# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# djangoger <thomas.meitz@retailify.de>, 2023
# Alexander Elvers <transifex@alex.kandru.de>, 2023
# Angelo Dini <angelo.dini@divio.ch>, 2023
# Jannik Vieten <me@exploide.net>, 2023
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2025
# Peter Wischer <peter.wischer@lwl.org>, 2025
# Patrick Lauber <patrick.lauber@divio.ch>, 2025
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2025
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2025\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:92 admin/forms.py:1060
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:45
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/forms.py:146
msgid "Copy permissions"
msgstr "Berechtigungen kopieren"

#: admin/forms.py:204
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/forms.py:206
msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "Die Kurzform des Titels, die in URLs verwendet wird"

#: admin/forms.py:248
msgid "Page type"
msgstr "Seitentyp"

#: admin/forms.py:471
msgid "Page Types"
msgstr "Seitentypen"

#: admin/forms.py:523
msgid "Overwrite URL"
msgstr "Manuelle URL"

#: admin/forms.py:526
msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr ""
"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn die automatisch generierte URL verwendet "
"werden soll."

#: admin/forms.py:537
msgid "Start typing..."
msgstr "Geben Sie etwas ein …"

#: admin/forms.py:542 migrations/0001_initial.py:96
#: models/contentmodels.py:120
msgid "menu visibility"
msgstr "Menü-Sichtbarkeit"

#: admin/forms.py:543 models/contentmodels.py:126
msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "Limitiert, wer diese Seite im Menu sehen kann."

#: admin/forms.py:551 models/contentmodels.py:133
msgid "X Frame Options"
msgstr "\"X-Frame\"-Optionen"

#: admin/forms.py:552
msgid "Whether this page can be embedded in other pages or websites."
msgstr "Ob diese Seite von anderen Websites eingebunden werden kann."

#: admin/forms.py:570
msgid "URL options"
msgstr "URL-Optionen"

#: admin/forms.py:577
msgid "Menu options"
msgstr "Menü-Optionen"

#: admin/forms.py:584
msgid "Headers"
msgstr "Headers"

#: admin/forms.py:712
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: admin/forms.py:715
msgid "Hook application to this page."
msgstr "Schließen Sie Applikationen an diese Seite an."

#: admin/forms.py:720
msgid "Application configurations"
msgstr "Applikationskonfiguration"

#: admin/forms.py:798
msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Eine andere Seite mit dieser Reverse-URL-ID ist bereits vorhanden."

#: admin/forms.py:817 admin/forms.py:823
msgid "Invalid application config value"
msgstr "Ungültiger Applikationskonfigurationswert"

#: admin/forms.py:830
msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr "Eine Applikationsinstanz mit dieser Konfiguration existiert bereits."

#: admin/forms.py:838 admin/forms.py:849
msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Eine Applikation-Instanz mit diesem Namen existiert bereits."

#: admin/forms.py:955
msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "Die Startseite kann nicht in ein andere Seite verschoben werden"

#: admin/forms.py:1010 admin/forms.py:1026
msgid ""
"You cannot have two pages with the same slug at the same page level. Please "
"alter the slug of one of the pages before trying to move again."
msgstr ""
"Es können nicht zwei Seiten mit demselben Slug auf derselben Ebene "
"existieren. Bitte ändern Sie den Slug einer der Seiten, bevor Sie erneut "
"versuchen zu verschieben."

