main_title3=Webmin $1 ($2)
main_readonly=(Režim len na čítanie)
main_unused=Nepoužité moduly
main_refreshmods=Obnovte moduly

category_=Náradie

longcategory_=Moduly, ktoré vykonávajú ďalšie rôzne úlohy

error_previous=predchádzajúca strana
error_stack=Zavolajte do sledovania zásobníka
error_file=súbor
error_line=riadok
error_sub=funkcie
error_stackline=V súbore $1 na riadku $2 volanie $3
efileclose=Pri zatváraní sa nepodarilo zapísať na $1 : $2 
efileopen=Nepodarilo sa otvoriť $1 na zápis : $2
fail=neúspešný
euserdbacl=Nepodarilo sa načítať používateľa ACL : $1
euserdbacl2=Aktualizácia používateľa ACL zlyhala : $1
egroupdbacl=Nepodarilo sa načítať skupinu ACL : $1
egroupdbacl2=Aktualizácia skupiny ACL zlyhala : $1

chooser_date=Vyberte dátum
chooser_eopen=Záznam zlyhal : $1

modules_title1=Vyberte moduly ..
modules_title2=Vyberte modul ..
modules_sel=Vybrané moduly
modules_all=Všetky moduly
modules_ok=ok
modules_cancel=Zrušiť
modules_clear=jasný

config_emodule=Modul neexistuje

referer_fix1=If this is a legitimate link, you can allow links from this URL as follows :<ul><li>Login to Webmin normally.</li><li>Go to the <b>Webmin Configuration</b> module.</li><li>Click on the Trusted Referrers icon.</li><li>Enter the hostname $1 into the <b>Trusted websites</b> field, and click <b>Save</b></li>.</ul>
referer_fix2=Alternately, you can configure Webmin to allow this link from the command line by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Add the line <tt>referers=$1</tt> at the end, or if a <tt>referers</tt> line already exists add <tt>$1</tt> to it.</li><li>Save the file.</li></ul>
referer_fix3u=Uistite sa, že váš prehliadač je nakonfigurovaný na odosielanie informácií o sprostredkovateľovi, aby ich mohol overiť Webmin.
referer_fix2u=Alternately, you can configure Webmin to allow links from unknown referers by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Find the line <tt>referers_none=1</tt> and change it to <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Save the file.</li></ul><p></p>WARNING - this has the side effect of opening your system up to reflected XSS attacks and so is not recommended!

session_twofactor=Dvojfaktorový token
session_twofailed=Dvojfaktorové overenie zlyhalo : $1

pam_header=Prihláste sa do Webmin
pam_mesg=Ak sa chcete prihlásiť na server Webmin na $1, musíte odpovedať na otázku uvedenú nižšie.
pam_mesg2=Ak sa chcete prihlásiť, musíte odpovedať na otázku uvedenú nižšie.
pam_login=ďalej
pam_restart=Reštart

acl_otherdirs=Ďalšie viditeľné adresáre v nástroji na výber súborov
acl_nodot=Skryť bodové súbory v nástroji na výber súborov?
acl_readonly2=Užívateľ je v demo režime?
acl_readonlyyes=Áno (Niektoré moduly nemusia byť k dispozícii)
acl_negative=Udeliť používateľovi nové povolenia modulu?
acl_fileunix=Prehliadajte súbory ako užívateľ systému Unix
acl_sameunix=Rovnaké ako prihlásenie Webmin
acl_webminsearch=Zobraziť pole vyhľadávania Webmin?

emodulecheck=Modul $1 nie je vo vašom systéme k dispozícii
elock_tries2=Súbor $1 sa nepodarilo zamknúť po $2 minútach. Posledná chyba bola : $3

progress_size2=Sťahuje sa $1 ($2) ..
progress_datan=Prijatý $1 ($2 %)
progress_data2n=Prijatý $1
progress_incache=Nájdený $1 v pamäti cache.

