# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-05 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Jonas Winkler\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de-DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:40
msgid "Resubmit selected tasks to queue"
msgstr "Ausgewählte Aufgaben erneut ausführen"

#: brokers/disque.py:59
msgid "No Disque nodes configured"
msgstr "Keine Disque-Knoten konfiguriert"

#: brokers/disque.py:76
msgid "Could not connect to any Disque nodes"
msgstr "Konnte zu keinem Disque-Knoten verbinden"

#: cluster.py:76
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Q Cluster-{} starting."
msgid "Q Cluster {self.name} starting."
msgstr "Q-Cluster {self.name} wird gestartet."

#: cluster.py:84
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Q Cluster-{} stopping."
msgid "Q Cluster {self.name} stopping."
msgstr "Q-Cluster {self.name} wird gestoppt."

#: cluster.py:87
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Q Cluster-{} has stopped."
msgid "Q Cluster {self.name} has stopped."
msgstr "Q-Cluster {self.name} wurde gestoppt."

#: cluster.py:95
msgid ""
"{current_process().name} got signal {Conf.SIGNAL_NAMES.get(signum, \"UNKNOWN"
"\")}"
msgstr ""
"{current_process().name} erhielt das Signal {Conf.SIGNAL_NAMES.get(signum, "
"\"UNKNOWN\")}"

#: cluster.py:216
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "reincarnated monitor {} after sudden death"
msgid "reincarnated monitor {process.name} after sudden death"
msgstr "Monitor {process.name} wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet"

#: cluster.py:219
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "reincarnated pusher {} after sudden death"
msgid "reincarnated pusher {process.name} after sudden death"
msgstr "Pusher {process.name} wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet"

#: cluster.py:226
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "reincarnated worker {} after timeout"
msgid "reincarnated worker {process.name} after timeout"
msgstr "Worker {process.name} wurde nach Zeitüberschreitung neu gestartet"

#: cluster.py:228
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "recycled worker {}"
msgid "recycled worker {process.name}"
msgstr "Worker {process.name} wurde wiederverwendet"

#: cluster.py:230
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "reincarnated worker {} after death"
msgid "reincarnated worker {process.name} after death"
msgstr "Worker {process.name} wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet"

#: cluster.py:251
msgid ""
"{current_process().name} guarding cluster {humanize(self.cluster_id.hex)}"
msgstr ""
"{current_process().name} beschützt das Cluster {humanize(self.cluster_id."
"hex)}"

#: cluster.py:256
msgid "Q Cluster {humanize(self.cluster_id.hex)} running."
msgstr "Q-Cluster {humanize(self.cluster_id.hex)} ist bereit."

#: cluster.py:290
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{} stopping cluster processes"
msgid "{name} stopping cluster processes"
msgstr "{name} hält Cluster-Prozesse an"

#: cluster.py:315
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{} waiting for the monitor."
msgid "{name} waiting for the monitor."
msgstr "{name} wartet auf den Monitor."

#: cluster.py:337
msgid "{current_process().name} pushing tasks at {current_process().pid}"
msgstr ""
"{current_process().name} veröffentlicht Aufagaben auf {current_process().pid}"

#: cluster.py:358
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "queueing from {}"
msgid "queueing from {broker.list_key}"
msgstr "Einreihen von {broker.list_key}"

#: cluster.py:361
#, fuzzy
#| msgid "{} stopped pushing tasks"
msgid "{current_process().name} stopped pushing tasks"
msgstr "{current_process().name} veröffentlicht keine Aufgaben mehr"

#: cluster.py:373
#, fuzzy
#| msgid "{} monitoring at {}"
msgid "{name} monitoring at {current_process().pid}"
msgstr "{name} beobachtet auf {current_process().pid}"

#: cluster.py:387
#, fuzzy
#| msgid "Processed [{}]"
msgid "Processed [{task['name']}]"
msgstr "[{task['name']}] wurde verarbeitet"

#: cluster.py:390
msgid "Failed [{task['name']}] - {task['result']}"
msgstr "[{task['name']}] ist fehlgeschlagen - {task['result']}"

#: cluster.py:391
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{} stopped monitoring results"
msgid "{name} stopped monitoring results"
msgstr "{name} überwacht keine Ergebnisse mehr"

#: cluster.py:405
#, fuzzy
#| msgid "{} ready for work at {}"
msgid "{name} ready for work at {current_process().pid}"
msgstr "{name} ist bereit für Arbeit auf {current_process().pid}"

#: cluster.py:415
#, fuzzy
#| msgid "{} processing [{}]"
msgid "{name} processing [{task[\"name\"]}]"
msgstr "{name} verarbeitet [{task[\"name\"]}]"

#: cluster.py:455
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{} stopped doing work"
msgid "{name} stopped doing work"
msgstr "{name} hat die Arbeit beendet"

#: cluster.py:619 models.py:143
msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
msgstr "Bitte installieren Sie croniter, um Cron-Ausdrücke zu aktivieren"

#: cluster.py:644
#, fuzzy
#| msgid "{} failed to create a task from schedule [{}]"
msgid ""
"{current_process().name} failed to create a task from schedule [{s.name or s."
"id}]"
msgstr ""
"{current_process().name} konnte keine Aufgabe von Zeitplan [{s.name or s."
"id}] erstellen"

