# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Kalocsai Richárd <kalocsai.richard.r@gmail.com>, 2019
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2019
# litoll <litoll@freemail.hu>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: litoll <litoll@freemail.hu>, 2019\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Arany"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "FEJL Bakancs"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Használat: teleportálás a kijelölt helyre."

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "FEJL Láthatatlanná tévő bakancs"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Használat: láthatatlanná válás"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Ősi relikvia"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Barkács alapanyag"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Barkács eszköz"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Szent Mária Ruhája"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "templomőr Egyenruha"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Varázsló Felszerelés"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Alvilági Páncél"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Pajzs"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Vérzés"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Belassult"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Lebénított"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Immunitás"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Siet"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Tűzérzékeny"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Jégérzékeny"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Áldozat"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Visszaver"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr ""

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportálás"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Láthatató"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Tűz"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Jég"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Villámlás"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Sötétség"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Nyerserő"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Nyerserő főleg fizikai erőre és közelharcra épít, hogy lesúlytson az "
"ellenfelekre. Elsődlegesen: Fizikai"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Felderítő"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Felderítők lőfegyverekre és pontosságra építenek. Elsődlegesen: Védekezés"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Táltos"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"A táltosok születésüktől fogva képesek varázsolni. Elsődlegesen: Mentális"

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Nagymester"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Mester"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Hadúr"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Elemimágus"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Lövész"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Templomos"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Bérgyilkos"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Földesúr"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Pap"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Főpap"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Harci elemimágus"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Fő őr"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Kalandozó"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Harcos"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Kósza"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Varázsló"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Paplovag"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Zsivány"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Lovag"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Csatár"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Klerikus"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Harcimágus"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Őr"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Bóklászó"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Küzdő"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Felderítő"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Bűbájos"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Örző"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr ""

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr ""

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Parittyás"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Juhász"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr ""

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Toronyőr"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Száműzött"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "baltahajítás"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr ""

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Építő"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Manó"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaurusz"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Minotaurusz nekromanta"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Minyon csontváz"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Lövész csontváz"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Sétáló halott"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Mérgező pók"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Tűzelem"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Jégelem"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Csontváz"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Jégcsontváz"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Csontváz védelmező"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Megkövült pók"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Póklárva"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Tolvajmanó"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Árnyjáró csontváz"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Zombi bányász"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Hányó zombi"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Tűzköpő pók"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Hangos manó"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Sokkoló csontváz"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Reszkető pók"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Monyok"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Íjász monyok"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Őrcsontváz"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Ősi sárkány"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Elfeledett sír"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Futómanó"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Mocskosmanó"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Széttört csontváz"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Elátkozott zombi"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Rothadó zombi"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Töltőmanó"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Manófőnök"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Lándzsás manó"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Csontváz"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Csontvázíjász"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Elátkozott sír"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Tűzmágus csontváz"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Jágmágus csontváz"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Csontvázlovag"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Lövészcsontváz"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Vérszomjas zombi"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Brutális zombi"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Jégcsap zombi"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Seagate Sírköve"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Pók"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Fagyos pók"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Fagyott hulla"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Forgómanó"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Őrmanó"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Jégkard csontváz"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Okádó pók"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Jégcsípett pók"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Kikelő pók"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Kaszaboló pók"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Köpködő pók"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Csontváz bérgyilkos"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Jégmágus csontváz"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Pókkirálynő"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Zúzó csontváz"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Vámpír zombi"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Sárkány"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Tűzsárkány"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Jégsárkány"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr ""

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Fröcskölő pók"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Manó vadász"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Reszkető manó"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Futómanó"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Tundra sárkány"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Megidézett zombid"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Elhagyatott Bányák"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Vaskovács Bányák"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Kincsesláda"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Láda"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Hordó"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "Szakadék"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Grot Lagúnája"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Pókfészek"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Mey temploma: alagsor"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Megérkezés"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Kanyargó Folyó"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Sötéttölgy Városa"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Sötéttölgy Farmja"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Ellátmány"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Varázsló Tornya: fogadócsarnok"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "Déli Fertály"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Elhagyatott Csatorna"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Deszka"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Megtaláltad az ösvényt a Vaskovács Bányába."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Hiperűr"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Kuuma Tava"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Halottak Könyve"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Pergő Kikötő"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Felsózott Mező"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Küldetést kaptál."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Beírod a neved a Halottak könyvébe. A Fekete Toll eltűnik, és a tinta "
"kiszárad. Reméled, hogy működött."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Megtaláltad az ösvényt az Elhagyatott Csatornához"

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Nasu Erődje"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Családi Kripta"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Kapcsoló"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Ardwen Koporsója"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ardwen (1308-1364), Lochport alapítója"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "Emlékére"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Lochport Temető"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Amir Erődje"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"A könyvet kinyitva észreveszed, hogy ki lett vágva a közepe, és egy ékkő van"
" benne."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Könyv"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"A szobornak hiányzik egy szeme. A zafír pont beleillik a szobor szemének "
"helyére."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Szobor"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "A szobornak hiányzik az egyik szeme."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "A könyvespolc odébbcsúszik, és egy rejtett folyosót pillantasz meg."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Könyvállvány"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Oltár"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr "Amint belépsz a trónterembe, meglátsz egy Oltárt fa figurával."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Különös Könyv"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Manótábor"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Kőerdő"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Habjány Mocsár"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Manóbarlang"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Sírkő"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Végtelenség Csarnoka"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Sztalagmit Oszlop"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Bányászkocsi"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Alvilág Erődítmény: barakkok"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "A feliraton ez olvasható: '1'."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Felirat"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "A feliraton ez olvasható: '2'."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "A feliraton ez olvasható: '3'."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "A feliraton ez olvasható: '4'."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "Az oltár üres."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Ráhelyezed a figurát az oltárra."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr ""

