# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2018
# syl_, 2019
# leø <leoboudet@orne-libre.fr>, 2020
# Bafy <remi.millerat@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-30 17:48+\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Bafy <remi.millerat@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../items/items.txt:8
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: ../items/items.txt:58
msgid "DEV Boots"
msgstr "Bottes de DEV"

#: ../items/items.txt:63
msgid "Use: Teleport to target position."
msgstr "Utiliser : Téléporte à la position ciblée."

#: ../items/items.txt:67
msgid "DEV Invisibility Boots"
msgstr "Bottes d'invisibilité de DEV"

#: ../items/items.txt:72
msgid "Use: Turn Invisible"
msgstr "Utiliser : Devenir invisible"

#: ../items/items.txt:76
msgid "DEV Tome"
msgstr "Livre de DEV"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Use: Open DEV Tome"
msgstr "Utiliser : Ouvrir le livre de DEV"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Ancient Relic"
msgstr "Ancienne Relique"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Crafting Resource"
msgstr "Ressource d'artisanat"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Crafting Tool"
msgstr "Outil d'artisanat"

#: ../items/sets.txt:3
msgid "St. Maria Garb"
msgstr "Costume de St. Maria"

#: ../items/sets.txt:14
msgid "Temple Guard's Outfit"
msgstr "Équipement de la garde du Temple"

#: ../items/sets.txt:25
msgid "Wizard's Apparatus"
msgstr "Équipement du mage"

#: ../items/sets.txt:36
msgid "Underworld Armament"
msgstr "Armement de l'Inframonde"

#: ../items/qualities.txt:5
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../powers/effects.txt:6
msgid "Shield"
msgstr "Bouclier"

#: ../powers/effects.txt:16
msgid "Bleeding"
msgstr "Saignement"

#: ../powers/effects.txt:24
msgid "Slow"
msgstr "Lenteur"

#: ../powers/effects.txt:41
msgid "Stun"
msgstr "Paralysie"

#: ../powers/effects.txt:48
msgid "Immunity"
msgstr "Immunité"

#: ../powers/effects.txt:64
msgid "Haste"
msgstr "Vélocité"

#: ../powers/effects.txt:115
msgid "Weakness to Fire"
msgstr "Faiblesse au feu"

#: ../powers/effects.txt:124
msgid "Weakness to Ice"
msgstr "Faiblesse à la glace"

#: ../powers/effects.txt:140
msgid "Sacrifice"
msgstr "Sacrifice"

#: ../powers/effects.txt:165
msgid "Reflect"
msgstr "Réflexion"

#: ../powers/effects.txt:176
msgid "Stamina Potion"
msgstr "Potion d'Endurance"

#: ../powers/effects.txt:182
msgid "Treasure Potion"
msgstr "Potion de Trésor"

#: ../powers/effects.txt:188
msgid "Elemental Potion"
msgstr "Potion Élémentaire"

#: ../powers/powers.txt:25
msgid "Teleport"
msgstr "Téléporte"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Turn Invisible"
msgstr "Devenir invisible"

#: ../powers/powers.txt:54
msgid "Remove Invisibility"
msgstr "Enlever l'invisibilité"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "Fire"
msgstr "Feu"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#: ../engine/elements.txt:11
msgid "Lightning"
msgstr "Éclair"

#: ../engine/elements.txt:15
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Brute"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Les brutes comptent sur la force physique et les armes de mêlée pour frapper"
" les ennemis. Attribut principal : Physique"

#: ../engine/classes.txt:17
msgid "Scout"
msgstr "Éclaireur"

#: ../engine/classes.txt:18
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Les Éclaireurs se spécialisent dans l'armement de longue portée et la "
"précision de combat. Attribut principal : Attaque"

#: ../engine/classes.txt:28
msgid "Adept"
msgstr "Adepte"

#: ../engine/classes.txt:29
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Les adeptes ont des aptitudes naturelles à lancer des sorts magiques. "
"Attribut principal : Mental"

#: ../engine/titles.txt:3
msgid "Grand Master"
msgstr "Grand Maître"

#: ../engine/titles.txt:7
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#: ../engine/titles.txt:13
msgid "Warlord"
msgstr "Seigneur de Guerre"

#: ../engine/titles.txt:18
msgid "Archwizard"
msgstr "Archimage"

#: ../engine/titles.txt:23
msgid "Sniper"
msgstr "Sniper"

#: ../engine/titles.txt:28
msgid "Templar"
msgstr "Templier"

#: ../engine/titles.txt:34
msgid "Assassin"
msgstr "Assassin"

#: ../engine/titles.txt:39
msgid "Lord"
msgstr "Seigneur"

#: ../engine/titles.txt:44
msgid "Tempest"
msgstr "Tempête"

#: ../engine/titles.txt:49
msgid "High Priest"
msgstr "Grand prêtre"

#: ../engine/titles.txt:54
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Archimage de Guerre"

#: ../engine/titles.txt:59
msgid "High Warden"
msgstr "Grand Gardien"

#: ../engine/titles.txt:63
msgid "Adventurer"
msgstr "Aventurier"

#: ../engine/titles.txt:69
msgid "Warrior"
msgstr "Guerrier"

#: ../engine/titles.txt:74
msgid "Ranger"
msgstr "Rôdeur"

#: ../engine/titles.txt:79
msgid "Wizard"
msgstr "Mage"

#: ../engine/titles.txt:84
msgid "Paladin"
msgstr "Paladin"

#: ../engine/titles.txt:90
msgid "Rogue"
msgstr "Voleur"

#: ../engine/titles.txt:95
msgid "Knight"
msgstr "Chevalier"

#: ../engine/titles.txt:100
msgid "Striker"
msgstr "Percuteur"

#: ../engine/titles.txt:105
msgid "Cleric"
msgstr "Clerc"

#: ../engine/titles.txt:110
msgid "Battle Mage"
msgstr "Mage de Guerre"

#: ../engine/titles.txt:115
msgid "Warden"
msgstr "Gardien"

#: ../engine/titles.txt:119
msgid "Wanderer"
msgstr "Vagabond"

#: ../engine/titles.txt:125
msgid "Fighter"
msgstr "Combattant"

#: ../engine/titles.txt:130
msgid "Recon"
msgstr "Patrouilleur"

#: ../engine/titles.txt:135
msgid "Sorcerer"
msgstr "Sorcier"

#: ../engine/titles.txt:140
msgid "Keeper"
msgstr "Défenseur"

#: ../engine/titles.txt:146
msgid "Knave"
msgstr "Crapule"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Squire"
msgstr "Écuyer"

#: ../engine/titles.txt:156
msgid "Slinger"
msgstr "Frondeur"

#: ../engine/titles.txt:161
msgid "Shepherd"
msgstr "Berger"

#: ../engine/titles.txt:166
msgid "Sparkblade"
msgstr "Lame d'Éclat"

#: ../engine/titles.txt:171
msgid "Watch"
msgstr "Sentinelle"

#: ../engine/titles.txt:177
msgid "Exiled"
msgstr "Exilé"

#: ../engine/equip_flags.txt:5
msgid "throwing axe"
msgstr "jeter une hache"

#: ../enemies/base/ardwen.txt:3
msgid "Ardwen"
msgstr "Ardwen"

#: ../enemies/catacomb_boulder_1.txt:6
msgid "Boulder"
msgstr "Rocher"

#: ../enemies/goblin_minecart.txt:4
msgid "Goblin"
msgstr "Gobelin"

#: ../enemies/lvl10_minotaur.txt:3
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaure"

#: ../enemies/lvl10_minotaur_necromancer.txt:3
msgid "Minotaur Necromancer"
msgstr "Minotaure Nécromancien"

#: ../enemies/lvl10_mog.txt:3
msgid "Mog"
msgstr "Mog"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_minion.txt:3
msgid "Skeleton Minion"
msgstr "Sbire Squelette"

#: ../enemies/lvl10_skeleton_sharpshooter.txt:3
msgid "Skeleton Sharpshooter"
msgstr "Squelette Tireur d'élite"

#: ../enemies/lvl10_xonun.txt:3
msgid "Xonun"
msgstr "Xonun"

#: ../enemies/lvl10_zombie_leecher.txt:3
msgid "Leecher Zombie"
msgstr "Zombie Liche"

#: ../enemies/lvl11_antlion_venom.txt:3
msgid "Venom Antlion"
msgstr "Fourmilion Venimeux"

#: ../enemies/lvl11_buchi.txt:3
msgid "Buchi"
msgstr "Buchi"

#: ../enemies/lvl11_sentry_fire.txt:3
msgid "Fire Sentry"
msgstr "Sentinelle de Feu"

#: ../enemies/lvl11_sentry_ice.txt:3
msgid "Ice Sentry"
msgstr "Sentinelle de Glace"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_blaze.txt:3
msgid "Blaze Skeleton"
msgstr "Squelette Flamboyant"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_frost.txt:3
msgid "Frost Skeleton"
msgstr "Squelette du  Givre"

#: ../enemies/lvl11_skeleton_protector.txt:3
msgid "Skeleton Protector"
msgstr "Squelette Protecteur"

#: ../enemies/lvl12_cyl.txt:3
msgid "Cyl"
msgstr "Cyl"

#: ../enemies/lvl12_metzger.txt:3
msgid "Metzger"
msgstr "Metzger"

#: ../enemies/lvl12_nishi.txt:3
msgid "Nishi"
msgstr "Nishi"

#: ../enemies/lvl13_antlion_fossilized.txt:3
msgid "Fossilized Antlion"
msgstr "Fourmilion Fossilisé"

#: ../enemies/lvl13_antlion_larva.txt:3
msgid "Antlion Larva"
msgstr "Larve de Fourmilion"

#: ../enemies/lvl13_goblin_thief.txt:3
msgid "Goblin Thief"
msgstr "Gobelin Voleur"

#: ../enemies/lvl13_skeleton_shadowstep.txt:3
msgid "Shadowstep Skeleton"
msgstr "Squelette Marcheur d'ombre"

#: ../enemies/lvl13_zombie_miner.txt:13
msgid "Zombie Miner"
msgstr "Mineur Zombie"

#: ../enemies/lvl13_zombie_vomit.txt:3
msgid "Vomit Zombie"
msgstr "Zombie vomissant"

#: ../enemies/lvl14_antlion_firethorn.txt:3
msgid "Firethorn Antlion"
msgstr "Fourmilion aux Épines de Feu"

#: ../enemies/lvl14_goblin_sonic.txt:3
msgid "Sonic Goblin"
msgstr "Gobelin Sonique"

#: ../enemies/lvl14_skeleton_shocker.txt:3
msgid "Shocker Skeleton"
msgstr "Squelette Électrique"

#: ../enemies/lvl15_antlion_shivering.txt:3
msgid "Shivering Antlion"
msgstr "Fourmilion frissonnant"

#: ../enemies/lvl15_arzoz.txt:3
msgid "Arzoz"
msgstr "Arzoz"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin.txt:3
msgid "Hobgoblin"
msgstr "Lutin"

#: ../enemies/lvl15_hobgoblin_archer.txt:3
msgid "Hobgoblin Archer"
msgstr "Archer lutin"

#: ../enemies/lvl15_kayl.txt:3
msgid "Kayl"
msgstr "Kayl"

#: ../enemies/lvl15_lorund.txt:3
msgid "Lorund"
msgstr "Lorund"

#: ../enemies/lvl15_nerin.txt:3
msgid "Nerin"
msgstr "Nerin"

#: ../enemies/lvl15_skeleton_guardian.txt:3
msgid "Skeleton Guardian"
msgstr "Gardien Squelette"

#: ../enemies/lvl15_vohn.txt:4
msgid "Vohn"
msgstr "Vohn"

#: ../enemies/lvl15_wyvern_ancient.txt:3
msgid "Ancient Wyvern"
msgstr "Vouivre ancienne"

#: ../enemies/lvl16_forgotten_grave.txt:4
msgid "Forgotten Grave"
msgstr "Tombe Oubliée"

#: ../enemies/lvl16_lezaith.txt:4
msgid "Lezaith"
msgstr "Lezaith"

#: ../enemies/lvl16_ogel.txt:3
msgid "Ogel"
msgstr "Ogel"

#: ../enemies/lvl16_rakk.txt:3
msgid "Rakk"
msgstr "Rakk"

#: ../enemies/lvl1_goblin_runner.txt:3
msgid "Goblin Runner"
msgstr "Coureur Gobelin"

#: ../enemies/lvl1_goblin_scamp.txt:3
msgid "Goblin Scamp"
msgstr "Gobelin Filou"

#: ../enemies/lvl1_skeleton_cracked.txt:3
msgid "Cracked Skeleton"
msgstr "Squelette Fêlé"

#: ../enemies/lvl1_zombie_raised.txt:3
msgid "Cursed Zombie"
msgstr "Zombie maudit"

#: ../enemies/lvl1_zombie_rotting.txt:3
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Zombie pourrissant"

#: ../enemies/lvl2_goblin_charger.txt:3
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Gobelin Fantassin"

#: ../enemies/lvl2_goblin_chief.txt:3
msgid "Goblin Chief"
msgstr "Chef Gobelin"

#: ../enemies/lvl2_goblin_spearman.txt:3
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Gobelin Lancier"

#: ../enemies/lvl2_krolan.txt:3
msgid "Krolan"
msgstr "Krolan"

#: ../enemies/lvl2_skeleton.txt:3
msgid "Skeleton"
msgstr "Squelette"

#: ../enemies/lvl2_skeleton_archer.txt:3
msgid "Skeleton Archer"
msgstr "Archer Squelette"

#: ../enemies/lvl2_zombie.txt:3
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../enemies/lvl3_cursed_grave.txt:3
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Tombe Maudite"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_fire_mage.txt:3
msgid "Skeleton Fire Mage"
msgstr "Mage Squelette de Feu"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_ice_mage.txt:3
msgid "Skeleton Ice Mage"
msgstr "Mage Squelette de Glace"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_knight.txt:3
msgid "Skeleton Knight"
msgstr "Chevalier Squelette"

#: ../enemies/lvl3_skeleton_sniper.txt:3
msgid "Skeleton Sniper"
msgstr "Sniper Squelette"

#: ../enemies/lvl3_zombie_bloodthirsty.txt:3
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Zombie assoiffé de sang"

#: ../enemies/lvl3_zombie_brute.txt:3
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Brute Zombie"

#: ../enemies/lvl3_zombie_iceclaw.txt:3
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Zombie Glacegriffe"

#: ../enemies/lvl4_cid.txt:3
msgid "Cid"
msgstr "Caïd"

#: ../enemies/lvl4_geno.txt:3
msgid "Geno"
msgstr "Geno"

#: ../enemies/lvl4_seagate.txt:3
msgid "Seagate"
msgstr "Portemer"

#: ../enemies/lvl4_seagate_tombstone.txt:3
msgid "Seagate's Tombstone"
msgstr "Tombe de Pierre de Portemer"

#: ../enemies/lvl5_antlion.txt:3
msgid "Antlion"
msgstr "Fourmilion"

#: ../enemies/lvl5_antlion_freezer.txt:3
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Fourmilion Paralysant"

#: ../enemies/lvl5_frozen_corpse.txt:3
msgid "Frozen Corpse"
msgstr "Cadavre Gelé"

#: ../enemies/lvl5_goblin_hurler.txt:3
msgid "Goblin Hurler"
msgstr "Gobelin Lanceur"

#: ../enemies/lvl5_goblin_vanguard.txt:3
msgid "Goblin Vanguard"
msgstr "Gobelin d'Avant-garde"

#: ../enemies/lvl5_skeleton_frostsword.txt:3
msgid "Skeleton Frostsword"
msgstr "Squelette Épée de Glace"

#: ../enemies/lvl6_antlion_burster.txt:3
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Fourmilion Explosif"

#: ../enemies/lvl6_antlion_frostbite.txt:3
msgid "Frostbite Antlion"
msgstr "Fourmilion Gelé"

#: ../enemies/lvl6_antlion_hatchling.txt:3
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Petit Fourmilion"

#: ../enemies/lvl6_antlion_slasher.txt:3
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Fourmilion Sabreur"

#: ../enemies/lvl6_antlion_spitter.txt:3
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Fourmilion Cracheur"

#: ../enemies/lvl6_gruzza.txt:3
msgid "Gruzza"
msgstr "Gruzza"

#: ../enemies/lvl6_prioss.txt:3
msgid "Prioss"
msgstr "Prioss"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_assassin.txt:3
msgid "Skeleton Assassin"
msgstr "Assassin Squelette"

#: ../enemies/lvl6_skeleton_frost_mage.txt:3
msgid "Skeleton Frost Mage"
msgstr "Mage Squelette du Givre"

#: ../enemies/lvl7_antlion_queen.txt:3
msgid "Antlion Queen"
msgstr "Reine Fourmilion"

#: ../enemies/lvl7_skeleton_basher.txt:3
msgid "Skeleton Basher"
msgstr "Squelette Briseur"

#: ../enemies/lvl7_vampiric_zombie.txt:3
msgid "Vampiric Zombie"
msgstr "Zombie Vampire"

#: ../enemies/lvl7_wyvern.txt:3
msgid "Wyvern"
msgstr "Vouivre"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_fire.txt:3
msgid "Fire Wyvern"
msgstr "Vouivre de Feu"

#: ../enemies/lvl7_wyvern_ice.txt:3
msgid "Ice Wyvern"
msgstr "Vouivre de Glace"

#: ../enemies/lvl8_kylana.txt:3
msgid "Kylana"
msgstr "Kylana"

#: ../enemies/lvl8_mez.txt:4
msgid "Mez"
msgstr "Mez"

#: ../enemies/lvl8_zola.txt:3
msgid "Zola"
msgstr "Zola"

#: ../enemies/lvl9_antlion_sprayer.txt:3
msgid "Antlion Sprayer"
msgstr "Fourmilion Arroseur"

#: ../enemies/lvl9_goblin_hunter.txt:3
msgid "Goblin Hunter"
msgstr "Gobelin Chasseur"

#: ../enemies/lvl9_goblin_shaker.txt:3
msgid "Goblin Shaker"
msgstr "Gobelin Agitateur"

#: ../enemies/lvl9_goblin_sprinter.txt:3
msgid "Goblin Sprinter"
msgstr "Gobelin Sprinteur"

#: ../enemies/lvl9_wyvern_tundra.txt:3
msgid "Tundra Wyvern"
msgstr "Vouivre de la Toundra"

#: ../enemies/summon_zombie.txt:3
msgid "Your Summoned Zombie"
msgstr "Votre Zombie Invoqué"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:10
msgid "Abandoned Mines"
msgstr "Mines Abandonnées"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:337
msgid "Blackmire Mines"
msgstr "Mines de Noirbourbier"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:454
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Coffre au Trésor"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:466
msgid "Crate"
msgstr "Caisse"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:490
msgid "Barrel"
msgstr "Tonneau"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:523
msgid "The Breach"
msgstr "La Brèche"

#: ../maps/abandoned_mines.txt:532
msgid "Grot Lagoon"
msgstr "Le Lagon de Grot"

#: ../maps/antlion_nest.txt:10
msgid "Antlion Nest"
msgstr "Nid de Fourmilions"

#: ../maps/antlion_nest.txt:390
msgid "Temple of Mez: Basement"
msgstr "Le Sous-sol du Temple de Mez"

#: ../maps/arrival.txt:11
msgid "Arrival"
msgstr "Apparition"

#: ../maps/arrival.txt:171
msgid "River Trail"
msgstr "La Piste de la Rivière"

#: ../maps/black_oak_city.txt:11
msgid "Black Oak City"
msgstr "Cité du Chêne noir"

#: ../maps/black_oak_city.txt:342
msgid "Black Oak Farm"
msgstr "La Ferme du Chêne noir"

#: ../maps/black_oak_city.txt:354
msgid "Supplies"
msgstr "Fournitures"

#: ../maps/black_oak_city.txt:602
msgid "Wizard's Tower: Entrance Hall"
msgstr "Hall d'entrée de la Tour du Mage"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:342
msgid "Southern Ridge"
msgstr "La Crête du Sud"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:523
msgid "Dilapidated Sewers"
msgstr "Égouts délabrés"

#: ../maps/black_oak_farm.txt:547
msgid "Lumber"
msgstr "Fagot"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:277
msgid "Blackmire Mines waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage des Mines de Noirbourbier découvert."