#: cluster.py:650
#, fuzzy
#| msgid "{} created a task from schedule [{}]"
msgid ""
"{current_process().name} created a task from schedule [{s.name or s.id}]"
msgstr ""
"{current_process().name} hat eine Aufgabe des Zeitplans [{s.name or s.id}] "
"erstellt"

#: cluster.py:716
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{} will use cpu {}"
msgid "{pid} will use cpu {affinity}"
msgstr "{pid} wird CPU {affinity} benutzen"

#. Translators: Cluster status descriptions
#: conf.py:184
msgid "Starting"
msgstr "Wird gestartet"

#: conf.py:185
msgid "Working"
msgstr "Arbeitet"

#: conf.py:186
msgid "Idle"
msgstr "Leerlauf"

#: conf.py:187
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#: conf.py:188
msgid "Stopping"
msgstr "Wird gestoppt"

#. Translators: help text for qcluster management command
#: management/commands/qcluster.py:9
msgid "Starts a Django Q Cluster."
msgstr "Startet ein Django-Q-Cluster."

#. Translators: help text for qinfo management command
#: management/commands/qinfo.py:11
msgid "General information over all clusters."
msgstr "Allgemeine Informationen über alle Cluster"

#. Translators: help text for qmonitor management command
#: management/commands/qmonitor.py:9
msgid "Monitors Q Cluster activity"
msgstr "Q-Cluster aktiv überwachen"

#: models.py:118
msgid "Successful task"
msgstr "Erfolgreiche Aufgabe"

#: models.py:119
msgid "Successful tasks"
msgstr "Erfolgreiche Aufgaben"

#: models.py:134
msgid "Failed task"
msgstr "Fehlgeschlagene Aufgabe"

#: models.py:135
msgid "Failed tasks"
msgstr "Fehlgeschlagene Aufgaben"

#: models.py:159
msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
msgstr "zum Beispiel 1, 2, 'John'"

#: models.py:161
msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
msgstr "zum Beispiel x=1, y=2, name='John'"

#: models.py:173
msgid "Once"
msgstr "Einmal"

#: models.py:174
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: models.py:175
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

#: models.py:176
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: models.py:177
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: models.py:178
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: models.py:179
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"

#: models.py:180
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: models.py:181
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: models.py:184
msgid "Schedule Type"
msgstr "Zeitplan-Typ"

#: models.py:187
msgid "Number of minutes for the Minutes type"
msgstr "Anzahl Minuten für den Typ 'Minuten'"

#: models.py:190
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederhohlungen"

#: models.py:190
msgid "n = n times, -1 = forever"
msgstr "n = n mal, -1 = für immer"

#: models.py:193
msgid "Next Run"
msgstr "Nächste Ausführung"

#: models.py:200
msgid "Cron expression"
msgstr "Cron-Ausdruck"

#: models.py:226
msgid "Scheduled task"
msgstr "Geplante Aufgabe"

#: models.py:227
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Geplante Aufgaben"

#: models.py:250
msgid "Queued task"
msgstr "Eingereihte Aufgabe"

#: models.py:251
msgid "Queued tasks"
msgstr "Eingereihte Aufgaben"

#: monitor.py:35
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: monitor.py:39
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: monitor.py:43
msgid "State"
msgstr "Status"

#: monitor.py:47
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: monitor.py:51
msgid "TQ"
msgstr "TQ"

#: monitor.py:55
msgid "RQ"
msgstr "RQ"

#: monitor.py:59
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: monitor.py:63
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: monitor.py:143 monitor.py:247
msgid "Queued"
msgstr "Eingereiht"

#: monitor.py:151
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: monitor.py:161 monitor.py:255
msgid "Failures"
msgstr "Fehlschläge"

#: monitor.py:172
msgid "[Press q to quit]"
msgstr "[Drücken Sie q zum Beenden]"

#: monitor.py:191
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: monitor.py:212
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: monitor.py:215
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: monitor.py:218
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: monitor.py:228
msgid ""
"-- {Conf.PREFIX.capitalize()} { \".\".join(str(v) for v in VERSION)} on "
"{broker.info()}  --"
msgstr ""
"-- {Conf.PREFIX.capitalize()} { \".\".join(str(v) for v in VERSION)} auf "
"{broker.info()}  --"

#: monitor.py:234
msgid "Clusters"
msgstr "Cluster"

#: monitor.py:238
msgid "Workers"
msgstr "Arbeiter"

#: monitor.py:242
msgid "Restarts"
msgstr "Neustarts"

#: monitor.py:251
msgid "Successes"
msgstr "Erfolge"

#: monitor.py:260
msgid "Schedules"
msgstr "Zeitpläne"

#: monitor.py:264
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Tasks/{}"
msgid "Tasks/{per}"
msgstr "Aufgaben/{per}"

#: monitor.py:268
msgid "Avg time"
msgstr "Durchschnittl. Zeit"

#: signals.py:22
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "malformed return hook '{}' for [{}]"
msgid "malformed return hook '{instance.hook}' for [{instance.name}]"
msgstr "Ungültiger Return-Hook '{instance.hook}' für [{instance.name}]"

#: signals.py:30
#, fuzzy
#| msgid "return hook {} failed on [{}] because {}"
msgid ""
"return hook {instance.hook} failed on [{instance.name}] because {str(e)}"
msgstr ""
"Return-Hook {instance.hook} für [{instance.name}] ist gescheitert: {str(e)}"