#: admin/forms.py:1061 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:87
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/forms.py:1062 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:89
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: admin/forms.py:1117 admin/forms.py:1190 migrations/0001_initial.py:72
#: migrations/0001_initial.py:135 models/permissionmodels.py:71
#: test_utils/project/customuserapp/models.py:70
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: admin/forms.py:1195
msgid "can_view"
msgstr "Kann sehen"

#: admin/forms.py:1236 admin/forms.py:1242 admin/forms.py:1246
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:11
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:33
#: templatetags/cms_tags.py:544
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: admin/forms.py:1237 admin/forms.py:1243 admin/forms.py:1247
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: admin/forms.py:1238 admin/forms.py:1244 admin/forms.py:1248
#: templates/admin/cms/extensions/change_form.html:9
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:5
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:7
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:42
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:47
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:203
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:205
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:46
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:54
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/forms.py:1267 models/permissionmodels.py:109
msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seite erstellen, ohne die Berechtigung zu haben, die "
"erstellte Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

#: admin/forms.py:1274 models/permissionmodels.py:114
msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seite löschen, ohne die Berechtigung zu haben, die "
"Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

#: admin/forms.py:1280
msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen setzen, ohne die Berechtigung zu "
"haben, Seiten zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

#: admin/forms.py:1286
msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen löschen, ohne die Berechtigung zu"
" haben, Seiten zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

#: admin/forms.py:1295
msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen erstellen, ohne die Berechtigung "
"zu haben, die erstellte Berechtigung zu editieren. Eine Anpassung der "
"Berechtigungen ist nötig."

#: admin/forms.py:1302
msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen löschen, ohne die Berechtigung zu"
" haben, Berechtigungen zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist "
"nötig."

#: admin/forms.py:1420
#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "Invalider Baustein-Typ '%s'"

#: admin/forms.py:1438 admin/pageadmin.py:1217 admin/placeholderadmin.py:467
msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "Sprache muss auf eine unterstützte Sprache gesetzt werden!"

#: admin/forms.py:1444
msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "Übergeordneter Baustein muss die gleiche Sprache haben!"

#: admin/forms.py:1449
msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr "Übergeordneter Baustein muss im selben Platzhalter sein!"

#: admin/forms.py:1454
#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr "Baustein-Position muss größer sein als %(position)d."

#: admin/pageadmin.py:320
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: admin/pageadmin.py:320 cms_toolbars.py:664
msgid "Change Permissions"
msgstr "Berechtigungen bearbeiten"

#: admin/pageadmin.py:355
msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "Die Seite ist nicht berechtigt die Startseite zu sein."

#: admin/pageadmin.py:502 admin/pageadmin.py:990
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s Objekt mit Primärschlüssel %(key)r existiert nicht."

#: admin/pageadmin.py:574
msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr ""
"Error! Sie haben keine Berechtigung, um diese Seite zu verschieben. Bitte "
"laden Sie die Seite neu."

#: admin/pageadmin.py:677
msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr ""
"Fehler! Sie haben nicht die Berechtigungen um diese Seite zu kopieren."

#: admin/pageadmin.py:685
msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"Fehler! Die Seite, welche Sie versuchen einzufügen ist in keine der Sprachen"
" übersetzt, die in der Zielseite konfiguriert sind."

#: admin/pageadmin.py:698
msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite zu bearbeiten."

#: admin/pageadmin.py:907
msgid "Add Page Copy"
msgstr "Seitenkopie hinzufügen"

#: admin/pageadmin.py:913 cms_wizards.py:50
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:159
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:166
msgid "New sub page"
msgstr "Neue Unterseite"

#: admin/pageadmin.py:919 cms_wizards.py:42
msgid "New page"
msgstr "Neue Seite"

#: admin/pageadmin.py:1127
msgid "Database error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: admin/pageadmin.py:1192
msgid "Template not valid"
msgstr "Vorlage ist ungültig"

#: admin/pageadmin.py:1200
msgid "The template was successfully changed"
msgstr "Die Vorlage wurde erfolgreich geändert"

#: admin/pageadmin.py:1227 admin/placeholderadmin.py:507
#: admin/placeholderadmin.py:511 admin/placeholderadmin.py:578
#: admin/placeholderadmin.py:582
msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Bausteine zu kopieren."

#: admin/pageadmin.py:1236
msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr "Keine Berechtigung, diese Seite zu löschen"

#: admin/pageadmin.py:1264
#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "Titel und Bausteine in der Sprache %(language)s wurden gelöscht."