#: ../maps/blackmire_mines.txt:291
msgid "Hyperspace"
msgstr "Hyper-espace"

#: ../maps/blackmire_mines.txt:480
msgid "Lake Kuuma"
msgstr "Lac de Kuuma"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:11
msgid "Book of the Dead"
msgstr "Livre des Morts"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:192
msgid "Perdition Harbor"
msgstr "Port de la Perdition"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:202
msgid "Salted Field"
msgstr "Champ salé"

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:295
msgid "Quest added."
msgstr "Quête ajoutée."

#: ../maps/book_of_the_dead.txt:348
msgid ""
"You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the"
" inkwell is dry. You hope this worked."
msgstr ""
"Vous signez votre nom dans le Livre des Morts. La Plume Noire disparaît et "
"l'encrier est sec. Vous espérez que cela a fonctionné."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:311
msgid "Dilapidated Sewers waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage des Égouts délabrés découvert."

#: ../maps/dilapidated_sewers.txt:576
msgid "Fort Nasu"
msgstr "Fort Nasu"

#: ../maps/family_crypt.txt:11
msgid "Family Crypt"
msgstr "Crypte Familiale"

#: ../maps/family_crypt.txt:257
msgid "Switch"
msgstr "Levier"

#: ../maps/family_crypt.txt:269
msgid "Ardwen's Coffin"
msgstr "Cercueil d'Ardwen"

#: ../maps/family_crypt.txt:356
msgid "Ardwen (1308-1364), founder of Lochport"
msgstr "Ardwen (1308-1364), fondateur de Lochport"

#: ../maps/family_crypt.txt:359
msgid "In Memoriam"
msgstr "En Mémoire"

#: ../maps/family_crypt.txt:369
msgid "Lochport Cemetery"
msgstr "Cimetière de Lochport"

#: ../maps/fort_amir.txt:11
msgid "Fort Amir"
msgstr "Fort Amir"

#: ../maps/fort_amir.txt:370
msgid ""
"Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed "
"inside."
msgstr ""
"L'ouverture du livre révèle qu'il a été creusé. Une gemme est cachée à "
"l'intérieur."

#: ../maps/fort_amir.txt:374
msgid "Book"
msgstr "Livre"

#: ../maps/fort_amir.txt:399
msgid ""
"The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye"
" socket."
msgstr ""
"Il manque un œil à la statue. Le Saphir s'adapte solidement à l'emplacement "
"de l'œil de la statue."

#: ../maps/fort_amir.txt:405
msgid "Statue"
msgstr "Statue"

#: ../maps/fort_amir.txt:427
msgid "The statue is missing an eye."
msgstr "Il manque un œil à la statue."

#: ../maps/fort_amir.txt:459
msgid "The bookcase slides back and reveals a hidden path."
msgstr "La bibliothèque recule et révèle un passage secret."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1025
msgid "Book Stand"
msgstr "Présentoir"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1064
msgid "Altar"
msgstr "Autel"

#: ../maps/fort_nasu.txt:1072
msgid ""
"As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed"
" upon it."
msgstr ""
"Lorsque vous entrez dans la salle du trône, vous voyez un autel avec une "
"figurine en bois posée dessus."

#: ../maps/fort_nasu.txt:1102
msgid "Strange Book"
msgstr "Livre étrange"

#: ../maps/goblin_camp.txt:11
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Camp Gobelin"

#: ../maps/goblin_camp.txt:223
msgid "Stonewood"
msgstr "Forêt de pierre"

#: ../maps/goblin_camp.txt:402
msgid "Merrimead Swamp"
msgstr "Les Marais du Joyeux Hydromel"

#: ../maps/goblin_camp.txt:411
msgid "Goblin Cave"
msgstr "Cave des Gobelins"

#: ../maps/goblin_camp.txt:423
msgid "Gravestone"
msgstr "Pierre gravée"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_1.txt:11
msgid "Halls of Infinity"
msgstr "Hall de l'Infinité"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_7.txt:551
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Pillier de Stalagmite"

#: ../maps/halls_of_infinity/halls_of_infinity_6.txt:340
msgid "Mine Cart"
msgstr "Wagonnet"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:223
msgid "Underworld Stronghold: Barracks"
msgstr "Bastion de l'Inframonde : Casernes"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:267
msgid "The plaque reads: \"1\"."
msgstr "La plaque dit : \"1\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:269
msgid "Plaque"
msgstr "Plaque"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:278
msgid "The plaque reads: \"2\"."
msgstr "La plaque dit : \"2\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:289
msgid "The plaque reads: \"3\"."
msgstr "La plaque dit : \"3\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:300
msgid "The plaque reads: \"4\"."
msgstr "La plaque dit : \"4\"."

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:311
msgid "The altar is empty."
msgstr "L'autel est vide"

#: ../maps/halls_of_infinity.txt:324
msgid "You place the figure on the altar."
msgstr "Vous mettez la figurine sur l'autel"

#: ../maps/hyperspace.txt:196
msgid "St. Maria: Catacombs"
msgstr "Catacombes de St. Maria"

#: ../maps/hyperspace.txt:218
msgid "Stormrock Pass"
msgstr "Passage de Roche-Tempête"

#: ../maps/hyperspace.txt:229
msgid "Temple of Mez: Main Hall"
msgstr "Hall principal du Temple de Mez"

#: ../maps/hyperspace.txt:240
msgid "Nazia Underground"
msgstr "Souterrain de Nazia"

#: ../maps/hyperspace.txt:262
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers"
msgstr "Salles de Recherche de la Tour du Mage"

#: ../maps/hyperspace.txt:273
msgid "Underworld Catacombs"
msgstr "Catacombes de l'Inframonde"

#: ../maps/hyperspace.txt:388
msgid "Cutscenes"
msgstr "Cinématiques"

#: ../maps/lake_kuuma.txt:852
msgid "Boat"
msgstr "Bateau"

#: ../maps/lochport.txt:12
msgid "Lochport"
msgstr "Lochport"

#: ../maps/lochport.txt:360
msgid "St. Maria: Mausoleum"
msgstr "Mausolée de St. Maria"

#: ../maps/lochport_cemetery.txt:310
msgid "Lochport Cemetery waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage du Cimetière de Lochport découvert."

#: ../maps/mog_caverns.txt:11
msgid "Mog Caverns"
msgstr "Cavernes de Mog"

#: ../maps/mog_caverns.txt:292
msgid "You found another note. Keep following the trail."
msgstr "Vous avez trouvé une autre note. Continuez à suivre la piste."

#: ../maps/mog_caverns.txt:302
msgid "Waterlogged Support Beam"
msgstr "Poutre de support gorgée d'eau"

#: ../maps/mog_caverns.txt:319
msgid "Moldy Rock"
msgstr "Roc moisi"

#: ../maps/mog_caverns.txt:336
msgid "Pile of Bones"
msgstr "Pile d'Os"

#: ../maps/mog_caverns.txt:353
msgid "Blocked Mine Cart"
msgstr "Wagonnet bloqué"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:11
msgid "Nazia Highlands"
msgstr "Hauts-Plateaux de Nazia"

#: ../maps/nazia_highlands.txt:383
msgid "Nazia Mines"
msgstr "Mines de Nazia"

#: ../maps/nazia_mines.txt:240
msgid "Empty Mine Cart"
msgstr "Wagonnet vide"

#: ../maps/nazia_mines.txt:291
msgid "By itself, this mine cart can't break open the door."
msgstr "À lui seul, ce chariot de mine ne peut pas enfoncer la porte."

#: ../maps/nazia_mines.txt:428
msgid "You found a door, but it appears to be barricaded from the inside."
msgstr ""
"Vous avez trouvé une porte, mais elle semble barricadée de l'intérieur."

#: ../maps/nazia_mines.txt:433
msgid "Locked Door"
msgstr "Porte verrouillée"

#: ../maps/nazia_underground.txt:260
msgid "The switch won't budge."
msgstr "Le levier ne bouge pas."

#: ../maps/nazia_underground.txt:379
msgid "Nazia Underground waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage du Souterrain de Nazia découvert."

#: ../maps/oasis.txt:12
msgid "Oasis"
msgstr "Oasis"

#: ../maps/oasis.txt:520
msgid "Underworld Mines"
msgstr "Mines de l'Inframonde"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:171
msgid "Stash"
msgstr "Planque"

#: ../maps/perdition_harbor.txt:269
msgid "Perdition Harbor waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage du Port de la Perdition découvert."

#: ../maps/perdition_mines.txt:11
msgid "Perdition Mines"
msgstr "Mines de la Perdition"

#: ../maps/perdition_mines.txt:162
msgid "Krolan's Chest"
msgstr "Coffre de Krolan"

#: ../maps/st_maria_1.txt:349
msgid "This door needs a key to be opened."
msgstr "Il vous faut une clé pour ouvrir la porte."

#: ../maps/st_maria_2.txt:271
msgid "St. Maria: Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage des Catacombes de St. Maria découvert."

#: ../maps/st_maria_2.txt:464
msgid "St. Maria: Crypt"
msgstr "Crypte de St. Maria"

#: ../maps/st_maria_3.txt:411
msgid "The plaque reads: Grave of the Saints"
msgstr "Vous lisez sur la plaque : Tombe des Saints"

#: ../maps/st_maria_3.txt:420
msgid "You remove the gravebloom flower from the Altar."
msgstr "Vous enlevez la Fleur de Tombe de l'Autel"

#: ../maps/st_maria_3.txt:441
msgid "There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place."
msgstr "Il y a une Fleur de Tombe sur l'autel, mais elle est gelée sur place."

#: ../maps/st_maria_3.txt:455
msgid "The gravebloom flower laid upon the altar has thawed."
msgstr "La fleur de la tombe sur l'autel a dégelé."

#: ../maps/stonewood.txt:514
msgid "Stonewood waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage de la Forêt de Pierre découvert."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:895
msgid "Stormrock Pass waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage du Passage de Roche-Tempête découvert."

#: ../maps/stormrock_pass.txt:1053
msgid "Stormrock Ruins"
msgstr "Ruines de Roche-Tempête"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:351
msgid "Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage du Hall Principal du Temple de Mez découvert."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:536
msgid "The plaque reads: Red Altar"
msgstr "Vous lisez sur la plaque : Autel Rouge"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:547
msgid "Temple of Mez: Entrance"
msgstr "Entrée du Temple de Mez"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:555
msgid ""
"You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is "
"excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small "
"vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your "
"wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm "
"feeling throughout your body."
msgstr ""
"Vous vous entaillez le bras avec le Couteau des Sacrifices. La douleur est "
"atroce. Tremblant, vous parvenez à recueillir une partie de votre sang dans "
"une petite fiole. Le couteau devient de plus en plus chaud jusqu'à ce qu'il "
"se désintègre. Votre blessure commence alors à se refermer, ne laissant "
"aucune trace, à part une sensation de chaleur dans tout votre corps."

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:564
msgid "Red Altar"
msgstr "Autel Rouge"

#: ../maps/temple_of_mez_2.txt:573
msgid "Nothing happens."
msgstr "Rien ne se passe."

#: ../maps/the_pit.txt:12
msgid "The Pit"
msgstr "La Fosse"

#: ../maps/torture_chambers.txt:12
msgid "Torture Chambers"
msgstr "Salles de torture"

#: ../maps/torture_chambers.txt:343
msgid "Underworld"
msgstr "Inframonde"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1237
msgid "You disabled the barriers in the Torture Chambers."
msgstr "Vous avez désactivé les barrières des Salles de Torture."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1276
msgid "Bookstand"
msgstr "Support de livre"

#: ../maps/torture_chambers.txt:1285
msgid "You have returned the warden's notes. The traps are now disabled."
msgstr ""
"Vous avez rendu les notes du gardien. Les pièges sont maintenant désactivés."

#: ../maps/torture_chambers.txt:1306
msgid "You successfully made it through the warden's traps."
msgstr "Vous avez réussi à traverser les pièges du gardien."

#: ../maps/underworld_catacombs.txt:513
msgid "Underworld Catacombs waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage des Catacombes de l'Inframonde découvert."

#: ../maps/underworld_mines.txt:545
msgid "Underworld Stronghold: Foyer"
msgstr "Bastion de l'Inframonde : Foyer"

#: ../maps/underworld_stronghold_2.txt:341
msgid "Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered."
msgstr "Point de Passage des Casernes du Bastion de l'Inframonde découvert."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:364
msgid "Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered."
msgstr ""
"Point de Passage des Chambres de recherche de la Tour du Mage découvert."

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:505
msgid "Wizard's Tower: Laboratory"
msgstr "Laboratoire de la Tour du Mage"

#: ../maps/wizards_tower_2.txt:513
msgid "The plaque reads: Underworld Gate"
msgstr "La plaque dit : Porte de l'Inframonde"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:1
msgid "Return to Empyrean"
msgstr "Retourner à Empyrean"

#: ../quests/0000_empyrean.txt:7
msgid ""
"You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the "
"Book of the Dead."
msgstr ""
"Vous avez trouvé une salle du côté est du Port de la Perdition qui contient "
"le Livre des Morts."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:12
msgid ""
"The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their "
"name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more."
msgstr ""
"Le Livre des Morts indique que la rédemption est possible pour ceux qui "
"signent leur nom dans l'encre de tombe. Florin dans le Port de la Perdition "
"peut vous en dire plus."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:17
msgid ""
"Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything "
"useful."
msgstr ""
"Avant de quitter la Crypte de St. Maria, il serait sage de chercher quelque "
"chose d'utile."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:22
msgid "Ask Florin about the Gravebloom flower."
msgstr "Parlez à Florin de la Fleur de Tombe."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:28
msgid ""
"You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation "
"of gravebloom ink."
msgstr ""
"Vous avez trouvé la Fleur de Tombe. C'est un des composants principaux pour "
"créer de l'Encre de Fleur de Tombe."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:33
msgid ""
"A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving "
"the Temple of Mez."
msgstr ""
"Une étrange plume noire est tombée de Mez. Vous devriez la prendre avant de "
"quitter le Temple de Mez."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:38
msgid "Ask Florin about the Black Quill."
msgstr "Parlez à Florin de la Plume Noire."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:44
msgid ""
"The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom "
"ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead."
msgstr ""
"La Plume Noire que vous avez trouvée est la seule chose capable de contenir "
"de l'Encre de Fleur de Tombe. Ce sera le seul moyen d'écrire dans le Livre "
"des Morts."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:49
msgid ""
"Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger "
"dropped."
msgstr ""
"Avant de quitter la tour du Mage, vous devriez prendre le couteau que "
"Metzger a lâché."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:54
msgid "Ask Florin about the Knife of Sacrifices."
msgstr "Parlez à Florin du Couteau des Sacrifices."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:60
msgid ""
"Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of"
" Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez."
msgstr ""
"L'Encre de Fleur de Tombe nécessite un échantillon de votre sang à prélever "
"avec le Couteau des Sacrifices. Cela doit avoir lieu à l'Autel Rouge du "
"Temple de Mez."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:66
msgid ""
"Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed "
"with creating the gravebloom ink."
msgstr ""
"Après avoir terminé le rituel à l'Autel Rouge, retournez voir Florin pour "
"créer l'Encre de Fleur de Tombe."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:71
msgid ""
"The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to"
" the Underworld."
msgstr ""
"Le temps est venu. Écrivez votre nom dans le Livre des Morts et gagnez le "
"droit d'entrer dans l'Inframonde."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:76
msgid ""
"Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in "
"the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to "
"Empyrean."
msgstr ""
"Frayez-vous un chemin vers l'Inframonde. Un portail vers l'Inframonde était "
"situé dans la Tour du Sorcier. Une fois que vous y êtes, cherchez un moyen "
"de revenir à Empyrean."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:81
msgid ""
"You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to "
"Empyrean, it is through here."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un bastion dans l'Inframonde. S'il y a une route pour "
"revenir à Empyrean, c'est par ici."

