# Spanish translations for horde package
# Traducciones al español para el paquete horde.
# Copyright 2004-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimp 0.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-22 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-04 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Giralt <projecte.k2@upcnet.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Compose.php:203 lib/Compose.php:254
msgid "      To: "
msgstr "    Per a: "

#: lib/Compose.php:191 lib/Compose.php:242
msgid "    Date: "
msgstr "Data: "

#: lib/Compose.php:194 lib/Compose.php:245
msgid "    From: "
msgstr "      De: "

#: lib/Compose.php:200 lib/Compose.php:251
msgid " Subject: "
msgstr " Asumpte: "

#: mailbox.php:91
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d a %d de %d"

#: lib/Message.php:367
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s no sembla una bústia vàlida."

#: templates/message/headers.inc:3
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Address Books"
msgstr "Llibretes d'adreces"

#: config/prefs.php.dist:259
msgid "Arrival Time"
msgstr "Per hora d'arribada"

#: config/prefs.php.dist:273
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: lib/Contents.php:120
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunt"

#: message.php:301
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Tornar a %s"

#: message.php:118
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/compose/compose.inc:54
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#: config/prefs.php.dist:317
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "Tant les capçaleres com el cos del missatge"

#: message.php:117
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: templates/compose/compose.inc:51
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#: config/prefs.php.dist:38
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Canvia les opcions de visualització així com la quantitat de missatges per "
"pàgina i com ordenar-los"

#: config/prefs.php.dist:19
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Canviar la configuració del servidor de correu."

#: config/prefs.php.dist:13
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Canviar el nom, ,adreça electrònica i sginatura visibles al llegir o "
"respondre  els seus missatges."

#: lib/MIMP.php:70
msgid "Compose"
msgstr "Redactar"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Controla la comprovació de correu nou i si es notificarà o no al rebre'l."

#: lib/Message.php:357
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr ""
"No es poden eliminar els missatges de %s. Això és que ha dit el servidor: %s"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Personaliza l'enviament de correu i on enmagatzemar els esborranys."

#: config/prefs.php.dist:54
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Personaliza les tasques a executar a l'iniciar sessió a %s."

#: message.php:114
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criteri de classificació per omissió:"

#: config/prefs.php.dist:275
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentit de clasificació per omissió:"

#: message.php:254
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Eliminant i movent missatges"

#: config/prefs.php.dist:274
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Display Options"
msgstr "Opcions de visualizació"

#: config/prefs.php.dist:355
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Mostrar una confirmació després d'enviar un missatge?"

#: config/prefs.php.dist:316
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "Mostrar en el cos del missatge"

#: config/prefs.php.dist:238
msgid "Display the 'Empty Trash' link in the menubar?"
msgstr "Mostrar el vincle 'Buidar paperera' a la barra de menús?"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Edit your identities"
msgstr "Modificar identitats"

#: lib/Message.php:375
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Shan eliminat tots els missatges de %s."

#: lib/Compose.php:259
msgid "End forwarded message"
msgstr "Acabar missatge reenviat"

#: lib/Compose.php:209
msgid "End message"
msgstr "Acabar missatge"

#: lib/Compose.php:207
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Acabar missatge de %s"

#: config/prefs.php.dist:423
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minuts"

#: config/prefs.php.dist:420
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segons"

#: config/prefs.php.dist:422
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minuts"

#: config/prefs.php.dist:424
msgid "Every half hour"
msgstr "Cada mitja hora"

#: config/prefs.php.dist:421
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minut"

#: compose.php:174 templates/compose/compose.inc:61
#: templates/compose/redirect.inc:19
msgid "Expand Names"
msgstr "Expandir noms"

#: config/prefs.php.dist:437
msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr ""
"Expandir automàticament com una tasca de fons els noms de la finestra de "
"redacció?"

#: config/prefs.php.dist:192
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrar contingut obscè en el missatge?"

#: mailbox.php:73
msgid "First Page"
msgstr "Primera pàgina"

#: folders.php:104 lib/MIMP.php:71
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: message.php:286
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: lib/Compose.php:236
msgid "Forwarded message"
msgstr "Missatge reenviat"

#: lib/Compose.php:234
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Missatge reenviat de %s"

#: message.php:115 templates/mailbox/mailbox.inc:17
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/prefs.php.dist:261
msgid "From Address"
msgstr "Remitent"

#: compose.php:321 compose.php:324
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: config/prefs.php.dist:318
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Com desitja mostrar els adjunts?"

#: config/prefs.php.dist:347
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Prefix per a citar les línies del missatge de resposta: "

#: templates/compose/compose.inc:41
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: config/prefs.php.dist:143
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Incloure un resum de la capçalera en la resposta?"

#: config/prefs.php.dist:339
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Incloure missatge original en la resposta?"