#: admin/pageadmin.py:1412
msgid "Public content"
msgstr "Öffentlicher Inhalt"

#: admin/pageadmin.py:1413 templatetags/cms_admin.py:112
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: admin/pageadmin.py:1422
msgid "Create Content"
msgstr "Inhalt erstellen"

#: admin/permissionadmin.py:119
msgid "View restriction"
msgstr "Ansichts-Beschränkung"

#: admin/permissionadmin.py:120
msgid "View restrictions"
msgstr "Ansichts-Beschränkungen"

#: admin/placeholderadmin.py:102
#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "Feld %s nicht gefunden"

#: admin/placeholderadmin.py:108 templates/cms/toolbar/dragbar.html:5
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:14
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:24
msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Objekt zu editieren."

#: admin/placeholderadmin.py:388 admin/placeholderadmin.py:392
msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr ""
"Sie haben nicht die notwendigen Rechte, um einen Baustein hinzuzufügen."

#: admin/placeholderadmin.py:532 admin/placeholderadmin.py:536
msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, um diesen Platzhalter zu kopieren."

#: admin/placeholderadmin.py:627
msgid "Plugin not found"
msgstr "Baustein nicht gefunden"

#: admin/placeholderadmin.py:635 admin/placeholderadmin.py:638
msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Baustein zu bearbeiten."

#: admin/placeholderadmin.py:797 admin/placeholderadmin.py:801
msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Baustein einzufügen."

#: admin/placeholderadmin.py:857 admin/placeholderadmin.py:861
msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung diesen Platzhalter einzufügen"

#: admin/placeholderadmin.py:914 admin/placeholderadmin.py:918
#: admin/placeholderadmin.py:922 admin/placeholderadmin.py:926
msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Baustein zu verschieben."

#: admin/placeholderadmin.py:977 admin/placeholderadmin.py:981
msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diesen Baustein auszuschneiden."

#: admin/placeholderadmin.py:1026 admin/placeholderadmin.py:1030
#: admin/placeholderadmin.py:1042
msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Baustein zu löschen."

#: admin/placeholderadmin.py:1059
#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "Der %(name)s-Baustein \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: admin/placeholderadmin.py:1079 admin/placeholderadmin.py:1170
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "%(name)s konnte nicht gelöscht werden"

#: admin/placeholderadmin.py:1081 admin/placeholderadmin.py:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: admin/placeholderadmin.py:1117 admin/placeholderadmin.py:1121
#: admin/placeholderadmin.py:1138
msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, um diesen Platzhalter zu leeren"

#: admin/placeholderadmin.py:1151
#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "Der Platzhalter \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geleert."

#: admin/placeholderadmin.py:1176
msgid "placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#: admin/useradmin.py:126 models/permissionmodels.py:260
msgid "Page permissions"
msgstr "Seiten-Berechtigungen"

#: admin/useradmin.py:127
msgid "User & Group permissions"
msgstr "Benutzer- und Gruppen-Berechtigungen"

#: admin/useradmin.py:128
msgid "Page permissions management"
msgstr "Verwaltung der Benutzer-Berechtigungen"

#: admin/utils.py:90
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: admin/utils.py:262
msgid "Empty content"
msgstr "Leerer Inhalt"

#: admin/utils.py:503
#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr "Eigenschaften (%(object_name)s)"

#: admin/utils.py:507
#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr "Neue %(object_name)s hinzufügen"

#: admin/utils.py:512 admin/utils.py:583
msgid "Add content"
msgstr "Inhalt hinzufügen"

#: admin/utils.py:516
msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""
"Der Inhalt der aktuell ausgewählten Sprache wurde bearbeitet. \"OK\" "
"verwirft die Änderungen. \"Abbrechen\" geht zum Formular zurück."