#: ../quests/0000_empyrean.txt:86
msgid "Face what awaits you in The Pit."
msgstr "Faites face à ce qui vous attend dans la Fosse."

#: ../quests/0010_krolan.txt:1
msgid "Krolan's Missing"
msgstr "La disparition de Krolan"

#: ../quests/0010_krolan.txt:7
msgid "Travel to the Perdition Mines and look for Krolan."
msgstr "Allez jusqu'aux Mines de la Perdition et cherchez Krolan."

#: ../quests/0010_krolan.txt:12
msgid "Use Krolan's key to search his chest."
msgstr "Utilisez la Clé de Krolan pour fouiller son coffre."

#: ../quests/0010_krolan.txt:17
msgid "Return to Udana and inform her of Krolan's death."
msgstr "Retournez voir Udana et prévenez-la de la mort de Krolan."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:1
msgid "Alchemy"
msgstr "Alchimie"

#: ../quests/0011_alchemy.txt:7
msgid ""
"Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and "
"Mushrooms."
msgstr ""
"Florin a demandé un échantillon de 3 ingrédients : de l'Aloe Vera, des "
"Cristaux de Mana et des Champignons."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:13
msgid "You've found some Aloe Vera."
msgstr "Vous avez trouvé de l'Aloe Vera."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:19
msgid "You've found a Mana Crystal."
msgstr "Vous avez trouvé un Cristal de Mana."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:25
msgid "You've found some Mushrooms."
msgstr "Vous avez trouvé des Champignons."

#: ../quests/0011_alchemy.txt:31
msgid "You've found all 3 ingredients. Return them to Florin."
msgstr "Vous avez trouvé les 3 ingrédients, amenez les à Florin."

#: ../quests/0020_journal.txt:1
msgid "The Merchant's Journal"
msgstr "Le Journal du Marchand"

#: ../quests/0020_journal.txt:8
msgid "Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin."
msgstr ""
"Trouvez le Journal d'Abasi. Il est probablement porté par un gobelin à "
"proximité."

#: ../quests/0020_journal.txt:14
msgid ""
"Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave."
msgstr ""
"Trouvez le journal d'Abasi. Il a dit qu'il l'avait vu pour la dernière fois "
"près de la Grotte des Gobelins."

#: ../quests/0020_journal.txt:19
msgid "Return the journal to Abasi."
msgstr "Ramenez le Journal à Abasi."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:1
msgid "Trapped in the Crypt"
msgstr "Piégé dans la Crypte"

#: ../quests/0030_ardwen.txt:6
msgid "Investigate the Family Crypt."
msgstr "Enquêtez sur la Crypte Familiale."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:10
msgid ""
"You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical "
"properties."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un étrange anneau. Il pourrait avoir une utilisation au-"
"delà de ses simples propriétés magiques. "

#: ../quests/0030_ardwen.txt:14
msgid ""
"You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un autre étrange anneau. Peut-être que celui-ci aura un "
"effet différent."

#: ../quests/0030_ardwen.txt:19
msgid "Defeat Ardwen."
msgstr "Battez Ardwen."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:1
msgid "The One-Eyed Guardians"
msgstr "Les Gardiens Borgnes"

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:7
msgid "Investigate the statues in the Fort Amir throne room."
msgstr "Examinez sur les statues dans la salle du trône de Fort Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:12
msgid "You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books."
msgstr "Vous trouvez un étrange saphir dans l'un des livres de Fort Amir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:17
msgid "Gruzza dropped a strange sapphire."
msgstr "Gruzza laisse tomber un étrange saphir."

#: ../quests/0040_fort_amir.txt:22
msgid ""
"The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret "
"passage."
msgstr ""
"La bibliothèque dans la salle du trône de Fort Amir s'est ouverte, révélant "
"un passage secret."

#: ../quests/0050_ort.txt:1
msgid "Brother?"
msgstr "Frère ?"

#: ../quests/0050_ort.txt:7
msgid ""
"Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he "
"would call \"brother\"."
msgstr ""
"Ort vous a donné un rubis. Il semble qu'il voulait qu'il soit donné à "
"quelqu'un qu'il appellerait \"frère\"."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:1
msgid "Locked Out"
msgstr "Enfermé Dehors"

#: ../quests/0060_stormrock.txt:7
msgid ""
"The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it."
msgstr ""
"La porte des Ruines de Roche-Tempête est fermée. Il doit y avoir un moyen de"
" la débloquer."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:12
msgid ""
"Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be"
" hidden somewhere in the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Aldwulf veut que vous obteniez la clé pour déverrouiller les Ruines de "
"Roche-Tempête. Elle devrait être cachée quelque part dans le camp au sud de "
"la Forêt de Pierre."

#: ../quests/0060_stormrock.txt:17
msgid ""
"You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak "
"to Aldwulf."
msgstr ""
"Vous avez trouvé la clé des Ruines de Roche-Tempête. Vous devriez y "
"retourner et parler à Aldwulf."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:1
msgid "The Buried Fortress"
msgstr "La Forteresse Ensevelie"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:7
msgid ""
"The excavation of the mines has revealed man-made structures. Perhaps this "
"is more than just a cave."
msgstr ""
"L'excavation des mines a révélé des structures artificielles. Peut-être que "
"c'est plus qu'une simple grotte."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:17
msgid ""
"You found a satchel of Blast Powder. Maybe an alchemist like Florin would "
"know how to make this into something more effective?"
msgstr ""
"Vous avez trouvé une sacoche de poudre explosive. Peut-être qu'un alchimiste"
" comme Florin saurait comment en faire quelque chose de plus efficace ?"

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:22
msgid ""
"Mixing the Blast Powder with some shavings of a Mana Crystal has created "
"Dynamite. This could be useful."
msgstr ""
"En mélangeant la poudre d'explosion avec des copeaux de Cristal de Mana, on "
"obtient de la dynamite. Cela pourrait être utile."

#: ../quests/0070_nazia_mines.txt:27
msgid ""
"You successfully destroyed the previously barricaded door and can further "
"explore the Nazia Mines."
msgstr ""
"Vous avez réussi à détruire la porte précédemment barricadée et pouvez "
"continuer à explorer les mines de Nazia."

#: ../quests/0080_mog.txt:1
msgid "The Lost Soul of the Mog Caverns"
msgstr "L'Âme Perdue des Cavernes de Mog"

#: ../quests/0080_mog.txt:7
msgid ""
"You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will "
"lead to treasure?"
msgstr ""
"Vous avez trouvé une note mystérieuse dans les Cavernes de Mog. Peut-être "
"que ses indications conduiront à un trésor ?"

#: ../quests/0080_mog.txt:17
msgid "A secret passage has been unveiled."
msgstr "Un passage secret a été révélé."

#: ../quests/0090_nasu.txt:1
msgid "An Unusual Name..."
msgstr "Un Nom Inhabituel..."

#: ../quests/0090_nasu.txt:7
msgid "Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu."
msgstr "Découvrez un moyen d'ouvrir la porte d'entrée du Fort Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:12
msgid "Discover a way to open the library door in Fort Nasu."
msgstr "Découvrez un moyen d'ouvrir la porte de la bibliothèque du Fort Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:17
msgid "Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu."
msgstr "Découvrez un moyen d'ouvrir la porte de la fosse du Fort Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:22
msgid "Discover a way to open the final door in Fort Nasu."
msgstr "Découvrez un moyen d'ouvrir la porte finale du Fort Nasu."

#: ../quests/0090_nasu.txt:27
msgid "Defeat Buchi."
msgstr "Tuez Buchi."

#: ../quests/0100_torture.txt:1
msgid "Warden's Notes"
msgstr "Notes du Gardien"

#: ../quests/0100_torture.txt:7
msgid "Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers."
msgstr "Trouvez un moyen d'atteindre le trésor dans les Salles de Torture."

#: ../quests/0100_torture.txt:12
msgid "You found some notes belonging to the prison warden."
msgstr "Vous avez trouvé des notes appartenant au gardien de la prison."

#: ../quests/0110_martigan.txt:1
msgid "Fallen Comrades"
msgstr "Camarades tombés au combat"

#: ../quests/0110_martigan.txt:7
msgid ""
"Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former "
"companions. He has also asked that you return with proof that you have done "
"so."
msgstr ""
"Martigan vous a demandé de détruire les cadavres morts-vivants de ses "
"anciens compagnons. Il vous a également demandé de revenir avec la preuve "
"que vous l'avez fait."

#: ../quests/0110_martigan.txt:12
msgid "You have slain Lorund and recovered his sword."
msgstr "Vous avez tué Lorund et récupéré son épée."

#: ../quests/0110_martigan.txt:17
msgid "You have slain Nerin and recovered her bow."
msgstr "Vous avez tué Nerin et récupéré son arc."

#: ../quests/0110_martigan.txt:22
msgid "You have slain Kayl and recovered her staff."
msgstr "Vous avez tué Kayl et récupéré son bâton."

#: ../npcs/aldwulf.txt:1
msgid "Aldwulf, Treasure Hunter"
msgstr "Aldwulf, Chasseur de Trésors"

#: ../npcs/aldwulf.txt:10
msgid "Talk"
msgstr "Parler"

#: ../npcs/aldwulf.txt:12
msgid ""
"Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this."
msgstr ""
"Salutations vagabond. Je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un dans un "
"endroit comme celui-ci."

#: ../npcs/aldwulf.txt:13
msgid ""
"I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, "
"but my partner disagreed with my intentions."
msgstr ""
"Je suis dans une situation difficile. Je voulais venir ici à la recherche "
"d'un trésor, mais mon partenaire n'était pas d'accord avec mes intentions."

#: ../npcs/aldwulf.txt:14
msgid ""
"In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened "
"the door up ahead."
msgstr ""
"Dans un effort pour m'arrêter, il a volé la clé que nous avions trouvée, et "
"qui aurait certainement ouvert la porte juste devant."

#: ../npcs/aldwulf.txt:15
msgid ""
"Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I"
" could break through without the key. As you might be able to tell, that "
"hasn't worked out in my favor."
msgstr ""
"Quoi qu'il en soit, j'ai saisi ma chance et j'ai quitté notre camp au sud de"
" la Forêt de Pierre, en espérant que je pourrais passer sans la clé. Comme "
"vous pourriez le dire, cela n'a pas fonctionné en ma faveur."

#: ../npcs/aldwulf.txt:16
msgid ""
"If you come across my partner in your travels, do what you must to get that "
"key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in"
" these ruins with you."
msgstr ""
"Si vous rencontrez mon partenaire dans vos voyages, faites ce qu'il faut "
"pour obtenir cette clé et donnez-la moi. Faites cela, et je partagerai ce "
"que nous trouvons dans ces ruines avec vous."

#: ../npcs/aldwulf.txt:23
msgid ""
"Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in "
"the camp south of Stonewood."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore récupéré la clé ? Mon partenaire l'a probablement "
"cachée quelque part dans le camp au sud de la Forêt de Pierre."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:11
msgid ""
"A finger-sized post is protruding from the lid of the coffin. It looks as "
"though something is missing."
msgstr ""
"Un poteau de la taille d'un doigt dépasse du couvercle du cercueil. On "
"dirait qu'il manque quelque chose."

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:16
msgid "Place the Gold Family Ring on the coffin"
msgstr "Placez l'Anneau Familial en Or sur le cercueil"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:21
msgid "The ring dissolved into nothing!"
msgstr "L'anneau s'est dissous dans le néant !"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:29
msgid "Place the Silver Family Ring on the coffin"
msgstr "Placez l'Anneau Familial en Argent sur le cercueil"

#: ../npcs/ardwens_coffin.txt:41
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../npcs/bakat.txt:1
msgid "Bakat, Goblin Packrat"
msgstr "Bakat, Gobelin Colporteur"

#: ../npcs/bakat.txt:20
msgid "Goblin's Ruby"
msgstr "Rubis du Gobelin"

#: ../npcs/bakat.txt:24
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../npcs/bakat.txt:31
msgid "(You show Bakat the ruby you received from Ort.)"
msgstr "(Vous montrez à Bakat le rubis que vous avez reçu d'Ort.)"

#: ../npcs/bakat.txt:32
msgid "(Bakat snatches the jewel from your grasp.)"
msgstr "(Bakat arrache le bijou de votre emprise.)"

#: ../npcs/bakat.txt:33
msgid "(He holds the ruby up into the light and examines it closely.)"
msgstr "(Il tient le rubis dans la lumière et l'examine de près.)"

#: ../npcs/bakat.txt:34
msgid ""
"(Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear "
"figurine.)"
msgstr ""
"(D'un air satisfait, il tend la main dans son sac et vous tend une figurine "
"d'ours en bois.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:1
msgid "Infinity Obelisk"
msgstr "Obélisque d'Infinité"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:7
msgid "(You touch the obelisk, but nothing happens.)"
msgstr "(Vous touchez l’Obélisque mais il ne se passe rien.)"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:10
msgid "Continue through the Halls of Infinity"
msgstr "Continuez à travers les Halls de l'Infinité"

#: ../npcs/base/infinity_obelisk.txt:17
msgid "Return to Underworld Stronghold"
msgstr "Retournez au Bastion de l'Inframonde"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:2
msgid "Reset quests"
msgstr "Réinitialiser les quêtes"

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:22
msgid "Reset quest: \"Return to Empyrean\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Retourner à Empyrean\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:28
msgid "Reset quest: \"Krolan's Missing\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"La disparition de Krolan\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:34
msgid "Reset quest: \"Alchemy\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Alchimie\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:40
msgid "Reset quest: \"The Merchant's Journal\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Le Journal du Marchand\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:46
msgid "Reset quest: \"Trapped in the Crypt\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Piégé dans la crypte\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:52
msgid "Reset quest: \"The One-Eyed Guardians\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Les gardiens avec un seul œil\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:58
msgid "Reset quest: \"Brother?\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Frère ?\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:64
msgid "Reset quest: \"Locked Out\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Enfermé a l’extérieur\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:70
msgid "Reset quest: \"The Buried Fortress\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"La Forteresse Ensevelie\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:76
msgid "Reset quest: \"The Lost Soul of the Mog Caverns\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"L’âme perdue des Cavernes de Mog\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:82
msgid "Reset quest: \"An Unusual Name...\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Un nom Inhabituel\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:88
msgid "Reset quest: \"Warden's Notes\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Notes du Gardien\""

#: ../npcs/base/dev_tome/reset_quests.txt:94
msgid "Reset quest: \"Fallen Comrades\""
msgstr "Réinitialiser la quête : \"Camarades tombés au Combat\""

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:2
msgid "Respec"
msgstr "Attributs"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:12
msgid "Reset power points"
msgstr "Réinitialiser les points de pouvoir."

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:18
msgid "Reset stat points"
msgstr "Réinitialiser les points de stats"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:24
msgid "Reset level"
msgstr "Réinitialiser le niveau"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:51
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:57
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:64
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:71
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:85
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:92
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:99
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:106
msgid "Level 8"
msgstr "Niveau 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:113
msgid "Level 9"
msgstr "Niveau 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:120
msgid "Level 10"
msgstr "Niveau 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:127
msgid "Level 11"
msgstr "Niveau 11"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:134
msgid "Level 12"
msgstr "Niveau 12"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:141
msgid "Level 13"
msgstr "Niveau 13"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:148
msgid "Level 14"
msgstr "Niveau 14"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:155
msgid "Level 15"
msgstr "Niveau 15"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:162
msgid "Level 16"
msgstr "Niveau 16"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:169
msgid "Level 17"
msgstr "Niveau 17"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:176
msgid "Level 18"
msgstr "Niveau 18"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:183
msgid "Level 19"
msgstr "Niveau 19"

#: ../npcs/base/dev_tome/respec.txt:190
msgid "Level 20"
msgstr "Niveau 20"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:17
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:29
msgid "Region 1: Salted Field -> St. Maria"
msgstr "Région 1 : Champ Salé -> St. Maria"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:48
msgid "Region 2: Lake Kuuma -> Temple of Mez"
msgstr "Région 2 : Lac de Kuuma -> Temple de Mez"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:67
msgid "Region 3: Nazia Highlands -> Wizard's Tower"
msgstr "Région 3 : Hauts Plateaux de Nazia -> Tour du Mage"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:86
msgid "Region 4: Underworld"
msgstr "Région 4 : Inframonde"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:419
msgid "Halls of Infinity: 1"
msgstr "Halls de l'Infinité : 1"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:425
msgid "Halls of Infinity: 2"
msgstr "Halls de l'Infinité : 2"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:431
msgid "Halls of Infinity: 3"
msgstr "Halls de l'Infinité : 3"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:437
msgid "Halls of Infinity: 4"
msgstr "Halls de l'Infinité : 4"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:443
msgid "Halls of Infinity: 5"
msgstr "Halls de l'Infinité : 5"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:449
msgid "Halls of Infinity: 6"
msgstr "Halls de l'Infinité : 6"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:455
msgid "Halls of Infinity: 7"
msgstr "Halls de l'Infinité : 7"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:461
msgid "Halls of Infinity: 8"
msgstr "Halls de l'Infinité : 8"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:467
msgid "Halls of Infinity: 9"
msgstr "Halls de l'Infinité : 9"

#: ../npcs/base/dev_tome/teleport.txt:473
msgid "Halls of Infinity: 10"
msgstr "Halls de l'Infinité : 10"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:2
msgid "Give items"
msgstr "Donner des items"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:20
msgid "Potions"
msgstr "Potions"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:33
msgid "Health Potion"
msgstr "Potion de soin"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:39
msgid "Mana Potion"
msgstr "Potion de mana"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:51
msgid "Restoration Potion"
msgstr "Potion de Rétablissement"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:69
msgid "Scrolls"
msgstr "Parchemins"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:84
msgid "Summon Zombie Scroll"
msgstr "Parchemin d'Invocation de Zombie"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:90
msgid "Perdition Scroll"
msgstr "Parchemin de la Perdition"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:96
msgid "Shield Scroll"
msgstr "Parchemin de Bouclier"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:102
msgid "Fireball Scroll"
msgstr "Parchemin de Boule de Feu"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:108
msgid "Ice Bolt Scroll"
msgstr "Parchemin d’Éclair de Glace"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:114
msgid "Haste Scroll"
msgstr "Parchemin de Vélocité"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:120
msgid "Immunity Scroll"
msgstr "Parchemin d’Immunité"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:126
msgid "Reflection Scroll"
msgstr "Parchemin de Réflexion"

#: ../npcs/base/dev_tome/items.txt:132
msgid "Underworld Set (with rings)"
msgstr "Ensemble de l'Inframonde (avec anneaux)"

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:5
msgid "Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble."
msgstr ""
"Faites attention sur ces routes. Ces gobelins ne sont rien que des voyous."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:6
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Merci pour l'avertissement."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:7
msgid "It's the least I can do."
msgstr "C'est le moins que je puisse faire."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:8
msgid ""
"When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those "
"filthy green creatures stole it from me."
msgstr ""
"Quand je me suis réveillé ce matin, mon journal manquait. Sans doute, une de"
" ces créatures vertes et sales l'a volé."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro1.txt:9
msgid "If you come across my journal in your travels, please return it to me."
msgstr ""
"Si vous trouvez mon journal lors de vos voyages, rapportez-le-moi s'il vous "
"plaît."

