# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Kirim Saja <kirim.aja1111@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Kirim Saja <kirim.aja1111@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Emas"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "Sepatu DEV"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Gunakan: Teleport ke posisi target."

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "Sepatu Tak Terlihat DEV"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Gunakan: Giliran Tak Terlihat"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr "Buku DEV"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr "Gunakan: Buka Buku DEV"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Peninggalan Kuno"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Sumber Daya Kerajinan"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Alat Kerajinan"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "St. Maria Garb"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Pakaian Penjaga Kuil"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Aparat Penyihir"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Persenjataan Dunia Bawah"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Perisai"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Berdarah"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Pelan"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Membatu"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Kekebalan"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Bergegas"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Lemah Terhadap Api"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Lemah Terhadap Es"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Pengorbanan"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Mencerminkan"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr "Ramuan Stamina"

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr "Ramuan Harta Karun"

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr "Ramuan Elemental"

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportasi"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Giliran Tak Terlihat"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Hapus Ketidak Terlihatan"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Api"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Es"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Petir"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Brute"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Brute mengandalkan kekuatan fisik dan senjata jarak dekat untuk menjatuhkan "
"musuh. Atribut utama: Fisik"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Pengintai"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Pengintai berspesialisasi dalam persenjataan jarak jauh dan akurasi tempur. "
"Atribut utama: Kemampuan Menyerang"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Sang Ahli"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Sang Ahli memiliki kemampuan alami dalam merapal mantra sihir. Atribut "
"utama: Mental"

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Grand Master"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Panglima Perang"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Penyihir Agung"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Sniper"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Templar"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Pembunuh"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Lord"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Badai"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Imam Besar"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Archmage Pertempuran"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Sipir Tinggi"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Penjelajah"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Prajurit"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Penjaga Hutan"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "penyihir"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Paladin"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Penipu"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Ksatria"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Penyerang"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Pendeta"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Penyihir Pertempuran"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Sipir"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Pengembara"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Petarung"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Pengintaian"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Tukang Sihir"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Penjaga"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Penjahat"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Mengawal"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Pengumban"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Gembala"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Pisau percikan"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Mengamati"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Buangan"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "melempar kapak"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Ardwen"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Batu besar"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaurus"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Ahli Ramalan Minotaur"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Mog"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Kerangka Minion"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Kerangka Penembak Jitu"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Xonun"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Zombie Lintah"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Racun Undur-undur"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Buchi"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Penjaga Api"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Penjaga Es"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Kerangka Membara"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Kerangka Beku"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Kerangka Pelindung"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Cyl"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Metzger"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Nishi"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Fosil Undur-undur"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Larva Undur-undur"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Goblin Pencuri"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Langkah Bayangan Kerangka"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Zombie Penambang"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Muntahan Zombie"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Duri Api Undur-undur"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Sonic Goblin"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Mengejutkan Kerangka"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Undur-undur Menggigil"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Arzoz"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Hobgoblin"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Hobgoblin Pemanah"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Kayl"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Lorund"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Nerin"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Kerangka Penjaga"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Vohn"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Wyvern Kuno"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Kuburan Yang Terlupakan"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "Lezaith"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Ogel"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Rakk"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Goblin Pelari"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Goblin Perampok"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Kerangka Retak"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Zombie Terkutuk"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Zombie Yang Membusuk"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Goblin Pengisi Daya"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Ketua Goblin"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Goblin Bertombak"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Krolan"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Kerangka"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Kerangka Pemanah"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Kuburan Terkutuk"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Kerangka Penyihir Api"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Kerangka Penyihir Es"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Kerangka Ksatria"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Kerangka Sniper"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Zombie Haus Darah"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Zombie Kejam"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Zombie Cakar Es"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Cid"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Geno"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Seagate"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Batu Nisan Seagate"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Undur-undur"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Undur-undur Pembeku"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Mayat Beku"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Goblin Pelempar"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Goblin Pelopor"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Kerangka Pedang Beku"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Undur-undur Meledak"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Undur-undur Radang Dingin"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Tukik Undur-undur"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Undur-undur Berpedang"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Undur-undur Peludah"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Gruzza"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Prioss"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Kerangka Pembunuh"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Kerangka Penyihir Beku"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Ratu Undur-undur"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Kerangka Penghancur"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Zombie Vampir"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Wyvern"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Wyvern Api"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Wyvern Es"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Kylana"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Mez"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Zola"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Undur-undur Penyemprot"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Goblin Pemburu"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Goblin Pengocok"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Goblin Pelari Cepat"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Tundra Wyvern"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Zombie Yang Kamu Panggil"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Tambang Terbengkalai"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Tambang Blackmire"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Peti harta karun"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Peti"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Tong"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "Pelanggaran"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Laguna Grot"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Sarang Undur-undur"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Kuil Mez: Ruang Bawah Tanah"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Pendatang Baru"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "Jalur Sungai"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Kota Oak Hitam"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "Peternakan Oak Hitam"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Perlengkapan"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Menara Penyihir: Aula Masuk"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "Perbukitan Selatan"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Selokan Usang"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Kayu"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Titik jalan Tambang Blackmire ditemukan."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Ruang Hiper"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Danau Kuuma"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Buku Kematian"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Pelabuhan Kebinasaan"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Ladang Bergaram"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Pencarian ditambahkan."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Anda menandatangani nama Anda di Buku Kematian. Pena bulu hitam menghilang "
"dan tempat tinta mengering. Anda berharap ini berhasil."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Titik jalan Selokan Usang ditemukan."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Benteng Nasu"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Ruangan Tersembunyi Keluarga"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Beralih"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Peti Mati Ardwen"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ardwen (1308-1364), pendiri Lochport"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "Mengenang"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Pemakaman Lochport"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Benteng Amir"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"Membuka buku mengungkapkan bahwa itu telah dilubangi. Sebuah permata "
"tersembunyi di dalamnya."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Buku"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"Patung itu kehilangan mata. Safir cocok dengan aman di rongga mata patung."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Patung"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "Patung itu kehilangan mata."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "Rak buku meluncur ke belakang dan mengungkapkan jalan tersembunyi."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Dudukan Buku"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Altar"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Saat Anda memasuki ruang singgasana, Anda melihat Altar dengan patung kayu "
"diletakkan di atasnya."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Buku Aneh"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Perkemahan Goblin"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Stonewood"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Rawa Putri Duyung"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Gua Goblin"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Nisan"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Aula Tak Terhingga"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Pilar Stalagmit"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Kereta Tambang"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Benteng Dunia Bawah: Barak"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "Plakat itu berbunyi: \"1\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Plakat"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "Plakat itu berbunyi: \"2\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "Plakat itu berbunyi: \"3\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "Plakat itu berbunyi: \"4\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "Altar itu kosong"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Anda menempatkan sosok itu di atas altar."

