msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Yevhen Hostishchev\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: admin.py templates/admin/import_export/change_list_import_item.html
#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: admin.py
#, python-format
msgid "%s through import_export"
msgstr "%s через import_export"

#: admin.py
#, python-brace-format
msgid "Import finished: {} new, {} updated, {} deleted and {} skipped {}."
msgstr "Імпорт завершено: {} додано, {} оновлено, {} видалено and {} проігноровано {}."

#: admin.py
#, python-format
msgid ""
"%(exc_name)s encountered while trying to read file. Ensure you have chosen "
"the correct format for the file."
msgstr ""
"Під час читання фалу виникла проблема %(exc_name)s. Переконайтесь, що ви обрали "
"правильний формат для файлу."

#: admin.py
msgid ""
"No valid data to import. Ensure your file has the correct headers or data "
"for import."
msgstr ""
"Бракує даних для імпорту. Переконайтесь, що ваш файл містить правильні "
"заголовки та значення для імпорту."

#: admin.py templates/admin/import_export/change_form.html
#: templates/admin/import_export/change_list_export_item.html
#: templates/admin/import_export/export.html
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: admin.py
#, python-format
msgid "Export selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Експортувати вибрані %(verbose_name_plural)s"

#: formats/base_formats.py
msgid "export failed due to IllegalCharacterError"
msgstr "помилка експорту через недопустимі символі"

#: forms.py
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: forms.py
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: forms.py
msgid "File to import"
msgstr "Файл для імпорту"

#: forms.py
msgid "Form is not validated, call `is_valid` first"
msgstr "Форма не перевірена, скористайтесь `is_valid` одразу"

#: forms.py
#, python-format
msgid "Select at least 1 field for \"%(resource_name)s\" to export"
msgstr "Виберіть щонайменше 1 поле \"%(resource_name)s\" для експорту"

#: resources.py
#, python-format
msgid ""
"The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present "
"in the resource fields: %s"
msgstr ""
"Наступні поля були вказані в 'import_id_fields', але не присутні в "
"полях ресурсу: %s"

#: resources.py
#, python-format
msgid ""
"The following fields are declared in 'import_id_fields' but are not present "
"in the file headers: %s"
msgstr ""
"Наступні поля були вказані в 'import_id_fields', але не присутні в "
"заголовках файлу: %s"

#: results.py
#, python-format
msgid "call to force_str() on instance failed: %s"
msgstr "помилка виклику force_str() на екземплярі: %s"

#: templates/admin/import_export/base.html
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: templates/admin/import_export/export.html
#, python-format
msgid "Export %(len)s selected item."
msgid_plural "Export %(len)s selected items."
msgstr[0] "Експорт %(len)s вибраної колонки."
msgstr[1] "Експорт %(len)s вибраних колонок."

#: templates/admin/import_export/export.html
#: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html
msgid "This exporter will export the following fields: "
msgstr "Цей експорт вивантажить наступні поля: "

#: templates/admin/import_export/export.html
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: templates/admin/import_export/export.html
#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Submit"
msgstr "Ок"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid ""
"Below is a preview of data to be imported. If you are satisfied with the "
"results, click 'Confirm import'"
msgstr ""
"Нижче - попередній перегляд даних, що будуть імпортовані. Якщо вас все "
"влаштовує, натисніть 'Підтвердити імпорт'"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Confirm import"
msgstr "Підтвердити імпорт"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Line number"
msgstr "Номер рядка"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Some rows failed to validate"
msgstr "Деякі рядки не пройшли перевірку"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid ""
"Please correct these errors in your data where possible, then reupload it "
"using the form above."
msgstr ""
"Будь ласка, виправте помилки у вашому файлі та завантажте його знову "
"використовуючи форму вище."

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Row"
msgstr "Рядок"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Non field specific"
msgstr "Невідома помилка"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "New"
msgstr "Нових"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Delete"
msgstr "Видалено"

#: templates/admin/import_export/import.html
msgid "Update"
msgstr "Оновлено"

#: templates/admin/import_export/resource_fields_list.html
msgid "This importer will import the following fields: "
msgstr "Цей імпорт вивантажить наступні колонки: "

#: widgets.py
msgid "Value could not be parsed."
msgstr "Не вдалося розібрати значення."

#: widgets.py
msgid "use_natural_foreign_keys and key_is_id cannot both be True"
msgstr "use_natural_foreign_keys та key_is_id не можуть бути True одночасно"