#: ../npcs/base/abasi/common.txt:1
msgid "Abasi, Traveling Merchant"
msgstr "Abasi, Marchand Voyageur"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:2
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:5
msgid "Any luck finding my journal?"
msgstr "Auriez-vous trouvé mon journal par hasard ?"

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:6
msgid "Not yet."
msgstr "Non, pas encore."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:13
msgid "Here is your journal."
msgstr "Voici votre journal."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:14
msgid "Wonderful! I had considered it forever lost at this point."
msgstr "Extraordinaire ! Je le considérais perdu pour toujours."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:15
msgid "I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble."
msgstr "Je suis en dette. Prenez ceci comme une récompense pour votre peine."

#: ../npcs/base/abasi/quest_common.txt:27
msgid "Show no mercy for those thieving goblins."
msgstr "Ne montrez pas de pitié pour les gobelins."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:5
msgid "Greetings, wanderer."
msgstr "Salutations, vagabond."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:6
msgid ""
"Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that"
" reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal."
msgstr ""
"À en juger par votre apparence, vous êtes familier des longs voyages. C'est "
"pourquoi je vous demande de garder un œil ouvert au cas où vous trouveriez "
"mon journal."

#: ../npcs/base/abasi/quest_intro2.txt:7
msgid ""
"I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin "
"Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on."
msgstr ""
"J'ai d'abord remarqué qu'il était manquant après une nuit de bivouac près de"
" la Grotte des Gobelins. J'ai cherché un moment, avant de me dire qu'il "
"était préférable que je passe à autre chose."

#: ../npcs/dev_tome.txt:23
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: ../npcs/dev_tome.txt:34
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: ../npcs/dev_tome.txt:49
msgid "Restore HP/MP/status"
msgstr "Rétablir PV/PM/status"

#: ../npcs/dev_tome.txt:56
msgid "Save game at current position"
msgstr "Sauvegarder le jeu à la position actuelle"

#: ../npcs/dev_tome.txt:63
msgid "Waypoints"
msgstr "Points de Passage"

#: ../npcs/dev_tome.txt:72
msgid "Lock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Bloquer tous les Points de Passage de l'Hyper-espace"

#: ../npcs/dev_tome.txt:78
msgid "Unlock all Hyperspace waypoints"
msgstr "Débloquer tous les Points de Passage de l'Hyper-espace"

#: ../npcs/florin.txt:1
msgid "Florin, Apothecary"
msgstr "Florin, Apothicaire"

#: ../npcs/florin.txt:27
msgid "What can you tell me about the Book of the Dead?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire à propos du Livre des Morts ?"

#: ../npcs/florin.txt:28
msgid ""
"The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in "
"gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to "
"return to wherever you were banished from."
msgstr ""
"Le Livre des morts dit que la rédemption existe pour ceux qui signent leur "
"nom dans l'encre de fleur de tombe. Vos péchés seront éliminés, et vous "
"pourrez revenir là où vous avez été banni."

#: ../npcs/florin.txt:29
msgid "So, where can I find gravebloom ink?"
msgstr "Alors, où puis-je trouver de l'encre de fleur de tombe ?"

#: ../npcs/florin.txt:30
msgid ""
"Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides"
" the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a "
"special blade."
msgstr ""
"L'Encre de Fleur de Tombe n'est pas quelque chose que vous trouvez. Vous "
"devez la faire vous-même. Outre la fleur de tombe, vous devrez sacrifier "
"votre propre sang avec une lame spéciale."

#: ../npcs/florin.txt:31
msgid ""
"Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with "
"just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find "
"something capable of holding the gravebloom ink."
msgstr ""
"Même si vous arrivez à créer de l'encre de fleur de tombe, vous ne pourrez "
"pas écrire avec n'importe quoi. L'encre ne colle pas à une plume normale. "
"Vous aurez besoin de trouver quelque chose capable de contenir l'encre de "
"fleur de tombe."

#: ../npcs/florin.txt:32
msgid ""
"If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable "
"writing utensil, redemption may be yours."
msgstr ""
"Si vous réussissez à exécuter le rituel pour faire de l'encre de fleur de "
"tombe et trouvez un ustensile d'écriture approprié, la rédemption vous sera "
"accordée."

#: ../npcs/florin.txt:35
msgid "Gravebloom"
msgstr "Fleur de Tombe"

#: ../npcs/florin.txt:39
msgid ""
"Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary "
"component in the creation of gravebloom ink."
msgstr ""
"Ah oui, c'est certainement une fleur de tombe. C'est le composant principal "
"dans la création de l'encre de fleur de tombe."

#: ../npcs/florin.txt:42
msgid "Black Quill"
msgstr "Plume Noire"

#: ../npcs/florin.txt:45
msgid "Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?"
msgstr ""
"Pensez-vous que la plume est capable de contenir de l'encre de fleur de "
"tombe ?"

#: ../npcs/florin.txt:46
msgid "It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it."
msgstr ""
"Ce n'est certainement pas une plume normale. Je n'ai jamais vu rien de tel."

#: ../npcs/florin.txt:48
msgid ""
"If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill."
msgstr ""
"Si quelque chose est capable d'écrire avec de l'encre de fleur de tombe, "
"c'est cette plume."

#: ../npcs/florin.txt:51
msgid "Knife of Sacrifices"
msgstr "Couteau des Sacrifices"

#: ../npcs/florin.txt:54
msgid "Do you know anything about this knife?"
msgstr "Savez-vous quoi que ce soit à propos de ce couteau ?"

#: ../npcs/florin.txt:56
msgid ""
"The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your "
"blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "
"\"Red Altar\"."
msgstr ""
"Le Couteau des Sacrifices. Ce doit être la lame dont vous aurez besoin pour "
"prélever votre sang pour l'encre de fleur de tombe. D'après ce que j'ai lu, "
"cela doit être fait à l' \"Autel Rouge\"."

#: ../npcs/florin.txt:57
msgid "I recall such an altar from the Temple of Mez."
msgstr "Je me souviens d'un tel autel au Temple de Mez."

#: ../npcs/florin.txt:58
msgid ""
"I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once "
"it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. "
"Please keep this in mind."
msgstr ""
"Je ne sais pas pourquoi cette lame en particulier est nécessaire pour "
"produire l'encre. Une fois qu'elle aura percé votre peau, nul ne sait ce qui"
" vous arrivera. Je vous conseille de garder cela à l'esprit."

#: ../npcs/florin.txt:61
msgid "Vial of Blood"
msgstr "Fiole de Sang"

#: ../npcs/florin.txt:66
msgid "I completed the ritual at the Red Altar. What now?"
msgstr "J'ai accompli le rituel à l'Autel Rouge. Et maintenant ?"

#: ../npcs/florin.txt:67
msgid ""
"I can create a small amount of gravebloom ink for you, but I require a "
"Gravebloom flower accomplish this. Return to me with both the flower and the"
" blood."
msgstr ""
"Je peux créer une petite quantité d'encre de fleur de tombe pour vous, mais "
"j'ai besoin d'une fleur de tombe pour cela. Revenez me voir avec la fleur et"
" le sang."

#: ../npcs/florin.txt:75
msgid ""
"We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform"
" the mixing."
msgstr ""
"Nous sommes prêts à créer une petite quantité d'encre de fleur de tombe. "
"Permettez-moi de réaliser le mélange."

#: ../npcs/florin.txt:76
msgid ""
"The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom "
"will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the "
"ink won't adhere to the quill."
msgstr ""
"La proportion adéquate de Fleur de Tombe et de sang est importante. Trop de "
"Fleur de Tombe rongera le papier. Trop peu, et l'encre n'adhèrera pas à la "
"plume."

#: ../npcs/florin.txt:77
msgid ""
"(Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating "
"the additions of Gravebloom and blood.)"
msgstr ""
"(Florin mélange soigneusement les deux éléments dans un petit encrier, en "
"alternant les ajouts de Fleur de Tombe et de sang.)"

#: ../npcs/florin.txt:82
msgid ""
"Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of "
"the Dead chamber."
msgstr ""
"Fini ! Je ne veux pas que mon travail soit gaspillé, alors allez maintenant "
"dans la salle du Livre des Morts."

#: ../npcs/florin.txt:88
msgid "The ritual is complete. The Underworld is open to you."
msgstr "Le rituel est terminé. L'Inframonde est ouvert pour vous."

#: ../npcs/florin.txt:89
msgid ""
"There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return "
"there."
msgstr ""
"Il y avait un portail vers l'Inframonde dans la Tour du Mage. Je vais y "
"retourner."

#: ../npcs/florin.txt:94
msgid ""
"If you plan on venturing further, you'll need to learn how to use the "
"resources that you come across."
msgstr ""
"Si vous envisagez de vous aventurer plus loin, vous devrez apprendre à "
"utiliser les ressources que vous rencontrerez."

#: ../npcs/florin.txt:95
msgid ""
"I can show you how to mix potions, but I don't have any ingredients on hand."
msgstr ""
"Je peux vous montrer comment préparer des potions, mais je n'ai pas "
"d'ingrédients sous la main."

#: ../npcs/florin.txt:96
msgid ""
"Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the "
"following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms."
msgstr ""
"Puis-je vous demander de me procurer quelques éléments ? J'ai besoin de "
"chacun des éléments suivants : Aloe Vera, Cristal de Mana, et Champignons."

#: ../npcs/florin.txt:97
msgid "I can do that."
msgstr "Je peux faire ça."

#: ../npcs/florin.txt:99
msgid ""
"Then return to me with these items, and I will make it worth your time."
msgstr ""
"Alors revenez me voir avec ces objets, et je ferai en sorte que ça vaille le"
" coup."

#: ../npcs/florin.txt:107
msgid "Have you gotten those ingredients yet?"
msgstr "Avez-vous déjà obtenu ces ingrédients?"

#: ../npcs/florin.txt:112
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../npcs/florin.txt:119
msgid "Here are the ingredients you asked for."
msgstr "Voici les ingrédients que vous avez demandé."

#: ../npcs/florin.txt:120
msgid ""
"Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what"
" you found."
msgstr ""
"Merci. J'ai pu trouver de l'Aloe Vera par moi-même, donc vous pouvez garder "
"celle que vous avez trouvé."

#: ../npcs/florin.txt:121
msgid ""
"Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can "
"use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine "
"healing potion."
msgstr ""
"Prenez aussi ces bouteilles vides ainsi que le mortier et le pilon. Vous "
"pouvez utiliser le mortier et le pilon avec l'Aloe Vera que vous avez trouvé"
" pour faire une bonne potion de guérison."

#: ../npcs/florin.txt:122
msgid ""
"If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you "
"want some potions made."
msgstr ""
"Si jamais vous perdez ce mortier et ce pilon, vous pouvez toujours me parler"
" si vous voulez faire des potions."

#: ../npcs/florin.txt:127
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../npcs/florin.txt:137
msgid "Blast Powder"
msgstr "Poudre Explosive"

#: ../npcs/florin.txt:139
msgid ""
"Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the "
"explosion with that stuff."
msgstr ""
"De la poudre explosive ? Avec un peu de Cristal de Mana, on peut faire une "
"sacrée explosion avec ce truc."

#: ../npcs/florin.txt:140
msgid "The process is fairly volatile, so allow me to do the mixing."
msgstr ""
"Le processus est assez volatile, alors permettez-moi de faire le mélange."

#: ../npcs/florin.txt:147
msgid "There. Now be careful with that."
msgstr "Voilà. Maintenant faites attention avec ça."

#: ../npcs/glowing_obelisk_1.txt:1
msgid "Glowing Obelisk"
msgstr "Obélisque Rougeoyant"

#: ../npcs/loren.txt:1
msgid "Loren, Undead Trader"
msgstr "Loren, Marchand Mort-vivant"

#: ../npcs/martigan.txt:1
msgid "Martigan"
msgstr "Martigan"

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid ""
"You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more"
" than to leave this place."
msgstr ""
"Vous, ici ! J'ai besoin de votre aide. Je suis le dernier de mon groupe, et "
"je ne veux rien de plus que de quitter cet endroit."

#: ../npcs/martigan.txt:20
msgid ""
"Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen"
" partners one last time."
msgstr ""
"Avant, j'ai une chose a faire. Je souhaite visiter les tombes de mes trois "
"partenaires tombés une dernière fois."

#: ../npcs/martigan.txt:21
msgid ""
"To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They "
"tried to attack me when I got near."
msgstr ""
"À mon desarroi, leurs corps ont été pris par le sol ici. Ils ont essayé de "
"m'attaquer quand je me suis approché."

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be "
"in your debt."
msgstr ""
"Si vous pouvez m'apporter la preuve qu'ils ont été libérés de leur "
"malédiction, je vous en serais reconnaissant."

#: ../npcs/martigan.txt:23
msgid "I can't assist you myself, but I can offer some of my wares."
msgstr ""
"Je ne peux pas vous aider moi-même, mais je peux offrir certaines de mes "
"marchandises."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Zombies"
msgstr "Zombies"

#: ../npcs/martigan.txt:39
msgid ""
"Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a "
"reward."
msgstr ""
"En effet, ces objets appartenaient à mes compagnons. Je souhaite que vous "
"preniez ceci en guise de récompense."

#: ../npcs/ort.txt:1
msgid "Ort, Goblin Packrat"
msgstr "Ort, Gobelin Colporteur"

#: ../npcs/ort.txt:29
msgid "... Bro-ther... g-give..."
msgstr "...Frè-re...d-don-nner..."

#: ../npcs/ort.txt:30
msgid "(Ort grabs your hand and places a red gem in it.)"
msgstr "(Ort attrape votre main et y place une gemme rouge.)"

#: ../npcs/tutorial.txt:1
msgid "Skeleton with note"
msgstr "Squelette avec note"

#: ../npcs/tutorial.txt:9
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: ../npcs/tutorial.txt:11
msgid ""
"Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click "
"on the arrow to continue."
msgstr ""
"Bienvenue sur les terres des exilés. Permettez-moi de vous expliquer "
"certaines choses. Cliquez sur la flèche pour continuer."

#: ../npcs/tutorial.txt:12
msgid ""
"Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of "
"the screen."
msgstr ""
"Vos points de santé, de mana et d'expérience sont affichés en haut à gauche "
"de l'écran."

#: ../npcs/tutorial.txt:13
msgid "In the top right is a map of your current location."
msgstr ""
"En haut à droite, vous trouverez une carte de votre emplacement actuel."

#: ../npcs/tutorial.txt:14
msgid ""
"On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access "
"to your most used abilities."
msgstr ""
"En bas de l'écran se trouve votre barre d'action. Ici, vous avez un accès "
"rapide à vos capacités les plus utilisées."

#: ../npcs/tutorial.txt:15
msgid ""
"In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus "
"from the action bar."
msgstr ""
"En outre, vous pouvez accéder aux menus Personnage, Inventaire, Pouvoirs et "
"Journal dans la barre d'action."

#: ../npcs/tutorial.txt:16
msgid ""
"${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use "
"your primary attack."
msgstr ""
"${INPUT_MOVEMENT} vous permettra de vous déplacer. ${INPUT_ATTACK} utilisera"
" votre attaque principale."

#: ../npcs/tutorial.txt:17
msgid "Good luck!"
msgstr "Bonne chance !"

#: ../npcs/udana.txt:1
msgid "Udana, Metalworker"
msgstr "Udana, Métallurgiste"

#: ../npcs/udana.txt:27
msgid ""
"Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the "
"west."
msgstr ""
"Salutations étranger. Il n'est pas rare que des gens viennent ici de "
"l'Ouest."

#: ../npcs/udana.txt:28
msgid ""
"I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?"
msgstr "Je vois que vous portez une arme. Souhaitez-vous nous aider ?"

#: ../npcs/udana.txt:29
msgid "Go on."
msgstr "Continuez."

#: ../npcs/udana.txt:30
msgid ""
"One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He "
"supplies me with various gems that I craft into jewelery."
msgstr ""
"L'un des résidents de notre campement, Krolan, travaille dans les mines "
"voisines. Il me fournit certaines gemmes que j'incruste dans des bijoux."

#: ../npcs/udana.txt:31
msgid ""
"Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst."
msgstr ""
"Krolan n'est pas revenu depuis un moment, et je commence à imaginer le pire."

#: ../npcs/udana.txt:32
msgid ""
"Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some "
"way to reward you for your trouble."
msgstr ""
"Pourriez-vous aller dans les mines et chercher Krolan ? Je trouverai un "
"moyen de vous récompenser pour votre peine."

