<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-edit-po" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-po" group="third"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-open-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-save-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-add-comment-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-goto-string-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-header"/>
       
    <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
   <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
      <email its:translate="no">radina.matic@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
  </info>

  <title>Úprava souborů PO</title>

  <p>Když v <gui>Tabulce zpráv</gui> vyberete řetězec, uvidíte v dolní části hlavního okna <app>Gtranslator</app> dvě pole s kompletním obsahem řetězce. V poli <gui>Originální zpráva</gui> se nedají provádět změny, ale vidíte v něm celý řetězec ve zdrojovém jazyce. V poli <gui>Přeložený text</gui> zapisujete a upravujete překlad v cílovém jazyce.</p>
  
<figure>
  <title>Pole se zdrojovým a cílovým jazykem v aplikaci Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/edit-text.png"/>
</figure>

<p>Až máte text v poli s cílovým jazykem (<gui>Přeložený text</gui>) upravený, vyberte další řetězec a můžete pokračovat v překládání.</p>
 
</page>
