Attach a program's stdio to a pty