#: admin/utils.py:536
#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr "Inhalt auf %(language)s hinzufügen"

#: admin/utils.py:570 cms_toolbars.py:199
#: templates/cms/toolbar/items/live_draft.html:6 tests/test_views.py:324
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: admin/utils.py:583
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/utils.py:809
#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""
"Ungültige Sprache: %(value)s. Dieses Formular kann nicht bearbeitet werden. "
"Bitte die Sprache wechseln."

#: admin/utils.py:810
msgid "<unspecified>"
msgstr "<unbekannt>"

#: apphook_pool.py:98
#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr "Kein registrierter apphook \"%r\" gefunden"

#: apps.py:7 templates/cms/noapphook.html:6
#: templates/cms/toolbar/items/logo.html:2 templates/cms/welcome.html:6
#: templates/cms/welcome.html:23 templates/cms/welcome.html:86
msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

#: cms_plugins.py:9
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#: cms_toolbars.py:76
msgid "Getting started developer guide"
msgstr "Erste Schritte für Entwickler"

#: cms_toolbars.py:77 templates/cms/welcome.html:88 utils/conf.py:102
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: cms_toolbars.py:78 templates/cms/welcome.html:89
msgid "User guide"
msgstr "Benutzeranleitung"

#: cms_toolbars.py:79
msgid "Discord community"
msgstr "Discord-Community"

#: cms_toolbars.py:80
msgid "What's new"
msgstr "Was ist neu"

#: cms_toolbars.py:100 templates/cms/wizards/create.html:5
#: templates/cms/wizards/create.html:22 templates/cms/wizards/start.html:5
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: cms_toolbars.py:187 templates/cms/toolbar/dragbar.html:17
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:18
#: templates/cms/toolbar/items/live_draft.html:11 templatetags/cms_tags.py:534
#: templatetags/cms_tags.py:537 tests/test_views.py:338
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: cms_toolbars.py:217 templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:49
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: cms_toolbars.py:224 forms/wizards.py:31
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: cms_toolbars.py:262
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: cms_toolbars.py:306 templates/admin/cms/page/tree/base.html:107
msgid "Sites"
msgstr "Website"

#: cms_toolbars.py:307
msgid "Admin Sites"
msgstr "Webseiten bearbeiten"

#: cms_toolbars.py:314
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: cms_toolbars.py:318
msgid "User settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: cms_toolbars.py:327
msgid "Clipboard..."
msgstr "Zwischenablage..."

#: cms_toolbars.py:332
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Zwischenablage leeren"

#: cms_toolbars.py:340
msgid "Disable toolbar"
msgstr "Toolbar abschalten"

#: cms_toolbars.py:344
msgid "Shortcuts..."
msgstr "Tastenkürzel..."

#: cms_toolbars.py:360
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: cms_toolbars.py:378 tests/test_toolbar.py:1009 tests/test_toolbar.py:1026
#: tests/test_toolbar.py:1060
#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "%s abmelden"

#: cms_toolbars.py:378
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: cms_toolbars.py:394 models/settingmodels.py:20
#: templates/admin/cms/grouper/change_list.html:4
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: cms_toolbars.py:520
msgid "Add Translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"

#: cms_toolbars.py:533
msgid "Delete Translation"
msgstr "Übersetzung löschen"

#: cms_toolbars.py:545 tests/test_toolbar.py:961 tests/test_toolbar.py:968
msgid "Copy all plugins"
msgstr "Alle Bausteine kopieren"

#: cms_toolbars.py:547
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "von %s"

#: cms_toolbars.py:548
#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Bausteine von %s kopieren wollen?"

