inittab_new=Créer un nouveau processus
inittab_id=Nom (unique)
inittab_active=Actif?
inittab_runlevels=Niveau(x) d'exécution
inittab_action=Action
inittab_process=Processus
inittab_none=Aucun
inittab_respawn=Redémarre après être terminé
inittab_wait=Attend son exécution dans le niveau
inittab_once=Une seule fois dans le niveau
inittab_boot=Au démarrage
inittab_bootwait=Au démarrage et init l'attend
inittab_off=Rien faire
inittab_ondemand=N'importe quand dans le niveau
inittab_initdefault=Après le démarrage
inittab_sysinit=Durant le démarrage
inittab_powerwait=Quand l'alimentation défaille
inittab_powerfail=Quand l'alimentation défaille, sans attendre
inittab_powerokwait=Quand l'alimentation revient
inittab_powerfailnow=Quand l'alimentation s'arrête
inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del
inittab_kbdrequest=Combinaison spéciale de touches
inittab_return=index de l'action de démarrage et d'arrêt
inittab_apply=Appliquer la configuration
inittab_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration de SysV Init en exécutant la commande <tt>telinit q</tt>. Toutes erreurs dans votre configuration peuvent rendre le système inutilisable après l'exécution de cette commande.

edit_inittab_err=Vous n'êtes pas autorisé à editer un processus
edit_inittab_title=Éditer le Processus $1
edit_inittab_details=Détails du Processus
edit_inittab_del=Supprimer
edit_inittab_save=Enregistrer

new_inittab_err=Vous n'êtes pas autorisé à créer un nouveau processus
new_inittab_title=Nouveau Processus

save_inittab_err=Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer un processus
save_inittab_noid=Erreur, aucun nom de processus d'entré
save_inittab_already=Erreur, le nom de processus existe déjà

log_modify=Processus d'initialisation $1 modifié
log_rename=Processus d'initialisation $1 renommé en $2
log_create=Processus d'initialisation $1 créé
log_delete=Processus d'initialisation $1 supprimé
log_apply=Configuration appliquée

apply_err=Impossible d'appliquer la configuration
