# translation of fr_FR.po to french
# French translations for Mimp package
# Traduction française du package Mimp.
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Mimp package.
#
# Automatically generated, 2005.
# Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 08:14+0200\n"
"Last-Translator: Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: message.php:295
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: lib/MIME/Contents.php:62
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: templates/compose/compose.inc:52
msgid "Bcc: "
msgstr "Cci: "

#: templates/compose/compose.inc:49
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Configurer l'affichage des messages."

#: compose.php:22
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "Ne peut récupérer les messages à partir de ce serveur de messagerie."

#: message.php:258
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "Afficher initialement que les 250 premiers caractères d'un message?"

#: mailbox.php:189
msgid "Do Not Sort by Thread"
msgstr "Ne pas Trier par fil de discussion"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:69
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "ERREUR : votre message n'a pas pu être délivré."

#: compose.php:88 templates/compose/redirect.inc:19
#: templates/compose/compose.inc:59
msgid "Expand Names"
msgstr "Développer les noms"

#: mailbox.php:66
msgid "First Page"
msgstr "Première page"

#: folders.php:60 lib/MIMP.php:36
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: message.php:275
msgid "Forward"
msgstr "Transfert"

#: mailbox.php:171
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/compose/compose.inc:39
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: lib/MIMP.php:30
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception "

#: mailbox.php:71
msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

#: lib/MIMP.php:44
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Mail Management"
msgstr "Options du message"

#: mailbox.php:201 message.php:252 message.php:296 compose.php:240
#: templates/compose/redirect.inc:4 templates/compose/compose.inc:4
#: templates/mailbox/mailbox.inc:10 templates/folders/folders.inc:6
#: templates/folders/folders.inc:29
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: compose.php:225
msgid "Message Composition"
msgstr "Rédaction de message"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Message Viewing"
msgstr "Consultation du message"

#: compose.php:142
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Le message a bien été retransmis."

#: compose.php:215
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Le message a bien été envoyé."

#: templates/compose/compose.inc:56
msgid "Message: "
msgstr "Message: "

#: lib/MIMP.php:33
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#: message.php:283
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: mailbox.php:70
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: message.php:286
msgid "Prev"
msgstr "Aperçu"

#: mailbox.php:67
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: mailbox.php:164
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Purger les éléments effacés"

#: message.php:276 compose.php:129 templates/compose/redirect.inc:18
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"

#: mailbox.php:158 templates/folders/folders.inc:31
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: message.php:265
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: message.php:272
msgid "Reply All"
msgstr "Répondre à tous"

#: message.php:268
msgid "Reply to List"
msgstr "Répondre à la liste"

#: compose.php:151 templates/compose/compose.inc:58
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: message.php:316
msgid "Show All"
msgstr "Tout montrer"

#: folders.php:56
msgid "Show All Folders"
msgstr "Montrer tous les dossiers"

#: folders.php:56
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "Montrer les dossiers abonnés"

#: mailbox.php:186
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Tri par fil de discussion"

#: mailbox.php:172
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: templates/compose/compose.inc:54
msgid "Subject: "
msgstr "Sujet: "

#: lib/MIME/Viewer/status.php:70
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "Le serveur de messagerie a généré ce message d'erreur :"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "Le serveur de messagerie a généré ce message :"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:49
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Aucune partie alternative ne peut être affichée en ligne."

#: lib/MIME/Contents.php:91
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Aucune partie ne peut être affichée en ligne."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:29 lib/MIME/Viewer/html.php:31
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de cette partie"

#: mailbox.php:36
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Une erreur est apparue lors de la visualisation du message: %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:114
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Ce message contient les informations à propos de l'état d'envoi du courrier, "
"mais le format de ce message est inconnu."

#: message.php:289
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "à %s"

#: templates/compose/redirect.inc:16 templates/compose/compose.inc:47
msgid "To: "
msgstr "À: "

#: message.php:256
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurer"

#: message.php:41
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinataires cachés"

#: message.php:248
msgid "View Full Message"
msgstr "Voir le message complet"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Votre message a bien été distribué."

#: mailbox.php:117 message.php:159
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Pas de sujet]"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:7
msgid "of"
msgstr "de"