#: cms_toolbars.py:576
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: cms_toolbars.py:596 templates/admin/cms/page/permissions.html:5
#: tests/test_wizards.py:92 tests/test_wizards.py:115
#: tests/test_wizards.py:172
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: cms_toolbars.py:628
msgid "Create Page"
msgstr "Seite erstellen"

#: cms_toolbars.py:632 templates/admin/cms/page/tree/base.html:140
msgid "New Page"
msgstr "Neue Seite"

#: cms_toolbars.py:633
msgid "New Sub Page"
msgstr "Neue Unterseite"

#: cms_toolbars.py:645
msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Diese Seite duplizieren"

#: cms_toolbars.py:656
msgid "Page settings"
msgstr "Seiten-Einstellungen"

#: cms_toolbars.py:664 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:67
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:72
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:209
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:211
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: cms_toolbars.py:674
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: cms_toolbars.py:694
msgid "Hide in navigation"
msgstr "Im Menu verstecken"

#: cms_toolbars.py:694
msgid "Display in navigation"
msgstr "Im Menu anzeigen"

#: cms_toolbars.py:707
msgid "Delete page"
msgstr "Seite löschen"

#: cms_wizards.py:46
msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Erstelle eine neue Seite auf der gleichen Ebene wie die aktuelle."

#: cms_wizards.py:54
msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Erstelle eine neue Seite unterhalb der aktuellen."

#: forms/fields.py:24
msgid "Select a valid site"
msgstr "Wählen Sie eine gültige Webseite"

#: forms/fields.py:25
msgid "Select a valid page"
msgstr "Wählen Sie eine gültige Seite"

#: forms/validators.py:77
#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""
"Die Seite %(conflict_page)s hat die selbe URL '%(url)s' wie die aktuelle "
"Seite \"%(instance)s\"."

#: forms/validators.py:79
#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr ""
"Die Seite %(conflict_page)s hat die selbe URL '%(url)s' wie die aktuelle "
"Seite."

#: forms/wizards.py:32
msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""
"Optional. Falls ausgefüllt, wird automatisch ein neuer Text eingefügt."

#: forms/wizards.py:45
msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "Füge einen Titel für die neue Seite ein."

#: forms/wizards.py:47
msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr "Leer lassen um automatisch zu generieren, oder manuell überschreiben."

#: forms/wizards.py:83
msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr "Kann Slug nicht automatisch generieren. Bitte manuell eingeben."

#: forms/wizards.py:99
msgid "Please provide a valid slug."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Slug an."

#: forms/wizards.py:123
msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr "Sie haben nicht die notwendigen Rechte um eine Seite hinzuzufügen."

#: migrations/0001_initial.py:26 migrations/0001_initial.py:60
#: migrations/0001_initial.py:83 migrations/0001_initial.py:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: migrations/0001_initial.py:27 models/pluginmodel.py:172
msgid "position"
msgstr "Position"

#: migrations/0001_initial.py:28 models/contentmodels.py:40
#: models/pagemodel.py:1098 models/pluginmodel.py:174
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: migrations/0001_initial.py:29 models/pluginmodel.py:176
msgid "plugin_name"
msgstr "plugin_name"

#: migrations/0001_initial.py:30 models/contentmodels.py:82
#: models/pluginmodel.py:178
msgid "creation date"
msgstr "erstellt am"

#: migrations/0001_initial.py:61 migrations/0001_initial.py:124
#: models/permissionmodels.py:84
msgid "can edit"
msgstr "Kann bearbeiten"

#: migrations/0001_initial.py:62 migrations/0001_initial.py:125
#: models/permissionmodels.py:85
msgid "can add"
msgstr "Kann hinzufügen"

#: migrations/0001_initial.py:63 migrations/0001_initial.py:126
#: models/permissionmodels.py:86
msgid "can delete"
msgstr "Kann löschen"

#: migrations/0001_initial.py:64 migrations/0001_initial.py:127
#: models/permissionmodels.py:88
msgid "can change advanced settings"
msgstr "Kann erweiterte Einstellungen ändern"

#: migrations/0001_initial.py:65 migrations/0001_initial.py:128
#: models/permissionmodels.py:87
msgid "can publish"
msgstr "kann publizieren"

#: migrations/0001_initial.py:66 migrations/0001_initial.py:129
#: models/permissionmodels.py:90
msgid "can change permissions"
msgstr "Kann Berechtigungen ändern"