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "St. Maria: Katakombe"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Stormrock Pass"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Kuil Mez: Aula Utama"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Bawah Tanah Nazia"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Menara Penyihir: Ruang Penelitian"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Katakombe Dunia Bawah"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr "Adegan sisipan"

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Perahu"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Lochport"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "St. Maria: Kuburan Besar"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Titik jalan Pemakaman Lochport ditemukan."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Gua Mog"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Anda menemukan catatan lain. Ikuti terus jejaknya."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Balok Penyangga Tergenang Air"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Batu Berjamur"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Tumpukan Tulang"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Kereta Tambang terblokir"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Dataran Tinggi Nazia"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Tambang Nazia"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Kereta Tambang kosong"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr "Dengan sendirinya, kereta tambang ini tidak bisa mendobrak pintu."

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr "Anda menemukan sebuah pintu, tetapi tampaknya dibarikade dari dalam."

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Pintu Terkunci"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "Saklar tidak akan bergerak."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Titik Jalan Bawah Tanah Nazia ditemukan."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Oasis"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Tambang Dunia Bawah"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr "Menyimpan"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Titik jalan Pelabuhan Kebinasaan ditemukan."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Tambang Kebinasaan"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Peti Krolan"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Pintu ini butuh kunci untuk dibuka."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Titik jalan St. Maria: Katakombe ditemukan."

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "St. Maria: Ruangan Tersembunyi"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "Plakat itu berbunyi: Makam Para Orang Suci"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Anda memindahkan bunga gravebloom dari Altar."

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "Ada bunga gravebloom di altar, tetapi membeku di tempatnya."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "Bunga gravebloom yang diletakkan di atas altar telah mencair."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Titik jalan Stonewood ditemukan."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Titik jalan Stormrock Pass ditemukan."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Reruntuhan Stormrock"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Kuil Mez: Titik jalan Aula Utama ditemukan."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "Plakat itu berbunyi: Altar Merah"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Kuil Mez: Pintu Masuk"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Anda memotong lengan Anda dengan Pisau Pengorbanan. Sakitnya menyiksa. "
"Sambil gemetar, Anda berhasil mengumpulkan sebagian darah Anda dalam botol "
"kecil. Pisau dengan cepat menaikkan suhu sampai meluruh. Luka Anda kemudian "
"mulai menutup sendiri, tidak meninggalkan jejak sama sekali selain perasaan "
"hangat di seluruh tubuh Anda."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Altar Merah"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr "Tidak ada yang terjadi."

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "Terowongan"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Ruang Penyiksaan"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Dunia Bawah"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Anda menonaktifkan penghalang di Ruang Penyiksaan."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr "Dudukan buku"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr ""
"Anda telah mengembalikan catatan sipir. Perangkap sekarang dinonaktifkan."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Anda berhasil melewati perangkap sipir."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Titik jalan Katakombe Duniah Bawah ditemukan."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Benteng Dunia Bawah: Serambi"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Benteng Dunia Bawah : Titik jalan barak ditemukan."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr "Menara Penyihir: Titik jalan Ruang Penelitian ditemukan."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Menara Penyihir: Laboratorium"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "Plakat itu berbunyi: Gerbang Dunia Bawah"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Kembali ke Empyrean"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"Anda menemukan sebuah ruangan di sisi timur Pelabuhan Kebinasaan yang berisi"
" Buku Kematian."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"Buku Kematian menyatakan penebusan dimungkinkan bagi mereka yang "
"menandatangani nama mereka dengan tinta gravebloom. Florin di Pelabuhan "
"Kebinasaan dapat memberi tahu Anda lebih banyak."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Sebelum meninggalkan Ruangan Tersembunyi St. Maria, ada bijaknya untuk "
"mencari sesuatu yang berguna."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Tanya Florin tentang bunga Gravebloom."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr ""
"Anda telah menemukan bunga gravebloom. Ini adalah komponen utama dalam "
"pembuatan tinta gravebloom."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Bulu hitam aneh jatuh dari Mez. Anda harus mengambilnya sebelum meninggalkan"
" Kuil Mez."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Tanya Florin tentang Pena Bulu Hitam."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"Pena bulu hitam yang Anda temukan adalah satu-satunya yang mampu menampung "
"tinta gravebloom. Ini akan menjadi satu-satunya cara untuk menulis dalam "
"Buku Kematian."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr ""
"Sebelum meninggalkan Menara Penyihir, sebaiknya ambil pisau yang dijatuhkan "
"Metzger."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Tanya Florin tentang Pisau Pengorbanan."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"Tinta Gravebloom membutuhkan sampel darah Anda untuk diambil dengan Pisau "
"Pengorbanan. Ini harus terjadi di Altar Merah di Kuil Mez."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"Setelah menyelesaikan ritual di Red Altar, kembali ke Florin untuk "
"melanjutkan pembuatan tinta gravebloom."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"Saatnya telah tiba. Tulis nama Anda di Buku Kematian dan dapatkan akses ke "
"Dunia Bawah."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Pergilah ke Dunia Bawah. Sebuah portal ke Dunia Bawah terletak di Menara "
"Penyihir. Setelah Anda berada di sana, cari cara untuk kembali ke Empyrean."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Anda telah menemukan benteng di Dunia Bawah. Jika ada jalan kembali ke "
"Empyrean, itu lewat sini."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Hadapi apa yang menanti Anda di Terowongan."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "Krolan Hilang"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Bepergian ke Tambang Kebinasaan dan cari Krolan."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Gunakan kunci Krolan untuk mencari petinya."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Kembali ke Udana dan beri tahu dia tentang kematian Krolan."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Alkimis"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr "Florin meminta sampel 3 bahan: Lidah Buaya, Kristal Mana, dan Jamur."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr "Anda telah menemukan beberapa Lidah Buaya."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr "Anda telah menemukan Kristal Mana."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr "Anda telah menemukan beberapa Jamur."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr "Anda telah menemukan semua 3 bahan. Kembalikan pada Florin."

