# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# AtaZh <ipomoea@hilarious.com>, 2021.
# Sergii Horichenko <m@sgg.im>, 2022, 2023.
# Artem <artem@molotov.work>, 2022.
# Serhii Horichenko <m@sgg.im>, 2023.
# Сергій <sergiy.goncharuk.1@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 18:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Сергій <sergiy.goncharuk.1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Домен, на якому має бути користувацький інтерфейс. Може бути таким же, як "
"хост пошти, або іншим. Ви можете редагувати список доступних вебхостів <a "
"href=\"%s\">тут</a>."

#: forms/domain_forms.py:46 forms/list_forms.py:100
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Хост пошти"

#: forms/domain_forms.py:48 forms/domain_forms.py:69
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Будь ласка, введіть доменне ім'я"

#: forms/domain_forms.py:49 forms/domain_forms.py:70
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсне доменне ім'я."

#: forms/domain_forms.py:53
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Домен для ваших списків розсилки. Наприклад, коли ви хочете списки на зразок "
"testing@example.com, уведіть тут example.com."

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:22
#: templates/postorius/index.html:88
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: forms/domain_forms.py:59 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Домен-синонім"

#: forms/domain_forms.py:61 forms/domain_forms.py:93
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсне доменне ім'я або залиште порожнім."

#: forms/domain_forms.py:64
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Зазвичай порожнє поле.  Використовується лише для незвичних конфігурацій "
"Postfix."

#: forms/domain_forms.py:67 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Вебхост"

#: forms/domain_forms.py:83
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсне доменне ім'я"

#: forms/domain_forms.py:111
msgid "Owner's Email"
msgstr "Електронна пошта власника"

#: forms/fields.py:36
msgid "Regular"
msgstr "Регулярно"

#: forms/fields.py:37
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Дайджести звичайним текстом"

#: forms/fields.py:38
msgid "MIME Digests"
msgstr "MIME-дайджести"

#: forms/fields.py:39
msgid "Summary Digests"
msgstr "Підсумкові дайджести"

#: forms/fields.py:44 forms/list_forms.py:164
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: forms/fields.py:45 forms/list_forms.py:165
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: forms/fields.py:46
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Вимкнено власником"

#: forms/fields.py:47
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Вимкнено поверненнями"

#: forms/fields.py:51
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Затримати на модерацію"

#: forms/fields.py:52
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Відхилити (зі сповіщенням)"

#: forms/fields.py:53
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Відкинути (без сповіщення)"

#: forms/fields.py:54
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Прийняти негайно (обійти інші правила)"

#: forms/fields.py:55
msgid "Default processing"
msgstr "Типова обробка"

#: forms/fields.py:138
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Оберіть хоча б одне"

#: forms/fields.py:149 templates/postorius/lists/summary.html:54
msgid "Delivery mode"
msgstr "Режим доставки"

#: forms/fields.py:151
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests."
msgstr ""
"Якщо обираєте дайджести, будете отримувати дописи одним листом (зазвичай, "
"один на день, але в дуже активних списках може бути частіше) замість окремих "
"після кожного допису. Ваша поштова програма може підтримувати або не "
"підтримувати MIME-дайджести. Зазвичай, бажані MIME-дайджести, але якщо маєте "
"ускладнення з їх читанням, оберіть дайджести звичайним текстом. Підсумкові "
"дайджести наразі є еквівалентом до MIME-дайджестів."

#: forms/fields.py:173 templates/postorius/lists/summary.html:53
msgid "Delivery status"
msgstr "Статус доставки"

#: forms/fields.py:175
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Оберіть тут «Увімкнено», щоб отримувати повідомлення, надіслані у список "
"розсилки. Оберіть «Вимкнено», якщо ви хочете залишитися підписаними, але не "
"хочете отримувати пошту якийсь час (наприклад, ви у відпустці). Якщо ви "
"вимикаєте доставку листів, не забудьте увімкнути її знову, коли повернетеся; "
"вона не вмикається автоматично."

#: forms/fields.py:188
msgid "Moderation"
msgstr "Модерація"

#: forms/fields.py:190 forms/list_forms.py:1300
#: templatetags/membership_helpers.py:84
msgid "List default"
msgstr "Типові налаштування списку"

#: forms/fields.py:192
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Типові дії, коли учасники пишуть повідомлення у список розсилки.\n"
"Типово для списку -- виконати типові дії учасників списку розсилки.\n"
"Утримати -- утримує повідомлення до надання дозволу модератором списку.\n"
"Відхилити -- автоматично відхиляє повідомлення з надсиланням автору "
"сповіщення про повернення. Текст сповіщення про повернення можете "
"налаштувати самостійно.\n"
"Відкинути -- просто відкидає, ігнорує повідомлення без будь-яких попереджень "
"автору.\n"
"Прийняти -- приймає усі повідомлення без будь-якої перевірки.\n"
"Типова дія -- виконати додаткові перевірки та прийняти повідомлення. \n"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"

#: forms/list_forms.py:44
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: forms/list_forms.py:45
msgid "Quarterly"
msgstr "Щокварталу"

#: forms/list_forms.py:46
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Yearly"
msgstr "Щороку"

#: forms/list_forms.py:51
msgid "Only mailinglist administrators"
msgstr "Лише адміністратори списку розсилки"

#: forms/list_forms.py:52
msgid "Mailinglist administrators and members"
msgstr "Адміністратори та учасники списку розсилки"

#: forms/list_forms.py:53
msgid "Anyone"
msgstr "Будь-хто"

#: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Назва списку"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Будь ласка, введіть назву свого списку."

#: forms/list_forms.py:72
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну назву списку."

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Початкова адреса власника списку"

#: forms/list_forms.py:79
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Будь ласка, введіть електронну пошту власника списку."

#: forms/list_forms.py:85
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Рекламувати цей список?"

#: forms/list_forms.py:86
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Будь ласка, оберіть тип списку."

#: forms/list_forms.py:89
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Рекламувати цей список у перелікові списків"

#: forms/list_forms.py:90
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Приховати цей список із переліку списків"

#: forms/list_forms.py:94 forms/list_forms.py:1139
msgid "Short Description"
msgstr "Короткий опис"

#: forms/list_forms.py:104
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Оберіть наявний домен."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Оберіть дійсний хост пошти"

#: forms/list_forms.py:110
msgid "List Style"
msgstr "Стиль списку"

#: forms/list_forms.py:114
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Оберіть стиль списку."

#: forms/list_forms.py:115
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Оберіть дійсний стиль списку."

#: forms/list_forms.py:120
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "Адміном сайту не створено жодних доменів"

#: forms/list_forms.py:134
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну назву списку"

#: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:207
msgid "Your email address"
msgstr "Ваша електронна пошта"

#: forms/list_forms.py:175
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"Підписка через «Основну адресу» змінить адресу підписки при зміні основної "
"адреси."

#: forms/list_forms.py:179 forms/list_forms.py:210 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:38
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Будь ласка, введіть адресу електронної пошти."

#: forms/list_forms.py:180 forms/list_forms.py:211 forms/member_forms.py:31
#: forms/system.py:39
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Будь ласка, введіть дійсну електронну пошту."

#: forms/list_forms.py:185 forms/list_forms.py:216
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Ваше ім'я (за бажанням)"

#: forms/list_forms.py:198 forms/list_forms.py:1427 views/list.py:546
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Основна адреса ({})"

#: forms/list_forms.py:233
msgid "Open"
msgstr "Відкрита"

#: forms/list_forms.py:234 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: forms/list_forms.py:235
msgid "Moderate"
msgstr "Модерування"

#: forms/list_forms.py:236
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Підтвердження, тоді модерування"

#: forms/list_forms.py:246
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Політика підписки"

#: forms/list_forms.py:249
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Відкрита: Підписки додаються автоматично\n"
"Підтвердження: Підписники мають підтвердити факт підписки, скориставшись "
"надісланим їм листом\n"
"Модерування: Модератори матимуть вручну авторизувати кожну підписку.\n"
"Підтвердження, тоді модерування: Спочатку підписники мають підтвердити, тоді "
"модератор має авторизувати."

#: forms/list_forms.py:260
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Політика відписки"

#: forms/list_forms.py:263
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Відкрита: Відписки стаються автоматично\n"
"Підтвердження: Підписники мають підтвердити факт відписки, скориставшись "
"надісланим їм листом\n"
"Модерування: Модератори матимуть вручну авторизувати кожну відписку.\n"
"Підтвердження, тоді модерування: Спочатку підписники мають підтвердити, тоді "
"модератор має авторизувати."