#: migrations/0001_initial.py:67 migrations/0001_initial.py:130
#: models/permissionmodels.py:92
msgid "can move"
msgstr "Kann verschieben"

#: migrations/0001_initial.py:68 migrations/0001_initial.py:131
#: models/permissionmodels.py:93
msgid "view restricted"
msgstr "Ansicht eingeschränkt"

#: migrations/0001_initial.py:69 models/permissionmodels.py:196
msgid "can recover pages"
msgstr "Kann Seiten wiederherstellen"

#: migrations/0001_initial.py:70 migrations/0001_initial.py:133
#: models/permissionmodels.py:78
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: migrations/0001_initial.py:71 models/permissionmodels.py:204
msgid "sites"
msgstr "Website"

#: migrations/0001_initial.py:84 models/contentmodels.py:90
#: models/pagemodel.py:65
msgid "created by"
msgstr "Erstellt von"

#: migrations/0001_initial.py:85 models/contentmodels.py:95
#: models/pagemodel.py:70
msgid "changed by"
msgstr "Geändert von"

#: migrations/0001_initial.py:88
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:79
msgid "publication date"
msgstr "Veröffentlicht am"

#: migrations/0001_initial.py:89
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:82
msgid "publication end date"
msgstr "Veröffentlicht bis"

#: migrations/0001_initial.py:90 models/contentmodels.py:102
msgid "in navigation"
msgstr "im Menü"

#: migrations/0001_initial.py:91 models/contentmodels.py:107
msgid "soft root"
msgstr "Softroot"

#: migrations/0001_initial.py:92 models/pagemodel.py:82
msgid "id"
msgstr "ID"

#: migrations/0001_initial.py:93 models/pagemodel.py:90
msgid "attached menu"
msgstr "Angehängtes Menu"

#: migrations/0001_initial.py:94 models/contentmodels.py:113
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:99
msgid "template"
msgstr "Vorlage"

#: migrations/0001_initial.py:95 models/pagemodel.py:97
msgid "login required"
msgstr "Login erforderlich"

#: migrations/0001_initial.py:98 models/pagemodel.py:106
msgid "application"
msgstr "Applikation"

#: migrations/0001_initial.py:99 models/pagemodel.py:113
msgid "application instance name"
msgstr "Applikations-Instanz-Name"

#: migrations/0001_initial.py:110 models/pagemodel.py:60
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:105
msgid "site"
msgstr "Website"

#: migrations/0001_initial.py:132 models/permissionmodels.py:253
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:15
msgid "Grant on"
msgstr "Gewähren"

#: migrations/0001_initial.py:134 models/contentmodels.py:78
#: models/pagemodel.py:133 models/pagemodel.py:1102
#: models/permissionmodels.py:254 templates/admin/cms/page/tree/base.html:298
#: test_utils/project/sampleapp/ns_urls.py:8
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: models/contentmodels.py:14
msgid "no limit set"
msgstr "keine Einschränkung"

#: models/contentmodels.py:15
msgid "for logged in users only"
msgstr "Nur für angemeldete Benutzer"

#: models/contentmodels.py:16
msgid "for anonymous users only"
msgstr "Nur für nicht angemeldete Benutzer"

#: models/contentmodels.py:22
msgid "Inherit from parent page"
msgstr "Von übergeordneter Seite erben"

#: models/contentmodels.py:23
msgid "Deny"
msgstr "Verbieten"

#: models/contentmodels.py:24
msgid "Only this website"
msgstr "Nur diese Webseite"

#: models/contentmodels.py:25
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: models/contentmodels.py:42
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: models/contentmodels.py:44
msgid "The default title"
msgstr "Der Standardtitel"

#: models/contentmodels.py:47
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#: models/contentmodels.py:52
msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr ""
"Überschreiben, was im Titel des Browsers oder in den Lesezeichen erscheint"

#: models/contentmodels.py:56
msgid "Menu Title"
msgstr "Menütitel"

#: models/contentmodels.py:60
msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Überschreiben, was im Menü angezeigt wird"

#: models/contentmodels.py:63
msgid "Description meta tag"
msgstr "\"Description\" Meta-Tag"

#: models/contentmodels.py:66
msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr ""
"Eine Beschreibung der Seite. Wird teilweise von Suchmaschinen genutzt."

