# Japanese translation for MIMP.
# Copyright 2008-2009 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the MIMP package.
# Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MIMP 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-19 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-21 16:04+0900\n"
"Last-Translator: Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: message.php:295
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "（%d / %d）"

#: lib/MIME/Contents.php:62
msgid "Attachment"
msgstr "添付"

#: templates/compose/compose.inc:52
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc:"

#: templates/compose/compose.inc:49
msgid "Cc: "
msgstr "Cc:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "メッセージをどう表示するかを設定します。"

#: compose.php:22
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "メールサーバからメッセージが取得できません。"

#: message.php:258
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "最初は本文の先頭 250 文字だけを表示しますか？"

#: mailbox.php:189
msgid "Do Not Sort by Thread"
msgstr "スレッドで並び替えない"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:69
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "エラー：メールが配達されませんでした。"

#: compose.php:88 templates/compose/compose.inc:59
#: templates/compose/redirect.inc:19
msgid "Expand Names"
msgstr "名前を展開"

#: mailbox.php:66
msgid "First Page"
msgstr "最初のページ"

#: folders.php:60 lib/MIMP.php:36
msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

#: message.php:275
msgid "Forward"
msgstr "転送"

#: mailbox.php:171
msgid "From"
msgstr "From"

#: templates/compose/compose.inc:39
msgid "Identity"
msgstr "ID"

#: lib/MIMP.php:30
msgid "Inbox"
msgstr "INBOX"

#: mailbox.php:71
msgid "Last Page"
msgstr "最後のページ"

#: lib/MIMP.php:44
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Mail Management"
msgstr "メールの管理"

#: message.php:252 message.php:296 compose.php:240 mailbox.php:201
#: templates/folders/folders.inc:6 templates/folders/folders.inc:29
#: templates/mailbox/mailbox.inc:10 templates/compose/compose.inc:4
#: templates/compose/redirect.inc:4
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: compose.php:225
msgid "Message Composition"
msgstr "メール作成"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Message Viewing"
msgstr "メール表示"

#: compose.php:142
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "メッセージは転送されました。"

#: compose.php:215
msgid "Message sent successfully."
msgstr "メッセージは送信されました。"

#: templates/compose/compose.inc:56
msgid "Message: "
msgstr "メッセージ："

#: lib/MIMP.php:33
msgid "New Message"
msgstr "新着メッセージ"

#: message.php:283
msgid "Next"
msgstr "次"

#: mailbox.php:70
msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

#: message.php:286
msgid "Prev"
msgstr "前"

#: mailbox.php:67
msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

#: mailbox.php:164
msgid "Purge Deleted"
msgstr "ゴミ箱を空にする"

#: message.php:276 compose.php:129 templates/compose/redirect.inc:18
msgid "Redirect"
msgstr "そのまま転送"

#: mailbox.php:158 templates/folders/folders.inc:31
msgid "Refresh"
msgstr "再表示"

#: message.php:265
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: message.php:272
msgid "Reply All"
msgstr "全員に返信"

#: message.php:268
msgid "Reply to List"
msgstr "リストに返信"

#: compose.php:151 templates/compose/compose.inc:58
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: message.php:316
msgid "Show All"
msgstr "全て表示"

#: folders.php:56
msgid "Show All Folders"
msgstr "全フォルダ表示"

#: folders.php:56
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "登録済みのフォルダーだけを表示"

#: mailbox.php:186
msgid "Sort by Thread"
msgstr "スレッドで並び替え"

#: mailbox.php:172
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: templates/compose/compose.inc:54
msgid "Subject: "
msgstr "件名："

#: lib/MIME/Viewer/status.php:70
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "メールサーバは以下のエラーメッセージを生成しました："

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "メールサーバからのメッセージ："

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:49
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "インライン表示可能な代替パートはありません。"

#: lib/MIME/Contents.php:91
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "インライン表示可能なパートはありません。"

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:29 lib/MIME/Viewer/html.php:31
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "メッセージパートの表示でエラーが発生しました。"

#: mailbox.php:36
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "メールの表示中にエラーが発生しました。"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:114
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr "このメッセージには配送情報が含まれていますが、形式が不明です。"

#: message.php:289
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "To %s"

#: templates/compose/compose.inc:47 templates/compose/redirect.inc:16
msgid "To: "
msgstr "To： "

#: message.php:256
msgid "Undelete"
msgstr "削除取り消し"

#: message.php:41
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "不明な受信者"

#: message.php:248
msgid "View Full Message"
msgstr "全文表示"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "あなたのメールは正常に配達されました。"

#: message.php:159 mailbox.php:117
msgid "[No Subject]"
msgstr "[件名なし]"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:7
msgid "of"
msgstr "of"
