#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:company.company,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:company.company,employees:"
msgid "Employees"
msgstr "کارمندان"

msgctxt "field:company.company,footer:"
msgid "Footer"
msgstr "پاورقی"

msgctxt "field:company.company,header:"
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

msgctxt "field:company.company,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

msgctxt "field:company.company,timezone:"
msgid "Timezone"
msgstr "منطقه زمانی"

msgctxt "field:company.employee,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:company.employee,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

msgctxt "field:company.employee,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

msgctxt "field:company.employee,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ شروع"

msgctxt "field:company.employee,subordinates:"
msgid "Subordinates"
msgstr ""

msgctxt "field:company.employee,supervisor:"
msgid "Supervisor"
msgstr ""

msgctxt "field:ir.cron,companies:"
msgid "Companies"
msgstr "شرکت ها"

msgctxt "field:ir.cron-company.company,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:ir.cron-company.company,cron:"
msgid "Cron"
msgstr "برنامه زمانی"

msgctxt "field:ir.sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:party.configuration.party_lang,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.contact_mechanism.language,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:party.party.lang,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:res.user,companies:"
msgid "Companies"
msgstr "شرکت ها"

msgctxt "field:res.user,company:"
msgid "Current Company"
msgstr "شرکت فعلی"

#, fuzzy
msgctxt "field:res.user,company_filter:"
msgid "Company Filter"
msgstr "شرکت ها"

msgctxt "field:res.user,employee:"
msgid "Current Employee"
msgstr "کارمند کنونی"

msgctxt "field:res.user,employees:"
msgid "Employees"
msgstr "کارمندان"

#, fuzzy
msgctxt "field:res.user-company.company,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "field:res.user-company.company,user:"
msgid "User"
msgstr "کاربر"

msgctxt "field:res.user-company.employee,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "کارمند"

msgctxt "field:res.user-company.employee,user:"
msgid "User"
msgstr "کاربر"

msgctxt "help:company.company,currency:"
msgid "The main currency for the company."
msgstr "واحد ارز اصلی در شرکت."

msgctxt "help:company.company,employees:"
msgid "Add employees to the company."
msgstr "اضافه کردن کارمندان درشرکت."

msgctxt "help:company.company,footer:"
msgid "The text to display on report footers."
msgstr "متن انتخابی برای نمایش در پانویس گزارش"

msgctxt "help:company.company,header:"
msgid "The text to display on report headers."
msgstr "متن انتخابی برای نمایش در راس گزارش."

msgctxt "help:company.company,timezone:"
msgid "Used to compute the today date."
msgstr "برای محاسبه تاریخ امروز استفاده شده."

msgctxt "help:company.employee,company:"
msgid "The company to which the employee belongs."
msgstr "شرکتی که کارمند متعلق به آن است."

msgctxt "help:company.employee,end_date:"
msgid "When the employee leaves the company."
msgstr "وقتی کارمند شرکت را ترک می کند."

msgctxt "help:company.employee,party:"
msgid "The party which represents the employee."
msgstr "نهاد/سازمان که نماینده کارمند است."

msgctxt "help:company.employee,start_date:"
msgid "When the employee joins the company."
msgstr "هنگامی که کارمند به شرکت می پیوندد."

#, fuzzy
msgctxt "help:company.employee,subordinates:"
msgid "The employees to be overseen by this employee."
msgstr "نهاد/سازمان که نماینده کارمند است."

#, fuzzy
msgctxt "help:company.employee,supervisor:"
msgid "The employee who oversees this employee."
msgstr "نهاد/سازمان که نماینده کارمند است."

#, fuzzy
msgctxt "help:ir.cron,companies:"
msgid "Companies registered for this cron."
msgstr "شرکت های ثبت شده برای این برنامه وظیفه"

msgctxt "help:ir.rule,domain:"
msgid ""
"\n"
"- \"employee\" from the current user"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "help:ir.sequence,company:"
msgid "Restricts the sequence usage to the company."
msgstr "محدود کردن استفاده از توالی برای شرکت."

#, fuzzy
msgctxt "help:ir.sequence.strict,company:"
msgid "Restricts the sequence usage to the company."
msgstr "محدود کردن استفاده از توالی برای شرکت."

#, fuzzy
msgctxt "help:res.user,companies:"
msgid "The companies that the user has access to."
msgstr "اضافه کردن کارکنان برای اعطای دسترسی کاربری به آنها."

msgctxt "help:res.user,company:"
msgid "Select the company to work for."
msgstr "شرکت را برای کار انتخاب کنید."

msgctxt "help:res.user,company_filter:"
msgid "Define records of which companies are shown."
msgstr ""

msgctxt "help:res.user,employee:"
msgid "Select the employee to make the user behave as such."
msgstr "انتخاب کارمند بعنوان کاربر."

msgctxt "help:res.user,employees:"
msgid "Add employees to grant the user access to them."
msgstr "اضافه کردن کارکنان برای اعطای دسترسی کاربری به آنها."

msgctxt "model:company.company,name:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "model:company.company.config.start,name:"
msgid "Company Config"
msgstr "تنظیمات شرکت"

msgctxt "model:company.employee,name:"
msgid "Employee"
msgstr "کارمند"

msgctxt "model:ir.action,name:act_company_config"
msgid "Configure Company"
msgstr "پیکره بندی شرکت"

msgctxt "model:ir.action,name:act_company_list"
msgid "Companies"
msgstr "شرکت ها"

msgctxt "model:ir.action,name:act_employee_form"
msgid "Employees"
msgstr "کارمندان"

msgctxt "model:ir.action,name:act_employee_subordinates"
msgid "Supervised by"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:report_letter"
msgid "Letter"
msgstr "حروف"

msgctxt "model:ir.cron-company.company,name:"
msgid "Cron - Company"
msgstr "برنامه وظایف - شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "برنامه وظایف - شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "برنامه وظایف - شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company_list"
msgid "Companies"
msgstr "شرکت ها"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form"
msgid "Employees"
msgstr "کارمندان"

msgctxt "model:res.group,name:group_company_admin"
msgid "Company Administration"
msgstr ""

msgctxt "model:res.group,name:group_employee_admin"
msgid "Employee Administration"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:res.user-company.company,name:"
msgid "User - Company"
msgstr "برنامه وظایف - شرکت"

msgctxt "model:res.user-company.employee,name:"
msgid "User - Employee"
msgstr "کاربر - کارمند"

msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Best Regards,"
msgstr "با احترام،"

msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Dear Madams and Sirs,"
msgstr "خانم ها و آقایان عزیز،"

msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع :"

msgctxt "selection:res.user,company_filter:"
msgid "All"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "selection:res.user,company_filter:"
msgid "Current"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "view:company.company.config.start:"
msgid "You can now add your company into the system."
msgstr "شما هم اکنون می توانید شرکت خود را به سیستم اضافه کنید."

msgctxt "view:company.company:"
msgid "Reports"
msgstr "گزارش ها"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,add:"
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,start,company:"
msgid "OK"
msgstr "قبول"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"