#: models/contentmodels.py:69
msgid "redirect"
msgstr "umleiten"

#: models/contentmodels.py:73
msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Zu dieser URL umleiten"

#: models/contentmodels.py:110
msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "Alle übergeordneten Seiten werden nicht im Menü dargestellt"

#: models/contentmodels.py:116
msgid "The template used to render the content."
msgstr "Die benutzte Vorlage, um die Seite darzustellen."

#: models/contentmodels.py:146
msgid "page content"
msgstr "Seiteninhalt"

#: models/contentmodels.py:147
msgid "page contents"
msgstr "Seiteninhalte"

#: models/contentmodels.py:289 models/pagemodel.py:985
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: models/pagemodel.py:87
msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Ein einzigartiger Identifikator, der benutzt wird, um mit dem page_url "
"templatetag auf diese Seite zu verlinken"

#: models/pagemodel.py:120
msgid "Mark this page as a page type"
msgstr "Diese Seite als Seitentyp markieren"

#: models/pagemodel.py:134
msgid "pages"
msgstr "Seiten"

#: models/pagemodel.py:153
msgid "No available title"
msgstr "Kein Titel verfügbar"

#: models/pagemodel.py:1096
msgid "slug"
msgstr "Slug"

#: models/pagemodel.py:1097
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: models/permissionmodels.py:55
msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#: models/permissionmodels.py:56
msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Direkt untergeordnete Seite"

#: models/permissionmodels.py:57
msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Aktuelle und direkt untergeordnete Seite"

#: models/permissionmodels.py:58
msgid "Page descendants"
msgstr "Alle untergeordnete Seiten"

#: models/permissionmodels.py:59
msgid "Page and descendants"
msgstr "Aktuelle Seite und alle untergeordnete Seiten"

#: models/permissionmodels.py:90
msgid "on page level"
msgstr "Auf Seitenebene"

#: models/permissionmodels.py:93
msgid "frontend view restriction"
msgstr "Frontendansicht eingeschränkt"

#: models/permissionmodels.py:103
msgid "Please select user or group."
msgstr "Bitte Benutzer oder Gruppe auswählen."

#: models/permissionmodels.py:119
msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seite veröffentlichen, ohne die Berechtigung zu haben,"
" die Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

#: models/permissionmodels.py:124
msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können nicht die erweiterten Einstellungen einer Seite ändern, ohne"
" die Berechtigung zu haben, die Seite zu editieren. Eine Anpassung der "
"Berechtigungen ist nötig."

#: models/permissionmodels.py:129
msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können keine Seitenberechtigungen ändern, ohne die Berechtigung zu "
"haben, die Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

#: models/permissionmodels.py:134
msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Benutzer können eine Seite nicht verschieben, ohne die Berechtigung zu "
"haben, die Seite zu editieren. Eine Anpassung der Berechtigungen ist nötig."

#: models/permissionmodels.py:198
msgid "can recover any deleted page"
msgstr "Kann alle gelöschten Seiten wiederherstellen"

#: models/permissionmodels.py:203
msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr ""
"Falls keine Auswahl erfolgt, hat der Benutzer Berechtigungen auf alle "
"Seiten."

#: models/permissionmodels.py:210
msgid "Page global permission"
msgstr "Globale Seitenberechtigung"

#: models/permissionmodels.py:211
msgid "Pages global permissions"
msgstr "Globale Seitenberechtigungen"

#: models/permissionmodels.py:259
msgid "Page permission"
msgstr "Seitenberechtigung"

#: models/permissionmodels.py:274
msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"Zum Hinzufügen von Seiten muss der Zugriff auf Unterseiten ebenfalls "
"ermöglicht werden, sonst können neu erstellte Seiten nach dem ersten "
"Speichervorgang nicht mehr bearbeitet werden."