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Viharszikla Szurdok"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Mez Temploma: fő csarnok"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Nazia Alvilága"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Varázsótorony: kutató kamrák"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Alvilági Katakombák"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr ""

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Csónak"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Lochport"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "Szent Mária: Mauzóleum"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Felfedezted a Lochport Temetőbe vezető ösvényt."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Mog Barlangjai"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Találtál egy újabb üzenetet. Kövesd a nyomot."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Vízeséses Kiszögellés"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Máló Szikla"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Csonthalom"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Beszorult bányászkocsi"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Nazia Felföldje"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Nazia Bányái"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Üres bányászkocsi"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr ""

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr ""

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Bezárt ajtó"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "A kapcsoló nem mozdul."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Megtaláltad az utat Nazia Alvilágába."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Oázis"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Alvilági Bányák"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr ""

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Pörgő Kikötőbe vezető ösvényt találtál."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Pörgő Bányák"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Krolan Ládája"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Ehhez az ajtóhoz kulcs kell."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr ""

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "Szent Mária: kripta"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "A feliraton ez olvasható: Szentek Nyughelye"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Elveszed a Sírvirágot az oltárról."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "Egy Sírvirág nyílik az oltáron, de oda van fagyva."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "A Sírvirág, ami az oltáron feküdt kiolvadt."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Kőerdőbe vezető ösvényre bukkantál."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Viharszika Szurdokba vezető ösvényt találtál."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Viharszikla Szurdok"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Mez Temploma: fő csarnokba vezető útra bukkantál."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "A felirat: 'Vörös oltár'"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Mez Temploma: bejárat"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Megvágod a kezed az Áldozati tőrrel. A kín elviselhetetlen. Reszketve "
"felfogsz pár csepp vért. A tőr felizzik, majd semmivé foszlik, a sebednek "
"pedig hűlt helye. Csak egy kellemes érzés marad utána."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Vörös oltár"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr ""

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "A Verem"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Kínzókamra"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Alvilág"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Elhárítottad az akadályt a Kínzókamrában."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr ""

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Szerencsésen átjutottál az őr csapdáin."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Megtaláltad az ösvényt az Alvilági Katakombákba."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Alvilági Erődítmény: Foyer"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Megtaláltad az utat az Alvilági Erődítmény barakkjaihoz."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr "Varázsló Torony: kutató kamrákhoz vezető ösvényre bukkantál."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Varázsló Torony: labor"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "A felirat szövege: Alvilág Kapuja"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Vissza Empyreanba"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"A halottak Könyve szerint a megváltás lehetséges, ha sírvirágból készült "
"tintával beírod a neved. Florin Pergő Kikötőben többet tud mondani."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr "Mielőtt elhagynád Szent Mária Kriptáit, bölcs dolog lenne körbenézni."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Kérdezd Florint a Sírvirág tintáról."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr "Megtaláltad a sírvirágot. Ez a tinta fő alapanyaga."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Egy különös fekete toll hull alá Mezről. Jobb lenne megszerezni, mielőtt "
"elhagyod Mez Templomát."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Kérdezd Florint a Fekete Tollról."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"A Fekete Toll, amit találtál az egyetlen, ami kibírja a sírvirág tintáját. "
"Csak ezzel lehet írni a Halottak Könyvébe."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr ""
"Mielőtt elhagynád a Varázsló Tornyát, vedd fel a tőrt, amit Metzger ejtett "
"el."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Kérdezd Florint az Áldozati Tőrről."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"A sírvirág tintához szükséges egy csepp a véredből, amit az Áldozati Tőrrel "
"ejtesz. Ezt a Vörös Oltárnál kell megejtened Mez Templomában."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"Miután végeztél a szertartással A Vörös Oltárnál, térj vissza Florinhoz, "
"hogy elkészítse a tintát."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"Eljött az idő. Írd be a neved a Halottak Könyvábe, és nyerj bebocsátást az "
"Alvilágba."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Eljutottál az Alvilágba. A portál a Varázsló Tornyában található. Amint "
"odaértél, keresd meg a kiutat Empyreanba."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Találtál egy erődítményt az Alvilágban. Ha van visszaút Empyreanba, akkor "
"ott kell lennie."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Nézz szembe azzal, ami a Veremben vár rád."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Krolan eltűnt"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Menj a Pergő Bányákba, és keresd med Krolant."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Használd Krolan kulcsát, hogy átkutasd a ládáját."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Térj vissza Udanához, és tájékoztasd Krolan haláláról."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr ""

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr ""

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "A Kereskedő Naplója"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr ""
"Keresd meg Abasi naplóját. Valószínűleg egy közelben lévő manónál van."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Keresd meg Abasi naplóját. Azt mondta, a Manó Barlang környékén látta "
"utoljára."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Vidd vissza a naplót Abasinak."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Csapdába esve a kriptában"

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Győzd le Ardwent."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "A Félszemű Őrök"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Vizsgáld meg Amir Erődjének tróntermében a szobrokat."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr "Egy különös zafírt találtál Amir Erődjének egyik könyvében."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Gruzza elejtette a különös zafírt."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr "A könyvespolc Amir Erődjében kinyílt, feltárva egy titkos alagutat."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "Testvér?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Ort adott egy rubint. Úgy tűnik, annak kell odaadnod, akit 'testvér'-ének "
"szólíthat."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Kizárva"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr ""
"Az ajtó a Viharszikla Romoknál be van zárva. Valahogy biztos ki lehet "
"nyitni."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Aldwolf szeretné, ha megtalálnád a kulcsot a Viharszikla Romok ajtajához. "
"Valahol Kőerdőtől délre fekvő táborban kell lennie."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Megtaláltad a kulcsot Viharszikla Romjaihoz. Menj oda, és beszélj Aldwulfal."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "Mog Barlangjainak Elveszett Lelkei"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Találtál egy rejtélyes üzenetet Mog Barlangjaiban. Talán elvezet a kincshez?"