#: forms/list_forms.py:278 forms/list_forms.py:777
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:31
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:122
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:43
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: forms/list_forms.py:279
msgid "List Admins"
msgstr "Адміністратори списку"

#: forms/list_forms.py:280
msgid "Site Admin"
msgstr "Адміністратор сайту"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:657 forms/list_forms.py:664
#: forms/list_forms.py:717 forms/list_forms.py:807 forms/list_forms.py:818
#: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:858 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:962 forms/list_forms.py:979 forms/list_forms.py:1057
#: forms/list_forms.py:1068 forms/list_forms.py:1082 forms/list_forms.py:1094
#: forms/list_forms.py:1108 forms/list_forms.py:1131 forms/list_forms.py:1193
#: forms/list_forms.py:1202 forms/list_forms.py:1226 forms/list_forms.py:1298
#: forms/user_forms.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:657 forms/list_forms.py:664
#: forms/list_forms.py:717 forms/list_forms.py:807 forms/list_forms.py:818
#: forms/list_forms.py:838 forms/list_forms.py:858 forms/list_forms.py:923
#: forms/list_forms.py:962 forms/list_forms.py:979 forms/list_forms.py:1057
#: forms/list_forms.py:1068 forms/list_forms.py:1082 forms/list_forms.py:1094
#: forms/list_forms.py:1108 forms/list_forms.py:1131 forms/list_forms.py:1193
#: forms/list_forms.py:1202 forms/list_forms.py:1226 forms/list_forms.py:1299
#: forms/user_forms.py:63
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: forms/list_forms.py:286
msgid "Process Bounces"
msgstr "Опрацювати повернення"

#: forms/list_forms.py:288
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Визначає, чи має цей список проводити автоматичну обробку повернень листів."

#: forms/list_forms.py:295
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Поріг кількості повернень"

#: forms/list_forms.py:298
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Це лічильник кількості повернень, вище якого підписка учасника   буде "
"автоматично вимкнена. Коли підписку буде  поновлено, лічильник повернень "
"скинеться до нуля."

#: forms/list_forms.py:305
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "Інформація про повернення застаріває через"

#: forms/list_forms.py:308
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Кількість днів, після якої інформація про повернення листів від учасника "
"вважатиметься застарілою. Якщо за цей час не ставалося нових повернень, "
"кількість повернень скидатиметься до нуля. Має бути цілим числом. "

#: forms/list_forms.py:318
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Сповіщати власника про зростання лічильника повернень"

#: forms/list_forms.py:320
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Це налаштування контролює, чи буде сповіщено власника списку при зростанні "
"лічильника повернень у учасника, але до досягнення порогового значення. "

#: forms/list_forms.py:329
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Сповістити власника про вимкнення"

#: forms/list_forms.py:331
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Це налаштування контролює, чи буде сповіщено власника списку при "
"автоматичному вимкненні підписки учасника внаслідок досягнення порогу "
"повернень. "

#: forms/list_forms.py:340
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Сповіщати власника про вилучення"

#: forms/list_forms.py:342
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Це налаштування визначає, чи власника списку буде сповіщено при вилученні "
"учасника зі списку внаслідок досягнення ліміту повідомлень про вимкнення. "

#: forms/list_forms.py:351
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr "Переслати невизначені повернення"

#: forms/list_forms.py:353
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""
"Відкинути: невизначені повернення будуть відкинуті\n"
"Адміністратори списку: надіслати власникам та модераторам списку\n"
"Адміністратор сайту: надіслати налаштованому власнику сайта (site_owner)"

#: forms/list_forms.py:360
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Проміжок часу для отримання попереджень про деактивацію"

#: forms/list_forms.py:362
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Кількість днів між кожним сповіщенням про вимкнення."

#: forms/list_forms.py:367
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Попередження щодо вимкнення через повернення"

#: forms/list_forms.py:370
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Кількість сповіщень, які отримає вимкнений учасник перед тим, як його адресу "
"буде вилучено з реєстру списку розсилки. Встановіть значення 0, щоб адресу "
"було автоматично вилучено зі списку, як тільки кількість повернень досягне "
"ліміту. Це значення має бути цілим числом. "

#: forms/list_forms.py:387
msgid "Public archives"
msgstr "Публічні архіви"

#: forms/list_forms.py:388
msgid "Private archives"
msgstr "Приватні архіви"

#: forms/list_forms.py:389
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Не архівувати цей список"

#: forms/list_forms.py:393
msgid "Plain text"
msgstr "Неформатований текст"

#: forms/list_forms.py:394
msgid "Markdown text"
msgstr "Текст у Markdown"

#: forms/list_forms.py:400
msgid "Archive policy"
msgstr "Політика архівування"

#: forms/list_forms.py:401
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Правила архівування повідомлень у цьому списку"

#: forms/list_forms.py:406
msgid "Active archivers"
msgstr "Активні архіватори"

#: forms/list_forms.py:414
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Режим показу архіву"

#: forms/list_forms.py:416
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Це налаштування вмикає показ листів в архіваторі у вигляді форматованого "
"тексту, з форматуванням згідно з розмітки в листі.\n"
"Наразі цю опцію підтримує лише Hyperkitty."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Прийнятні синоніми"

#: forms/list_forms.py:456
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Це список (по одному в рядку) адрес та регулярних виразів, що відповідають "
"адресам, які прийнятні для написання у полях Кому: або Копія:  замість "
"повної адреси списку, за умови увімкнення `require_explicit_destination'.  "
"Елементи мають бути або електронними адресами, або регулярними виразами, що "
"відповідають електронним адресам.  Регулярні вирази починаються з `^' і "
"порівнюються з кожною адресою отримувача у повідомленні.  Порівняння виконує "
"функція Python re.match(), тобто вони прикріплені до початку рядка."

#: forms/list_forms.py:469
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Вимагати явного місця призначення"

#: forms/list_forms.py:471
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Ця перевірка переконується, що адреса списку або прийнятний синонім точно "
"вказано у шапці допису Кому: або Копія:."

#: forms/list_forms.py:479
msgid "Administrivia"
msgstr "Адміністративщина"

#: forms/list_forms.py:481
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the "
"new request, in the process."
msgstr ""
"Адмінтести перевірять допис, чи він є насправді адміністративним запитом (як-"
"то підписка, відписка тощо), і додадуть його до черги адміністративних "
"запитів, сповістивши адміністратора про новий запит."

#: forms/list_forms.py:490
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Типова дія при надсиланні учасником допису в список"

#: forms/list_forms.py:492
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Будь ласка, оберіть типову дію для учасника."

#: forms/list_forms.py:497
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Типова дія при надсиланні учасником допису в список.\n"
"Затримати: це затримує повідомлення для схвалення модераторами списку.\n"
"Відхилити: це автоматично відхиляє повідомлення, з надсиланням дописувачу "
"сповіщення про повернення. Текст сповіщення про повернення можете "
"налаштувати самостійно.\n"
"Відкинути: це просто відкидає повідомлення, без надсилання сповіщення "
"авторові допису.\n"
"Схвалити: схвалює будь-які дописи без подальших перевірок.\n"
"Типова дія: запустити додаткові перевірки і схвалити повідомлення."

#: forms/list_forms.py:512
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Типова дія при надсиланні не-учасником допису в список"

#: forms/list_forms.py:514
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Будь ласка, оберіть типову дію для не-учасника."

#: forms/list_forms.py:519
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Коли приходить допис від не-учасника, адреса відправника повідомлення "
"порівнюється зі списком адрес, явно зазначених для схвалення, затримання, "
"відхилення (повернення) та відкидання. Якщо співпадінь не виявлено, то "
"виконується ця дія."

#: forms/list_forms.py:528
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Надзвичайна ситуація модерування"

#: forms/list_forms.py:530
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Коли увімкнена ця опція, увесь трафік затримується на модерацію. Увімкніть "
"цю опцію, якщо у вашому списку почалася флейм-війна і ви хочете його "
"охолодити. "

#: forms/list_forms.py:538
msgid "Maximum message size"
msgstr "Максимальний розмір повідомлення"

#: forms/list_forms.py:541
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"Максимально дозволений розмір повідомлення у КБ. Це можна використовувати "
"для уникнення листів із великими прикріпленнями. Розмір 0 вимикає цю "
"перевірку."

#: forms/list_forms.py:548
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Максимальна кількість одержувачів"

#: forms/list_forms.py:551
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Якщо допис має таку або більшу кількість явних отримувачів(в полях Кому: та "
"Копія:), він будет затриманий для модерування. Це можна використовувати для "
"уникнення масових розсилок. Значення 0 вимикає перевірку."

#: forms/list_forms.py:568
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Приймати цих не-учасників"

#: forms/list_forms.py:571
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""
"Це список (по одному на рядок) регулярних виразів, що відповідають адресам, "
"яким дозволено писати у цей список розсилки без підписки на нього. Записи є "
"регулярними виразами, що починаються з \"^\" і порівнюються з адресами "
"відправників у повідомленні. Хоча тут можна вводити адреси і не у вигляді "
"регулярних виразів, бажано додавати адресу як не-учасника і виставляти "
"модерування не-учасників на \"Типову обробку\"."