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "Jurnal Pedagang"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr "Temukan jurnal Abasi. Itu kemungkinan dibawa oleh goblin terdekat."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Temukan jurnal Abasi. Dia mengatakan bahwa itu terakhir terlihat di dekat "
"Gua Goblin."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Kembalikan jurnal ke Abasi."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Terjebak di Ruangan Tersembunyi"

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr "Selidiki Ruangan Tersembunyi Keluarga."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""
"Anda menemukan cincin aneh. Itu mungkin memiliki kegunaan di luar sifat "
"magisnya yang biasa."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""
"Anda menemukan cincin aneh lainnya. Mungkin yang satu ini akan memiliki efek"
" yang berbeda."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Kalahkan Ardwen."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Penjaga Bermata Satu"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Selidiki patung-patung di ruang tahta Benteng Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr "Anda menemukan safir aneh di dalam salah satu buku Benteng Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Gruzza menjatuhkan safir yang aneh."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"Rak buku di ruang tahta Benteng Amir terbuka, mengungkapkan jalan rahasia."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "Saudara ?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Ort memberimu sebuah rubi. Sepertinya dia ingin itu dikirimkan kepada "
"seseorang yang dia sebut \"saudara\"."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Dikunci"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr ""
"Pintu ke Reruntuhan Stormrock terkunci. Pasti ada cara untuk membukanya."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Aldwulf ingin Anda mendapatkan kunci untuk membuka Reruntuhan Stormrock. Itu"
" seharusnya disembunyikan di suatu tempat di perkemahan selatan Stonewood."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Anda menemukan kunci ke Reruntuhan Stormrock. Anda harus kembali ke sana dan"
" berbicara dengan Aldwulf."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr "Benteng Terkubur"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""
"Penggalian tambang telah mengungkapkan struktur buatan manusia. Mungkin ini "
"lebih dari sekedar gua."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""
"Anda menemukan tas berisi Bubuk Ledakan. Mungkin seorang alkimis seperti "
"Florin akan tahu bagaimana membuat ini menjadi sesuatu yang lebih efektif?"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""
"Mencampur Bubuk Ledakan dengan beberapa serutan Kristal Mana telah "
"menciptakan Dinamit. Ini bisa berguna."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""
"Anda berhasil menghancurkan pintu yang sebelumnya dibarikade dan dapat "
"menjelajahi Tambang Nazia lebih jauh."

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "Jiwa yang Hilang dari Gua Mog"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Anda menemukan catatan misterius di Gua Mog. Mungkin akan mengarah ke harta "
"karun?"

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Sebuah jalan rahasia telah terungkap."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Nama yang Tidak Biasa..."

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Temukan cara untuk membuka pintu masuk di Benteng Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Temukan cara untuk membuka pintu perpustakaan di Benteng Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr "Temukan cara untuk membuka pintu ruang terowongan di Benteng Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Temukan cara untuk membuka pintu terakhir di Benteng Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Kalahkan Buchi."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Catatan Sipir"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Temukan cara untuk mendapatkan harta karun di Ruang Penyiksaan."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Anda menemukan beberapa catatan milik sipir penjara."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Kawan-kawan yang Jatuh"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Martigan telah meminta Anda untuk menghancurkan mayat hidup dari mantan "
"sahabatnya. Dia juga meminta Anda kembali dengan bukti bahwa Anda telah "
"melakukannya."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Anda telah membunuh Lorund dan memulihkan pedangnya."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Anda telah membunuh Nerin dan memulihkan busurnya."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Anda telah membunuh Kayl dan memulihkan tongkatnya."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Aldwulf, Pemburu Harta Karun"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Bicara"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr ""
"Salam pengembara. Saya tidak berharap bertemu siapa pun di tempat seperti "
"ini."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Aku dalam sedikit kesulitan. Saya ingin datang ke sini untuk mencari harta "
"karun, tetapi partner saya tidak setuju dengan niat saya."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"Dalam upaya untuk menghentikan saya, dia mencuri kunci yang kami temukan "
"yang seharusnya membuka pintu di depan."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Terlepas dari itu, saya mengambil peluang saya dan meninggalkan perkemahan "
"kami di selatan Stonewood, berharap saya bisa menerobos tanpa kunci. Seperti"
" yang mungkin bisa Anda katakan, itu tidak menguntungkan saya."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Jika Anda menemukan partner saya dalam perjalanan Anda, lakukan apa yang "
"harus Anda lakukan untuk mendapatkan kunci itu darinya dan membawanya kepada"
" saya. Lakukan itu, dan aku akan membagi apapun yang kami temukan di "
"reruntuhan ini denganmu."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Sudah dapat kuncinya belum? Pasangan saya mungkin menyembunyikannya di suatu"
" tempat di perkemahan selatan Stonewood."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""
"Sebuah tiang seukuran jari menonjol dari tutup peti mati. Sepertinya ada "
"sesuatu yang hilang."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr "Tempatkan Cincin Keluarga Emas di peti mati"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr "Cincin itu larut menjadi tidak ada!"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr "Tempatkan Cincin Keluarga Perak di peti mati"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Bakat, Goblin Packrat"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Batu Delima Goblin"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Anda menunjukkan kepada Bakat rubi yang Anda terima dari Ort.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Bakat merenggut permata dari genggamanmu.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(Dia memegang rubi ke dalam cahaya dan memeriksanya dengan cermat.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr "(Tampak puas, dia merogoh tasnya dan memberimu patung beruang kayu.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Obelisk Tak Terbatas"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Anda menyentuh obelisk, tetapi tidak ada yang terjadi.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Lanjutkan melalui Aula Tak Terhingga"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Kembali ke Benteng Dunia Bawah"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr "Setel ulang pencarian"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Kembali ke Empyrean\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Krolan Hilang\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Kimia\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Jurnal Pedagang\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Terjebak di Ruangan Tersembunyi\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Penjaga Bermata Satu\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Saudara?\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Terkunci\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Benteng yang Terkubur\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Jiwa yang Hilang dari Gua Mog\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Nama yang Tidak Biasa...\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Catatan Sipir\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Setel ulang pencarian: \"Kawan-kawan yang Jatuh\""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr "Menghormati"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr "Setel ulang titik daya"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr "Setel ulang poin statistik"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr "Setel ulang level"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr "Level 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr "Level 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr "Level 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr "Level 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr "Level 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr "Level 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr "Level 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr "Level 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr "Level 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr "Level 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr "Level 11"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr "Level 12"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr "Level 13"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr "Level 14"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr "Level 15"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr "Level 16"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr "Level 17"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr "Level 18"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr "Level 19"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr "Level 20"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr "Pengenalan"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr "Wilayah 1: Ladang Bergaram -> St. Maria"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr "Wilayah 2: Danau Kuuma -> Kuil Mez"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr "Wilayah 3: Dataran Tinggi Nazia -> Menara Penyihir"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr "Wilayah 4: Dunia Bawah"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr "Aula Tak Terhingga: 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr "Berikan item"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr "Ramuan"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Ramuan Kesehatan"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Ramuan Mana"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr "Ramuan Pemulihan"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr "Gulungan"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Gulungan Panggil Zombie"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Gulungan Kebinasaan"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Gulungan Perisai"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Gulungan Bola Api"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Gulungan Ledakan Es"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Gulungan Mempercepat"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Gulungan Kekebalan"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Gulungan Cerminan"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr "Set Dunia Bawah (dengan cincin)"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr "Hati-hati di jalan-jalan ini. Para goblin itu hanyalah masalah."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Terima kasih atas peringatannya."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "Ini yang paling bisa saya lakukan."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Ketika saya bangun pagi ini, jurnal saya hilang. Tidak diragukan lagi salah "
"satu makhluk hijau kotor itu mencurinya dariku."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr ""
"Jika Anda menemukan jurnal saya dalam perjalanan Anda, tolong kembalikan "
"kepada saya."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Abasi, Pedagang Keliling"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "Adakah yang beruntung menemukan jurnal saya?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Belum."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Ini jurnalmu."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Hebat! Saya telah menganggapnya hilang selamanya pada saat ini."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr ""
"Saya berhutang pada Anda. Tolong ambil ini sebagai hadiah untuk masalahmu."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Jangan menunjukkan belas kasihan bagi para goblin pencuri itu."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Salam, pengembara."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"Dilihat dari penampilan Anda, Anda tidak asing dengan perjalanan panjang. "
"Untuk alasan itu, saya meminta Anda untuk mengawasi jurnal saya yang hilang."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"Saya pertama kali menyadarinya hilang setelah semalam berkemah di dekat Gua "
"Goblin. Saya mencari beberapa saat, tetapi akhirnya memutuskan yang terbaik "
"adalah melanjutkan."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr "Pemain"