#: ../npcs/udana.txt:41
msgid ""
"Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted"
" Field."
msgstr ""
"Veuillez vous dépêcher pour trouver Krolan. Les Mines de la Perdition sont "
"situées près du Champ Salé."

#: ../npcs/udana.txt:57
msgid "I have found Krolan, but he was no longer of this world."
msgstr "J'ai trouvé Krolan, mais il n'était plus de ce monde."

#: ../npcs/udana.txt:58
msgid ""
"This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating "
"loss."
msgstr ""
"Quelle affligeante nouvelle ! Notre camp est déjà petit, c'est une terrible "
"perte."

#: ../npcs/udana.txt:59
msgid ""
"If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember "
"him by."
msgstr ""
"Si cela peut vous consoler, j'ai sa clé et cette émeraude. Des souvenirs "
"pour honorer sa mémoire."

#: ../npcs/udana.txt:60
msgid ""
"The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least "
"make you a ring with this emerald."
msgstr ""
"La clef suffira à nous souvenir. Pour votre aide inestimable, je peux au "
"moins vous faire un anneau avec cette émeraude."

#: ../npcs/udana.txt:73
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Merci encore pour votre aide."

#: ../npcs/yora.txt:1
msgid "Yora, Enchanter"
msgstr "Yora, Enchanteur"

#: ../cutscenes/backstory.txt:7
msgid ""
"Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last "
"bastion of humankind."
msgstr ""
"Empyrean, la ville dans le ciel. C'est une forteresse majestueuse et le "
"dernier bastion de l'humanité."

#: ../cutscenes/backstory.txt:9
msgid ""
"At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law."
msgstr ""
"À la hauteur du pouvoir du royaume, la ville était un phare de paix et de "
"loi."

#: ../cutscenes/backstory.txt:11
msgid ""
"When darkness invaded the world in the last age people abandoned the "
"surface. Empyrean was their only refuge."
msgstr ""
"Quand l'obscurité a envahi le monde au dernier Âge, les gens ont abandonné "
"la surface. Empyrean a été leur seul refuge."

#: ../cutscenes/backstory.txt:13
msgid ""
"Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and "
"political infighting have consumed the city."
msgstr ""
"À présent, l'âge de l'humanité se termine. Empyrean s'effondre. Les pénuries"
" et les intrigues politiques ont consumé la ville."

#: ../cutscenes/backstory.txt:16
msgid ""
"Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the "
"protection of the city."
msgstr ""
"Certains, désespérés, fuient à la surface dans l'espoir de survivre sans la "
"protection de la ville."

#: ../cutscenes/backstory.txt:18
msgid ""
"But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and "
"survive, for a while."
msgstr ""
"Mais personne ne revient de la surface. La plupart meurent ou disparaissent."
" Quelques-uns se cachent et survivent, pendant un certain temps."

#: ../cutscenes/backstory.txt:20
msgid ""
"Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some "
"day. Hope that a hero will fight back against the darkness."
msgstr ""
"Les habitants de la surface s'accrochent à l'espoir. L'espoir qu'ils "
"retourneront à Empyrean un jour. L'espoir qu'un héros se dressera contre "
"l'obscurité."

#: ../cutscenes/backstory.txt:22
msgid ""
"There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled."
msgstr ""
"Il y a toujours de l'espoir. Mais pas pour tout le monde : pas pour vous. "
"Pas pour l'Exilé."

#: ../cutscenes/credits.txt:7
msgid "Flare Game Credits - empyrean_campaign"
msgstr "Crédits Flare Game - empyrean_campaign"

#: ../cutscenes/credits.txt:10
msgid "Lead Content Designers"
msgstr "Designers principaux"

#: ../cutscenes/credits.txt:16
msgid "Visual Artists"
msgstr "Artistes visuels"

#: ../cutscenes/credits.txt:27
msgid "Foley Artists"
msgstr "Bruiteurs"

#: ../cutscenes/credits.txt:33
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: ../cutscenes/ending.txt:7
msgid ""
"At long last, your journey across the surface and into the Underworld has "
"come to an end."
msgstr ""
"Enfin, votre voyage à travers la surface et dans l'Inframonde a pris fin."

#: ../cutscenes/ending.txt:9
msgid "Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance."
msgstr ""
"Tandis que vous entriez dans la Fosse, un obélisque lumineux brillait au "
"loin."

#: ../cutscenes/ending.txt:11
msgid ""
"Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for "
"Exiled who faced her."
msgstr ""
"Gardant l'obélisque était Lezaith, un adversaire formidable, mais loin "
"d'être à la hauteur de l'Exilé qui lui faisait face."

#: ../cutscenes/ending.txt:13
msgid "With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear."
msgstr "Avec la défaite de Lezaith, la voie vers l'obélisque était libre."

#: ../cutscenes/ending.txt:16
msgid ""
"Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of "
"lightning strikes the obelisk."
msgstr ""
"Pas un instant après que Lezaith s'écroule en un tas d'os, un éclair frappe "
"l'obélisque."

#: ../cutscenes/ending.txt:18
msgid ""
"Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean "
"finally collapsed?"
msgstr ""
"Lezaith avait-elle jeté un sort sur l'obélisque en rendant son dernier "
"souffle ? Empyrean s'était-il finalement effondré ?"

#: ../cutscenes/ending.txt:21
msgid ""
"Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or "
"go missing. A few hide and survive, for a while."
msgstr ""
"Peut-être que c'est vrai ce qu'ils disent. Personne ne revient de la "
"surface. La plupart meurent ou disparaissent. Quelques-uns se cachent et "
"survivent, pendant un moment."

#: ../cutscenes/ending.txt:23
msgid "Even the Exiled."
msgstr "Même l'Exilé."

#: ../cutscenes/ending.txt:29
msgid "And a very special thanks to..."
msgstr "Et un remerciement spécial à..."

#: ../cutscenes/ending.txt:30
msgid "You!"
msgstr "Toi !"

#: ../cutscenes/ending.txt:34
msgid "The End"
msgstr "Fin"

#: ../books/book_of_the_dead.txt:13
msgid ""
"Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to"
" the trail of redemption."
msgstr ""
"Ceux dont les noms sont écrits ici dans l'encre de fleur de tombe sont admis"
" à passer à la piste de la Rédemption."

#: ../books/book_of_the_dead.txt:20
msgid "${AVATAR_NAME}"
msgstr "${AVATAR_NAME}"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:23
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:29
msgid "Craft"
msgstr "Artisanat"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:48
msgid "Empty Bottle"
msgstr "Flacon vide"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:65
msgid "Aloe Vera"
msgstr "Aloe vera"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:82
msgid "Mana Crystal"
msgstr "Cristal de mana"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:99
msgid "Mushrooms"
msgstr "Champignons"

#: ../books/crafting_alchemy.txt:287
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamite"

#: ../books/cutscene_list.txt:21
msgid "Ending"
msgstr "Conclusion"

#: ../books/merchants_journal.txt:13
msgid "1472/9/27"
msgstr "27/9/1472"

#: ../books/merchants_journal.txt:18
msgid "-1  Dagger"
msgstr "Dague -1"

#: ../books/merchants_journal.txt:23
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../books/merchants_journal.txt:28
msgid "+1  Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'etoffe +1"

#: ../books/merchants_journal.txt:33
msgid "-18"
msgstr "-18"

#: ../books/merchants_journal.txt:38
msgid "+1  Gold Ring"
msgstr "Anneau d'or +1"

#: ../books/merchants_journal.txt:43
msgid "-50"
msgstr "-50"

#: ../books/merchants_journal.txt:49
msgid "1472/9/28"
msgstr "28/9/1472"

#: ../books/merchants_journal.txt:54
msgid "-2  Health Potion"
msgstr "Potion de Soin -2"

#: ../books/merchants_journal.txt:59
msgid "120"
msgstr "120"

#: ../books/merchants_journal.txt:64
msgid "+1  Dagger"
msgstr "Dague +1"

#: ../books/merchants_journal.txt:69
msgid "-25"
msgstr "-25"

#: ../books/mog_1.txt:12
msgid "On the waterlogged support beam"
msgstr "Sur la poutre de support gorgée d'eau"

#: ../books/mog_2.txt:12
msgid "Beneath a rock on the moldy peninsula"
msgstr "Sous un rocher sur la péninsule moisie"

#: ../books/mog_3.txt:12
msgid "In the pile of bones near the three submerged pillars"
msgstr "Dans le tas d'os près des trois piliers immergés"

#: ../books/mog_4.txt:12
msgid "Inside the blocked off mine cart"
msgstr "À l'intérieur du wagonnet bloqué"

#: ../books/mog_5.txt:12
msgid "Press the switch on the top of the middle boulder"
msgstr "Appuyez sur l'interrupteur sur le haut de la poutre du milieu"

#: ../books/nasu_sketchbook.txt:23
msgid "-K"
msgstr "-K"

#: ../books/wardens_notes.txt:13
msgid "1468/7/9"
msgstr "09/07/1468"

#: ../books/wardens_notes.txt:18
msgid ""
"Another subject asked to take the test. I can't remember the last time "
"anyone made it through, but they always want to try. I gave them the same "
"advice as with all the subjects:"
msgstr ""
"Un autre sujet a demandé à passer le test. Je ne me souviens pas de la "
"dernière fois où quelqu'un a réussi, mais ils veulent toujours essayer. Je "
"leur ai donné le même conseil qu'à tous les autres sujets :"

#: ../books/wardens_notes.txt:24
msgid "East at the first symbol."
msgstr "Est au premier symbole."

#: ../books/wardens_notes.txt:29
msgid "South at the next."
msgstr "Sud au suivant"

#: ../books/wardens_notes.txt:34
msgid "West two times, then carry on from there."
msgstr "Ouest deux fois, puis continuez à partir de là."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:13
msgid ""
"The other subjects had been very eager, so I invited a few to watch today's "
"challenger."
msgstr ""
"Les autres sujets avaient été très enthousiastes, alors j'en ai invité "
"quelques-uns à regarder le challenger du jour."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:18
msgid ""
"The entertainment didn't last long. The subject immediately went south."
msgstr ""
"Le divertissement n'a pas duré longtemps. Le sujet est immédiatement allé au"
" sud."

#: ../books/wardens_notes_2.txt:24
msgid "1468/7/10"
msgstr "10/07/1468"

#: ../books/wardens_notes_2.txt:29
msgid "No subjects asked to take the test today."
msgstr "Aucun sujet n'a demandé à passer le test aujourd'hui."

#: ../items/categories/level_14.txt:5
msgid "Fighting Plate Helmet"
msgstr "Casque de plaques de Combat"

#: ../items/categories/level_14.txt:17
msgid "Recon Plate Helmet"
msgstr "Casque de plaques de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_14.txt:29
msgid "Sorcerer Velvet Hood"
msgstr "Capuche de velours du Sorcier"

#: ../items/categories/level_14.txt:41
msgid "Fighting Plate Cuirass"
msgstr "Cuirasse de plaques de Combat"

#: ../items/categories/level_14.txt:53
msgid "Recon Plate Cuirass"
msgstr "Cuirasse de plaques de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_14.txt:65
msgid "Sorcerer Velvet Vest"
msgstr "Veste de velours du Sorcier"

#: ../items/categories/level_14.txt:77
msgid "Fighting Plate Greaves"
msgstr "Jambières de plaques de Combat"

#: ../items/categories/level_14.txt:89
msgid "Recon Plate Greaves"
msgstr "Jambières de plaques de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_14.txt:101
msgid "Sorcerer Velvet Skirt"
msgstr "Jupe de velours du Sorcier"

#: ../items/categories/level_14.txt:113
msgid "Fighting Plate Boots"
msgstr "Bottes de plaques de Combat"

#: ../items/categories/level_14.txt:125
msgid "Recon Plate Boots"
msgstr "Bottes de plaques de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_14.txt:137
msgid "Sorcerer Velvet Boots"
msgstr "Bottes de velours du Sorcier"

#: ../items/categories/level_14.txt:149
msgid "Fighting Plate Gauntlets"
msgstr "Gantelets de plaques de Combat"

#: ../items/categories/level_14.txt:161
msgid "Recon Plate Gauntlets"
msgstr "Gantelets de plaques de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_14.txt:173
msgid "Sorcerer Velvet Sleeves"
msgstr "Manches de velours du Sorcier"

#: ../items/categories/level_14.txt:185
msgid "Wandering Warlord Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir du Seigneur de Guerre Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:196
msgid "Wandering Sniper Pendant"
msgstr "Pendentif du Sniper Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:207
msgid "Wandering Archwizard Spellbook"
msgstr "Livre de sorts de l'Archimage Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:218
msgid "Fighting Greatsword"
msgstr "Grande Épée de Combat"

#: ../items/categories/level_14.txt:230
msgid "Recon Greatbow"
msgstr "Grand Arc de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_14.txt:242
msgid "Sorcerer Greatstaff"
msgstr "Grand Bâton du Sorcier"

#: ../items/categories/level_14.txt:254
msgid "Keeper Tower Shield"
msgstr "Pavois du Défenseur"

#: ../items/categories/level_14.txt:265
msgid "Wandering Inferno Ring"
msgstr "Anneau Infernal du Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:275
msgid "Wandering Glacial Ring"
msgstr "Anneau Glacial du Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:285
msgid "Wandering Volt Ring"
msgstr "Anneau d'Énergie du Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:295
msgid "Wandering Void Ring"
msgstr "Anneau du Vide du Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:305
msgid "Wandering Scholar Ring"
msgstr "Anneau Savant du Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:315
msgid "Wandering Affluence Ring"
msgstr "Anneau d'Affluence du Vagabond"

#: ../items/categories/level_14.txt:325
msgid "Wandering Relic Ring"
msgstr "Anneau Relique du Vagabond"

#: ../items/categories/level_5.txt:5
msgid "Leather Hood"
msgstr "Capuche de cuir"

#: ../items/categories/level_5.txt:14
msgid "Leather Tunic"
msgstr "Tunique de cuir"

#: ../items/categories/level_5.txt:23
msgid "Leather Pants"
msgstr "Pantalon de cuir"

#: ../items/categories/level_5.txt:32
msgid "Leather Boots"
msgstr "Bottes de cuir"

#: ../items/categories/level_5.txt:41
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Gants de cuir"

#: ../items/categories/level_5.txt:50
msgid "Wool Hood"
msgstr "Capuche en laine"

#: ../items/categories/level_5.txt:59
msgid "Wool Vest"
msgstr "Veste en laine"

#: ../items/categories/level_5.txt:68
msgid "Wool Skirt"
msgstr "Jupe en laine"

#: ../items/categories/level_5.txt:77
msgid "Wool Boots"
msgstr "Bottes en laine"

#: ../items/categories/level_5.txt:86
msgid "Wool Sleeves"
msgstr "Manches en laine"

#: ../items/categories/level_5.txt:95
msgid "Shortsword"
msgstr "Épée courte"

#: ../items/categories/level_5.txt:104
msgid "Shortbow"
msgstr "Arc court"

#: ../items/categories/level_5.txt:113
msgid "Rod"
msgstr "Canne"

#: ../items/categories/level_5.txt:122
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Rondache de fer"

#: ../items/categories/level_16.txt:5
msgid "Warlord Plate Helmet"
msgstr "Casque de plaques du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_16.txt:17
msgid "Sniper Plate Helmet"
msgstr "Casque de plaques du Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:29
msgid "Archwizard Velvet Hood"
msgstr "Capuche de velours de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_16.txt:41
msgid "Warlord Plate Cuirass"
msgstr "Cuirasse de plaques du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_16.txt:53
msgid "Sniper Plate Cuirass"
msgstr "Cuirasse de plaques du Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:65
msgid "Archwizard Velvet Vest"
msgstr "Veste de velours de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_16.txt:77
msgid "Warlord Plate Greaves"
msgstr "Jambières de plaques du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_16.txt:89
msgid "Sniper Plate Greaves"
msgstr "Jambières de plaques du Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:101
msgid "Archwizard Velvet Skirt"
msgstr "Jupe de velours de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_16.txt:113
msgid "Warlord Plate Boots"
msgstr "Bottes de laques du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_16.txt:125
msgid "Sniper Plate Boots"
msgstr "Bottes de plaques du Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:137
msgid "Archwizard Velvet Boots"
msgstr "Bottes de velours de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_16.txt:149
msgid "Warlord Plate Gauntlets"
msgstr "Gantelets de plaques du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_16.txt:161
msgid "Sniper Plate Gauntlets"
msgstr "Gantelets de plaques du Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:173
msgid "Archwizard Velvet Sleeves"
msgstr "Manches de velours de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_16.txt:185
msgid "Master Warlord Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir du Maître Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_16.txt:196
msgid "Master Sniper Pendant"
msgstr "Pendentif du Maître Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:207
msgid "Master Archwizard Spellbook"
msgstr "Livre de sorts du Maître Archimage"

#: ../items/categories/level_16.txt:218
msgid "Warlord Greatsword"
msgstr "Grande Épée du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_16.txt:230
msgid "Sniper Greatbow"
msgstr "Grand Arc du Sniper"

#: ../items/categories/level_16.txt:242
msgid "Archwizard Greatstaff"
msgstr "Grand Bâton de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_16.txt:254
msgid "Templar Tower Shield"
msgstr "Pavois du Templier"

#: ../items/categories/level_16.txt:265
msgid "Master Inferno Ring"
msgstr "Maître-Anneau Infernal"

#: ../items/categories/level_16.txt:275
msgid "Master Glacial Ring"
msgstr "Maître-Anneau Glacial"

#: ../items/categories/level_16.txt:285
msgid "Master Volt Ring"
msgstr "Maître-Anneau d'Énergie"

#: ../items/categories/level_16.txt:295
msgid "Master Void Ring"
msgstr "Maître-Anneau du Vide"

#: ../items/categories/level_16.txt:305
msgid "Master Scholar Ring"
msgstr "Maître-Anneau Savant"