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Egy titkos átjárót találtál."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Egy szokatlan név..."

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Találd meg, hogy nyílik a kapu Nasu Erődjében."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Találd meg, hogy nyílik a könyvtár ajtaja Nasu Erődjében."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr "Találd meg, hogy nyílik a verem ajtaja Nasu Erődjében."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Találd meg, hogy nyílik az utolsó ajtó Nasu Erődjében."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Győzd le Buchit."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Őr jegyzetei"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Találd meg a kincset a Kínzókamrában."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Találsz néhány jegyzetet, amit a börtön őre készített."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Elesett Bajtársak"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Martigan arra kért, pusztísd el korábbi társai tetemeit. Azt is kérte, hogy "
"vigyél róla bizonyítékot, hogy megtetted."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Lekaszaboltad Lorundot, és megszerezted a kardját."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Lekaszaboltad Nerint, és megszerezted az íjját."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Lekaszaboltad Kaylt, és megszerezted a botját."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Aldwulf, kincsvadász"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Beszélget"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr "Üdvözlet utazó. Nem számítottam társaságra egy ilyen helyen."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Kicsit megakadtam. Egy kincs miatt jöttem ide, de a társam megkérdőjelezte a"
" szándékaimat."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"Hogy megállítson, ellopta a kulcsot ami állítólag ezt az ajtót nyitja."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Ettől függetlenül szerencsét próbáltam, elhagytam a táborunkat délre "
"Kőerdőtől, abban bízva, hogy kulcs nélkül is átjutok. Amint láthatod, nem "
"igazán jött össze."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Ha találkozol a társammal utazásaid során, tedd, amit tenned kell, hogy "
"megszerezd a kulcsot tőle, és hozd el nekem. Tedd meg, és elfelezem "
"akármilyen kincset is találunk a romok között."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Megtaláltad a kulcsot? A társam valószínűleg elrejtette a tábor közelében, "
"Kőerdőtől délre."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr ""

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Bakat, manó nagykutya"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Manó rubin"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Megmutatod Bakatnak a rubint, amit Ort adott.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Bakat kikapja a kezedből az ékkövet.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(A fény felé tartja, és alaposan megnézi magának.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr ""
"(Elégedettnek tűnik, ezért benyúl a táskájába és egy fa medve figurát ad a "
"kezedbe.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Végtelenség Obeliszkje"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Megérinted az obeliszket, de semmi nem történik.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Folytasd az utad a Végtelenség Csarnokán keresztül"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Visszatérés az Alvilági Erődbe"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Visszatérés Empyreanba'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Krolan eltűnt'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'A kereskedő naplója'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Kriptában ragadtam'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Egyszemű őrök'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Testvér?'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Kizárva'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Mog Barlang elveszett lelkei'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Egy szokatlan név...'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Az őr jegyzetei'"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Küldetés újrakezdése: 'Elesett bajtársak'"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Életelixír"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Manaelixír"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr ""

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Zombi megidézés tekercs"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Pergő tekercs"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Pajzs tekercs"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Tűzlabda tekercs"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Jégvillám tekercs"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Sietség tekercs"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Immunitás tekercs"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Visszatükrözés tekercs"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr ""