#: forms/list_forms.py:583
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Затримати цих не-учасників"

#: forms/list_forms.py:586
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Це список (по одному на рядок) регулярних виразів, що відповідають адресам, "
"дописи від яких автоматично затримуються. Записи є регулярними виразами, що "
"починаються з \"^\" і порівнюються з адресами відправників у повідомленні. "
"Хоча тут можна вказувати адреси і не у вигляді регулярних виразів, бажано "
"додавати адресу як не-учасника і виставляти модерування не-учасників на "
"\"Затримати\"."

#: forms/list_forms.py:597
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Відхилити цих не-учасників"

#: forms/list_forms.py:600
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Це список (по одному на рядок) регулярних виразів, що відповідають адресам, "
"дописи від яких будуть відхилені зі сповіщенням відправнику. Записи є "
"регулярними виразами, що починаються з \"^\" і порівнюються з адресами "
"відправників у повідомленні. Хоча тут можна вказувати адреси і не у вигляді "
"регулярних виразів, бажано додавати адресу як не-учасника і виставляти "
"модерування не-учасників на \"Відхилити\"."

#: forms/list_forms.py:612
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Відкидати цих не-учасників"

#: forms/list_forms.py:615
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Це список (по одному на рядок) регулярних виразів, що відповідають адресам, "
"дописи від яких будуть автоматично відкинуті. Записи є регулярними виразами, "
"що починаються з \"^\" і порівнюються з адресами відправників у "
"повідомленні. Хоча тут можна вказувати адреси і не у вигляді регулярних "
"виразів, бажано додавати адресу як не-учасника і виставляти модерування не-"
"учасників на \"Відкинути\"."

#: forms/list_forms.py:639
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Недійсний регулярний вираз синоніма: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:646
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Недійсна електронна пошта синоніма: {}"

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Enable Digests"
msgstr "Увімкнути дайджести"

#: forms/list_forms.py:661
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "Чи має Mailman увімкнути дайджести для цього списку розсилки?"

#: forms/list_forms.py:667
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Надсилати дайджести періодично"

#: forms/list_forms.py:668
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Чи має Mailman надсилати дайджести періодично?"

#: forms/list_forms.py:674
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Частота томів дайджестів"

#: forms/list_forms.py:676
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"З якою частотою Mailman має збільшувати номер тому дайджесту і скидати номер "
"випуску?"

#: forms/list_forms.py:681
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Поріг розміру дайджесту"

#: forms/list_forms.py:683
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Якого розміру у Кб має досягти дайджест, перш ніж його буде надіслано?"

#: forms/list_forms.py:694
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Обходити DMARC"

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Оберіть, будь ласка, як обходити DMARC."

#: forms/list_forms.py:701
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Без обходу DMARC"

#: forms/list_forms.py:702
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Замінити From: адресою списку розсилки"

#: forms/list_forms.py:705
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Вписати повідомлення у зовнішнє повідомлення списку."

#: forms/list_forms.py:707
msgid "Reject the message"
msgstr "Відхилити це повідомлення"

#: forms/list_forms.py:708
msgid "Discard the message"
msgstr "Відкинути це повідомлення"

#: forms/list_forms.py:711
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"Ця дія для вхідних повідомлень, де для домена налаштовані правила DMARC "
"\"Відкинути\"/\"Помістити до карантину\", або до всіх повідомлень, якщо "
"пункт \"Обходити DMARC обов'язково\" стоїть \"Так\"."

#: forms/list_forms.py:720
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Обходити DMARC обов'язково"

#: forms/list_forms.py:722
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Якщо обхід DMARC полягає в маскуванні або пакуванні повідомлення, це повинно "
"бути застосовано до усіх повідомлень, незалежно від політики DMARC щодо "
"домена у полі \"From\"."

#: forms/list_forms.py:728
msgid "DMARC Addresses"
msgstr "Адреси DMARC"

#: forms/list_forms.py:731
msgid ""
"Email addresses and regexps matching email addresses, one per line. Regexps "
"begin with '^' as in '^.*@example\\.com'. DMARC mitigation action will apply "
"to posts From: an address matching, case insensitevely, one of these "
"addresses or patterns regardless of the From: domain's DMARC policy."
msgstr ""
"Адреси електронної пошти та регулярні вирази, що відповідають електронним "
"адресам, по одному в рядку. Регулярні вирази починаються з '^', наприклад, "
"'^.*@example\\.com'. Обхід DMARC буде застосовуватися до повідомлень з "
"адресою From:, що збігається без урахування регістру з однією з цих адрес "
"або шаблонів, незалежно від політики DMARC для домену From:."

#: forms/list_forms.py:739
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Сповіщення DMARC про відхилення"

#: forms/list_forms.py:743
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Текст для заміни типової причини у повідомленні про відхилення, якщо "
"застосований обхід DMARC як \"відхилити\"."

#: forms/list_forms.py:748
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Текстове повідомлення для упаковки DMARC"

#: forms/list_forms.py:752
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Текст для додавання окремою частиною MIME до оригінального повідомлення, "
"якщо застосований обхід DMARC як \"упакувати\"."

#: forms/list_forms.py:760 templates/postorius/lists/summary.html:146
#: templates/postorius/lists/summary.html:155
#: templatetags/membership_helpers.py:78
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: forms/list_forms.py:761
msgid "Individual"
msgstr "Індивідуально"

#: forms/list_forms.py:762
msgid "Full"
msgstr "Цілком"

#: forms/list_forms.py:766
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Нічого: Без персоналізацій.\n"
"\n"
"    Індивідуально: Кожен отримує унікальну копію повідомлення           з "
"деякими персоналізованими замінами, але заголовки не змінюються.\n"
"\n"
"    Повне: Усі \"особисті\" персоніфікації з замінами            заголовків "
"отримувача. "

#: forms/list_forms.py:778 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:121
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: forms/list_forms.py:779
msgid "Forward"
msgstr "Переслати"

#: forms/list_forms.py:780
msgid "Preserve"
msgstr "Зберегти"

#: forms/list_forms.py:784
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Дії над повідомленнями без змісту\n"
"після обробки фільтрами.\n"
" Відкинути = тихо відкинути повідомлення.\n"
" Відхилити = відкинути повідомлення та повідомити відправника.\n"
" Переслати = переслати повідомлення власникам списку розсилки.\n"
" Зберегти = зберегти повідомлення у qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:803
msgid "Personalize"
msgstr "Персоналізувати"

#: forms/list_forms.py:810
msgid "Anonymous list"
msgstr "Анонімний список розсилки"

#: forms/list_forms.py:812
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Приховувати відправника повідомлення, замінюючи його адресою списку розсилки "
"(видаляються поля From, Reply-To та Відправник)"

#: forms/list_forms.py:821
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Включно із заголовками RFC2369"

#: forms/list_forms.py:823
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Так, вкрай рекомендовано. RFC 2369 визначає набір заголовків \"List-*\", які "
"зазвичай додаються до кожного повідомлення, що надсилається до учасників "
"списку розсилки. Це значно допомагає користувачам, які користуються "
"поштовими програмами, що відповідають стандартам. Зазвичай їх слід вмикати "
"завжди. Хоча не всі поштові програми користуються стандартами і якщо у вас "
"багато учасників, які користуються нестандартизованими поштовими програмами, "
"вони можуть бути спантеличеними цими заголовками. Для початку було б добре "
"повідомити учасників щодо цих заголовків і як можна приховати у їх поштових "
"клієнтах. Як крайній варіант, можете вимкнути ці заголовки, але це не "
"рекомендується (і, насправді, можливість вимкнення цих заголовків може в "
"кінцевому підсумку не знадобитися)."

#: forms/list_forms.py:841
msgid "Include the list post header"
msgstr "Додавати заголовки \"List-*\""

#: forms/list_forms.py:843
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Цей параметр може бути встановлено у значення \"Ні\" для списків, в яких не "
"хочете додавати заголовки \"List-Post\", оскільки дописування до списку є "
"небажаним."

#: forms/list_forms.py:849
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Явна адреса для відповіді (reply-to)"

#: forms/list_forms.py:852
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Ця опція дозволяє адміністраторам визначити конкретну адресу для відповіді. "
"Використовується лише коли для reply-to встановлено явно"

#: forms/list_forms.py:861
msgid "First strip Reply-To"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:863
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Чи потрібно видаляти з оригінального повідомлення усі наявні заголовки "
"\"Reply-To:\"? Якщо так, це буде зроблено незалежно від того чи додається "
"явний заголовок Mailman'ом."

#: forms/list_forms.py:869 forms/list_forms.py:875
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Відповідь у список"

#: forms/list_forms.py:872
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Оберіть, будь ласка, дію відповіді (reply-to)."