#: mailbox.php:86
msgid "Last Page"
msgstr "última pàgina"

#: config/prefs.php.dist:447
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Llistar tots els contactes al carregar la pantalla de contactes? (Si està "
"deshabilitat, només veurà els contactes que busqui de forma explícita) "

#: lib/Headers.php:204
msgid "List-Archive"
msgstr "List-Archive"

#: lib/Headers.php:199
msgid "List-Help"
msgstr "List-Help"

#: lib/Headers.php:206
msgid "List-Id"
msgstr "List-Id"

#: lib/Headers.php:202
msgid "List-Owner"
msgstr "List-Owner"

#: lib/Headers.php:203
msgid "List-Post"
msgstr "List-Post"

#: lib/Headers.php:201
msgid "List-Subscribe"
msgstr "List-Subscribe"

#: lib/Headers.php:200
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "List-Unsubscribe"

#: config/prefs.php.dist:315
msgid "Listing in the Header"
msgstr "Llistar en la capçalera"

#: templates/login/login.inc:3 templates/login/login.inc:14
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesió"

#: lib/MIMP.php:72
msgid "Log out"
msgstr "Sortir de la sessió"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tasques d'inici de sessió"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:29
msgid "Mail Management"
msgstr "Gestió de correu"

#: compose.php:579 folders.php:111 folders.php:171 mailbox.php:283
#: message.php:248 templates/message/headers.inc:4
#: templates/mailbox/mailbox.inc:4 templates/compose/compose.inc:4
#: templates/compose/redirect.inc:4
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: lib/Compose.php:184
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: compose.php:555 config/prefs.php.dist:45
msgid "Message Composition"
msgstr "Redacció del missatge"

#: config/prefs.php.dist:260
msgid "Message Date"
msgstr "Data del missatge"

#: config/prefs.php.dist:263
msgid "Message Size"
msgstr "Mida del missatge"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Message Viewing"
msgstr "Visualizació de missatges"

#: compose.php:344
msgid "Message bounced successfully."
msgstr "Sha rebotat correctament el missatgeensaje."

#: lib/Compose.php:182
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Missatge de %s"

#: compose.php:529
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "S'ha enviat correctament el missatge, però no s'ha guardat a %s "

#: compose.php:536
msgid "Message sent successfully."
msgstr "S'ha enviat correctament el missatge"

#: templates/compose/compose.inc:58
msgid "Message: "
msgstr "Missatge:"

#: config/prefs.php.dist:283
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Missatges per pàgina en el llista de la bústia"

#: compose.php:26
msgid "More than one match found."
msgstr "S'ha trobat més d'una coincidència"

#: config/prefs.php.dist:419
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "New Mail"
msgstr "Correu nou"

#: message.php:294
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: mailbox.php:85
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

#: mailbox.php:93
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Sense missatges"

#: folders.php:99 lib/Folder.php:306 lib/Folder.php:357 lib/Folder.php:362
msgid "No folders were specified"
msgstr "No s'han especificat carpetes"

#: lib/Compose.php:178
msgid "No message body text"
msgstr "No hi ha text en el cos del missatge"

#: lib/Mailbox.php:217
msgid "No messages matched your search."
msgstr "No hi ha missatges que coincideixin amb la seva recerca"

#: config/prefs.php.dist:36 config/prefs.php.dist:44 config/prefs.php.dist:52
#: config/prefs.php.dist:58 config/prefs.php.dist:64
msgid "Other Options"
msgstr "Altres opcions"

#: templates/login/login.inc:10
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: config/prefs.php.dist:12
msgid "Personal Information"
msgstr "Informació personal"

#: lib/MIMP.php:502
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Resolgui adreces electròniques ambigües o invàlides."

#: message.php:297
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: mailbox.php:74
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: message.php:121
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: mailbox.php:288
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Buidar paperera"

#: lib/Compose.php:212
msgid "Quoting"
msgstr "Citat per"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:25
msgid "Read"
msgstr "Llegir"

#: compose.php:178 message.php:287 templates/compose/redirect.inc:18
msgid "Redirect"
msgstr "Redirigir"

#: compose.php:352
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Ha fallat el redireccionament."

#: mailbox.php:287
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitzar"

#: config/prefs.php.dist:425
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Actualitzar vistes de carpeta:"

#: lib/Folder.php:265
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"Error al renombrar \"%s\" com \"%s\". Això és el que ha dit el servidor"

#: message.php:276
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: message.php:283
msgid "Reply All"
msgstr "Respon a tot"

#: message.php:279
msgid "Reply to List"
msgstr "Respon a la lista"

#: message.php:119
msgid "Reply-To"
msgstr "Respon-A"

#: lib/Compose.php:197 lib/Compose.php:248
msgid "Reply-To: "
msgstr "Respon-A: "

#: config/prefs.php.dist:206
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Tornar al llistat de la bústia després d'eliminar, traslladar o copiar un "
"missatge"

#: lib/MIMP.php:363
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Seleccioni la llibreta d'adreces origen per a addició i recerca d'adreces"

#: templates/compose/compose.inc:60
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Server Information"
msgstr "Informació del servidor"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr ""
"Establix preferències per a filtrar missatges amb contingut no desitjat. "

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Establix preferències del que passarà al moure o eliminar missatges."

#: config/prefs.php.dist:383
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Establir la capçalera X-Priority al redactar missatges?"