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr "Légy óvatos ezeken az utakon. Ezek a manók sok bajt okoznak."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Kösz a figyelmeztetést."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "Ennyit igazán megtehetek."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Amikor ma reggel felkeltem, a naplómnak hűlt helye volt. Nem kétséges, hogy "
"valamelyik enyveskezű manó lopta el."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr "Ha utazásod során rábukkannál a naplómra, kérlek hozd vissza nekem."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Abasi, utazó kereskedő"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Napló"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "Sikerült megtalálni a naplómat?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Még nem."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Igen, itt a naplód."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Csodálatos! Már kezdtem azt hinni, mindörökre elveszett."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr "Az adósod vagyok. Kérlek fogadd el ezt jutalmul a fáradozásaidért."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Ne kegyelmezz ezeknek a tolvaj manóknak."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Üdvözlet, utazó."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"A megjelenésed alapján nem ismeretlen számodra a hosszú utazás. Ezért arra "
"kérlek, tartsd nyitva a szemed, hátha belefutsz az elopott naplóba."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"Először akkor vettem észre, hogy eltűnt, miután a Manó Barlangtól nem messze"
" éjszakáztam. Kerestem egy ideig, aztán feladtam."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Florin, boltos"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "Mit tudsz nekem mondani a Halottak Könyvéről?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"A Halottak Könyve szerint lehetséges a megváltás azok számára, akik beírják "
"nevüket sírvirág tintával. Minden bűnüktől megszabadulnak, és "
"visszatérhetnek oda, ahonnan száműzték őket."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Szóval, hol találok sírvirág tintát?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"Sírvirág tintát nem talál csak úgy az ember. Magadnak kell csinálnod. "
"Sírvirágon kívül áldoznod kell a saját véredből is egy speciális tőrrel."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Még ha sikerülne is sírvirág tintát készítened, nem használhatod akármivel. "
"A tintát nem használhatod sima tollal. Valami olyant kell találnod, ami "
"kibírja a sírvirág tintát."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Ha sikerül végrehajtanod a sírvirág szertartását és találsz megfelelő "
"tollat, akkor a megváltás a tiéd lehet."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Sírvirág"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr "Á igen, ez valóban egy sírvirág. Ez a tinta fő összetevője."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Fekete Toll"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr "Szerinted ez a toll kibírja a sírvirág tintát?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr "Ez valóban nem közönséges toll. Még sosem láttam ehhez foghatót."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr "Ha bármivel is lehet használni a tintát, akkor ez a toll az."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Áldozati Tőr"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "Mit tudsz mondani erről a tőrről?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"Ez az Áldozati Tőr. Ez bizonyára az a penge, amivel a véred kell vegyed a "
"sírvirág tintához. Azt olvastam, ezt a Vörös Oltárnál kell megtenni."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Rémlik valami ilyen oltár Mez Templomában."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Nem tudom, miért pont ez a penge szükséges a tintához. Amint a bőrödhöz ér, "
"nem tudni, milyen hatással lesz. Kérlek tartsd ezt fejben."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Egy csepp vér"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "Elvégeztem a szertartást a Vörös Oltárnál. Hogyan tovább?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Most már el tudunk készíteni egy kevés sírvirág tintát. Engedd meg, hogy én "
"csináljam."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"A helyes arány a sírvirág és a vér között nagyon fontos. Túl sok sírvirágtól"
" áteszi magát a tinta a papíron. Túl kevés sírvirág esetén nem tapad a "
"tollra."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Florin óvatosan összekeveri a hozzávalókat egy kis tintatartóba, hozzáadva "
"a sírvirágot és a vért.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"Kész! Nem szeretném, ha kárba vészne, úgyhogy menj egyből a Holtak "
"Könyvéhez."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "A rituálé kész. Az Alvilág nyitva áll előtted."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr ""
"Volt egy portál az Alvilágba a Varázsló Tornyában. Vissza kell térnem oda."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr ""

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Ragyogó Obeliszk"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Loren, az élőhalott kereskedő"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Te ott! Szükségem van a segítségedre. Az utolsó vagyok a csapatomból, és "
"nagyon szeretnék kijutni."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"De előtte még van egy kis dolgom. Szeretném meglátogatni még egyszer "
"utoljára a három elesett társam sírját."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"Szerencsétlenségemre testüket megelevenítette a föld. Legutóbb rámtámadtak, "
"mikor a közelükbe mentem."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr "Magam nem tudok segíteni, de felajánlom néhány tárgyamat."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Zombik"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr "Valóban, ezek az elhunyt társaim dolgai. Fogadd el ezt jutalmul."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Ort, manó nagykutya"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "... Test-vér... a-add neki..."

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Ort megragadja a kezed, és egy vörös ékkövet tesz bele.)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Csontváz jegyzetei"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Oktatóanyag"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Üdvözlünk a száműzöttek földjén! Hadd vezesselek körbe. Kattints a nyílra a "
"folytatáshoz."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"Az életerőd, manád és tapasztalati pontod a képernyő bal felső sarkában "
"találod."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr "Jobbra fent van a térkép és a jelenlegi helyzeted."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"A képernyő alján helyezkedik el az akció sáv. Itt gyorsan eléred a gyakran "
"használt képességeidet."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"Továbbá, eléred a Karakter Menüt, a Felszerelésed, Erő Menüt és a Napló "
"menüpontokat is itt találod."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} nyomásával tudsz mozogni. ${INPUT_ATTACK} az elsődleges "
"támadásod."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Sok szerencsét!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Udana, fémmunkás"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr "Üdvözöllek, idegen! Nem gyakran jön látogató hozzánk nyugatról."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr "Látom, fegyvert viselsz. Nem segítenél nekünk?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Folytasd."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"A településünk egyik tagja, Krolan, a közeli bányában dolgozik. Ő szállítja "
"az ékköveket az ékszereimhez."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr "Krolan nem tért vissza már egy ideje, és kezdek aggódni érte."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"Elmennél a bányákba és megkeresnéd Krolant? Meghálálnám a fáradozásaidat."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr ""
"Kérlek siess, találd meg Krolant. A Pergő Bányák a Felsózott Mező közelében "
"találhatók."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "Rátaláltam Krolanra, de sajnos már nem volt közöttünk."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr "Ez szomorú hír. A településünk így is kicsi, ez hatalmas veszteség."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr "Sovány vígasz, de itt a kulcsa és egy ékkő. Rá fognak emlékeztetni."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"A kulcs elég emlékeztetőnek. A felbeszülhetetlen segítségedért cserébe, "
"csinálok egy gyűrűt neked ebből az ékkőből."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Nagyon köszönöm mégegyszer a segítséged."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Yora, bájoló"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"Empyrean, a város az égben. Egy hatalmas erődítmény, és az emberiség utolsó "
"mentsvára."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr "A királyság fénykorában a város a béke és törvény fellegvára volt."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Amikor a sötétség megszállta a világot, az emberek elhagyták a felszínt. "
"Empyrean volt az utolsó menedékük."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Most az Emeber Kora leáldozóban van. Empyrean omladozik. Kicsinyesség és a "
"politikai csatározások felemésztik a várost."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Néhányan elkeseredettségükben a felszínre menekültek, abban bízva, hogy égi "
"segítség nélkül is boldogulnak."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"De senki sem tért vissza a felszínről. Legtöbben meghaltak vagy eltűntek. "
"Néhányan elbújtak és túltéltek egy rövid ideig."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"A felszínlakók csak a reményben bízhatnak. A reményben, hogy egyszer "
"visszatérnek Empyreanba. A reményben, hogy egy hős felveszi a harcot a "
"sötétséggel."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Mindig van remény. De nem mindenki számára: neked nincs. Nincs remény a "
"száműzötteknek."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Flare Játék készítők - Empyrean kampány"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Vezető Tartalom Szerkesztők"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr ""