#: forms/list_forms.py:874
msgid "No Munging"
msgstr "Не приховувати"

#: forms/list_forms.py:876
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Явний заголовок Reply-To встановлений"

#: forms/list_forms.py:877
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Явний Reply-To встановлений; Cc не доданий"

#: forms/list_forms.py:880
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Куди потрібно направляти відповіді на повідомлення у списку розсилки? Для "
"більшості списків розсилок вкрай рекомендовано не використовувати "
"маскування. \n"
"Ця опція контролює що буде робити Mailman із заголовком Reply-To: у "
"повідомленнях, які йдуть через список розсилки. Якщо встановлено \"Не "
"маскувати\", жоден заголовок Reply-To Mailman не додасть і, якщо в "
"оригінальному повідомленні він був присутній, то він і не видалятиметься. "
"Установка значень \"Відповісти у список\", \"Явна відповідь\" або \"Тільки "
"відповісти\" призводить до додавання особливих заголовків Reply-To: в усі "
"повідомлення, навіть із заміною у повідомленнях оригінальних заголовків "
"(наприклад, \"Явна відповідь\" вставляє значення \"адреси для відповіді\"). "
"Набір \"Явна відповідь\" , \"без Cc\" зручно використовувати для "
"повідомлень, якщо не хочете, щоби хтось міг відповісти на адресу списку "
"розсилки. Існує багато причин, щоби не афішувати (або навіть перезаписувати) "
"заголовок Reply-To. Наприклад, деякі дописувачі, в залежності від їхнього "
"налаштування Reply-To: можуть передавати власні зворотні адреси. Або ж "
"змінюючи Reply-To: можна значно ускладнити відправку особистих відповідей. "
"Перегляньте для більш детального вивчення <a href=\"http://marc.merlins.org/"
"netrants/reply-to-harmful.html\">Маскування \"Reply-To\" для зловживання</"
"a>. Також для вивчення іншої думки <a href=\"http://marc.merlins.org/"
"netrants/reply-to-useful.html\">Маскування \"Reply-To\" для зручності</a>. "
"Деякі списки розсилок мають обмеження на публікацію, маючи паралельно окрему "
"розсилку для дискусій. Наприклад, списки \"патчі\" або \"перевірки\", де "
"зміни у програмному забезпечені публікуються системами контролю версій, але "
"дискусії щодо змін відбуваються в окремому списку розсилки для розробників. "
"Для підтримки таких типів розсилок, оберіть \"Явну відповідь\" та встановіть "
"опцію \"Reply-To\" на окрему адресу такого паралельного списку розсилки."

#: forms/list_forms.py:914
msgid "Pipeline"
msgstr "Ланцюг обробки"

#: forms/list_forms.py:920
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr "Тип ланцюгу обробки для цього списку розсилки"

#: forms/list_forms.py:926
msgid "Filter content"
msgstr "Фільтри змісту"

#: forms/list_forms.py:928
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?\n"
"<b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>"
msgstr ""
"Чи повинен Mailman фільтрувати зміст повідомлень відповідно до таких "
"налаштувань?\n"
"<b>Якщо Ні, жоден з наведених нижче параметрів не матиме жодного ефекту.</b>"

#: forms/list_forms.py:934
msgid "Filter types"
msgstr "Фільтри Mime-типів"

#: forms/list_forms.py:937
msgid ""
"MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Типа MIME для фільтрування вхідних повідомлень. Перелік відомих типів можна "
"переглянути <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">тут</a>"

#: forms/list_forms.py:943
msgid "Filter extensions"
msgstr "Фільтр за типами файлів"

#: forms/list_forms.py:945
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Типи файлів для фільтрування вхідних дописів."

#: forms/list_forms.py:948
msgid "Pass types"
msgstr "Дозволені типи"

#: forms/list_forms.py:951
msgid ""
"MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Типи MIME, дозволені у вхідних повідомленнях. Перелік відомих типів можна "
"переглянути <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">тут</a>"

#: forms/list_forms.py:957
msgid "Pass extensions"
msgstr "Дозволені типи файлів"

#: forms/list_forms.py:959
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Типи файлів, дозволені у вхідних повідомленнях."

#: forms/list_forms.py:965
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Згорнути альтернативи"

#: forms/list_forms.py:967
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"Чи повинен Mailman згортати багатоскладові/альтернативи до першої частини "
"змісту?"

#: forms/list_forms.py:975
msgid "Filter Action"
msgstr "Дії фільтрів"

#: forms/list_forms.py:982
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Перетворити HTML на звичайний текст"

#: forms/list_forms.py:984
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Чи повинен Mailman перетворювати уривки text/html у звичайний текст? Це "
"перетворення відбувається після видалення прикріплень MIME."

#: forms/list_forms.py:997
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Відповісти та продовжити обробку"

#: forms/list_forms.py:998
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Відповісти та відкинути повідомлення"

#: forms/list_forms.py:999
msgid "No automatic response"
msgstr "Без автоматичної відповіді"

#: forms/list_forms.py:1004
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Автоматична відповідь власнику розсилки"

#: forms/list_forms.py:1006
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Чи повинен Mailman надсилати автовідповідь на ел.листи, надіслані на адресу "
"власника \"-owner\"?"

#: forms/list_forms.py:1011
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Текст автоматичної відповіді власника"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr "Текст автоматичної відповіді на адресу \"-owner\"."

#: forms/list_forms.py:1019
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Автоматичні відповіді на повідомлення"

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"Чи повинен Mailman надсилати автовідповіді на вхідні повідомлення до списку "
"розсилки?"

#: forms/list_forms.py:1025
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Текст автоматичної відповіді на повідомлення у список"

#: forms/list_forms.py:1028
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Текст автовідповіді дописувачам у список розсилки."

#: forms/list_forms.py:1033
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Автовідповідь на запити"

#: forms/list_forms.py:1035
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"Чи повинен Mailman надсилати автоматичну відповідь на ел.листи, надіслані на "
"адресу -request? Якщо оберете \"так\", вирішіть, чи хочете, щоб Mailman "
"відкидав оригінальний ел.лист чи пересилав його до системи як звичайну "
"поштову команду."

#: forms/list_forms.py:1042
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Текст запиту автовідповідача"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Текст автовідповіді на адресу \"-request\"."

#: forms/list_forms.py:1048
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Час затримки на автовідповідь"

#: forms/list_forms.py:1050
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Кількість днів між автовідповідями одному й тому самому дописувачу на листи "
"до розсилок з адресами \"-request/-owner\". Якщо встановлений 0 або від'ємне "
"число, не буде часу затримки (тобто буде автовідповідь на кожне "
"повідомлення)."

#: forms/list_forms.py:1060
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Сповіщати користувачів щодо затриманих повідомлень"

#: forms/list_forms.py:1062
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Чи повинен Mailman сповіщати користувачів про їх повідомлення, які затримані "
"до схвалення. Якщо \"Ні\", вони не отримуватимуть сповіщень, про те, що їх "
"повідомлення очікують схвалення."

#: forms/list_forms.py:1071 forms/list_forms.py:1305
msgid "Send welcome message"
msgstr "Надсилати привітальне повідомлення"

#: forms/list_forms.py:1073
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Надсилати привітальне повідомлення новим учасникам списку розсилки? "
"Вимикайте лише, якщо плануєте додавати підписників вручну та не хочете їм "
"про це повідомляти. Значення \"Ні\" найбільш корисне для прозорого "
"перенесення розсилок з інших систем до Mailman.\n"
"Текст Привітального повідомлення можна налаштувати на закладці Шаблони."

#: forms/list_forms.py:1085
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Надсилати прощальне повідомлення"

#: forms/list_forms.py:1087
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Надсилати прощальне повідомлення учасникам, які скасовують підписку? "
"Вимикайте це лише, якщо плануєте \"відписувати\" учасників вручну та не "
"бажаєте їм про це повідомляти.\n"
"Текст прощального повідомлення можна налаштувати на закладці Шаблони."

#: forms/list_forms.py:1096
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Негайно повідомляти адміністратору"

#: forms/list_forms.py:1098
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"Чи повинні модератори списку отримувати негайне сповіщення щодо нових "
"запитів так само, як і щоденні зібрані сповіщення? Модератори списку (та "
"адміністратори списку) отримують щоденні нагадування щодо запитів, які "
"очікують на схвалення. Це можуть бути підписки у модеровані списки або "
"затримані з інших причин повідомлення. Увімкнення цієї опції вмикає негайне "
"надсилання сповіщень щодо нових запитів. "

#: forms/list_forms.py:1110
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Сповіщати адміністратора щодо змін серед учасників"

#: forms/list_forms.py:1112
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr ""
"Чи повинен адміністратор отримувати сповіщення щодо підписок та відписок?"

#: forms/list_forms.py:1119
msgid "Not Moderated"
msgstr "Не модерується"

#: forms/list_forms.py:1120
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Модерується але дозволяє публікувати"

#: forms/list_forms.py:1121
msgid "Moderated"
msgstr "Модерується"

#: forms/list_forms.py:1133
msgid "Show list on index page"
msgstr "Показати список на сторінці індексу"

#: forms/list_forms.py:1135
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr ""
"Оберіть чи потрібно включати цей список розсилки до списку усіх списків"

#: forms/list_forms.py:1142
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Цей опис використовується, коли список розсилки відображається у списку усіх "
"розсилок, або у заголовках та ін. Він повинен бути якомога стисліше, лише "
"для розуміння щодо списку."

