны пярсцёнак"

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Ключ ад Маўзалея Святой Марыі"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "Ключ ад Катакомбаў Святой Марыі"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Дзіўны сапфір А"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Дзіўны сапфір Б"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Фігурка мядзведзя"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Драўляная фігурка мядзведзя. Знізу выразаная лічба 1."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Фігурка савы"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Драўляная фігурка савы. Знізу выразаная лічба 2."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Фігурка коткі"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Драўляная фігурка коткі. Знізу выразаная лічба 3."

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Фігурка чарапахі"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Драўляная фігурка чарапахі. Знізу выразаная лічба 4."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Ключ Навальнічнай Гары"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Ключ ад Падземнага Паверха Святыні Мецза"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Ключ ад Галоўнай Залы Святыні Мецза"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Састарэлая нататка №1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Састарэлая нататка №2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Састарэлая нататка №3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Састарэлая нататка №4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Састарэлая нататка №5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Ключ ад Вежы Чарадзея"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Ключ ад Залаў Даследнікаў Вежы Чарадзея"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Меч Лёрунды"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Лук Нерыл’і"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Посах Каіл’і"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Ключ ад Уваходнай Залы Крэпасці Іншасвету"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Ключ ад Баракаў Іншасвету"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Ключ ад куфара"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr "Срэбны сямейны пярсцёнак"

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"Водар жалеза і драпучыя пялёсткі дапамагаюць лёгка распазнаць гэтую расліну."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"У гэтага містычнага чорнага пяра вельмі востры кончык, што робіць яго "
"прыдатным для напісання."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr ""
"Цёмная, магічная энэргія працякае праз вастрыё гэтага маленькага ляза."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Пляшка вашай крыві"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Кроплі з рытуала на чырвоным алтары."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Крывавае чарніла"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"Па словах Фларына гэта адзінае чарніла, якія можна выкарыстоўваць у кнізе "
"мёртвых."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля ваяра"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля чарадзея"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі ваяра"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі чарадзея"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі ваяра"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі чарадзея"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі ваяра"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі чарадзея"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Скураная дзяга вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Кулон вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Кніга заклёнаў вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Кінжал ваяра"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Прашча рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Пруток чарадзея"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Драўляная заслона паладына"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Вогненны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Маланкавы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Цёмны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Пярсцёнак досведу вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Пярсцёнак багацця вандроўніка"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Пярсцёнак скарбаў вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Скураны капялюш ваяра"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Скураны капялюш рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Баваўняны капялюш чарадзея"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Скураная туніка ваяра"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Скураная туніка рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Ваўняная камізэлька чарадзея"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Скураныя порткі ваяра"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Скураныя порткі рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Ваўняны балахон чарадзея"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Скураныя боты ваяра"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Скураныя боты рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Ваўняныя боты чарадзея"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Скураныя пальчаткі ваяра"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Скураныя пальчаткі рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Ваўняныя рукавы чарадзея"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Баявая скураная дзяга вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Выведніцкі кулон вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Кароткі меч ваяра"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Кароткі лук рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Пруток чарадзея"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Жалезная заслона паладына"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Пякучы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Электрычны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Ценявы пярсценак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Навучальны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Пярсцёнак росквіту вандроўніка"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Пярсцёнак здабычы вандроўніка"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Выкарыстанне: выклікае зомбі, каб тое змагалася на вашым"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Выкарыстанне: тэлепартуе вас назад у Гавань Згубы"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Выкарыстанне: стварае магічны шчыт, які паглынае ўрон"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Выкарыстанне: страляе вогненным шарам"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Выкарыстанне: страляе ледзяным шыпом"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr ""
"Выкарыстанне: на абмежаваны час дае магчымасць рухацца на павышанай хуткасці"

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Выкарыстанне: прыбірае праклёны і дае ўстойлівасць да іх на абмежаваны час"

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Выкарыстанне: на абмежаваны час стварае магічны шчыт, які адлюстроўвае "
"снарады і ўрон"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Ступка і таўкач"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце пустыя шклянкі і разнастайныя складнікі для стварэння "
"зелляў."