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr ""

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr ""

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr "Nagysokára az utazásod a felszínről az Alvilágba a végére ért."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr "Amint belépsz a Verembe, egy obeliszk ragyog fel a távolban."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Az obliszket Lezaith őrizte, egy félelmetes ellenfél, de nem volt esélye a "
"Száműzöttel szemben."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "Lezaith legyőzésével az út az obeliszkhez szabaddá vált."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"Abban a pillanatban, mikor Lezaith csontrakássá roskadt, egy villám csapott "
"az obeliszkbe."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"Vajon Lezaith varázsolt egyet utolsó lehelletével? Összedőlt végül Empyrean?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Talán igaz, amit mondanak. Senki sem tér vissza a felszínről. Legtöbben "
"meghaltak vagy eltűntek. Néhányan elbújtak és túléltek, legalábbis egy "
"ideig."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Még a Száműzött is."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "És nagyon nagy köszönet..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Neked!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr ""

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Akiknek a neve itt szerepel sírvirág tintával írva, azok előtt szabad az út "
"a megváltás felé."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Orvosi aloé"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Manakristály"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr ""

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Dinamit"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr ""

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr ""

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "-1 Tőr"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr ""

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "+1 Textilfelső"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr ""

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "+1 Arany gyűrű"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr ""

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr ""

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "-2 Életelixír"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr ""

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "+1 Tőr"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr ""

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "Vízesés Kiszögellésen"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "A szikla alatt az omladozó félszigeten"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "A csonthalomban a három lesüllyedt oszlopnál"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "A fennakadt bányászkocsiban"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "A középső sor tetején lévő kart húzd meg"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr ""