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanye"

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr "Pulihkan HP/MP/status"

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr "Simpan permainan di posisi saat ini"

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr "Titik Jalan"

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Kunci semua titik arah Ruang Hiper"

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Membuka kunci semua titik arah Ruang Hiper"

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Florin, Apoteker"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Buku Kematian?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"Buku Kematian menceritakan tentang penebusan bagi mereka yang menandatangani"
" nama mereka dengan tinta gravebloom. Dosa-dosa Anda akan dihapuskan, dan "
"Anda akan dapat kembali ke mana pun Anda dibuang."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Jadi, di mana saya bisa menemukan tinta gravebloom?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"Tinta Gravebloom bukanlah sesuatu yang Anda temukan. Anda harus membuatnya "
"sendiri. Selain bunga Gravebloom, Anda harus mengorbankan darah Anda sendiri"
" dengan pisau khusus."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Bahkan jika Anda dapat membuat beberapa tinta gravebloom, Anda tidak akan "
"dapat menulis dengan apa pun. Tinta tidak akan menempel pada pena bulu "
"biasa. Anda perlu menemukan sesuatu yang mampu menahan tinta gravebloom."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Jika Anda dapat melakukan ritual untuk membuat tinta gravebloom dan "
"menemukan alat tulis yang cocok, penebusan mungkin menjadi milik Anda."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Gravebloom"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"Ah ya, itu pasti bunga gravebloom. Ini adalah komponen utama dalam pembuatan"
" tinta gravebloom."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Pena Bulu Hitam"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr "Apakah Anda pikir pena bulu ini mampu menahan tinta gravebloom?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr ""
"Ini jelas bukan pena bulu biasa. Saya belum pernah melihat yang seperti itu."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr ""
"Jika ada yang mampu menulis dengan tinta gravebloom, itu adalah pena bulu "
"itu."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Pisau Pengorbanan"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "Apakah Anda tahu sesuatu tentang pisau ini?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"Pisau Pengorbanan. Ini pasti pisau yang Anda perlukan untuk mengambil darah "
"Anda untuk tinta gravebloom. Dari apa yang saya baca, ini harus dilakukan di"
" \"Altar Merah\"."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Saya ingat altar seperti itu dari Kuil Mez."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Saya tidak tahu mengapa pisau ini secara khusus diperlukan untuk membuat "
"tinta. Setelah menembus kulit Anda, tidak ada yang tahu apa efeknya pada "
"Anda. Harap ingat ini."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Botol Darah"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "Saya menyelesaikan ritual di Altar Merah. Apa sekarang?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""
"Saya dapat membuat sedikit tinta gravebloom untuk Anda, tetapi saya "
"membutuhkan bunga Gravebloom untuk menyelesaikannya. Kembalilah padaku "
"dengan bunganya dan darah."

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Kami siap untuk membuat sejumlah kecil tinta gravebloom. Izinkan saya untuk "
"melakukan pencampuran."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"Rasio Gravebloom yang benar terhadap darah adalah penting. Terlalu banyak "
"Gravebloom akan menyebabkan tinta memakan kertas. Gravebloom terlalu sedikit"
" dan tinta tidak akan menempel pada pena."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Florin dengan hati-hati mencampur dua elemen ke dalam wadah tinta kecil, "
"bergantian menambahkan Gravebloom dan darah.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"Selesai! Saya tidak ingin pekerjaan saya sia-sia, jadi pindahlah sekarang ke"
" ruang Buku Kematian."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "Ritualnya selesai. Dunia Bawah terbuka untuk Anda."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr ""
"Ada portal ke Dunia Bawah di Menara Penyihir. Saya akan kembali ke sana."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""
"Jika Anda berencana untuk menjelajah lebih jauh, Anda harus mempelajari cara"
" menggunakan sumber daya yang Anda temukan."

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""
"Saya bisa menunjukkan cara mencampur ramuan, tetapi saya tidak punya bahan "
"apa pun."

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""
"Bisakah saya meminta Anda untuk mendapatkan beberapa elemen untuk saya? Saya"
" memerlukan masing-masing dari yang berikut: Lidah Buaya, Kristal Mana, dan "
"Jamur."

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr "Saya bisa melakukan itu."

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr ""
"Kemudian kembalilah padaku dengan barang-barang ini, dan aku akan membuatnya"
" sepadan dengan waktumu."

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr "Sudah dapat bahan-bahannya belum?"

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr "Berikut adalah bahan-bahan yang Anda minta."

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""
"Terima kasih. Saya dapat menemukan beberapa Lidah Buaya sendiri, sehingga "
"Anda dapat menyimpan apa yang Anda temukan."