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Кальчужны капялюш"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Кальчужная кіраса"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Кальчужныя понажы"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Кальчужныя боты"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Кальчужныя рукавіцы"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Баваўняны капялюш"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Баваўняная камізэлька"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Баваўняны балахон"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Баваўняныя боты"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Баваўняныя рукавы"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Доўгі меч"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Доўгі лук"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Посах"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Гербавы шчыт"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Скураны капялюш ваяводы"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Скураны капялюш снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Ваўняны капялюш вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Скураная туніка ваяводы"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Скураная туніка снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Ваўняная камізэлька вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Скураныя порткі ваяводы"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Скураныя порткі снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Ваўняны балахон вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Скураныя боты ваяводы"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Скураныя боты снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Ваўняныя боты вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Скураныя пальчаткі ваяводы"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Скураныя пальчаткі снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Ваўняныя рукавы вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Баявая скураная дзяга адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Выведны кулон адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Чароўная кніга адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Кароткі меч ваяводы"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Кароткі лук снайпера"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Пруток вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Жалезная заслона тампліэра"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Пякучы пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Электрычны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Ценявы пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Пярсцёнак ведаў адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Пярсцёнак росквіту адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Пярсцёнак здабычы адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Скураны капялюш байца"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Скураны капялюш выведніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Ваўняны капялюш чараўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Скураная туніка байца"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Скураная туніка выведніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Ваўняная камізэлька чараўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Скураныя порткі байца"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Скураныя порткі выведніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Ваўняны балахон чараўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Скураныя боты байца"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Скураныя боты выведніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Ваўняныя боты чараўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Скураныя пальчаткі байца"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Скураныя пальчаткі выведніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Ваўняныя рукавы чараўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Баявая скураная дзяга вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Выведніцкі кулон вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Кароткі меч байца"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Кароткі лук выведніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Пруток чараўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Жалезная заслона захавальніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Пякучы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Электрычны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Ценявы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Навучальны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Пярсцёнак росквіту вандроўніка"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Пярсцёнак здабычы вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Пласціністы шлем ваяра"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Пласціністы шлем рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Вельветавы капялюш чараўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Пласціністая кіраса ваяра"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Пласціністая кіраса рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Вельветавая камізэлька чарадзея"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Пласціністыя понажы ваяра"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Пласціністыя понажы рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Вельветавы балахон чарадзея"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Пласціністыя боты ваяра"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Пласціністыя боты рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Вельветавыя боты чарадзея"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Пласціністыя рукавіцы ваяра"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Пласціністыя рукавіцы рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Вельветавыя рукавы чарадзея"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Ваяводская скураная дзяга вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Кулон трапнасці вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Вялікі меч ваяра"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Вялікі лук рэйнджэра"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Вялікі посах чарадзея"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Асадны шчыт паладына"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Пякельны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Марозны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Энергетычны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Пусты пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Навучальны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Прывабны пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Рэліктавы пярсцёнак вандроўніка"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Кінжал"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Прашча"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Пруток"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Драўляная заслона"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Клінок Аміра"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Застаўся ад ахоўнікаў форта Амір."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Лук паляўнічага"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr "Дастаткова малы, каб несці смерць з любой адлегласці."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Мантыя сквапнасці"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Для каралевы."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Баявая скура"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Створана, каб ахоўваць бягучага ўперад."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Боты для ўцекаў"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Уцячы - не значыць зазнаць паразу."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Абгорткі Мецза"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr "Нішто не пранізае даспехі з гэтай скуры рэптыліі."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Павязка цела"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr "Мяккая на дотык, пры нашэнні абгортваецца вакол пальца."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Павязка душы"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr "Зіхаціць пры нашэнні, ачышчае розум і дапамагае сфакусавацца."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Плашч з Іншасвету"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Даспехі з Іншасвету"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Боты з Іншасвету"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Наручы з Іншасвету"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Понажы з Іншасвету"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Кніга з Іншасвету"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Клінок з Іншасвету"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Лук з Іншасвету"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Скіпетр з Іншасвету"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Аднаўляе чвэрць ад максімуму жыцця."

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Аднаўляе чвэрць ад максімуму маны."