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Harcos lemez sisak"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Felderítő lemez sisak"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Bűbájos bársony kapucni"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Harcos lemezvért"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Felderítő lemezvért"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Bűbájos bársony mellény"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Harcos lemez nadrág"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Felderítő lemez nadrág"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Bűbájos bársony ing"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Harcos lemez csizma"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Felderítő lemez csizma"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Bűbájos bársony csizma"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Harcos lemez karvédő"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Felderítő lemez karvédő"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Bűbájos bársony ujj"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Bóklászó Hadúr bőröv"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Bóklászó Lövész nyakék"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Bóklászó Elemimágus Varázskönyv"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Harcos nagykard"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Felderítő nagyíj"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Bűbájos nagybot"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Őrző toronypajzs"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Bóklászó Végzetgyűrű"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Bóklászó Jéggyűrű"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Bóklászó Feszültséggyűrű"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Bóklásó Ürességgyűrű"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Bóklászó Tudósgyűrű"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Bóklászó Jutalomgyűrű"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Bóklászó Kincsgyűrű"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Bőr kapucni"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Bőrtunika"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Bőrnadrág"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Bőrcsizma"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Bőrkesztyű"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Gyapjú kapucni"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Gyapjú mellény"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Gyapjú ing"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Gyapjú csizma"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Gyapjú ujj"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Rövidkard"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Rövidíj"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Pálca"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Vaspajzs"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Hadúr lemez sisak"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Lövész lemez sisak"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Elemimágus bársony kapucni"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Hadúr lemez vért"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Lövész lemez vért"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Elemimágus bársony mellény"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Hadúr lemez nadrág"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Lövész lemez nadrág"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Elemimágus bársony ing"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Hadúr lemez csizma"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Lövész lemez csizma"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Elemimágus bársony csizma"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Hadúr lemez karvédő"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Lövész lemez karvédő"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Elemimágus bársony ujj"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Mester Hadúr bőröv"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Mester Lövész nyakék"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Mester Elemimágus Varázskönyv"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Hadúr nagykard"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Lövész nagyíj"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Elemimágus nagybot"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Templomos toronypajzs"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Mester Végzetgyűrű"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Mester Jéggyűrű"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Mester Feszültséggyűrű"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Mester Ürességgyűrű"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Mester Tudósgyűrű"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Mester Gazdagsággyűrű"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Mester Relikviagyűrű"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Lemez sisak"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Lemez vért"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Lemez nadrág"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Lemez csizma"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Lemez kézvédő"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Bársony kapucni"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Bársony mellény"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Bársony ing"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Bársony csizma"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Bársony ujj"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Nagykard"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Nagyíj"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Nagybot"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Toronypajzs"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Hadúr láncvért sisak"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Lövész láncvért sisak"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Elemimágus selyem kapucni"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Hadúr láncing"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Lövész láncing"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Elemimágus selyem mellény"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Hadúr láncvért nadrág"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Lövész láncvért nadrág"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Elemimágus selyem ing"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Hadúr láncvért csizma"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Lövész láncvért csizma"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Elemimágus selyem csizma"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Hadúr láncvért kesztyű"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Lövész láncvért kesztyű"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Elemimágus selyem ujj"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Mester harcos bőröv"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Mester kósza nyakék"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Mester Varázsló Varázskönyv"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Hadúr hosszúkard"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Lövész hosszúíj"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Elemimágus bot"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Templomos pajzs"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Mester Lánggyűrű"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Mester Fagygyűrű"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Mester Sokkgyűrű"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Mester Szikrázógyűrű"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Mester Értelmiséggyűrű"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Mester Gazdagsággyűrű"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Mester Régiséggyűrű"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Krolan Kalapácsa"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Vaskovács elengedhetetlen eszköze."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Manóág"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Mana járja át a primitív belsejét."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Ardwen kesztyűi"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Ezek a kezek települést építettek."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Vértunika"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Amikor hordják, fűti a tulaj vérét."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Sötétlépők"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Áttáncolnak a sötétségen."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Seagate trinadrágja"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr "Ez a kopott gatya tele van égésnyomokkal, mégis hideg az érintése."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Ardwen gyűrűje"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Harcos láncvért sisak"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Kósza láncvért sisak"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Varázsló selyem kapucni"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Harcos láncing"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Kósza láncing"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Varázsló selyem mellény"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Harcos láncvért nadrág"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Kósza láncvért nadrág"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Varázsló selyem ing"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Harcos láncvért csizma"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Kósza láncvért csizma"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Varázsló selyem csizma"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Harcos láncvért kesztyű"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Kósza láncvért kesztyű"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Varázsló selyem kesztyű"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Kalandozó Harcos bőröv"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Kalandozó Kósza nyakék"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Kalandozó Varázsló Varázskönyv"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Harcos hosszúkard"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Kósza hosszúíj"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Varázsló bot"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Paplovag pajzs"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Kalandozó Lánggyűrű"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Kalandozó Fagygyűrű"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Kalandozó Sokkgyűrű"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Kalandozó Ragyogásgyűrű"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Kalandozó Tudásgyűrű"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Kalandozó Gazdagsággyűrű"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Kalandozó Kincsgyűrű"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Harcos textiling"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Felderítő textiling"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Bűbájos textiling"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Harcos textilnadrág"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Felderítő textilnadrág"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Bűbájos textilnadrág"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Harcos textilszandál"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Felderítő textilszandál"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Bűbájos textilszandál"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Harcos textilkesztyű"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Felderítő textilkesztyű"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Bűbájos textilkesztyű"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Bóklászó bőröv"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Bóklászó nyakék"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Bóklászó varázskönyv"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Harcos tőr"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Felderító csúzli"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Bűbájos pálca"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Őrző fapajzs"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Bóklászó Tűzgyűrű"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Bóklászó Jéggyűrű"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Bóklászó Villámgyűrű"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Bóklászó Sötétséggyűrű"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Bóklászó Tapasztalatgyűrű"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Bóklászó Jólétgyűrű"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Bóklászó Kincsgyűrű"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Harcos láncvért sisak"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Felderítő láncvért sisak"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Bűbájos selyem kapucni"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Harcos láncing"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Felderítő láncing"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Bűbájos selyem mellény"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Harcos láncvért nadrág"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Felderítő láncvért nadrág"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Bűbájos selyem ing"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Harcos láncvért csizma"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Felderítő láncvért csizma"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Bűbájos selyem csizma"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Harcos láncvért kesztyű"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Felderítő láncvért kesztyű"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Bűbájos selyem ujj"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Bóklászó harcos bőröv"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Bóklászó Felderítő nyakék"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Bóklászó Varázsló Varázskönyv"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Harcos hosszúkard"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Felderítő hosszúíj"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Bűbájos bot"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Őrző pajzs"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Bóklászó Lánggyűrű"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Bóklászó Fagygyűrű"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Bóklászó Sokkgyűrű"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Bóklászó Ragyogásgyűrű"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Bóklászó Értelemgyűrű"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Bóklászó Jólétgyűrű"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Bóklászó Kincsgyűrű"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Krolan kulcsa"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Krolan ékköve"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Abasi naplója"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Szent Mária Mauzóleum kulcsa"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Kölönös zafír A"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Különös zafír B"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Medve figura"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Fából faragott medve figura. A talpára '1' van vésve."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Bagoly figura"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Fából faragott bagoly figura. A talpára '2' van vésve."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Macska figura"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Fából faragott macska figura. A talpára '3' van vésve"

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Teknőc figura"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Fából faragott teknős figura. A talpára '4' van vésve."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Viharszikla kulcsa"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Mez Templomának alagsori kulcsa"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Mez Templomának főcsarnok kulcsa"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Kopott jegyzet 1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Kopott jegyzet 2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Kopott jegyzet 3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Kopott jegyzet 4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Kopott jegyzet 5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Varázsló Tornyának bejárati kulcsa"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Varázsló Tornyának kutató kamra kulcsa"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Lorund kardja"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Nerin íja"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Kayl botja"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Alvilági Erőd Foyer kulcs"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Alvilági Erőd barakk kulcs"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Kincsesláda kulcsa"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr ""

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"A vasillat és az egyedi szirom jól felismerhetővé teszi ezt a ritka növényt."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"Ennek a misztikus tollnak hegyes a vége, emiatt kiválóan lehet vele írni."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr "Sötét, mágikus energia áramlik a kis penge két vége között."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Csepp a véredből"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Vörös Oltár ritáléjának kellékei"