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""
"Juga, bawalah botol-botol kosong ini bersama lesung dan alu ini. Anda dapat "
"menggunakan lesung dan alu dengan Lidah Buaya yang Anda temukan untuk "
"membuat ramuan penyembuhan yang bagus."

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""
"Jika Anda kehilangan lesung dan alu itu, Anda selalu dapat berbicara kepada "
"saya jika Anda ingin beberapa ramuan dibuat."

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr "Bubuk Ledakan"

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""
"Bubuk ledakan? Dengan sedikit Kristal Mana, Anda dapat membuat ledakan yang "
"cukup besar dengan barang-barang itu."

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""
"Prosesnya cukup mudah menguap, jadi izinkan saya untuk melakukan "
"pencampuran."

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr "Sana. Sekarang berhati-hatilah dengan itu."

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Obelisk Bercahaya"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Loren, Pedagang Mayat Hidup"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Martigan"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Kau disana! Saya membutuhkan bantuan Anda. Saya yang terakhir dari kelompok "
"saya, dan tidak ingin apa-apa selain meninggalkan tempat ini."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"Namun saya memiliki satu tugas yang tersisa. Saya ingin mengunjungi makam "
"ketiga partner saya yang gugur untuk terakhir kalinya."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"Kerugian saya, tubuh mereka telah diambil oleh tanah di sini. Mereka mencoba"
" menyerang saya ketika saya sudah dekat."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""
"Jika Anda dapat membuktikan kepada saya bahwa mereka bebas dari bentuk "
"terkutuk mereka, saya akan berhutang budi kepada Anda."

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr ""
"Saya tidak dapat membantu Anda sendiri, tetapi saya dapat menawarkan "
"beberapa barang dagangan saya."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Zombie"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr ""
"Memang, barang-barang ini milik teman saya. Saya ingin Anda mengambil ini "
"sebagai hadiah."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Ort, Goblin Packrat"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "... Ssau-dara... be-beri..."

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Ort meraih tanganmu dan menempatkan permata merah di dalamnya.)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "kerangka dengan catatan"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Selamat datang di tanah orang buangan. Izinkan saya membahas beberapa hal. "
"Klik panah untuk melanjutkan."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"Poin kesehatan, mana, dan pengalaman Anda ditampilkan di kiri atas layar."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr "Di kanan atas adalah peta lokasi Anda saat ini."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"Di bagian bawah layar adalah bilah tindakan Anda. Di sini, Anda memiliki "
"akses cepat ke kemampuan yang paling sering Anda gunakan."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"Selain itu, Anda dapat mengakses menu Karakter, Inventaris, Kekuatan, dan "
"Log dari bilah tindakan."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} akan memungkinkan Anda untuk bergerak. ${INPUT_ATTACK} "
"akan menggunakan serangan utama Anda."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Semoga beruntung!"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Udana, Pengrajin Logam"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr "Salam orang asing. Jarang ada orang yang datang ke sini dari barat."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr ""
"Saya melihat bahwa Anda membawa senjata. Apakah Anda tertarik untuk membantu"
" kami?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Lanjutkan."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"Salah satu penghuni perkemahan kami, Krolan, bekerja di tambang terdekat. "
"Dia memberi saya berbagai permata yang saya buat menjadi perhiasan."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr ""
"Krolan belum kembali dalam beberapa waktu, dan saya mulai memikirkan yang "
"terburuk."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"Bisakah Anda pergi ke tambang dan mencari Krolan? Saya akan menemukan "
"beberapa cara untuk menghadiahi Anda atas masalah Anda."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr ""
"Tolong cepat temukan Krolan. Tambang Kebinasaan terletak di dekat Ladang "
"Bergaram."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "Saya telah menemukan Krolan, tetapi dia bukan lagi dari dunia ini."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr ""
"Ini adalah berita yang mengerikan. Perkemahan kami sudah kecil, jadi ini "
"adalah kerugian yang menghancurkan."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Jika itu pelipur lara, aku punya kuncinya dan zamrud ini. Kenang-kenangan "
"untuk mengingatnya."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"Kuncinya cukup kenang-kenangan. Untuk bantuanmu yang tak ternilai, "
"setidaknya aku bisa membuatkanmu cincin dengan zamrud ini."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Terima kasih sekali lagi atas bantuan Anda."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Yora, Penyihir"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"Empyrean, kota di langit. Ini adalah benteng yang megah dan benteng terakhir"
" umat manusia."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr ""
"Pada puncak kekuasaan kerajaan, kota itu menjadi mercusuar perdamaian dan "
"hukum."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Ketika kegelapan menyerbu dunia di zaman akhir, orang-orang meninggalkan "
"permukaan. Empyrean adalah satu-satunya tempat perlindungan mereka."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"Sekarang Era Kemanusiaan berakhir. Empyrean runtuh. Kelangkaan dan "
"pertikaian politik telah memakan kota."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Beberapa, dalam keputusasaan, melarikan diri ke permukaan berharap untuk "
"bertahan hidup tanpa perlindungan kota."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Tapi tidak ada yang kembali dari permukaan. Kebanyakan mati atau hilang. "
"Beberapa bersembunyi dan bertahan, untuk sementara waktu."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"Penghuni permukaan berpegang teguh pada harapan. Berharap mereka akan "
"kembali ke Empyrean suatu hari nanti. Berharap seorang pahlawan akan melawan"
" kegelapan."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Selalu ada harapan. Tapi tidak untuk semua orang: tidak untuk Anda. Bukan "
"untuk Orang buangan."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Kredit Flare Game - kampanye_empyrean"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Memimpin Desainer Konten"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Artis Visual"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Artis Foley"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Penerjemah"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr ""
"Akhirnya, perjalananmu melintasi permukaan dan ke Dunia Bawah telah "
"berakhir."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr "Saat memasuki Terowongan, sebuah tugu bercahaya bersinar di kejauhan."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Lezaith Menjaga obelisk, lawan yang tangguh, namun tidak ada tandingannya "
"bagi Orang asing yang menghadapinya."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "Dengan kekalahan Lezaith, jalan menuju obelisk menjadi aman."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"Tidak ada momen setelah Lezaith hancur menjadi tumpukan tulang, sambaran "
"petir menyambar obelisk."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"Apakah Lezaith membaca mantra pada obelisk dengan napas sekaratnya? Apakah "
"Empyrean akhirnya runtuh?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Mungkin benar apa yang mereka katakan. Tidak ada yang kembali dari "
"permukaan. Kebanyakan mati atau hilang. Beberapa bersembunyi dan bertahan, "
"untuk sementara waktu."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Bahkan yang Diasingkan."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "Dan terima kasih yang sangat khusus kepada..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Kamu!"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "Tamat"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Mereka yang namanya tertulis di sini dengan tinta gravebloom diterima menuju"
" jalan penebusan."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Setel Ulang"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Kerajinan"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Botol Kosong"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Lidah Buaya"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Kristal Mana"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr "Jamur"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Dinamit"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Akhir"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "1472/9/27"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "-1  Belati"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "+1  Baju Kain"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "+1 Cincin Emas"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "1472/9/28"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "-2 Ramuan Kesehatan"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "+1 Belati"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "Pada balok penyangga yang tergenang air"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "Di bawah batu di semenanjung berjamur"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "Di tumpukan tulang dekat tiga pilar yang terendam"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "Di dalam kereta tambang yang diblokir"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Tekan tombol di atas batu tengah"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-K"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr "1468/7/9"