#: config/prefs.php.dist:374
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Tancar la finestra de redacció després de guardar un esborrany? "

#: config/prefs.php.dist:307
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Mostrar comentaris en la vista de la bústia? "

#: config/prefs.php.dist:291
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr ""
"Nombre d'errors ortogràfics per pantalla durant la correcció ortogràfica"

#: message.php:120 templates/mailbox/mailbox.inc:18
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: config/prefs.php.dist:262
msgid "Subject Field"
msgstr "Camp de l'assumpte"

#: templates/compose/compose.inc:56
msgid "Subject: "
msgstr "Assumpte:"

#: lib/Folder.php:154
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Ja existeix la carpeta \"%s\""

#: lib/Folder.php:173
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "S'ha creat la carpeta \"%s\" però no s'ha subscrit a ell a."

#: lib/Folder.php:109
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "S'ha eliminat la carpeta \"%s\" però no s'ha desubscrit"

#: lib/Folder.php:160
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr ""
"No s'ha creat la carpeta \"%s\". Això és el que ha indicat el servidor "

#: lib/Folder.php:176
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "S'ha creat correctament la carpeta \"%s\"."

#: lib/Folder.php:112
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "S'ha eliminat correctament la carpeta \"%s\"."

#: lib/Folder.php:263
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "S'ha renombrat correctament la carpeta \"%s\" com \"%s\"."

#: lib/Folder.php:102
#, php-format
msgid "The folder '%s' was not deleted. This is what the server said"
msgstr ""
"No s'ha eliminat la carpeta '%s'. Això és el que ha indicat el servidor"

#: lib/Message.php:369
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "La bústia  %s ja està buida."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:47
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "No hi ha parts alternatives que es puguin mostrar en línia."

#: lib/Contents.php:151
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "No hi ha parts que es puguin mostrar en línia."

#: lib/Message.php:313
#, php-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr ""
"S'ha produït un problema al buidar %s. Això és el que ha indicat el servidor."

#: lib/Message.php:371
#, php-format
msgid "There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s"
msgstr ""
"S'ha produït una problema al buidar la bústia. Això és el que ha indicat el  "
"servidor: %s"

#: lib/Message.php:321
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"S'ha produït un problema al buidar la bústia. Això és el que ha indicat el "
"servidor."

#: lib/Message.php:96
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"S'ha produït un error al copiar de \"%s\" a \"%s\". Això és el que ha "
"indicat el servidor."

#: lib/Message.php:182
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"S'ha produït un error al eliminar missatges de la carpetea \"%s\" . Això és "
"el que ha indicat el servidor."

#: lib/Message.php:232
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"S'ha produït un error al eliminar missatges de la carpeta \"%s\". Això és el "
"que ha indicat el servidor."

#: lib/Message.php:180
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error al eliminar missatges. Això és el que ha indicat el "
"servidor: %s"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:33 lib/MIME/Viewer/plain.php:31
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "S'ha produït un error al mostrar aquesta part del missatge"

#: lib/Message.php:287
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"S'ha produït un error al marcat missatges de la carpeta \"%s\".  Això és el "
"que ha indicat el servidor."

#: lib/Message.php:91
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"S'ha produït un error al moure missatges de \"%s\" a \"%s\". Això és el que "
"ha indicat el servidor."

#: lib/Message.php:172
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"S'ha produït un error al moure missatges a la paperera. Això és el que ha "
"indicat el servidor."

#: compose.php:543
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "S'ha prduït un error al enviar el missatge: %s"

#: mailbox.php:46
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "S'ha produït un error al veure el missatge sol·licitat"

#: config/prefs.php.dist:264
msgid "Thread View"
msgstr "Vista de seqüencies"

#: mailbox.php:167 message.php:116
msgid "To"
msgstr "Per a "

#: templates/compose/compose.inc:49 templates/compose/redirect.inc:16
msgid "To: "
msgstr "Per a:"

#: message.php:252
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: mailbox.php:165
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinataris ocults"

#: config/prefs.php.dist:178
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Utilitzar subscripcions a carpetes IMAP?"

#: templates/login/login.inc:8
msgid "Username"
msgstr "Usuari"

#: templates/login/login.inc:5
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvingut/da a %s"

#: config/prefs.php.dist:216
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Al eliminar missatges, moure a la paperera enlloc de marcar-los com "
"eliminats?"

#: config/prefs.php.dist:331
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Ajustar text a aquest número de caràcters."

#: compose.php:400
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Ha de tenir almenys un destinatari. "

#: lib/Folder.php:313
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "No s'ha subscrit a \"%s\". Això és el que ha indicat el servidor"

#: lib/Folder.php:369
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "No s'ha desubscrit de \"%s\". Això és el que ha indicat el servidor."

#: lib/Folder.php:316
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "' ha subscrit correctament a \"%s\""

#: lib/Folder.php:372
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "S'ha desubscrit correctament de \"%s\""

#: config/prefs.php.dist:11 config/prefs.php.dist:17
msgid "Your Information"
msgstr "La seva informació"

#: mailbox.php:120 message.php:148
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sense asumpte]"