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr "Часова павялічвае рэгенерацыю і хуткасць руху"

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr "Аднаўляе 25% жыцця і маны"

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr "Часова павялічвае здольнасць пошуку рэчаў і золата"

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr "Часова павялічвае ўстойлівасць да ўсіх формаў магіі на 50%"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Згублены татэм"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "Старадаўняе пісанне выглядае чароўным."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Сякера Мога"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "Не так проста, як стрэлы, але так жа эфектыўна."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Кіраса вартаўніка"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Каралеўскі даспех з літарай К на грудзях."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Пякельны кулон"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Горача, горача, горача!"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Балахон алхіміка"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr "Калі апранута, дае навык стварэння састаўных рэчываў."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Піццё зелляў дае магчымасць стварыць іншы напой таго ж тыпу."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Булава Метцгера"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr "За булавою цягнецца шлейф чорнага дыму."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля ваяводы"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Палатняная кашуля вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі ваяводы"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Палатняныя порткі вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі ваяводы"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Палатняныя сандалі вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі ваяводы"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Палатняныя пальчаткі вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Скураная дзяга адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Кулон адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Кніга заклёнаў адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Клінок ваяводы"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Прашча снайпера"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Пруток вярхоўнага чарадзея"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Драўляная заслона тампліера"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Вогненны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Маланкавы пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Цёмны пярсцёнак адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Пярсцёнак досведу адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Пярсцёнак багацця адмыслоўца"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Пярсцёнак скарбаў адмыслоўца"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Калючкі"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Гэтая пастка наносіць паніжаны ўрон ад адлеглай зброі і запавольвае ворагаў."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Скразны стрэл"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr "Стрэліць скрозь некалькіх ворагаў, не зважаючы на даспехі."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Стральба"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Базавая адлеглая атака."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Воўчае вока"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr "Павялічвае здольнасць наносіць удары і крытычна раніць ворагаў."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Рухацца на павышанай хуткасці абмежаваны час."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Масавы стрэл"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Стрэл трыма снарадамі запар."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Мядзвежая пастка"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Гэтая пастка наносіць дадатковы ўрон ад адлеглай зброі і знерухоўвае мэту."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Пякучы стрэл"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Шпульне жменю вуголля на невялічкую дыстанцыю. Асабліва эфектыўна супраць "
"ворагаў у даспехах."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Хуткая стральба"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Выпусціць паслядоўна пяць слабых снарадаў на вялікай хуткасці."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Абпальванне"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Абпаліць на адлегласці агнём мноства ворагаў."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Плынь энэргіі"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr "Маны робіцца больш і яна хутчэй аднаўляецца."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Стварае поле, якое паглынае ўрон."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Шок"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Шпульне электрычны шар, які асабліва эфектыўны супраць павольных ворагаў."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Замарожванне"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr ""
"Стварыць з некалькіх ледзяных аскепкаў прамень, які запаволіць ворагаў."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Ледзяны шып"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Шпульне кусок ільду, які запаволіць ворагаў."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Удар грому"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"З неба б'е маланка з вялікім шанцам нанесці крытычны ўрон павольным ворагам."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Вогненны шар"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Шпульне вогненны шар, які нанясе дадатковы магічны ўрон."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Кінуць нож"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Кінуць нож, каб нанесці паменшаны ўрон ад бліжняй зброі."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Крывавы удар"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Нанесці магутны удар, які адкрые цяжкую рану."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Кліч ваяра"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr "Прыбірае праклёны і робіць неўспрымальным да іх на абмежаваны час."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Рассяканне"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Атакаваць усіх ворагаў наўкол."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Кінуць сякеру"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr "Кінуць сякеру, каб нанесці дадатковы ўрон ад бліжняй зброі."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Удар шчытом"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Кінуцца на ворагаў і наваліцца на іх з усяе моцы."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Штурханне"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr "Адкінуць назад бліжэйшых ворагаў з шанцам іх аглушыць."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Каменная сцяна"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr "Стрымліваць моцныя атакі з дадатковымі жыццём і паглынаннем."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Базавая магічная атака."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr "Выкананы на чырвоным алтары рытуал паскорыў вашую рэгенерацыю."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Замах"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Базавая бліжняя атака."

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Чараўнік"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr "Усе пункты шляху заблакаваныя"

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Усе пункты шляху разблакаваныя"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "Зачынена."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr "Вы спрабуеце адчыніць куфар, але той закляты невядомай сілай."

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "Юрлівы гоблін скраў зелле!"