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""
"Subjek lain diminta untuk mengikuti tes. Saya tidak ingat kapan terakhir "
"kali seseorang berhasil melewatinya, tetapi mereka selalu ingin mencoba. "
"Saya memberi mereka saran yang sama seperti semua mata pelajaran:"

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr "Timur pada simbol pertama."

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr "Selatan di sebelah."

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr "Barat dua kali, lalu lanjutkan dari sana."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""
"subyek lain sangat berhasrat, jadi saya mengundang beberapa untuk menonton "
"penantang hari ini."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr "Hiburan itu tidak berlangsung lama. Subjek segera pergi ke selatan."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr "1468/7/10"

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr "Tidak ada mata pelajaran yang diminta untuk mengikuti tes hari ini."

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Helm Plat Tempur"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Helm Plat Recon"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Tudung Beludru Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Kuiras Plat Tempur"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Kuiras Plat Recon"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Rompi Beludru Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Plat Tempur"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Plat Recon"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Rok Beludru Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Sepatu Plat Tempur"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Sepatu Plat Recon"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Sepatu Beludru Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Gauntlet Plat Tempur"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Gauntlet Plat Recon"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Beludru Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Panglima Perang Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Liontin Sniper Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Penyihir Agung Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Pedang Besar Tempur"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Busur Besar Recon"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Tongkat Besar Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Perisai Menara Penjaga "

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Cincin Neraka Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Cincin Glasial Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Cincin Volt Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Cincin Kehampaan Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Cincin Cendekia Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Cincin Kemakmuran Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Cincin Peninggalan Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Tudung Kulit"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Tunik Kulit"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Celana kulit"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Sepatu kulit"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Sarung tangan kulit"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Tudung Wol"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Rompi Wol"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Rok Wol"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "sepatu wol"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Lengan Wol"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Pedang Pendek"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Busur Pendek"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Gada"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Tameng Kecil Besi"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Helm Plat Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Helm Plat Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Tudung Beludru Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Kuiras Plat Panglima Tempur"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Kuiras Plat Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Rompi Beludru Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Plat Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Plat Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Rok Beludru Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Sepatu Plat Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Sepatu Plat Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Sepatu Beludru Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Gauntlet Plat Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Gauntlet Plat Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Beludru Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Master Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Liontin Master Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Master Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Pedang Besar Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Busur Besar Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Tongkat Besar Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Perisai Menara Templar"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Cincin Neraka Master"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Cincin Glasial Master"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Cincin Volt Master"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Cincin Kehampaan Master"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Cincin Cendekia Master"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Cincin Kemakmuran Master"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Cincin Peninggalan Master"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Helm Plat"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Kuiras Plat"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Plat"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Sepatu Plat"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Gauntlet Plat"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Tudung Beludru"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Rompi Beludru"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Rok Beludru"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Sepatu beludru"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Beludru"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Pedang Besar"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Busur Besar"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Tongkat Besar"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Perisai Menara"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Koif Rantai Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Koif Rantai Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Tudung Sutra Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Kuiras Rantai Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Kuiras Rantai Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Rompi Sutra Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Rantai Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Rantai Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Rok Sutra Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Sepatu Rantai Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Sepatu Rantai Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Sepatu Sutra Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Rantai Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Rantai Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Sutra Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Master Prajurit"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Liontin Ranger Master"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Guru Penyihir "

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Pedang Panjang Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Busur Panjang Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Tongkat Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Perisai Puncak Templar"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Cincin Bara Master"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Cincin Beku Master"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Cincin Kejut Master"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Cincin Kegelapan Master"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Cincin Intelektual Master"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Cincin Penguntung Master"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Cincin Artefak Master"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Palu Krolan"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Alat penting untuk setiap pandai besi."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Ranting Goblin"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Mana mengalir di dalam eksterior primitifnya."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Ardwen"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Tangan-tangan ini membangun sebuah desa."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Tunik Darah"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Saat dikenakan, kemeja ini menghangatkan urat nadi pemakainya."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Stepper Kegelapan"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Menari melalui bayang-bayang."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Tri-celana Seagate"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Celana compang-camping ini ditutupi bekas hangus, namun terasa dingin saat "
"disentuh."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Cincin Ardwen"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr "Lochport terbaik."

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Koif Rantai Prajurit"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Koif Rantai Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Tudung Sutra Penyihir"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Kuiras Rantai Prajurit"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Kuiras Rantai Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Rompi Sutra Penyihir"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Rantai Prajurit"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Rantai Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Rok Sutra Penyihir"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Sepatu Rantai Prajurit"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Sepatu Rantai Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Sepatu Sutra Penyihir"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Rantai Prajurit"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Rantai Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Sutra Penyihir"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Prajurit Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Liontin Ranger Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Penyihir Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Pedang Panjang Prajurit"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Busur Panjang Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Tongkat Penyihir"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Perisai Puncak Paladin"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Cincin Bara Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Cincin Beku Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Cincin Kejut Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Cincin Kegelapan Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Cincin Intelektual Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Cincin Penguntung Penjelajah"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Cincin Artefak Penjelajah"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Tempur"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Recon"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Tempur"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Recon"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Tempur"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Recon"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kain Tempur"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kain Recon"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan kulit Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Liontin Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Belati Tempur"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Ketapel Recon"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Tongkat Sihir Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Tameng Kecil Kayu Penjaga"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Cincin Api Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Cincin Es Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Cincin Petir Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Cincin Gelap Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Cincin Experience Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Cincin Kekayaan Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "CIncin Harta Karun Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Koif Rantai Tempur"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Koif Rantai Recon"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Tudung Sutra Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Kuiras Rantai Tempur"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr " Kuiras Rantai Recon"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Rompi Sutra Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Rantai Tempur"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Rantai Recon"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Rok Sutra Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Sepatu Rantai Tempur"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Sepatu Rantai Recon"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Sepatu Sutra Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Rantai Tempur"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Rantai Recon"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Sutra Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Prajurit Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Liontin Ranger Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Penyihir Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Pedang Panjang Tempur"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Busur Panjang Recon"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Tongkat Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Perisai Puncak Penjaga"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Cincin Bara Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Cincin Beku Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Cincin Kejut Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Cincin Kegelapan Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Cincin Intelektual Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Cincin Penguntung Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Cincin Artefak Pengembaraan"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Kunci Krolan"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Zamrud Krolan"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Jurnal Abasi"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr "Cincin Emas Keluarga"

