<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-quickstart" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc at iol dot ie</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gérard Baylard</mal:name>
      <mal:email>gerard.b/@/bbox.fr</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Présentation de Gtranslator</title>

  <p>Gtranslator est un éditeur polyvalent avec interface graphique pour les <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">fichiers PO gettext</link>.</p>
  
  <p>Gtranslator vous permet de :</p>
  
  <list>

<item>
<p>naviguer facilement parmi les chaînes approximatives, traduites et non traduites (la barre d'état affiche la progression comme un graphique à barre et le nombre de chaînes dans chaque catégorie),</p>
</item> 

<item>
<p>configurer des profils linguistiques différents avec les informations nécessaires pour remplir l'en-tête du fichier PO,</p>
</item> 

<item>
<p>utiliser n'importe quel fichier PO pour générer la Mémoire de traduction (une base de données qui suggère des traductions),</p>
</item> 


<item>
<p>voir les commentaires du développeur pour une chaîne donnée et ajouter des commentaires aux chaînes en tant que traducteur,</p>
</item> 

<item>
<p>Extend the core features with plugins for version control, viewing the source code, and others.</p>
</item>
</list>

<p>Pour lancer <application>Gtranslator</application>, sélectionnez <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Programmation</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq>, ou saisissez <cmd>gtranslator</cmd> en ligne de commande dans un terminal.</p>

</page>