#: ../items/categories/level_16.txt:315
msgid "Master Affluence Ring"
msgstr "Maître-Anneau d'Affluence"

#: ../items/categories/level_16.txt:325
msgid "Master Relic Ring"
msgstr "Maître-Anneau Relique"

#: ../items/categories/level_13.txt:5
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Casque de plaques"

#: ../items/categories/level_13.txt:14
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Cuirasse de plaques"

#: ../items/categories/level_13.txt:23
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Jambières de plaques"

#: ../items/categories/level_13.txt:32
msgid "Plate Boots"
msgstr "Bottes de plaques"

#: ../items/categories/level_13.txt:41
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Gantelets de plaques"

#: ../items/categories/level_13.txt:50
msgid "Velvet Hood"
msgstr "Capuche de velours"

#: ../items/categories/level_13.txt:59
msgid "Velvet Vest"
msgstr "Veste de velours"

#: ../items/categories/level_13.txt:68
msgid "Velvet Skirt"
msgstr "Jupe de velours"

#: ../items/categories/level_13.txt:77
msgid "Velvet Boots"
msgstr "Bottes de velours"

#: ../items/categories/level_13.txt:86
msgid "Velvet Sleeves"
msgstr "Manches de velours"

#: ../items/categories/level_13.txt:95
msgid "Greatsword"
msgstr "Grande Épée"

#: ../items/categories/level_13.txt:104
msgid "Greatbow"
msgstr "Grand Arc"

#: ../items/categories/level_13.txt:113
msgid "Greatstaff"
msgstr "Grand Bâton"

#: ../items/categories/level_13.txt:122
msgid "Tower Shield"
msgstr "Pavois"

#: ../items/categories/level_12.txt:5
msgid "Warlord Chain Coif"
msgstr "Coiffe de chaînes du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_12.txt:17
msgid "Sniper Chain Coif"
msgstr "Coiffe de chaînes du Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:29
msgid "Archwizard Silk Hood"
msgstr "Capuche de soie de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_12.txt:41
msgid "Warlord Chain Cuirass"
msgstr "Cuirasse de chaînes du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_12.txt:53
msgid "Sniper Chain Cuirass"
msgstr "Cuirasse de chaînes du Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:65
msgid "Archwizard Silk Vest"
msgstr "Veste de soie de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_12.txt:77
msgid "Warlord Chain Greaves"
msgstr "Jambières de chaînes du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_12.txt:89
msgid "Sniper Chain Greaves"
msgstr "Jambières de chaînes du Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:101
msgid "Archwizard Silk Skirt"
msgstr "Jupe de soie de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_12.txt:113
msgid "Warlord Chain Boots"
msgstr "Bottes de chaînes du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_12.txt:125
msgid "Sniper Chain Boots"
msgstr "Bottes de chaînes du Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:137
msgid "Archwizard Silk Boots"
msgstr "Bottes de soie de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_12.txt:149
msgid "Warlord Chain Gloves"
msgstr "Gants de chaînes du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_12.txt:161
msgid "Sniper Chain Gloves"
msgstr "Gants de chaînes du Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:173
msgid "Archwizard Silk Sleeves"
msgstr "Manches de soie de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_12.txt:185
msgid "Master Warrior Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir du Maître Guerrier"

#: ../items/categories/level_12.txt:196
msgid "Master Ranger Pendant"
msgstr "Pendentif du Maître Rôdeur"

#: ../items/categories/level_12.txt:207
msgid "Master Wizard Spellbook"
msgstr "Livre de sorts du Maître Sorcier"

#: ../items/categories/level_12.txt:218
msgid "Warlord Longsword"
msgstr "Épée Longue du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_12.txt:230
msgid "Sniper Longbow"
msgstr "Arc Long du Sniper"

#: ../items/categories/level_12.txt:242
msgid "Archwizard Staff"
msgstr "Bâton de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_12.txt:254
msgid "Templar Crest Shield"
msgstr "Bouclier Héraldique du Templier"

#: ../items/categories/level_12.txt:265
msgid "Master Blaze Ring"
msgstr "Maître-Anneau de flamboiement"

#: ../items/categories/level_12.txt:275
msgid "Master Freeze Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Gel"

#: ../items/categories/level_12.txt:285
msgid "Master Shock Ring"
msgstr "Maître-Anneau de la Secousse"

#: ../items/categories/level_12.txt:295
msgid "Master Gloom Ring"
msgstr "Maître-Anneau de la Mélancolie"

#: ../items/categories/level_12.txt:305
msgid "Master Intellectual Ring"
msgstr "Maître-Anneau Intellectuel"

#: ../items/categories/level_12.txt:315
msgid "Master Lucrative Ring"
msgstr "Maître-Anneau Lucratif"

#: ../items/categories/level_12.txt:325
msgid "Master Artifact Ring"
msgstr "Maître-Anneau Artefact"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:3
msgid "Krolan's Hammer"
msgstr "Marteau de Krolan"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:4
msgid "An essential tool for any blacksmith."
msgstr "Un outil essentiel pour tout forgeron."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:18
msgid "Goblin Branch"
msgstr "Branche de Gobelin"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:19
msgid "Mana flows inside its primitive exterior."
msgstr "Le mana coule à l'intérieur de son extérieur primitif."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:34
msgid "Ardwen's Gloves"
msgstr "Gants d'Ardwen"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:35
msgid "These hands built a village."
msgstr "Ces mains bâtirent un village."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:50
msgid "Blood Tunic"
msgstr "Tunique de Sang"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:51
msgid "When worn, this shirt heats the wearers veins."
msgstr "Lorsqu'elle est porté, cette chemise chauffe les veines des porteurs."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:65
msgid "Dark Steppers"
msgstr "Marcheurs d'Ombres"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:66
msgid "Dancing through the shadows."
msgstr "Danser dans les ombres."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:79
msgid "Seagate's Tri-pants"
msgstr "Triple pantalon de Portemer"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:80
msgid ""
"These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the "
"touch."
msgstr ""
"Ces pantalons déchiquetés sont couverts de marques de brûlure, mais ils sont"
" froids au toucher."

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:95
msgid "Ardwen's Ring"
msgstr "Anneau d'Ardwen"

#: ../items/categories/level_4_unique.txt:96
msgid "Lochport's finest."
msgstr "Le meilleur de Lochport."

#: ../items/categories/level_11.txt:5
msgid "Warrior Chain Coif"
msgstr "Coiffe de chaînes du Guerrier"

#: ../items/categories/level_11.txt:17
msgid "Ranger Chain Coif"
msgstr "Coiffe de chaînes du Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:29
msgid "Wizard Silk Hood"
msgstr "Capuche de soie du Mage"

#: ../items/categories/level_11.txt:41
msgid "Warrior Chain Cuirass"
msgstr "Cuirasse de chaînes du Guerrier"

#: ../items/categories/level_11.txt:53
msgid "Ranger Chain Cuirass"
msgstr "Cuirasse de chaînes du Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:65
msgid "Wizard Silk Vest"
msgstr "Veste de soie du Mage"

#: ../items/categories/level_11.txt:77
msgid "Warrior Chain Greaves"
msgstr "Jambières de chaînes du Guerrier"

#: ../items/categories/level_11.txt:89
msgid "Ranger Chain Greaves"
msgstr "Jambières de chaînes du Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:101
msgid "Wizard Silk Skirt"
msgstr "Jupe de soie du Mage"

#: ../items/categories/level_11.txt:113
msgid "Warrior Chain Boots"
msgstr "Bottes de chaînes du Guerrier"

#: ../items/categories/level_11.txt:125
msgid "Ranger Chain Boots"
msgstr "Bottes de chaînes du Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:137
msgid "Wizard Silk Boots"
msgstr "Bottes de soie du Mage"

#: ../items/categories/level_11.txt:149
msgid "Warrior Chain Gloves"
msgstr "Gants de chaînes du Guerrier"

#: ../items/categories/level_11.txt:161
msgid "Ranger Chain Gloves"
msgstr "Gants de chaînes du Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:173
msgid "Wizard Silk Sleeves"
msgstr "Manches de soie du Mage"

#: ../items/categories/level_11.txt:185
msgid "Adventurer Warrior Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir de l'Aventurier Guerrier"

#: ../items/categories/level_11.txt:196
msgid "Adventurer Ranger Pendant"
msgstr "Pendentif de l'Aventurier Rôdeur"

#: ../items/categories/level_11.txt:207
msgid "Adventurer Wizard Spellbook"
msgstr "Livre de sorts de l'Aventurier Sorcier"

#: ../items/categories/level_11.txt:218
msgid "Warrior Longsword"
msgstr "Épée Longue du Guerrier"

#: ../items/categories/level_11.txt:230
msgid "Ranger Longbow"
msgstr "Arc Long du Ranger"

#: ../items/categories/level_11.txt:242
msgid "Wizard Staff"
msgstr "Bâton du Mage"

#: ../items/categories/level_11.txt:254
msgid "Paladin Crest Shield"
msgstr "Bouclier Héraldique du Paladin"

#: ../items/categories/level_11.txt:265
msgid "Adventurer Blaze Ring"
msgstr "Anneau de Flamboiement d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_11.txt:275
msgid "Adventurer Freeze Ring"
msgstr "Anneau de Gel d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_11.txt:285
msgid "Adventurer Shock Ring"
msgstr "Anneau de Secousse d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_11.txt:295
msgid "Adventurer Gloom Ring"
msgstr "Anneau de Mélancolie d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_11.txt:305
msgid "Adventurer Intellectual Ring"
msgstr "Anneau Intellectuel d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_11.txt:315
msgid "Adventurer Lucrative Ring"
msgstr "Anneau Lucratif d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_11.txt:325
msgid "Adventurer Artifact Ring"
msgstr "Anneau Artefact d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_2.txt:5
msgid "Fighting Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe de Combat"

#: ../items/categories/level_2.txt:15
msgid "Recon Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_2.txt:25
msgid "Sorcerer Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe du Sorcier"

#: ../items/categories/level_2.txt:35
msgid "Fighting Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe de Combat"

#: ../items/categories/level_2.txt:45
msgid "Recon Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_2.txt:55
msgid "Sorcerer Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe du Sorcier"

#: ../items/categories/level_2.txt:64
msgid "Fighting Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe de Combat"

#: ../items/categories/level_2.txt:74
msgid "Recon Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_2.txt:83
msgid "Sorcerer Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe du Sorcier"

#: ../items/categories/level_2.txt:92
msgid "Fighting Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe de Combat"

#: ../items/categories/level_2.txt:102
msgid "Recon Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_2.txt:111
msgid "Sorcerer Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe du Sorcier"

#: ../items/categories/level_2.txt:120
msgid "Wandering Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:129
msgid "Wandering Pendant"
msgstr "Pendentif du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:138
msgid "Wandering Spellbook"
msgstr "Livre de sorts du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:147
msgid "Fighting Dagger"
msgstr "Dague de Combat"

#: ../items/categories/level_2.txt:159
msgid "Recon Slingshot"
msgstr "Fronde de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_2.txt:171
msgid "Sorcerer Wand"
msgstr "Baguette du Sorcier"

#: ../items/categories/level_2.txt:183
msgid "Keeper Wood Buckler"
msgstr "Rondache de Fer du Défenseur"

#: ../items/categories/level_2.txt:193
msgid "Wandering Fire Ring"
msgstr "Anneau de Feu du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:202
msgid "Wandering Ice Ring"
msgstr "Anneau de Glace du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:211
msgid "Wandering Lightning Ring"
msgstr "Anneau d'Éclairs du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:220
msgid "Wandering Dark Ring"
msgstr "Anneau Sombre du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:229
msgid "Wandering Experience Ring"
msgstr "Anneau d'Expérience du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:238
msgid "Wandering Wealth Ring"
msgstr "Anneau de Richesse du Vagabond"

#: ../items/categories/level_2.txt:247
msgid "Wandering Treasure Ring"
msgstr "Anneau de Trésor du Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:5
msgid "Fighting Chain Coif"
msgstr "Coiffe de chaînes de Combat"

#: ../items/categories/level_10.txt:17
msgid "Recon Chain Coif"
msgstr "Coiffe de chaînes de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_10.txt:29
msgid "Sorcerer Silk Hood"
msgstr "Capuche de soie du Sorcier"

#: ../items/categories/level_10.txt:41
msgid "Fighting Chain Cuirass"
msgstr "Cuirasse de chaînes de Combat"

#: ../items/categories/level_10.txt:53
msgid "Recon Chain Cuirass"
msgstr "Cuirasse de chaînes de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_10.txt:65
msgid "Sorcerer Silk Vest"
msgstr "Veste de soie du Sorcier"

#: ../items/categories/level_10.txt:77
msgid "Fighting Chain Greaves"
msgstr "Jambières de chaînes de Combat"

#: ../items/categories/level_10.txt:89
msgid "Recon Chain Greaves"
msgstr "Jambières de chaînes de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_10.txt:101
msgid "Sorcerer Silk Skirt"
msgstr "Jupe de soie du Sorcier"

#: ../items/categories/level_10.txt:113
msgid "Fighting Chain Boots"
msgstr "Bottes de chaînes de Combat"

#: ../items/categories/level_10.txt:125
msgid "Recon Chain Boots"
msgstr "Bottes de chaînes de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_10.txt:137
msgid "Sorcerer Silk Boots"
msgstr "Bottes de soie du Sorcier"

#: ../items/categories/level_10.txt:149
msgid "Fighting Chain Gloves"
msgstr "Gants de chaînes de Combat"

#: ../items/categories/level_10.txt:161
msgid "Recon Chain Gloves"
msgstr "Gants de chaînes de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_10.txt:173
msgid "Sorcerer Silk Sleeves"
msgstr "Manches de soie du Sorcier"

#: ../items/categories/level_10.txt:185
msgid "Wandering Warrior Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir du Guerrier Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:196
msgid "Wandering Ranger Pendant"
msgstr "Pendentif du Rodeur Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:207
msgid "Wandering Wizard Spellbook"
msgstr "Livre de sorts du Sorcier Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:218
msgid "Fighting Longsword"
msgstr "Épée Longue de Combat"

#: ../items/categories/level_10.txt:230
msgid "Recon Longbow"
msgstr "Arc Long de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_10.txt:242
msgid "Sorcerer Staff"
msgstr "Bâton du Sorcier"

#: ../items/categories/level_10.txt:254
msgid "Keeper Crest Shield"
msgstr "Bouclier Héraldique du Défenseur"

#: ../items/categories/level_10.txt:265
msgid "Wandering Blaze Ring"
msgstr "Anneau du Flamboyement du Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:275
msgid "Wandering Freeze Ring"
msgstr "Anneau du Gel du Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:285
msgid "Wandering Shock Ring"
msgstr "Anneau de Secousse du Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:295
msgid "Wandering Gloom Ring"
msgstr "Anneau de Mélancolie du Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:305
msgid "Wandering Intellectual Ring"
msgstr "Anneau Intellectuel du Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:315
msgid "Wandering Lucrative Ring"
msgstr "Anneau Lucratif du Vagabond"

#: ../items/categories/level_10.txt:325
msgid "Wandering Artifact Ring"
msgstr "Anneau Artefact du Vagabond"

#: ../items/categories/quest.txt:3
msgid "Krolan's Key"
msgstr "Clé de Krolan"

#: ../items/categories/quest.txt:13
msgid "Krolan's Emerald"
msgstr "Émeraude de Krolan"

#: ../items/categories/quest.txt:23
msgid "Abasi's Journal"
msgstr "Journal d'Abasi"

#: ../items/categories/quest.txt:34
msgid "Gold Family Ring"
msgstr "Anneau Familial en Or"

#: ../items/categories/quest.txt:45
msgid "St. Maria Mausoleum Key"
msgstr "Clé du Mausolée de St. Maria"

#: ../items/categories/quest.txt:55
msgid "St. Maria Catacombs Key"
msgstr "Clé des Catacombes de St. Maria"

#: ../items/categories/quest.txt:65
msgid "Strange Sapphire A"
msgstr "Étrange Saphir A"

#: ../items/categories/quest.txt:75
msgid "Strange Sapphire B"
msgstr "Étrange Saphir B"

#: ../items/categories/quest.txt:95
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Figurine de l'Ours"

#: ../items/categories/quest.txt:98
msgid "Wood sculpture of a bear. A \"1\" is carved into the bottom."
msgstr "Sculpture en bois d'un ours. Un \"1\" est sculpté en bas."

#: ../items/categories/quest.txt:108
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Figurine de la Chouette"

#: ../items/categories/quest.txt:111
msgid "Wood sculpture of an owl. A \"2\" is carved into the bottom."
msgstr "Sculpture en bois d'une Chouette. Un \"2\" est sculpté en bas."

#: ../items/categories/quest.txt:121
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Figurine du Chat"

#: ../items/categories/quest.txt:124
msgid "Wood sculpture of a cat. A \"3\" is carved into the bottom."
msgstr "Sculpture en bois d'un chat. Un \"3\" est sculpté en bas."

#: ../items/categories/quest.txt:134
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Figurine de la Tortue"

#: ../items/categories/quest.txt:137
msgid "Wood sculpture of a turtle. A \"4\" is carved into the bottom."
msgstr "Sculpture en bois d'une Tortue. Un \"4\" est sculpté en bas."