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Kunci Kuburan Besar St. Maria"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "Kunci St Maria Katakombe"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Safir Asing A"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Safir Asing B"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Patung Beruang"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Patung kayu beruang. \"1\" diukir di bagian bawah."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Patung Burung Hantu"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Patung kayu burung hantu. \"2\" diukir di bagian bawah."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Patung Kucing"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Patung kayu Kucing. \"3\" diukir di bagian bawah."

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Patung Kura-Kura"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Patung kayu Kura-kura. \"4\" diukir di bagian bawah."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Kunci Stormrock"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Kunci Ruang Bawah Tanah Kuil Mez"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Kunci Aula Utama Kuil Mez"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Catatan usang #1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Catatan usang #2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Catatan usang #3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Catatan usang #4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Catatan usang #5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Kunci Masuk Menara Penyihir"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Kunci Aula Penelitian Menara Penyihir"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Pedang Lorund"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Busur Nerin"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Tongkat Kayl"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Kunci Serambi Benteng Dunia Bawah"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Kunci Barak Benteng Dunia Bawah"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Kunci peti harta karun"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr "Cincin Perak Keluarga"

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"Bau besi dan kelopaknya yang kasar membuat tanaman langka ini mudah "
"dikenali."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"Bulu hitam misterius ini memiliki folikel yang sangat tajam, menjadikannya "
"alat tulis yang cocok."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr "Energi magis yang gelap mengalir melalui ujung pisau kecil ini."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Botol darahmu"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Hasil rampasan dari ritual Altar Merah."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Tempat tinta darah"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"Menurut Florin, ini adalah satu-satunya tinta yang bisa digunakan dalam Buku"
" Kematian."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Prajurit"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Penyihir"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Prajurit"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Penyihir"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Prajurit"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Penyihir"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kain Prajurit"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kain Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan kulit Penyihir"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Liontin Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Belati Prajurit"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Ketapel Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Tongkat Sihir Penyihir"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Tameng Kecil Kayu Paladin"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Cincin Api Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Cincin Es Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Cincin Petir Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Cincin Gelap Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Cincin Experience Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Cincin Kekayaan Penjelajah"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Cincin Harta Karun Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Tudung Kulit Prajurit"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Tudung Kulit Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Tudung Wol Penyihir"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Tunik Kulit Prajurit"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Tunik Kulit Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Rompi Wol Penyihir"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Celana Kulit Prajurit"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Celana Kulit Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Rok Wol Penyihir"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Sepatu Kulit Prajurit"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Sepatu Kulit Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Sepatu Wol Penyihir"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kulit Prajurit"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kulit Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Wol Penyihir"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Tarung Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Liontin Recon Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Penyihir Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Pedang Pendek Prajurit"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Busur Pendek Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Gada Penyihir"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Tameng Kecil Besi Paladin"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Cincin Bakar Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Cincin Pembeku Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Cincin Listrik Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Cincin Bayangan Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Cincin Pengetahuan Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Cincin Kemakmuran Penjelajah"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Cincin Penjarahan Penjelajah"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Gunakan: Panggil zombie untuk bertarung untukmu"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Gunakan: Teleportasi ke Pelabuhan Kebinasaan"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Gunakan: Buat perisai ajaib yang menyerap damage"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Gunakan: Tembak bola api"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Gunakan: Tembak baut es"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr ""
"Gunakan: Bergerak dengan kecepatan yang ditingkatkan untuk waktu yang "
"terbatas"

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Gunakan: Hapus debuff dan menjadi kebal terhadap debuff untuk waktu yang "
"terbatas"

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Gunakan: Membuat perisai magis yang memantulkan proyektil dan damage untuk "
"waktu yang terbatas"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Mortir dan Alu"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr "Gunakan botol kosong dan berbagai bahan untuk membuat ramuan."

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Koif Rantai"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr " Kuiras Rantai"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Rantai"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Sepatu Rantai"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Rantai"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Tudung Sutra"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "rompi sutra"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "rok sutra"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Sepatu Sutra"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Wol"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Pedang Panjang"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Busur Panjang"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Tongkat"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Perisai Puncak"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Tudung Kulit Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Tudung Kulit Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Tudung Wol Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Tunik Kulit Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Tunik Kulit Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Rompi Wol Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Celana Kulit Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Celana Kulit Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Rok Wol Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Sepatu Kulit Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Sepatu Kulit Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Sepatu Wol Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kulit Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kulit Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Wol Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Master Tempur"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Liontin Recon Master"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Master Penyihir"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Pedang Pendek Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Busur Pendek Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Gada Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Tameng Kecil Besi Templar"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Cincin Bakar Master"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Cincin Pembeku Master"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Cincin Listrik Master"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Cincin Bayangan Master"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Cincin Pengetahuan Master"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Cincin Kemakmuran Master"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Cincin Penjarahan Master"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Tudung Kulit Tempur"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Tudung Kulit Recon"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Tudung Wol Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Tunik Kulit Tempur"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Tunik Kulit Recon"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Rompi Wol Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Celana Kulit Tempur"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Celana Kulit Recon"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Rok Wol Tukang SIhir"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Sepatu Kulit Tempur"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Sepatu Kulit Recon"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Sepatu Wol Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kulit Tempur"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kulit Recon"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Wol Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Master Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Liontin Recon Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Tukang SIhir Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Pedang Pendek Tempur"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Busur Pendek Recon"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Tudung Tukang Sihir"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Tameng Kecil Besi Penjaga"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Cincin Bakar Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Cincin Pembeku Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Cincin Listrik Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Cincin Bayangan Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Cincin Pengetahuan Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Cincin Kemakmuran Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Cincin Penjarahan Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Helm Plat Prajurit"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Helm Plat Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Tudung Beludru Penyihir"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Kuiras Plat Prajurit"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Kuiras Plat Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Rompi Beludru Penyihir"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Plat Prajurit"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Plat Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Rok Beludru Penyihir"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Sepatu Plat Prajurit"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Sepatu Plat Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Sepatu Beludru Penyihir"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Gauntlet Plat Prajurit"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Gauntlet Plat Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Kaos Lengan Beludru Penyihir"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Panglima PerangPenjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Liontin Sniper Penjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Penyihir Agung Penjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Pedang Besar Prajurit"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Busur Besar Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Tongkat Besar Penyihir"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Perisai Menara Paladin"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Cincin Neraka Penjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Cincin Glasial Penjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Cincin Volt Penjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Cincin Kehampaan Penjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Cincin Cendekia Penjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Cincin Kemakmuran Penjelajah"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Cincin Peninggalan Penjelajah"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kain"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Belati"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Ketapel"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Tongkat Sihir"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Tameng Kecil Kayu"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Pisau Amir"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Sisa dari mereka yang menjaga Benteng Amir."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Busur Pemburu"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr "Kompak cukup mematikan di semua rentang pertempuran."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Biarawan Tamak"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Kekayaan cocok untuk seorang ratu."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Kulit Pertempuran"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Dirancang untuk menjaga pemakainya bergerak maju."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Sepatu melarikan diri"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "Melarikan diri bukan berarti perjuangannya kalah."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Baju Hangat Mez"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr ""
"Dengan lapisan kulit reptilnya, tidak banyak yang bisa menembus armor ini."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Pita daging"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr ""
"Halus saat disentuh. Setelah memakainya, itu mengencangkan dirinya sendiri "
"di sekitar jari."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Soulband"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Bersinar saat dipakai, itu menjernihkan pikiran pemakainya dan memungkinkan "
"mereka untuk fokus secara mendalam."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Jubah Dunia Bawah"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Zirah Plat Dunia Bawah"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Sepatu Dunia Bawah"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Pelindung Lengan Dunia Bawah"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Pelindung Kaki Duniah Bawah"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Kitab Dunia Bawah"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Pedang Dunia Bawah"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Busur Dunia Bawah"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Tongkat Kerajaan Dunia Bawah"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Pulihkan 25% dari HP maksimum"