#: forms/list_forms.py:1149
msgid "Long Description"
msgstr "Довгий опис"

#: forms/list_forms.py:1150
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Більш розгорнутий опис цього списку розсилки."

#: forms/list_forms.py:1155
msgid "Display name"
msgstr "Ім'я для відображення"

#: forms/list_forms.py:1157
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Назва списку росзилки, яка відображається у веб-інтерфейсі."

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Subject prefix"
msgstr "Префікс для теми"

#: forms/list_forms.py:1165
msgid "Preferred Language"
msgstr "Бажана мова"

#: forms/list_forms.py:1171
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Видимість учасників списку"

#: forms/list_forms.py:1176
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Кому дозволено бачити учасників цього списку розсилки?"

#: forms/list_forms.py:1195
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Поштовий шлюз"

#: forms/list_forms.py:1197
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Позначка, яка вказує, що дописи до пов'язаної групи новин повинні бути "
"включені до списку"

#: forms/list_forms.py:1204
msgid "Gateway to news"
msgstr "Шлюз для новин"

#: forms/list_forms.py:1206
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Позначка, яка вказує, що дописи у цей список повинні бути прив'язані до "
"групи новин."

#: forms/list_forms.py:1211
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Прив'язана група новин"

#: forms/list_forms.py:1213
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Назва прив'язаної групи новин."

#: forms/list_forms.py:1216
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Модерація групи новин"

#: forms/list_forms.py:1221
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr "Правила модерації прив'язаної групи, при її наявності."

#: forms/list_forms.py:1228
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "NNTP включає префікс теми "

#: forms/list_forms.py:1230
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Позначка, яка вказує на те чи потрібно включати \"Префікс теми\" до дописів "
"у Usenet."

#: forms/list_forms.py:1240
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Ел.адреси для масової реєстрації"

#: forms/list_forms.py:1242
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Приймаються такі формати:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Для асоціації імені з ел.адресою візьміть до уваги три останніх приклади\n"

#: forms/list_forms.py:1253
msgid "Pre confirm"
msgstr "Попередня ухвала"

#: forms/list_forms.py:1257
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr "Якщо відмічено, користувачам не потрібно ухвалювати свою підписку."

#: forms/list_forms.py:1263
msgid "Pre approved"
msgstr "Попередньо схвалено"

#: forms/list_forms.py:1267
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr "Якщо відмічено, модератори не повинні схвалювати запит на підписку."

#: forms/list_forms.py:1274
msgid "Pre Verified"
msgstr "Попередньо перевірено"

#: forms/list_forms.py:1278
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Якщо відмічено, користувачам не потрібно проходити перевірку адрес ел.пошти "
"на справжність."

#: forms/list_forms.py:1285
msgid "Invitation"
msgstr "Запрошення"

#: forms/list_forms.py:1289
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Якщо відмічено, усі інші позначки ігноруються та користувачам будуть "
"надіслані запрошення для приєднання до списку розсилки та підписки будуть "
"активовані після їх схвалення."

#: forms/list_forms.py:1307
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Якщо встановлено \"Так\" або \"Ні\", типові налаштування списку будуть "
"проігноровані для цих підписників та привітальні повідомлення будуть чи не "
"будуть надіслані, – згідно цього вибору."

#: forms/list_forms.py:1328
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Адреси ел.пошти для скасування підписки"

#: forms/list_forms.py:1329
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Додайте по одній адресі на рядок"

#: forms/list_forms.py:1345
msgid "Default antispam action"
msgstr "Типова дія антиспаму"

#: forms/list_forms.py:1350
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: forms/list_forms.py:1351
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr "Заголовок ел.листів для фільтрування (регістр тексту ігнорується)."

#: forms/list_forms.py:1353
msgid "Please enter a header."
msgstr "Напишіть заголовок, будь ласка."

#: forms/list_forms.py:1354
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Будь ласка, напишіть дійсний заголовок."

#: forms/list_forms.py:1358
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: forms/list_forms.py:1360
msgid "Regular expression matching the header's value (case-insensitive)."
msgstr ""
"Регулярний вираз, який відповідає значенню заголовка (без урахування "
"регістру)."

#: forms/list_forms.py:1364
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Напишіть, будь ласка, шаблон."

#: forms/list_forms.py:1365
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Напишіть, будь ласка, дійсний шаблон."

#: forms/list_forms.py:1369 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: forms/list_forms.py:1370
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Задайте, будь ласка, правильну дію."

#: forms/list_forms.py:1373
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Дія, яку потрібно виконати при відповідних заголовках"

#: forms/list_forms.py:1408
msgid "Select Email"
msgstr "Оберіть ел.пошту"

#: forms/list_forms.py:1434
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: forms/member_forms.py:28
msgid "Email Address"
msgstr "Ел.адреса"

#: forms/member_forms.py:35 forms/user_forms.py:341
msgid "Display Name"
msgstr "Ім'я для відображення"

#: forms/member_forms.py:37
msgid "Please enter a display name."
msgstr "Задайте, будь ласка, назву для відображення."

#: forms/system.py:32
msgid "Add ban"
msgstr "Додати заборону"

#: forms/system.py:34
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Ви можете заблокувати окрему ел.адресу або використати регулярний вираз для "
"пошуку відповідних ел.адрес."

#: forms/user_forms.py:70
msgid "Receive own postings"
msgstr "Отримувати власні дописи"

#: forms/user_forms.py:72
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Зазвичай Ви отримуватимете копію кожного свого повідомлення до списку "
"розсилки. Якщо не хочете отримувати, встановіть на цю опцію \"Ні\"."

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Повідомлення про підтвердження"

#: forms/user_forms.py:82
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr "Отримувати сповіщення про надсилання Вами листів до списку розсилок?"

#: forms/user_forms.py:88
msgid "Hide address"
msgstr "Приховати адресу"

#: forms/user_forms.py:90
msgid ""
"When other members allowed to view the list membership, your email address "
"is normally shown. If you do not want your email address to show up on this "
"membership roster, select Yes for this option."
msgstr ""
"Коли інші учасники мають дозвіл на перегляд списку учасників, Ваша ел.адреса "
"зазвичай відображається. Якщо хочете, щоб Ваша адреса не відображалася "
"поставте \"Так\"."

#: forms/user_forms.py:99
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Отримувати копії списку (можливо з дублікатами)"

#: forms/user_forms.py:101
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Коли Ви зазначені в явному вигляді у заголовках \"Кому\" або \"Копія\", Ви "
"можете не отримувати іншу копію зі списку розсилки. Оберіть \"Так\" для "
"отримання копій. Оберіть \"Ні\" для уникнення отримання копій зі списку "
"розсилки"

#: forms/user_forms.py:112
msgid "Preferred language"
msgstr "Бажана мова"

#: forms/user_forms.py:114
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Бажана мова для Вашої взаємодії з Mailman. Коли це значення встановлене, "
"воно перевагатиме бажану мову списку розсилки. Це впливає якою мовою будуть "
"надсилатися сповіщення та ін."

#: forms/user_forms.py:170
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "Не вийшло встановити delivery_status у {}"

#: forms/user_forms.py:268
msgid "Verified"
msgstr "Перевірено"

#: forms/user_forms.py:269
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr "Визначає, чи повинна ця ел.адреса бути перевірена"

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Помилка: \"{0}\" має бути ел.поштою або UUID"

#: models.py:43
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty  - only in list:"
"member:regular:footer and list:member:regular:header\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$description: The mailing list's short description text \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
"Some templates accept additional variables. See <a href=\"https://docs."
"mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates."
"html#templated-texts\">this doc</a> \n"
msgstr ""
"Примітка: Не додавайте секретний вміст у шаблони, оскільки вони є "
"загальнодоступними.\n"
"Ви можете використовувати такі змінні в шаблонах. \n"
"$hyperkitty_url: Постійне посилання на архівні повідомлення в Hyperkitty - "
"лише у list:member:regular:footer та list:member:regular:header\n"
"$listname: Назва списку розсилки, наприклад: ant@example.com \n"
"$list_id: Заголовок List-ID, наприклад: ant.example.com \n"
"$display_name: Назва списку розсилки для відображення, наприклад: Ant \n"
"$short_listname: Локальна частина назви списку, наприклад: ant \n"
"$domain: Доменна частина назви списку, наприклад: example.com \n"
"$description: Короткий опис списку розсилки \n"
"$info: докладніший опис списку розсилки \n"
"$request_email: Адреса ел.пошти для адреси -request \n"
"$owner_email: Адреса ел.пошти для адреси -owner \n"
"$site_email: Адреса ел.пошти для зв'язку з власниками сайту \n"
"$language: Двобуквений мовний код для бажаної мови списку, наприклад: fr, "
"en, de \n"
"Деякі шаблони приймають додаткові параметри. Перегляньте <a href=\"https://"
"docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates."
"html#templated-texts\">цей документ</a> \n"

#: models.py:80
msgid "owner"
msgstr "власник"

#: models.py:81
msgid "member"
msgstr "учасник"

#: models.py:82
msgid "nonmember"
msgstr "не-учасник"

#: models.py:83
msgid "moderator"
msgstr "модератор"

#: models.py:261
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Оберіть шаблон, який хочете налаштувати."