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Vér Tintatartó"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"Florin szerint ez az egyetlen tinta, amivel a Halottak Könyvébe lehet írni."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Harcos textiling"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Kósza textiling"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Varázsló textiling"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Harcos textilnadrág"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Kósza textilnadrág"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Varázsló textilnadrág"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Harcos textilszandál"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Kósza textilszandál"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Varázsló textilszandál"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Harcos textilkesztyű"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Kósza textilkesztyű"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Varázsló textilkesztyű"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Kalandozó bőröv"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Kalandozó nyakék"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Kalandozó varázskönyv"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Harcos tőr"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Kósza csúzli"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Varázsló pálca"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Paplovag fapajzs"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Kalandozó Tűzgyűrű"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Kalandozó Jéggyűrű"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Kalandozó Villámgyűrű"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Kalandozó Sötétséggyűrű"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Kalandozó Tapasztalatgyűrű"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Kalandozó Gazdagsággyűrű"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Kalandozó Kincsgyűrű"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Harcos bőrkapucni"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Kósza bőrkapucni"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Varázsló gyapjú kapucni"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Harcos bőrtunika"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Kósza bőrtunika"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Varázsló gyapjú mellény"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Harcos bőrnadrág"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Kósza börnadrág"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Varázsló gyapjú ing"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Harcos bőrcsizma"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Kósza bőrcsizma"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Varázsló gyapjú csizma"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Harcos bőrkesztyű"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Kósza bőrkesztyű"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Varázsló gyapjú ujj"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Kalandozó harcos bőröv"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Kalandozó felderítő nyakék"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Kalandozó bűbájos varázskönyv"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Harcos rövidkard"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Kósza rövidíj"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Varázsló pálcája"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Paplovag vaspajzs"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Kalandozó Égésgyűrű"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Kalandozó Fagygyűrű"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Kalandozó Elektromosgyűrű"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Kalandozó Árnygyűrű"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Kalandozó Tudásgyűrű"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Kalandozó Jólétgyűrű"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Kalandozó Kincsgyűrű"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Használat: megidéz egy zombit, aki érted harcol"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Használat: Pergő Kikötőbe repít"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Használat: mágikus pajzsot hoz létre, ami felfogja a sebzést"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Használat: tűzlabdát lő"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Használat: jégvillámot lő"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr "Használat: rövid ideig nagyon gyors lesz tőle az ember"

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Használat: eltávolítja a negatív hatásokat és rövid időre immunissá tesz a "
"negatív hatásokkal szemben"

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Használat: rövid időre mágikus pajzsot hoz létre, ami visszaveri a "
"lövedékeket és sebzést"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr ""

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr ""

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Láncvért sisak"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Láncing"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Láncnadrág"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Láncvért csizma"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Láncvért kesztyű"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Selyem kapucni"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Selyem mellény"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Selyem ing"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Selyem csizma"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Selyem ujj"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Hosszúkard"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Hosszúíj"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Bot"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Pajzs"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Hadúr bőrkapucni"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Lövész bőrkapucni"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Elemimágus gyapjú kapucni"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Hadúr bőrtunika"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Lövész bőrtunika"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Elemimágus gyapjú mellény"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Hadúr bőrnadrág"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Lövész bőrnadrág"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Elemimágus gyapjú ing"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Hadúr bőrcsizma"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Lövész bőrcsizma"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Elemimágus gyapjú csizma"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Hadúr bőrkesztyű"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Lövész bőrkesztyű"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Elemimágus gyapjú ujj"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Mester Harcos bőröv"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Mester Feldertő nyakék"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Mester Bűbájos Varázskönyv"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Hadúr rövidkard"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Lövész rövidíj"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Elemimágus bot"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Templomos vaspajzs"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Mester Tűzgyűrű"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Mester Jéggyűrű"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Mester Elektromosgyűrű"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Mester Árnygyűrű"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Mester Tudásgyűrű"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Mester Jólétgyűrű"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Mester Kincsgyűrű"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Harcos bőrkapucni"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Felderítő bőrkapucni"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Bűbájos gyapjú kapucni"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Harcos bőrtunika"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Felderítő bőrtunika"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Bűbájos gyapjú mellény"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Harcos bőrnadrág"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Felderítő bőrnadrág"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Bűbájos gyapjú ing"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Harcos bőrcsizma"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Felderítő bőrcsizma"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Bűbájos gyapjúcsizma"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Harcos bőrkesztyű"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Felderítő bőrkesztyű"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Bűbájos gyapjú kesztyű"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Bóklászó Harcos bőröv"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Bóklászó Felderítő nyakék"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Bóklászó Bűbájos varázskönyv"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Harcos rövidkard"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Felderítő rövidíj"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Bűbájos varázspálca"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Őrző vaspajzs"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Bóklászó Égésgyűrű"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Bóklászó Fagygyűrű"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Bóklászó Elektromosgyűrű"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Bóklászó Árnygyűrű"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Bóklászó Tudásgyűrű"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Bóklászó Jólétgyűrű"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Bóklászó Kincsgyűrű"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Harcos lemez sisak"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Kósza lemez sisak"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Varázsló bársony kapucni"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Harcos lemez mellvért"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Kósza lemez mellvért"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Varázsló bársony mellény"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Harcos lemez nadrág"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Kösza lemez nadrág"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Varázsló bársony ing"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Harcos lemez csizma"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Kósza lemez csizma"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Varázsló bársony csizma"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Harcos lemez kézvédő"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Kósza lemez kézvédő"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Varázsló bársony ujj"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Kalandozó Hadúr bőröv"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Kalandozó Lövész nyakék"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Kalandozó Elemimágus Varázskönyv"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Harcos hosszúkard"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Kósza nagynyílpuska"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Varázsló nagybot"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Paplovag toronypajzs"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Kalandozó Végzetgyűrű"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Kalandozó Fagygyűrű"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Kalandozó Villámgyűrű"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Kalandozó Ürességgyűrű"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Kalandozó Tudósgyűrű"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Kalandozó Hatásgyűrű"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Kalandozó Régiséggyűrű"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Textiling"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Textilnadrág"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Textilszandál"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Textilkesztyű"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Tőr"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Csúzli"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Pálca"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Fapajzs"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Amir Pengéje"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Azok emlékére, akik Amir Erődjét védték."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Vadászíj"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr "Eléggé kompakt és halálos különböző távból is."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Mohó Tehén"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Királynőhöz illő vagyon."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Csata bőrök"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Arra tervezték, hogy a viselője előrenyomuljon."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Menekülőcsizma"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Elmenekülni nem azt jelenti, hogy veszett a csata."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Mez Vértje"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr "Többrétegű hüllőbőrből készült, amin nem hatol át semmi."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Húskötés"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr "Sima a tapintása. Viselés közben rásimul a viselő ujjára."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Lélekkötés"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Fénylik, mikor viselik, kitisztítja a viselő tudatát és segít a mély "
"fókuszálásban."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Alvilági Álca"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Alvilági Lemezpajzs"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Alvilági Csizma"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Alvilági Karvédők"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Alvilági Nadrág"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Alvilági Tome"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Alvilági Penge"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Alvilági Íj"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Alvilági Sceptre"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Visszaállítja az ÉP 25%-át"