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Pulihkan 25% dari MP maksimum"

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr "Meningkatkan regenerasi dan kecepatan gerakan untuk sementara"

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr "Pulihkan 25% dari HP dan MP"

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr "Meningkatkan kemampuan untuk menemukan item dan emas untuk sementara"

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr ""
"Meningkatkan ketahanan terhadap semua bentuk sihir untuk sementara sebesar "
"50%"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Totem yang Hilang"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "Kitab suci kuno yang terkandung tampaknya semacam sihir."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Kapak Mog"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "Tidak semulus anak panah, tetapi sama efektifnya."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Kuiras Pengawal"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Surat kerajaan dengan 'K' terukir di dada."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Liontin Neraka"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Panas. Panas. Panas."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Rok Alkimis"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr "Pengetahuan meracik banyak racikan menganugerahkan pemakainya."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Minum ramuan dapat membuat ramuan lain dari jenis yang sama."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Gada Tempur Metzgertz"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr "Mengayunkan gada ini meninggalkan jejak kabut asap gelap."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Baju Kain Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Celana Kain Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Sandal Kain Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan Kain Paanglima Perang"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan kulit Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Sarung Tangan kulit Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Sabuk Kulit Master"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Liontin Master"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Buku Mantra Master"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Belati Panglima Perang"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Ketapel Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Tongkat Sihir Penyihir Agung"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Tameng Kecil Kayu Templar"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Cincin Api Master"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Cincin Es Master"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Cincin Petir Master"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Cincin Gelap Pengembaraan"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Cincin Experience Master"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Cincin Kekayaan Master"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "CIncin Harta Karun Master"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Caltrop"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Perangkap ini memberikan pengurangan damage senjata jarak jauh dan "
"memperlambat target."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Tembakan tembus"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr "Tembakan yang mengabaikan armor dan melewati banyak musuh."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Tembak"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Serangan dasar jarak jauh."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Mata Serigala"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr "Meningkatkan kemampuan untuk memukul dan melukai musuh secara kritis."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Bergerak dengan kecepatan yang meningkat untuk waktu yang terbatas."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Tembakan Banyak"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Tembak tiga proyektil secara bersamaan."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Perangkap Beruang"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Perangkap ini memberikan damage tambahan senjata jarak jauh dan melumpuhkan "
"target."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Tembakan Bara Api"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Menyemprot bara api dari jarak dekat. Efektif melawan musuh lapis baja."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Tembakan beruntun"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Tembakkan lima misil berdaya rendah secara berurutan."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Bakar"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Meledakkan beberapa musuh di area yang jauh dengan api."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Aliran Energi"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr "Cadangan mana meningkat dan beregenerasi lebih cepat."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Buat medan gaya yang menyerap damage."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Terkejut"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Menembak bola listrik yang lebih efektif melawan musuh yang tidak bisa "
"bergerak."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Beku"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr ""
"Buat sinar dari beberapa beling dingin yang menusuk yang memperlambat musuh."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Baut Es"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Luncurkan bongkahan es yang memperlambat musuh."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "sambaran petir"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Petir menyambar dari langit dengan peluang tinggi untuk memberikan damage "
"kritis pada musuh yang mengalami gangguan gerakan."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Bola api"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr "Luncurkan bola api yang memberikan damage mental tambahan."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Lempar Pisau"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Lemparkan pisau untuk mengurangi damage senjata jarak dekat."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Serangan berdarah"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Berikan pukulan kuat yang menimbulkan luka berdarah."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Seruan perang"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr ""
"Hapus debuff dan menjadi kebal terhadap debuff untuk waktu yang terbatas."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Membelah"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Serang semua musuh dalam lebar busur."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Lempar Kapak"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr "Lempar kapak untuk memberikan damage tambahan senjata jarak dekat."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Perisai Bash"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Lari ke musuh, hancurkan mereka dengan kekuatan belaka."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Gempa"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr "Hancurkan musuh di sekitar dengan peluang setrum."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Dinding batu"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr ""
"Tahan serangan yang lebih kuat dengan lebih banyak kesehatan dan penyerapan."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Saluran"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Serangan dasar sihir"

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr "Melakukan ritual di Altar Merah memberimu regenerasi lebih cepat."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Mengayun"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Serangan dasar jarak dekat"

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Ahli Sihir"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr "Semua titik arah terkunci"

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Semua titik arah terbuka"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "itu terkunci."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr ""
"Anda mencoba membuka peti, tetapi peti itu disegel oleh kekuatan yang tidak "
"diketahui."

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "Goblin Pencuri mencuri ramuan!"