#: models.py:271
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Мова для цього шаблону, повинна бути бажана мова списку."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Надсилається адміністраторам списку в разі необхідності схвалення "
"модератором для публікації."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Надсилається адміністраторам списку в разі необхідності схвалення "
"модератором запиту на підписку."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Надсилається адміністраторам списку в разі необхідності схвалення "
"модератором запиту на скасування підписки."

#: template_list.py:46
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Надсилається адміністраторам списку в якості сповіщення про долучення нового "
"підписника."

#: template_list.py:52
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Надсилається адміністраторам списку в разі отримання повідомлення про "
"повернення у невизначеному форматі."

#: template_list.py:58
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr "Надсилається адміністраторам списку з команди \"mailman notify\"."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Надсилається адміністраторам списку в якості сповіщення в разі збільшення у "
"учасника лічильника повернень."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Надсилається адміністраторам списку в якості сповіщення в разі вимкнення "
"доставки для учасника через завелику кількість повернень."

#: template_list.py:76
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Надсилається адміністраторам списку в якості сповіщення в разі відписки "
"учасника."

#: template_list.py:79
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Футер (підпис) повідомлення дайджеста."

#: template_list.py:80
msgid "The header for a digest message."
msgstr "Заголовок повідомлення дайджеста."

#: template_list.py:84
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"Головний заголовок дайджеста, тобто загальний вступ для усіх повідомлень "
"дайджеста."

#: template_list.py:89
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Футер для звичайних повідомлень (не для дайджеста)."

#: template_list.py:93
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "Заголовок для звичайних повідомлень (не для дайджеста)."

#: template_list.py:98
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr "Повідомлення для підписників, коли підписку потрібно ухвалити."

#: template_list.py:104
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Повідомлення для підписників, коли скасування підписки потрібно ухвалити."

#: template_list.py:110
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"Повідомлення для підписників, коли їх запрошують приєднатися до списку "
"розсилки."

#: template_list.py:116
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"Сповіщення ел.поштою для учасників, коли вони відписуються від списку "
"розсилки."

#: template_list.py:122
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Сповіщення ел.поштою для дописувача, коли його повідомлення затримується до "
"ухвали модератором."

#: template_list.py:128
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Повідомлення ел.поштою для користувача при досягенні максимальної денної "
"кількості автовідповідей."

#: template_list.py:134
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Сповіщення ел.поштою для дописувача, коли його повідомлення отримується "
"списком розсилки."

#: template_list.py:140
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Тест на повернення учасникам, коли їх підписка деактивується через поверення."

#: template_list.py:146
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Сповіщення ел.поштою для дописувача, коли його повідомлення відкидається "
"модератором списку."

#: template_list.py:152
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Сповіщення ел.поштою для дописувача, коли його повідомлення відкидається "
"автоматично."

#: template_list.py:158
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr ""
"Сповіщення ел.поштою для учасників, коли вони підписуються на список "
"розсилки."

#: template_list.py:164
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Сповіщення ел.поштою для учасників, коли їх членство деактивується через "
"завелику кількість повернень."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Заборонено"

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінка не знайдена"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Сторінка або не існує, або була переміщена в інше місце."

#: templates/500.html:18
msgid "Server error"
msgstr "Помилка сервера"

#: templates/500.html:19
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Під час виконання Вашого запиту виникла помилка."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Глобальні блокування (бан)"

#: templates/postorius/base.html:28
msgid "Mailman logo"
msgstr "Лого Mailman"

#: templates/postorius/base.html:34 templates/postorius/base.html:117
#: templates/postorius/lists/summary.html:110
msgid "Sign In"
msgstr "Увійти"

#: templates/postorius/base.html:38 templates/postorius/base.html:121
msgid "Sign Up"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/postorius/base.html:53 templates/postorius/base.html:130
#: templates/postorius/base.html:158
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: templates/postorius/base.html:57 templates/postorius/base.html:134
#: templates/postorius/base.html:162
msgid "Mailman settings"
msgstr "Налаштування Mailman"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/base.html:139
#: templates/postorius/base.html:167
msgid "Posting activity"
msgstr "Активність"

#: templates/postorius/base.html:68 templates/postorius/base.html:144
#: templates/postorius/base.html:173
msgid "Sign Out"
msgstr "Вийти"

#: templates/postorius/base.html:78
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: templates/postorius/base.html:84 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Домени"

#: templates/postorius/base.html:90
msgid "Bans"
msgstr "Бани"

#: templates/postorius/base.html:96
msgid "System Information"
msgstr "Системна інформація"

#: templates/postorius/base.html:102 templates/postorius/menu/list_nav.html:51
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: templates/postorius/base.html:109 templates/postorius/lists/summary.html:33
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: templates/postorius/base.html:197
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Документація Postorius"

#: templates/postorius/base.html:201
msgid "Postorius Version"
msgstr "Версія Postorius"

#: templates/postorius/base.html:204
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Щасливого Дня Mailman!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Схваліть вилучення домену"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Схваліть видалення"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити назавжди"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Це призведе до видалення %(size)s списків, деякі з яких:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:35
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:159
#: templates/postorius/lists/members.html:170
#: templates/postorius/lists/template_list.html:33
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:89
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:23
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Редагувати домен"

#: templates/postorius/domain/edit.html:17
#: templates/postorius/lists/template_update.html:20
#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:46
#: templates/postorius/user/manage.html:82
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Додати домен (новий)"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:63
msgid "Owners"
msgstr "Власники"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "вилучити"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:71 templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: templates/postorius/domain/index.html:67
msgid "No domains yet."
msgstr "Доменів ще немає."

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Додати домен"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Додати новий домен"

#: templates/postorius/domain/new.html:17
msgid "Create domain"
msgstr "Створити домен"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Додати власника домена "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Додати нового власника"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Шаблон \"%(name)s\""

#: templates/postorius/domain/template_add.html:25
#: templates/postorius/lists/template_add.html:16
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:64
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:75
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Видалити шаблон"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Ви дійсно хочете видалити шаблон \"%(name)s\"\n"
"           для домена \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:15
msgid "New Template"
msgstr "Новий шаблон"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Назва шаблону"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:45
#: templates/postorius/lists/template_list.html:41
msgid "No Templates."
msgstr "Шаблонів немає."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Дещо пішло не так"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Заблокувати ел.адресу"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Наразі заблоковані ел.адреси"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Розбанити цю ел.адресу"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Наразі немає заблокованих ел.адрес."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Індекс списку"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Списки розсилок"

#: templates/postorius/index.html:20
msgid "Role: "
msgstr "Роль: "

#: templates/postorius/index.html:41
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: templates/postorius/index.html:46
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: templates/postorius/index.html:51
msgid "Member"
msgstr "Учасник"

#: templates/postorius/index.html:56
msgid "Non-member"
msgstr "Не-учасник"

#: templates/postorius/index.html:59
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/postorius/index.html:72
msgid "Create New Domain"
msgstr "Створити новий домен"

#: templates/postorius/index.html:74
msgid "Create New List"
msgstr "Створити новий список"

#: templates/postorius/index.html:86
msgid "List name"
msgstr "Назва списку"

#: templates/postorius/index.html:87
msgid "Post address"
msgstr "Поштова адреса"

#: templates/postorius/index.html:98
msgid "unadvertised"
msgstr "не опубліковано"

#: templates/postorius/index.html:110
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. "
"Click to <a href=\"?all-lists\"> see all lists</a>."
msgstr ""
"Тут відбражаються лише ті списки, де Ви є власником, модератором чи "
"підписником. Клацніть для <a href=\"?all-lists\"> перегляду усіх списків</a>."

#: templates/postorius/index.html:114
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr "Неопубліковані списки в індексі списків бачать лише адміністратори."