#: ../items/categories/quest.txt:147
msgid "Stormrock Key"
msgstr "Clé de Roche-Tempête"

#: ../items/categories/quest.txt:157
msgid "Temple of Mez Basement Key"
msgstr "Clé du Sous-sol de Nazia"

#: ../items/categories/quest.txt:167
msgid "Temple of Mez Main Hall Key"
msgstr "Clé du Hall Principal du Temple de Mez"

#: ../items/categories/quest.txt:187
msgid "Worn Note #1"
msgstr "Note usée #1"

#: ../items/categories/quest.txt:198
msgid "Worn Note #2"
msgstr "Note usée #2"

#: ../items/categories/quest.txt:209
msgid "Worn Note #3"
msgstr "Note usée #3"

#: ../items/categories/quest.txt:220
msgid "Worn Note #4"
msgstr "Note usée #4"

#: ../items/categories/quest.txt:231
msgid "Worn Note #5"
msgstr "Note usée #5"

#: ../items/categories/quest.txt:242
msgid "Wizard's Tower Entrance Key"
msgstr "Clé d’entrée de la Tour du Mage"

#: ../items/categories/quest.txt:252
msgid "Wizard's Tower Research Hall Key"
msgstr "Clé du Hall de la tour du Mage"

#: ../items/categories/quest.txt:273
msgid "Lorund's Sword"
msgstr "Épée de Lorund"

#: ../items/categories/quest.txt:285
msgid "Nerin's Bow"
msgstr "Arc de Nerin"

#: ../items/categories/quest.txt:297
msgid "Kayl's Staff"
msgstr "Bâton de Kayl"

#: ../items/categories/quest.txt:309
msgid "Underworld Stronghold Foyer Key"
msgstr "Clé du Foyer du Bastion de l'Inframonde"

#: ../items/categories/quest.txt:319
msgid "Underworld Stronghold Barracks Key"
msgstr "Clé des Casernes du Bastion de l'Inframonde"

#: ../items/categories/quest.txt:329
msgid "Treasure Chest Key"
msgstr "Clé du Coffre au Trésor"

#: ../items/categories/quest.txt:339
msgid "Silver Family Ring"
msgstr "Anneau Familial en Argent"

#: ../items/categories/quest.txt:365
msgid ""
"An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to "
"identify."
msgstr ""
"Une odeur de fer et ses pétales abrasifs rendent cette plante rare facile à "
"identifier."

#: ../items/categories/quest.txt:376
msgid ""
"This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a "
"suitable writing utensil."
msgstr ""
"Cette plume noire mystérieuse a un follicule très pointu, ce qui en fait un "
"ustensile d'écriture approprié."

#: ../items/categories/quest.txt:387
msgid "A dark, magical energy flows through the tip of this small blade."
msgstr ""
"Une énergie sombre et magique coule à travers la pointe de cette petite "
"lame."

#: ../items/categories/quest.txt:395
msgid "Vial of Your Blood"
msgstr "Flacon de votre sang"

#: ../items/categories/quest.txt:398
msgid "Spoils of the Red Altar ritual."
msgstr "Traces du rituel de l'Autel Rouge."

#: ../items/categories/quest.txt:406
msgid "Blood Inkwell"
msgstr "Encrier de Sang"

#: ../items/categories/quest.txt:409
msgid ""
"According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book "
"of the Dead."
msgstr ""
"Selon Florin, c'est la seule encre capable d'être utilisée dans le Livre des"
" Morts."

#: ../items/categories/level_3.txt:5
msgid "Warrior Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe du Guerrier"

#: ../items/categories/level_3.txt:15
msgid "Ranger Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe du Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:25
msgid "Wizard Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe du Mage"

#: ../items/categories/level_3.txt:35
msgid "Warrior Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe du Guerrier"

#: ../items/categories/level_3.txt:45
msgid "Ranger Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe du Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:55
msgid "Wizard Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe du Mage"

#: ../items/categories/level_3.txt:65
msgid "Warrior Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe du Guerrier"

#: ../items/categories/level_3.txt:75
msgid "Ranger Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe du Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:85
msgid "Wizard Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe du Mage"

#: ../items/categories/level_3.txt:94
msgid "Warrior Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe du Guerrier"

#: ../items/categories/level_3.txt:104
msgid "Ranger Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe du Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:114
msgid "Wizard Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe du Mage"

#: ../items/categories/level_3.txt:123
msgid "Adventurer Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir de l'Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:132
msgid "Adventurer Pendant"
msgstr "Pendentif de l'Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:141
msgid "Adventurer Spellbook"
msgstr "Livre de sorts de l'Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:150
msgid "Warrior Dagger"
msgstr "Dague du Guerrier"

#: ../items/categories/level_3.txt:162
msgid "Ranger Slingshot"
msgstr "Fronde du Ranger"

#: ../items/categories/level_3.txt:174
msgid "Wizard Wand"
msgstr "Baguette du Mage"

#: ../items/categories/level_3.txt:186
msgid "Paladin Wood Buckler"
msgstr "Rondache de bois du Paladin"

#: ../items/categories/level_3.txt:197
msgid "Adventurer Fire Ring"
msgstr "Anneau de Feu d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:206
msgid "Adventurer Ice Ring"
msgstr "Anneau de Glace d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:215
msgid "Adventurer Lightning Ring"
msgstr "Anneau d'Éclairs d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:224
msgid "Adventurer Dark Ring"
msgstr "Anneau Sombre d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:233
msgid "Adventurer Experience Ring"
msgstr "Anneau d'Expérience d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:242
msgid "Adventurer Wealth Ring"
msgstr "Anneau de Richesse Aventurier"

#: ../items/categories/level_3.txt:251
msgid "Adventurer Treasure Ring"
msgstr "Anneau du Trésor d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:5
msgid "Warrior Leather Hood"
msgstr "Capuche de cuir du Guerrier"

#: ../items/categories/level_7.txt:17
msgid "Ranger Leather Hood"
msgstr "Capuche de cuir du Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:29
msgid "Wizard Wool Hood"
msgstr "Capuche de laine du Mage"

#: ../items/categories/level_7.txt:41
msgid "Warrior Leather Tunic"
msgstr "Tunique de cuir du Guerrier"

#: ../items/categories/level_7.txt:53
msgid "Ranger Leather Tunic"
msgstr "Tunique de cuir du Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:65
msgid "Wizard Wool Vest"
msgstr "Veste de laine du Mage"

#: ../items/categories/level_7.txt:77
msgid "Warrior Leather Pants"
msgstr "Pantalon de cuir du Guerrier"

#: ../items/categories/level_7.txt:89
msgid "Ranger Leather Pants"
msgstr "Pantalon de cuir du Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:101
msgid "Wizard Wool Skirt"
msgstr "Jupe de laine du Mage"

#: ../items/categories/level_7.txt:113
msgid "Warrior Leather Boots"
msgstr "Bottes de cuir du Guerrier"

#: ../items/categories/level_7.txt:125
msgid "Ranger Leather Boots"
msgstr "Bottes de cuir du Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:137
msgid "Wizard Wool Boots"
msgstr "Bottes de laine du Mage"

#: ../items/categories/level_7.txt:149
msgid "Warrior Leather Gloves"
msgstr "Gants de cuir du Guerrier"

#: ../items/categories/level_7.txt:161
msgid "Ranger Leather Gloves"
msgstr "Gants de cuir du Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:173
msgid "Wizard Wool Sleeves"
msgstr "Manches de laine du Mage"

#: ../items/categories/level_7.txt:185
msgid "Adventurer Fighting Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir de combat de l'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:196
msgid "Adventurer Recon Pendant"
msgstr "Pendentif de Reconnaissance de l'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:207
msgid "Adventurer Sorcerer Spellbook"
msgstr "Livre de sorts de l'Aventurier Sorcier"

#: ../items/categories/level_7.txt:218
msgid "Warrior Shortsword"
msgstr "Épée courte du Guerrier"

#: ../items/categories/level_7.txt:230
msgid "Ranger Shortbow"
msgstr "Arc Court du Ranger"

#: ../items/categories/level_7.txt:242
msgid "Wizard Rod"
msgstr "Canne du Mage"

#: ../items/categories/level_7.txt:254
msgid "Paladin Iron Buckler"
msgstr "Rondache de fer du Paladin"

#: ../items/categories/level_7.txt:265
msgid "Adventurer Burn Ring"
msgstr "Anneau de Brûlure d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:275
msgid "Adventurer Frost Ring"
msgstr "Anneau du Givre d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:285
msgid "Adventurer Electric Ring"
msgstr "Anneau Électrique d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:295
msgid "Adventurer Shadow Ring"
msgstr "Anneau d'Ombre d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:305
msgid "Adventurer Knowledge Ring"
msgstr "Anneau de Connaissance d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:315
msgid "Adventurer Prosperity Ring"
msgstr "Anneau de Prospérité d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_7.txt:325
msgid "Adventurer Loot Ring"
msgstr "Anneau de Butin d'Aventurier"

#: ../items/categories/scrolls.txt:8
msgid "Use: Summon a zombie to fight for you"
msgstr "Utiliser : Invoque un zombie qui combat pour vous"

#: ../items/categories/scrolls.txt:20
msgid "Use: Teleport to Perdition Harbor"
msgstr "Utiliser : Téléporte au Port de la Perdition"

#: ../items/categories/scrolls.txt:32
msgid "Use: Create a magical shield that absorbs damage"
msgstr "Utiliser : Crée un bouclier magique qui absorbe les dégâts"

#: ../items/categories/scrolls.txt:44
msgid "Use: Shoot a fireball"
msgstr "Utiliser : Tire une boule de feu"

#: ../items/categories/scrolls.txt:56
msgid "Use: Shoot an ice bolt"
msgstr "Utiliser : Tire un éclair de glace"

#: ../items/categories/scrolls.txt:68
msgid "Use: Move at an increased speed for a limited time"
msgstr "Utiliser : Avance plus vite pour un certain temps"

#: ../items/categories/scrolls.txt:80
msgid "Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time"
msgstr ""
"Utiliser : Enlève les effets négatifs et immunise pour un certain temps"

#: ../items/categories/scrolls.txt:92
msgid ""
"Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a "
"limited time"
msgstr ""
"Utiliser : Crée un bouclier magique qui renvoie les projectiles et les "
"dégâts pour un certain temps"

#: ../items/categories/crafting.txt:39
msgid "Mortar and Pestle"
msgstr "Mortier et pilon"

#: ../items/categories/crafting.txt:40
msgid "Use empty bottles and various ingredients to create potions."
msgstr ""
"Utilisez des flacons vides et divers ingrédients pour créer des potions."

#: ../items/categories/level_9.txt:5
msgid "Chain Coif"
msgstr "Coiffe de chaînes"

#: ../items/categories/level_9.txt:14
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Cuirasse de chaînes"

#: ../items/categories/level_9.txt:23
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Jambières de chaînes"

#: ../items/categories/level_9.txt:32
msgid "Chain Boots"
msgstr "Bottes de chaînes"

#: ../items/categories/level_9.txt:41
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Gants de chaînes"

#: ../items/categories/level_9.txt:50
msgid "Silk Hood"
msgstr "Capuche de soie"

#: ../items/categories/level_9.txt:59
msgid "Silk Vest"
msgstr "Veste de soie"

#: ../items/categories/level_9.txt:68
msgid "Silk Skirt"
msgstr "Jupe de soie"

#: ../items/categories/level_9.txt:77
msgid "Silk Boots"
msgstr "Bottes de soie"

#: ../items/categories/level_9.txt:86
msgid "Silk Sleeves"
msgstr "Manches de soie"

#: ../items/categories/level_9.txt:95
msgid "Longsword"
msgstr "Épée longue"

#: ../items/categories/level_9.txt:104
msgid "Longbow"
msgstr "Arc long"

#: ../items/categories/level_9.txt:113
msgid "Staff"
msgstr "Bâton"

#: ../items/categories/level_9.txt:122
msgid "Crest Shield"
msgstr "Bouclier Héraldique"

#: ../items/categories/level_8.txt:5
msgid "Warlord Leather Hood"
msgstr "Capuche de cuir du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_8.txt:17
msgid "Sniper Leather Hood"
msgstr "Capuche de cuir du Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:29
msgid "Archwizard Wool Hood"
msgstr "Capuche en laine de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_8.txt:41
msgid "Warlord Leather Tunic"
msgstr "Tunique de cuir du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_8.txt:53
msgid "Sniper Leather Tunic"
msgstr "Tunique de cuir du Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:65
msgid "Archwizard Wool Vest"
msgstr "Veste en laine de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_8.txt:77
msgid "Warlord Leather Pants"
msgstr "Pantalon de cuir du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_8.txt:89
msgid "Sniper Leather Pants"
msgstr "Pantalon de cuir du Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:101
msgid "Archwizard Wool Skirt"
msgstr "Jupe en laine de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_8.txt:113
msgid "Warlord Leather Boots"
msgstr "Bottes de cuir du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_8.txt:125
msgid "Sniper Leather Boots"
msgstr "Bottes de cuir du Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:137
msgid "Archwizard Wool Boots"
msgstr "Bottes en laine de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_8.txt:149
msgid "Warlord Leather Gloves"
msgstr "Gants de cuir du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_8.txt:161
msgid "Sniper Leather Gloves"
msgstr "Gants de cuir du Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:173
msgid "Archwizard Wool Sleeves"
msgstr "Manches en laine de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_8.txt:185
msgid "Master Fighting Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir de combat de Maître"

#: ../items/categories/level_8.txt:196
msgid "Master Recon Pendant"
msgstr "Pendentif de reconnaissance de Maître"

#: ../items/categories/level_8.txt:207
msgid "Master Sorcerer Spellbook"
msgstr "Livre de sorts de Maître-Sorcier"

#: ../items/categories/level_8.txt:218
msgid "Warlord Shortsword"
msgstr "Épée courte du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_8.txt:230
msgid "Sniper Shortbow"
msgstr "Arc Court du Sniper"

#: ../items/categories/level_8.txt:242
msgid "Archwizard Rod"
msgstr "Canne de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_8.txt:254
msgid "Templar Iron Buckler"
msgstr "Rondache de fer du Templier"

#: ../items/categories/level_8.txt:265
msgid "Master Burn Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Brûlure"

#: ../items/categories/level_8.txt:275
msgid "Master Frost Ring"
msgstr "Maître-Anneau du Givre"

#: ../items/categories/level_8.txt:285
msgid "Master Electric Ring"
msgstr "Maître-Anneau Électrique"

#: ../items/categories/level_8.txt:295
msgid "Master Shadow Ring"
msgstr "Maître-Anneau d'Ombre"

#: ../items/categories/level_8.txt:305
msgid "Master Knowledge Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Connaissance"

#: ../items/categories/level_8.txt:315
msgid "Master Prosperity Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Prosperité"

#: ../items/categories/level_8.txt:325
msgid "Master Loot Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Butin"

#: ../items/categories/level_6.txt:5
msgid "Fighting Leather Hood"
msgstr "Capuche de cuir de Combat"

#: ../items/categories/level_6.txt:17
msgid "Recon Leather Hood"
msgstr "Capuche de cuir de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_6.txt:29
msgid "Sorcerer Wool Hood"
msgstr "Capuche de laine du Sorcier"

#: ../items/categories/level_6.txt:41
msgid "Fighting Leather Tunic"
msgstr "Tunique de cuir de Combat"

#: ../items/categories/level_6.txt:53
msgid "Recon Leather Tunic"
msgstr "Tunique de cuir de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_6.txt:65
msgid "Sorcerer Wool Vest"
msgstr "Veste de laine du Sorcier"

#: ../items/categories/level_6.txt:77
msgid "Fighting Leather Pants"
msgstr "Pantalon de cuir de Combat"

#: ../items/categories/level_6.txt:89
msgid "Recon Leather Pants"
msgstr "Pantalon de cuir de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_6.txt:101
msgid "Sorcerer Wool Skirt"
msgstr "Jupe de laine du Mage"

#: ../items/categories/level_6.txt:113
msgid "Fighting Leather Boots"
msgstr "Bottes de cuir de Combat"

#: ../items/categories/level_6.txt:125
msgid "Recon Leather Boots"
msgstr "Bottes de cuir de reconnaissance"

#: ../items/categories/level_6.txt:137
msgid "Sorcerer Wool Boots"
msgstr "Bottes de laine du Sorcier"

#: ../items/categories/level_6.txt:149
msgid "Fighting Leather Gloves"
msgstr "Gants de cuir de Combat"

#: ../items/categories/level_6.txt:161
msgid "Recon Leather Gloves"
msgstr "Gants de cuir de Reconnaissance"

#: ../items/categories/level_6.txt:173
msgid "Sorcerer Wool Sleeves"
msgstr "Manches de laine du Sorcier"

#: ../items/categories/level_6.txt:185
msgid "Wandering Fighting Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir de combat du Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:196
msgid "Wandering Recon Pendant"
msgstr "Pendentif de Reconnaissance du Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:207
msgid "Wandering Sorcerer Spellbook"
msgstr "Livre de sorts du Sorcier Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:218
msgid "Fighting Shortsword"
msgstr "Épée Courte de Combat"

#: ../items/categories/level_6.txt:230
msgid "Recon Shortbow"
msgstr "Arc Court de reconnaissance"

#: ../items/categories/level_6.txt:242
msgid "Sorcerer Rod"
msgstr "Canne du Sorcier"

#: ../items/categories/level_6.txt:254
msgid "Keeper Iron Buckler"
msgstr "Rondache de Fer du Défenseur"

#: ../items/categories/level_6.txt:265
msgid "Wandering Burn Ring"
msgstr "Anneau de brûlure du Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:275
msgid "Wandering Frost Ring"
msgstr "Anneau du Givre du Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:285
msgid "Wandering Electric Ring"
msgstr "Anneau Électrique du Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:295
msgid "Wandering Shadow Ring"
msgstr "Anneau d'Ombre du Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:305
msgid "Wandering Knowledge Ring"
msgstr "Anneau de Connaissance du Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:315
msgid "Wandering Prosperity Ring"
msgstr "Anneau de Prospérité du Vagabond"

#: ../items/categories/level_6.txt:325
msgid "Wandering Loot Ring"
msgstr "Anneau de Butin du Vagabond"

#: ../items/categories/level_15.txt:5
msgid "Warrior Plate Helmet"
msgstr "Casque de plaques du Guerrier"

#: ../items/categories/level_15.txt:17
msgid "Ranger Plate Helmet"
msgstr "Casque de plaques du Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:29
msgid "Wizard Velvet Hood"
msgstr "Capuche de velours du Mage"

#: ../items/categories/level_15.txt:41
msgid "Warrior Plate Cuirass"
msgstr "Cuirasse de plaques du Guerrier"

#: ../items/categories/level_15.txt:53
msgid "Ranger Plate Cuirass"
msgstr "Cuirasse de plaques du Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:65
msgid "Wizard Velvet Vest"
msgstr "Veste de velours du Mage"