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Visszaállítja a MP 25%-át"

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr ""

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr ""

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Elveszett Totem"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "A benne rejlő ősi felirat úgy tűnik varázserővel bír."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Mog Fejszéje"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "Nem olyan kecses, mint egy íjveszző, de ugyanannyira hatásos."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Őrszem mellvért"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Királyi kivitelezés, egy 'K'-val a mellénél."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Végzet Nyakék"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Forró. Forró. Forró."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Alkimista ing"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr "A viselőjét sok formula tudásával ruházza fel."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Elixír elfogyasztása egy ugyanolyan elixírt eredményez."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Metzger Csatabárdja"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr "Ezt a csatabárdot lengetve sötét ködös füstöt hagy maga után."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Hadúr ing"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Lövész ing"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Elemimágus ing"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Hadúr nadrág"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Lövész nadrág"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Elemimágus nadrág"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Hadúr szandál"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Lövész szandál"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Elemimágus szandál"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Hadúr kesztyű"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Lövész kesztyű"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Elemimágus kesztyű"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Mester bőröv"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Mester nagyék"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Mester varázskönyv"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Hadúr tőr"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Lövész parittya"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Elemimágus bot"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Templomos fapajzs"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Mester tűzgyűrű"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Mester jéggyűrű"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Mester villámlásgyűrű"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Mester sötétséggyűrű"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Mester tapasztalatgyűrű"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Mester gazdagsággyűrű"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Mester kincsgyűrű"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Tüskegolyók"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Ez a csapda kihárítja a csökkentett távolságú támadást és lelassítja az "
"ellenfelet."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Döfőlövés"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr "Ez a lövés áthatol a péncélon és több ellenfélen is."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Lövés"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Alap távolsági támadás."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Farkas szem"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr ""
"Növeli az esélyét a találatnak és hogy kritikusan megsebezd az ellenfelet."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Rövid ideig nagyon gyors mozgást tesz lehetővé."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Többlövés"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Egyszerre három lövedéket lő ki."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Medvecsapda"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Ez a csapda kivédi a különösen nagy hatótávú sebzést és lebénítja az "
"ellenfelet."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Szikralövés"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Közeltávra szétszór egy csomó izzó szikrát. Páncélos ellenfél ellen is jó."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Gyorstűz"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Öt alacsony energiájú lövés gyors egymásutánjában."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Égetés"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Távoli ellenfelekre küld lángoló halált."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Energiaáramlás"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr "A manakészlet megnő és gyorsabban töltődik fel."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Erőteret hoz létre, ami felfogja a sebzést."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Sokk"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Elektromos kisülést lő, ami kifejezetten hatásos mozgáskorlátozott "
"ellendelek ellen."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Fagyasztás"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr "Jónéhány fagyáscsóvát lő ki, amitöl lelassul az ellenfél."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Jégvillám"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Jégtömböt fagyaszt, amitől az ellenfél lelassul."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Villám"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Villám hull az égből, nagy eséllyel kritikusan megsebezve a "
"mozgáskorlátozott ellenfelet."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Tűzgolyó"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Tűzgolyót lő, ami plusz mentális sebzést okoz."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Késdobálás"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Késdobálás csökkentett távú közelharci sebzést okoz."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Vérzivatar"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Erőteljes lökés, ami vérző sebeket ejt."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Csatakiálltás"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr "Lerázza a negatív hatásokat, és immunissá tesz rájuk egy rövid ideig."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Klávé"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Minden ellenséget egyszerre támad széles körben."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Baltahajítás"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr "Baltahajítással extra közelharci sebzés okozható."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Pajzsroham"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Megrohamozza az ellenfeleket, puszta erővel aprítva őket."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Rengés"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr "Kiüti a közeli ellenfeleket, jó eséllyel megbénítva őket."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Kőfal"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr "Nagyobb támadásnak is ellenáll, felfogja és elnyeli őket."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Alap mágikus támadás."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr "A Vörös Oltárnál végzett rituálé miatt gyorsabban gyógyulsz ezentúl."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Csapás"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Alap közelharci támadás."

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Mágus"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr ""

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Minden ösvényt megnyitottál"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "Be van zárva."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr ""

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "Manó tolvaj elcsórt egy elixírt!"