#: templates/postorius/index.html:120
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Наразі списків розсилки немає."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Заблоковані адреси"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити цей список назавжди?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Усі налаштування та дані про участь будуть втрачені!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Видалити %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Схваліть видалення ролі"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:15
#, python-format
msgid "Remove %(address)s as %(role_translated)s?"
msgstr "Вилучити %(address)s як %(role_translated)s?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:19
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:22
#, python-format
msgid " Remove %(role_translated)s"
msgstr " Вилучити %(role_translated)s"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Відписати усіх учасників"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Warning! This will remove every member from %(listname)s!\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Увага! Це призведе до видалення всіх учасників з %(listname)s!\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Remove ALL members"
msgstr "Вилучити ВСІХ учасників"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Схваліть підписку %(addr)s на список %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Схваліть скасування підписки %(addr)s на список %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Схваліть токен %(token)s:\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:88
msgid "Header filters"
msgstr "Фільтри заголовків"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:68
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:20
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:28
#: templates/postorius/lists/settings.html:30
#: templates/postorius/user/list_options.html:28
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:23
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:70
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Зміни не виконані. Натисніть кнопку для їх збереження."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:11
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Held messages"
msgstr "Затримані повідомлення"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:27
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Виконати дію для позначених повідомлень"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:120
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:34
msgid "Click the message's subject for more options."
msgstr "Натисніть на тему повідомлення для додаткових опцій."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:42
msgid "Sender"
msgstr "Відправник"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:43
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:44
msgid "Size"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:45
msgid "Hold Date"
msgstr "Дата утримання"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:57
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:65
msgid "No Subject"
msgstr "Без теми"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:95
msgid "Attachments"
msgstr "Прикріплення"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
msgid "Set member moderation"
msgstr "Налаштування модерації учасників"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:112
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Підстава відкидання:"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Причина відкидання (reject) надсилається відправнику повідомлення. Для інших "
"дій це ігнорується."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:129
msgid "Show Headers"
msgstr "Показати заголовки"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:137
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Наразі немає затриманих повідомлень."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:144
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Повідомлення отримати не вийшло"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Remove listed users"
msgstr "Вилучити вказаних користувачів"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:79
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:83
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Масова підписка"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:16
msgid "Subscribe users"
msgstr "Підписати користувачів"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Налаштування учасників"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Налаштування відсутні"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Ви не є власником цього списку розсилки"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Список учасників"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Пошук учасників..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Експорт CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:62
msgid "Remove Selected"
msgstr "Вилучити вибране"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:61
#: templates/postorius/user/manage.html:97
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: templates/postorius/lists/members.html:82
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Режим доставки"

#: templates/postorius/lists/members.html:85
msgid "Moderation Action"
msgstr "Дія модератора"

#: templates/postorius/lists/members.html:90
msgid "Bounce Score"
msgstr "Кількість повернень"

#: templates/postorius/lists/members.html:116
msgid "Masked per the user request"
msgstr "Приховано на запит користувача"

#: templates/postorius/lists/new.html:6 templates/postorius/lists/new.html:17
msgid "Create list"
msgstr "Створити список"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Створити новий список"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:21
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Адреса ел.пошти"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:23
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:38
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:44
msgid "Ban"
msgstr "Бан"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:48
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:57
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Запити щодо підписки на цей список розсилки наразі відсутні."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:72
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Hold Date"
msgid "Date"
msgstr "Дата утримання"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:45
msgid "Rejection reason"
msgstr "Причина відкидання"

#: templates/postorius/lists/summary.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: templates/postorius/lists/summary.html:23
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr "Для зв'язку з власниками списку користуйтеся цією ел.адресою:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:29
msgid "You have to sign in to visit the archives of this list."
msgstr "Для перегляду архівів цього списку Вам потрібно увійти."

#: templates/postorius/lists/summary.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" "
"href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">Архіви</a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
#: templates/postorius/lists/summary.html:104
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Підписка / Відписка"

#: templates/postorius/lists/summary.html:52
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Адреса підписки"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr "Керувати"

#: templates/postorius/lists/summary.html:56
#: templates/postorius/lists/summary.html:77
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Основна адреса"

#: templates/postorius/lists/summary.html:71
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Керувати підпискою"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Підписатися на цей список"

#: templates/postorius/lists/summary.html:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?"
"subject=Subscribe\">%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Для того щоби підписатися Ви можете надіслати ел.листа з "
"темою \"Subscribe\"\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?"
"subject=Subscribe\">%(address)s</a>\n"
"                або скористатися цією формою:\n"
"            "

#: templates/postorius/lists/summary.html:96
#: templates/postorius/lists/summary.html:124
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

#: templates/postorius/lists/summary.html:100
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Ваш запит на підписку в черзі. Якщо не отримаєте відповіді найближчим часом, "
"зв'яжіться, будь ласка, з власниками списку."

#: templates/postorius/lists/summary.html:105
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please sign in first.\n"
"        If you have not previously signed in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Для того, щоби підписатися або відписатися, спочатку, будь ласка, "
"увійдіть.\n"
"        Якщо Ви раніше не входили, Вам можливо знадобиться налаштувати "
"обліковий запис\n"
"        з дійсною адресою ел.пошти.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:116
msgid ""
"\n"
"          You can also subscribe without creating an account.\n"
"          If you wish to do so, please use the form below.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          Ви можете підписатися і без створення облікового запису.\n"
"          Якщо хочете, скористайтеся, будь ласка, цією формою.\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "List metrics"
msgstr "Метрики списку"

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Created at"
msgstr "Створено о"

#: templates/postorius/lists/summary.html:141
msgid "Last post at"
msgstr "Останній допис о"

#: templates/postorius/lists/summary.html:150
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Останній дайджест надісланий о"

#: templates/postorius/lists/summary.html:159
msgid "Volume"
msgstr "Обсяг"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Ви дійсно хочете видалити шаблон \"%(name)s\"\n"
"     зі списку \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Запити на підписку"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:30
msgid "Pending Approval"
msgstr "В очікуванні на ухвалу"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:33
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "В очікуванні на схвалення"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Запити на скасування підписки"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:54
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:67
msgid "Members"
msgstr "Учасники"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:55
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Non-Members"
msgstr "Не-учасники"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Moderators"
msgstr "Модератори"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:76
msgid "Mass operations"
msgstr "Масові операції"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:80
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:84
msgid "Mass removal"
msgstr "Масове вилучення"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:87
msgid "Ban List"
msgstr "Список блокувань"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Налаштування Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:49
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:43
msgid "Subscriptions"
msgstr "Підписки"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Глобальні налаштування Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Властивості на основі адреси"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Налаштування на основі списку"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Системна конфігурація"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Система Mailman"

#: templates/postorius/system_information.html:23
msgid "Queues"
msgstr "Черги"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Властивості підписки"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Налаштування відсутні"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Ви досі не підписані на жоден список, тож ніяких налаштувань Mailman немає."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Кожна ел.адреса має свої власні налаштування у Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Кожна опція, для якої тут не вказано значення, прийме глобальні налаштування "
"(можна переглянути на іншій вкладці)"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/postorius/user/all.html:35
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: templates/postorius/user/all.html:36
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:9
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:13
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:22
#: templates/postorius/user/manage.html:141
msgid "Delete Account"
msgstr "Видалити обліковий запис"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to delete this account? This will remove the account "
"along with all its subscriptions."
msgstr ""
"Ви дійсно хочете видалити цей обліковий запис? Обліковий запис буде "
"вилучений разом з усіма його підписками."

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Налаштування підписки для"

#: templates/postorius/user/list_options.html:15
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Кожна опція, для якої не вказано значення тут, прийме глобальні або адресні "
"налаштування (які видно на іншій вкладці)"

#: templates/postorius/user/list_options.html:19
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Користуйтеся цією формою для зміни ел.адреси, яка використовується для цієї "
"підписки"

#: templates/postorius/user/list_options.html:23
msgid "Change email used for subscription"
msgstr "Змінити адресу ел.пошти для підписки"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Налаштування підписки"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
msgid "Manage user"
msgstr "Керування користувачами"

#: templates/postorius/user/manage.html:18
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr "Ел.пошта"

#: templates/postorius/user/manage.html:60
#: templates/postorius/user/manage.html:96
msgid "List"
msgstr "Список"

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#: templates/postorius/user/manage.html:98
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: templates/postorius/user/manage.html:85
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "Користувач не має підписок."

#: templates/postorius/user/manage.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "Ownerships"
msgstr "Власники"

#: templates/postorius/user/manage.html:111
#, fuzzy
#| msgid "User has no subscriptions."
msgid "User has no ownerships."
msgstr "Користувач не має підписок."

#: templates/postorius/user/manage.html:115
msgid "Web Account"
msgstr "Веб-акаунт"

#: templates/postorius/user/manage.html:118
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: templates/postorius/user/manage.html:122
msgid "Superuser"
msgstr "Суперкористувач"

#: templates/postorius/user/manage.html:126
msgid "Last login"
msgstr "Останній вхід"

#: templates/postorius/user/manage.html:130
msgid "Date joined"
msgstr "Дата приєднання"

#: templates/postorius/user/manage.html:135
#: templates/postorius/user/manage.html:138
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr "Кожна підписка може мати свої власні налаштування Mailman."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Підписка"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Ви підписані на такі списки розсилок:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Ви ще не підписані на розсилки."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Фільтри заголовків"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Заблоковані адреси"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Видалити список"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Затримані повідомлення"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Масове вилучення"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Масова підписка"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Опції підписки"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Налаштування списку"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Підсумки"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Схваліть вилучення усіх учасників"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Налаштування на основі адреси"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Налаштування підписки"

#: templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Global Settings"
msgstr "Глобальні налаштування"

#: utils.py:41
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr ""
"Інтерфейс REST API Mailman'а недоступний. Будь ласка, запустіть ядро Mailman."