#: ../items/categories/level_15.txt:77
msgid "Warrior Plate Greaves"
msgstr "Jambières de plaques du Guerrier"

#: ../items/categories/level_15.txt:89
msgid "Ranger Plate Greaves"
msgstr "Jambières de plaques du Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:101
msgid "Wizard Velvet Skirt"
msgstr "Jupe de velours du Mage"

#: ../items/categories/level_15.txt:113
msgid "Warrior Plate Boots"
msgstr "Bottes de plaques du Guerrier"

#: ../items/categories/level_15.txt:125
msgid "Ranger Plate Boots"
msgstr "Bottes de plaques du Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:137
msgid "Wizard Velvet Boots"
msgstr "Bottes de velours du Mage"

#: ../items/categories/level_15.txt:149
msgid "Warrior Plate Gauntlets"
msgstr "Gantelets de plaques du Guerrier"

#: ../items/categories/level_15.txt:161
msgid "Ranger Plate Gauntlets"
msgstr "Gantelets de plaques du Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:173
msgid "Wizard Velvet Sleeves"
msgstr "Manches de velours du Mage"

#: ../items/categories/level_15.txt:185
msgid "Adventurer Warlord Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir de l'Aventurier Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_15.txt:196
msgid "Adventurer Sniper Pendant"
msgstr "Pendentif de l'Aventurier Sniper"

#: ../items/categories/level_15.txt:207
msgid "Adventurer Archwizard Spellbook"
msgstr "Livre de sorts de l'Aventurier Archimage"

#: ../items/categories/level_15.txt:218
msgid "Warrior Greatsword"
msgstr "Grande Épée du Guerrier"

#: ../items/categories/level_15.txt:230
msgid "Ranger Greatbow"
msgstr "Grand Arc du Ranger"

#: ../items/categories/level_15.txt:242
msgid "Wizard Greatstaff"
msgstr "Grand Bâton du Mage"

#: ../items/categories/level_15.txt:254
msgid "Paladin Tower Shield"
msgstr "Pavois du Paladin"

#: ../items/categories/level_15.txt:265
msgid "Adventurer Inferno Ring"
msgstr "Anneau Infernal d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_15.txt:275
msgid "Adventurer Glacial Ring"
msgstr "Anneau Glacial d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_15.txt:285
msgid "Adventurer Volt Ring"
msgstr "Anneau d'Énergie d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_15.txt:295
msgid "Adventurer Void Ring"
msgstr "Anneau du Vide d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_15.txt:305
msgid "Adventurer Scholar Ring"
msgstr "Anneau de l'Aventurier Savant"

#: ../items/categories/level_15.txt:315
msgid "Adventurer Affluence Ring"
msgstr "Anneau d'Affluence d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_15.txt:325
msgid "Adventurer Relic Ring"
msgstr "Anneau Relique d'Aventurier"

#: ../items/categories/level_1.txt:5
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe"

#: ../items/categories/level_1.txt:12
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe"

#: ../items/categories/level_1.txt:19
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe"

#: ../items/categories/level_1.txt:26
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe"

#: ../items/categories/level_1.txt:33
msgid "Dagger"
msgstr "Dague"

#: ../items/categories/level_1.txt:42
msgid "Slingshot"
msgstr "Fronde"

#: ../items/categories/level_1.txt:51
msgid "Wand"
msgstr "Baguette"

#: ../items/categories/level_1.txt:60
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Rondache de bois"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:3
msgid "Amir Blade"
msgstr "Lame d'Amir"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:4
msgid "A remnant of those who guarded Fort Amir."
msgstr "Un reste de ceux qui ont gardé Fort Amir."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:18
msgid "Huntsman Bow"
msgstr "Arc du Chasseur"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:19
msgid "Compact enough to be deadly at all ranges of combat."
msgstr "Conçu pour être mortel à toutes les distances de combat."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:34
msgid "Greed Cowl"
msgstr "Capuche d'Avidité"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:35
msgid "Riches fit for a queen."
msgstr "Des richesses adaptées à une reine."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:49
msgid "Battle Leathers"
msgstr "Cuirs de bataille"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:50
msgid "Designed to keep its wearer moving forward."
msgstr "Conçu pour garder son porteur en marche."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:64
msgid "Escape Boots"
msgstr "Bottes de Fuite"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:65
msgid "Running away doesn't mean the battle is lost."
msgstr "S'enfuir ne signifie pas que la bataille est perdue."

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:79
msgid "Mez's Wraps"
msgstr "Manteau de Mez"

#: ../items/categories/level_8_unique.txt:80
msgid "With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor."
msgstr ""
"Avec ses couches de peau reptilienne, peu de choses peuvent pénétrer cette "
"armure."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:4
msgid "Fleshband"
msgstr "Lambeau de chair"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:6
msgid ""
"Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger."
msgstr "Lisse au toucher. En le portant, il se resserre autour du doigt."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:20
msgid "Soulband"
msgstr "Lambeau d’âme"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:22
msgid ""
"Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply "
"focus."
msgstr ""
"Rougeoyant lorsqu'il est porté, il clarifie l'esprit du porteur et lui "
"permet de se concentrer en profondeur."

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:36
msgid "Underworld Cloak"
msgstr "Manteau de l'Inframonde"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:48
msgid "Underworld Platemail"
msgstr "Armure de plate de l'Inframonde"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:60
msgid "Underworld Boots"
msgstr "Bottes de l'Inframonde"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:72
msgid "Underworld Armguards"
msgstr "Protège-bras de l'Inframonde"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:84
msgid "Underworld Greaves"
msgstr "Jambières de l'Inframonde"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:96
msgid "Underworld Tome"
msgstr "Tome de l'Inframonde"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:107
msgid "Underworld Blade"
msgstr "Lame de l'Inframonde"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:119
msgid "Underworld Bow"
msgstr "Arc de l'Inframonde"

#: ../items/categories/level_16_unique.txt:131
msgid "Underworld Sceptre"
msgstr "Sceptre de l'Inframonde"

#: ../items/categories/potions.txt:8
msgid "Restore 25% of maximum HP"
msgstr "Régénère 25% du maximum de PV"

#: ../items/categories/potions.txt:20
msgid "Restore 25% of maximum MP"
msgstr "Régénère 25% du maximum de PM"

#: ../items/categories/potions.txt:33
msgid "Temporarily increase regeneration and movement speed"
msgstr "Augmente temporairement la régénération et la vitesse de déplacement"

#: ../items/categories/potions.txt:46
msgid "Restore 25% of both HP and MP"
msgstr "Régénère 25% des PV et des PM"

#: ../items/categories/potions.txt:59
msgid "Temporarily increases the ability to find items and gold"
msgstr "Augmente temporairement la capacité de trouver des objets et de l'or."

#: ../items/categories/potions.txt:72
msgid "Temporarily increases the resistance to all forms of magic by 50%"
msgstr ""
"Augmente temporairement la résistance à toutes les formes de magie de 50%."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:5
msgid "Lost Totem"
msgstr "Totem Perdu"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:6
msgid "The ancient scripture contained appears to be some sort of magic."
msgstr "L'écriture ancienne contenue semble être une sorte de magie."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:21
msgid "Mog's Axe"
msgstr "Hache de Mog"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:22
msgid "Not as sleek as an arrow, but just as effective."
msgstr "Pas aussi lisse qu'une flèche, mais tout aussi efficace."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:36
msgid "Guardsman Cuirass"
msgstr "Cuirasse du Garde"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:37
msgid "A royal mail with a 'K' engraved on the breast."
msgstr "Un courrier royal avec un 'K' gravé sur la poitrine."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:53
msgid "Inferno Pendant"
msgstr "Pendentif Infernal"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:54
msgid "Hot. Hot. Hot."
msgstr "Chaud. Chaud. Chaud."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:69
msgid "Alchemist's Skirt"
msgstr "Jupe de l'Alchimiste"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:70
msgid "Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer."
msgstr ""
"Confère à son porteur la connaissance des formules de nombreuses "
"concoctions."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:79
msgid "Drinking potions may create another potion of the same type."
msgstr "Boire des potions peut créer une autre potion du même type."

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:88
msgid "Metzger's Battlemace"
msgstr "Masse de Bataille de Metzger"

#: ../items/categories/level_12_unique.txt:89
msgid "Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke."
msgstr "Faire balancer cette masse laisse une traînée de fumée noire."

#: ../items/categories/level_4.txt:5
msgid "Warlord Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_4.txt:17
msgid "Sniper Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe du Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:29
msgid "Archwizard Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_4.txt:41
msgid "Warlord Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_4.txt:53
msgid "Sniper Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe du Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:65
msgid "Archwizard Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_4.txt:77
msgid "Warlord Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_4.txt:89
msgid "Sniper Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe du Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:101
msgid "Archwizard Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_4.txt:113
msgid "Warlord Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_4.txt:125
msgid "Sniper Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe du Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:137
msgid "Archwizard Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_4.txt:149
msgid "Master Leather Belt"
msgstr "Ceinture de cuir de Maître"

#: ../items/categories/level_4.txt:160
msgid "Master Pendant"
msgstr "Pendentif de Maître"

#: ../items/categories/level_4.txt:171
msgid "Master Spellbook"
msgstr "Livre de sorts de Maître"

#: ../items/categories/level_4.txt:182
msgid "Warlord Dagger"
msgstr "Dague du Seigneur de Guerre"

#: ../items/categories/level_4.txt:194
msgid "Sniper Slingshot"
msgstr "Fronde du Sniper"

#: ../items/categories/level_4.txt:206
msgid "Archwizard Wand"
msgstr "Baguette de l'Archimage"

#: ../items/categories/level_4.txt:218
msgid "Templar Wood Buckler"
msgstr "Rondache de bois du Templier"

#: ../items/categories/level_4.txt:229
msgid "Master Fire Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Feu"

#: ../items/categories/level_4.txt:239
msgid "Master Ice Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Glace"

#: ../items/categories/level_4.txt:249
msgid "Master Lightning Ring"
msgstr "Maître-Anneau d'Éclairs"

#: ../items/categories/level_4.txt:259
msgid "Master Dark Ring"
msgstr "Maître-Anneau Obscur"

#: ../items/categories/level_4.txt:269
msgid "Master Experience Ring"
msgstr "Maître-Anneau d'Expérience"

#: ../items/categories/level_4.txt:279
msgid "Master Wealth Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Richesse"

#: ../items/categories/level_4.txt:289
msgid "Master Treasure Ring"
msgstr "Maître-Anneau de Trésor"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:1
msgid "Caltrops"
msgstr "Chausse-Trappe"

#: ../powers/base/ranger/caltrops.txt:2
msgid "This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target."
msgstr "Ce piège réduit les dégâts des armes à distance et ralentit la cible."

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:1
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Tir Perçant"

#: ../powers/base/ranger/piercing_shot.txt:2
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies."
msgstr "Tire un coup qui ignore l'armure et traverse plusieurs ennemis."

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:1
msgid "Shoot"
msgstr "Tir"

#: ../powers/base/ranger/shoot.txt:4
msgid "Basic ranged attack."
msgstr "Attaque de base à distance."

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:1
msgid "Wolf's Eye"
msgstr "Œil du Loup"

#: ../powers/base/ranger/wolfs_eye.txt:2
msgid "Improves the ability to hit and critically wound enemies."
msgstr "Augmente l'habilité d'infliger des blessures critiques à vos ennemis."

#: ../powers/base/ranger/haste.txt:3
msgid "Move at an increased speed for a limited time."
msgstr "Déplacez-vous à une vitesse accrue pour un certain temps."

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:1
msgid "Multishot"
msgstr "Tir Multiple"

#: ../powers/base/ranger/multishot.txt:2
msgid "Shoot three projectiles simultaneously."
msgstr "Tire 3 projectiles simultanément."

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:1
msgid "Bear Trap"
msgstr "Piège à Ours"

#: ../powers/base/ranger/bear_trap.txt:2
msgid "This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Ce piège inflige des dégâts d'armes supplémentaires et immobilise la cible."

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:1
msgid "Ember Shot"
msgstr "Tir de Braise"

#: ../powers/base/ranger/ember_shot.txt:2
msgid ""
"Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored "
"enemies."
msgstr ""
"Tire un jet de braises brûlantes à portée rapprochée. Efficace contre les "
"ennemis équipés d'une armure."

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:1
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Tir fourni"

#: ../powers/base/ranger/rapid_fire.txt:2
msgid "Fire five low power missiles in quick succession."
msgstr "Tire à la suite cinq projectiles de faible puissance."

#: ../powers/base/magician/burn.txt:1
msgid "Burn"
msgstr "Brûlure"

#: ../powers/base/magician/burn.txt:4
msgid "Blast multiple enemies in a distant area with fire."
msgstr "Incendie plusieurs ennemis dans une zone éloignée."

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:1
msgid "Energy Flow"
msgstr "Flot d’Énergie"

#: ../powers/base/magician/energy_flow.txt:2
msgid "Mana reserves are increased and regenerate faster."
msgstr ""
"Les réserves de mana sont augmentées et se régénèrent plus rapidement."

#: ../powers/base/magician/shield.txt:4
msgid "Create a force field that absorbs damage."
msgstr "Crée un champ de force qui absorbe les dégâts."

#: ../powers/base/magician/shock.txt:1
msgid "Shock"
msgstr "Secousse"

#: ../powers/base/magician/shock.txt:2
msgid ""
"Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Tire sur une boule d'électricité. Très efficace contre les ennemis peu "
"mobiles."

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:1
msgid "Freeze"
msgstr "Gel"

#: ../powers/base/magician/freeze.txt:4
msgid "Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies."
msgstr ""
"Crée un rayon de plusieurs éclats froids perçants qui ralentissent les "
"ennemis."

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:1
msgid "Ice Bolt"
msgstr "Éclair de Glace"

#: ../powers/base/magician/ice_bolt.txt:2
msgid "Launch a chunk of ice that slows enemies."
msgstr "Lance un morceau de glace qui ralentit les ennemis."

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:1
msgid "Thunderstrike"
msgstr "Éclair"

#: ../powers/base/magician/thunderstrike.txt:4
msgid ""
"Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Les éclairs provenant du ciel ont de grandes chances d'infliger des dégâts "
"critiques aux ennemis peu mobiles."

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:1
msgid "Fireball"
msgstr "Boule de Feu"

#: ../powers/base/magician/fireball.txt:2
msgid "Launch a ball of fire that does extra mental damage."
msgstr ""
"Lance une boule de feu qui inflige des dégâts mentaux supplémentaires."

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:1
msgid "Throw Knife"
msgstr "Jeter un couteau"

#: ../powers/base/warrior/throw_knife.txt:2
msgid "Throw a knife to deal reduced melee weapon damage."
msgstr "Jette un couteau pour infliger des dommages réduits d'arme de mêlée."

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:1
msgid "Blood Strike"
msgstr "Frappe sanguine"

#: ../powers/base/warrior/blood_strike.txt:2
msgid "Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound."
msgstr "Fait un coup puissant qui inflige une blessure saignante."

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:1
msgid "Warcry"
msgstr "Cri de Guerre"

#: ../powers/base/warrior/warcry.txt:4
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time."
msgstr ""
"Supprime les effets négatifs et immunise contre ces derniers pendant un "
"certain temps."

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:1
msgid "Cleave"
msgstr "Fendre"

#: ../powers/base/warrior/cleave.txt:2
msgid "Attack all enemies in a wide arc."
msgstr "Attaque tous les ennemis dans un large rayon."

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:1
msgid "Throw Axe"
msgstr "Jeter une hache"

#: ../powers/base/warrior/throw_axe.txt:2
msgid "Throw an axe to deal extra melee weapon damage."
msgstr ""
"Jette une hache pour infliger des dommages supplémentaires d'arme de mêlée."

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:1
msgid "Shield Bash"
msgstr "Brise-Bouclier"

#: ../powers/base/warrior/shield_bash.txt:2
msgid "Dash into enemies, crushing them with sheer force."
msgstr "Se précipite sur les ennemis, les écrasant avec force."

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:1
msgid "Quake"
msgstr "Séisme"

#: ../powers/base/warrior/quake.txt:4
msgid "Knock back nearby enemies with a chance to stun."
msgstr "Renverse les ennemis à proximité avec une chance d'étourdir."

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:1
msgid "Stone Wall"
msgstr "Mur de Pierre"

#: ../powers/base/warrior/stone_wall.txt:2
msgid "Withstand stronger attacks with more health and absorption."
msgstr ""
"Résiste à des attaques plus fortes avec plus de santé et d'absorption."

#: ../powers/categories/magician.txt:7
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../powers/categories/magician.txt:10
msgid "Basic magic attack."
msgstr "Attaque magique basique."

#: ../powers/categories/quest.txt:4
msgid ""
"Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration."
msgstr ""
"L'exécution du rituel à l'Autel Rouge vous a permis une régénération plus "
"rapide."

#: ../powers/categories/warrior.txt:7
msgid "Swing"
msgstr "Frappe"

#: ../powers/categories/warrior.txt:10
msgid "Basic melee attack."
msgstr "Attaque basique de corps à corps."

#: ../powers/trees/default.txt:11
msgid "Magician"
msgstr "Magicien"

#: ../scripts/dev/waypoints_lock.txt:14
msgid "Locked all waypoints"
msgstr "Tous les Points de Passage sont bloqués"

#: ../scripts/dev/waypoints_unlock.txt:14
msgid "Unlocked all waypoints"
msgstr "Tous les Points de Passage sont débloqués"

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:4
msgid "It's locked."
msgstr "C'est fermé."

#: ../scripts/maps/the_pit/locked_chest.txt:10
msgid "You try to unlock the chest, but it's sealed by an unknown power."
msgstr ""
"Vous essayez de déverrouiller le coffre, mais il est scellé par un pouvoir "
"inconnu."

#: ../scripts/powers/goblin_steal.txt:8
msgid "Goblin Thief stole a potion!"
msgstr "Le Gobelin Voleur vous a dérobé une potion !"