password_temp=Ak chcete nahradiť dočasné prihlásenie, musíte vybrať nové heslo.
password_enewpass=Nové heslo nie je povolené : $1

ui_mandatory=Toto pole je povinné
ui_checkmandatory=Nič nebolo vybrané
ui_errors=Bolo nájdených viacero chýb :
ui_nothing=Nič nevstúpilo
ui_searchcol=Nájdite riadky, kde
ui_searchfor=Obsahuje text
ui_searchok=Vyhľadávanie
ui_selall=Vybrať všetko.
ui_selinv=Obrátiť výber.
ui_edate=Neplatný dátum
ui_etime=Neplatný čas
ui_paging=Zobrazujú sa riadky $1 do $2 z $3
ui_rowlabel=$2 v riadku $1 :
ui_filterbox=Zadajte filter.

header_statusmsg=$1 prihlásený do $2 $3 na $4 ($5)

uptracker_title=Odovzdáva sa súbor
uptracker_file=Názov súboru
uptracker_size=veľkosť
uptracker_pc=pokrok
uptracker_eid=Nie je zadané ID nahrávania
uptracker_eid2=ID odovzdania je neplatné!
uptracker_of=$1 z $2

wsearch_title=Vyhľadajte $1
wsearch_modt=modul
wsearch_mtitle=Názov modulu
wsearch_what=Zodpovedajúca stránka
wsearch_type=Typ zápasu
wsearch_mod=$1 modul
wsearch_config_webmin=Konfigurácia modulu Webmin
wsearch_config_usermin=Predvoľby hostiteľa
wsearch_help=Stránka pomocníka
wsearch_inmod=V $1
wsearch_text=Text používateľského rozhrania
wsearch_esearch=Nebolo zadané nič, čo hľadať.
wsearch_enone=Neboli nájdené žiadne moduly Webmin ani stránky zodpovedajúce $1.
wsearch_on=(Na $1)
wsearch_helpfor=Pomocník pre <i>$1</i>
wsearch_htext=Zodpovedajúci text
wsearch_htype=zdroj
wsearch_hcgis=Referencie
wsearch_type_mod=Názov modulu
wsearch_type_config=konfigurácia
wsearch_type_help=Stránka pomocníka
wsearch_type_text=Užívateľské rozhranie
wsearch_type_dir=URL modulu
wsearch_hmod=modul
wsearch_moddir=Cesta URL /$1/
wsearch_searching=Hľadáte $1. ,
wsearch_found=nájdené výsledky $1 :

sql_emysqldriver=Nepodarilo sa načítať ovládač MySQL DBI
sql_emysqlconnect=Nepodarilo sa pripojiť k databáze MySQL : $1
sql_epostgresqldriver=Nepodarilo sa načítať ovládač PostgreSQL DBI
sql_epostgresqlconnect=Nepodarilo sa pripojiť k databáze PostgreSQL : $1
sql_eldapdriver=Nepodarilo sa načítať modul perl LDAP
sql_eldapconnect=Nepodarilo sa pripojiť k serveru LDAP $1
sql_eldaptls=Nepodarilo sa spustiť šifrovanie TLS pre LDAP : $1
sql_eldaplogin=Nepodarilo sa prihlásiť na server LDAP ako $1 : $2 

log_email_subject=Akcia Webmin v $1
log_email_global=Webmin globálna akcia
log_email_desc=Tento e-mail bol odoslaný správcom webu v reakcii na akciu používateľa.
log_email_mod=Webmin modul: $1
log_email_moddesc=Názov modulu: $1
log_email_time=Akcia vykonaná na: $1
log_email_system=Vykonané v systéme: $1
log_email_user=Vykonané používateľom: $1
log_email_script=Skript Webmin: $1
log_email_session=ID relácie: $1
log_email_remote=Adresa klienta: $1

nice_size_PB=PB
nice_size_PiB=PIB
nice_size_TB=TB
nice_size_TiB=TiB
nice_size_GB=GB
nice_size_GiB=GiB
nice_size_MB=MB
nice_size_MiB=MiB
nice_size_kB=kB
nice_size_kiB=KiB
nice_size_b=bajtov

langauto_include=Zahrňte strojové preklady

file_truncated_message=načítal $1 dát, skrátený $2 z $3 
file_truncated_message_head=načítaný začiatok $1 dát, skrátený $2 z $3 
file_truncated_message_tail=načítaný koniec $1 dát, skrátený $2 z $3 