#: views/domain.py:86
msgid "New Domain registered"
msgstr "Реєстрація нового домена"

#: views/domain.py:127
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Домен %s оновлений"

#: views/domain.py:130 views/list.py:1032
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Перевірте, будь ласка, помилки"

#: views/domain.py:154
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Домен %s був видалений."

#: views/domain.py:160
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Домен %s видалити не вдається"

#: views/domain.py:182
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "Додаємо {} в якості власника {}"

#: views/domain.py:217
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} не є власником {}"

#: views/domain.py:227
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Вилучаємо {} з власників {}"

#: views/generic.py:116
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "Ел.адреса {} була заблокована."

#: views/generic.py:122 views/generic.py:137 views/list.py:1574
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Виникла помилка: %s"

#: views/generic.py:125 views/generic.py:139
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Хибні дані: %s"

#: views/generic.py:132
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "Ел.адреса {} була розблокована"

#: views/list.py:151
msgid "List {}s"
msgstr "Список {}s"

#: views/list.py:168
msgid "Add {}"
msgstr "Додати {}"

#: views/list.py:171
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Результатів пошуку {}s немає."

#: views/list.py:174
msgid "List has no {}s"
msgstr "Список не містить {}s"

#: views/list.py:186
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Підписка для позначених учасників була скасована"

#: views/list.py:207
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "Адреса {email} додана з роллю {role}"

#: views/list.py:257
msgid "Member does not exist"
msgstr "Учасник не існує"

#: views/list.py:283
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Налаштування учасника були оновлені."

#: views/list.py:293
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Змін у модерації учасників немає."

#: views/list.py:309
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Налаштування модерації учасників були оновлені."

#: views/list.py:524
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "Ви не підписані на {}."

#: views/list.py:539
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Ви вже підписані"

#: views/list.py:551
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Підписка змінена на {}"

#: views/list.py:556
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr "Щось пішло не так. Спробуйте, будь ласка, ще раз. {} {}"

#: views/list.py:610
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Ваш запит на підписку був отриманий і тепер очікує на схвалення модератором."

#: views/list.py:618
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Ви підписані на %s."

#: views/list.py:623 views/list.py:659
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Щось пішло не так. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: views/list.py:655
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Перевірте, будь ласка, свою ел.пошту на наявність інструкцій"

#: views/list.py:679
msgid "You can only unsubscribe yourself."
msgstr "Ви можете лише скасувати свою підписку."

#: views/list.py:685
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr ""
"У Вас наявний запит на скасування підписки. ВІн очікує на схвалення "
"модератора."

#: views/list.py:696
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Ваш запит на скасування підписки отриманий і тепер очікує на схвалення "
"модератора."

#: views/list.py:704
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s скасовує підписку на цей список розсилки."

#: views/list.py:741
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "Адреса %(address)s запрошена до списку %(list)s."

#: views/list.py:746
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "Адреса %(address)s була підписана на %(list)s."

#: views/list.py:751
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" Підписка може затримуватися через очікування на перевірку адреси, а також "
"підтвердження та схвалення модератором."

#: views/list.py:769 views/list.py:839
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "Адреса %s не дійсна."

#: views/list.py:808
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Будь ласка, заповніть форму правильно."

#: views/list.py:826
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Ці адреси {address} були відписані від {list}."

#: views/list.py:861
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Позначені повідомлення отримані"

#: views/list.py:866
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Позначені повідомлення відкинуті"

#: views/list.py:871
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Позначені повідомлення відхилені"

#: views/list.py:874
msgid "Message could not be found"
msgstr "Знайти повідомлення не вийшло"

#: views/list.py:905
msgid "The message was accepted"
msgstr "Повідомлення було прийняте"

#: views/list.py:908
msgid "The message was rejected"
msgstr "Повідомлення було відкинуте"

#: views/list.py:911
msgid "The message was discarded"
msgstr "Повідомлення було відхилене"

#: views/list.py:914
msgid "Held message was not found."
msgstr "Затриманих повідомлень не знайдено."

#: views/list.py:928
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Дії модераторів для {} призначені {}"

#: views/list.py:936
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Дію модераторів для {} призначити вийшло"

#: views/list.py:988
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Оберіть домен"

#: views/list.py:1012
msgid "List created"
msgstr "Список створений"

#: views/list.py:1024
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "Список розсилки вже існує."

#: views/list.py:1204
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Підписки очікують на схвалення користувачів"

#: views/list.py:1217
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Підписки очікують схвалення"

#: views/list.py:1230
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Відписки очікують схвалення"

#: views/list.py:1279
msgid "The request has been accepted."
msgstr "Запит був схвалений."

#: views/list.py:1280
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Запит був відкинутий."

#: views/list.py:1281
msgid "The request has been discarded."
msgstr "Запит був відхилений."

#: views/list.py:1282
msgid "The request has been defered."
msgstr "Запит був відкладений."

#: views/list.py:1302
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "Запит вже оброблений модератором: %s"

#: views/list.py:1306
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "Запит не може бути оброблений: %s"

#: views/list.py:1320
msgid "List Identity"
msgstr "Ідентифікатор списку"

#: views/list.py:1321
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Автоматичні відповіді"

#: views/list.py:1322
msgid "Alter Messages"
msgstr "Змінити повідомлення"

#: views/list.py:1323
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Заходи для обходу DMARC"

#: views/list.py:1324
msgid "Digest"
msgstr "Дайджест"

#: views/list.py:1325
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Прийняття повідомлень"

#: views/list.py:1326
msgid "Archiving"
msgstr "Архівація"

#: views/list.py:1327
msgid "Member Policy"
msgstr "Політика членства"

#: views/list.py:1328
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Обробка повернень"

#: views/list.py:1329
#, fuzzy
#| msgid "Newsgroup moderation"
msgid "Newsgroup Gateway"
msgstr "Модерація групи новин"

#: views/list.py:1397
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Налаштування оновлені."

#: views/list.py:1400
msgid "An error occurred: "
msgstr "Виникла помилка: "

#: views/list.py:1434
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "Користувач %(email)s не є учасником групи %(role)s"

#: views/list.py:1441
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Вилучення останнього власника неможливе"

#: views/list.py:1459
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "Користувача не можна вилучити: %(msg)s"

#: views/list.py:1465
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "Користувач %(address)s був вилучений з групи %(role)s."

#: views/list.py:1486
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "На цей список наразі ніхто не підписаний."

#: views/list.py:1499
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Усі учасники були відписані від розсилки."

#: views/list.py:1578
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Відповідні заголовки успішно змінені."

#: views/list.py:1585
msgid "New header"
msgstr "Новий заголовок"

#: views/list.py:1586
msgid "New pattern"
msgstr "Новий шаблон"

#: views/list.py:1618
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Хибний токен підтвердження"

#: views/list.py:1628 views/list.py:1644
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "Токен хибний або вже не діє."

#: views/rest.py:59
msgid "Message does not exist"
msgstr "Повідомлення не існує"

#: views/rest.py:106
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "Прикріплення не існує"

#: views/system.py:31
msgid "Mailman Core Version"
msgstr "Версія ядра Mailman"

#: views/system.py:32
msgid "Mailman Core API Version"
msgstr "Версія API ядра Mailman"

#: views/system.py:33
msgid "Mailman Core Python Version"
msgstr "Версія Python ядра Mailman"

#: views/user.py:103
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ваші налаштування оновлені."

#: views/user.py:106
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Ваші налаштування не змінені."

#: views/user.py:229
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "Підписка не існує"

#: views/user.py:457
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Адреси успішно оновлені {}"

#: views/user.py:471
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr "Членство для {} успішно оновлене"

#: views/user.py:480
msgid "Successfully updated user."
msgstr "Обліковий запис користувача оновлений."

#: views/user.py:490
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Пароль успішно оновлений"

#: views/user.py:528
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Обліковий запис успішно видалений"

#~ msgid "You do not have permissions to visit this page."
#~ msgstr "Ви не маєте дозволу на перегляд цієї сторінки."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Вхід"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Вхід"

#~ msgid "Only mailinglist members"
#~ msgstr "Лише учасники списку розсилки"

#~ msgid "Unsubscribe All"
#~ msgstr "Відписати усіх"

#~ msgid "Unsubscribe users"
#~ msgstr "Відписати користувачів"

#~ msgid "Unsubscribe Selected"
#~ msgstr "Відписати позначених"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"