#: models/permissionmodels.py:320
msgid "User (page)"
msgstr "Benutzer (Seite)"

#: models/permissionmodels.py:321
msgid "Users (page)"
msgstr "Benutzer (Seite)"

#: models/permissionmodels.py:336
msgid "User group (page)"
msgstr "Benutzergruppe (Seite)"

#: models/permissionmodels.py:337
msgid "User groups (page)"
msgstr "Benutzergruppen (Seite)"

#: models/placeholdermodel.py:30
msgid "slot"
msgstr "Slot"

#: models/placeholdermodel.py:32
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: models/pluginmodel.py:212
msgid "<Empty>"
msgstr "<Leer>"

#: models/settingmodels.py:21
msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "Die Sprache für das Administrations Interface und die Toolbar"

#: models/settingmodels.py:31
msgid "user setting"
msgstr "Benutzer-Einstellung"

#: models/settingmodels.py:32
msgid "user settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: plugin_base.py:70
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: plugin_base.py:125
msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

#: plugin_base.py:612
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geändert."

#: plugin_base.py:700
msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr ""
"Es gibt keine weiteren Einstellungen für diesen Baustein. Bitte klicken Sie "
"auf speichern."

#: signals/log_entries.py:12 tests/test_log_entries.py:141
msgid "Moved"
msgstr "Verschoben"

#: signals/log_entries.py:16
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: signals/log_entries.py:20 tests/test_log_entries.py:171
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: signals/log_entries.py:24
msgid "Added Page Translation"
msgstr "Seiten Übersetzung hinzugefügt"

#: signals/log_entries.py:28 tests/test_log_entries.py:201
msgid "Changed Page Translation"
msgstr "Seiten Übersetzung bearbeitet"

#: signals/log_entries.py:32 tests/test_log_entries.py:234
msgid "Deleted Page Translation"
msgstr "Seiten Übersetzung gelöscht"

#: signals/log_entries.py:39 tests/test_log_entries.py:301
msgid "Added Plugin"
msgstr "Baustein hinzugefügt"

#: signals/log_entries.py:44 tests/test_log_entries.py:362
msgid "Changed Plugin"
msgstr "Baustein bearbeitet"

#: signals/log_entries.py:49 tests/test_log_entries.py:334
msgid "Moved Plugin"
msgstr "Baustein verschoben"

#: signals/log_entries.py:54 tests/test_log_entries.py:390
msgid "Deleted Plugin"
msgstr "Baustein gelöscht"

#: signals/log_entries.py:59 tests/test_log_entries.py:427
msgid "Cut Plugin"
msgstr "Baustein ausschneiden"

#: signals/log_entries.py:64 tests/test_log_entries.py:466
msgid "Paste Plugin"
msgstr "Baustein einfügen"

#: signals/log_entries.py:69 tests/test_log_entries.py:546
msgid "Paste to Placeholder"
msgstr "In Platzhalter einfügen"

#: signals/log_entries.py:74 tests/test_log_entries.py:499
msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr "Bausteine aus der Zwischenablage wurden zum Platzhalter hinzugefügt"

#: signals/log_entries.py:79 tests/test_log_entries.py:573
msgid "Cleared Placeholder"
msgstr "Platzhalter geleert"

#: templates/admin/cms/extensions/change_form.html:5
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:84
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:3
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:4
#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:10
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:41
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/admin/cms/grouper/change_form.html:17
msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""
"Einige Felder können wegen fehlender Schreibberechtigung nicht verändert "
"werden."

#: templates/admin/cms/mail/base.html:55
#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Sie können sich <a href=\"%(login_url)s\">hier</a> in die Administration "
"einloggen."

#: templates/admin/cms/mail/base.txt:8
#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "Login URL: %(login_url)s"

#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.html:7
#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.html:11
#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:4
msgid "Add a page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:4
msgid "Change a page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:8
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:23
#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:34
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:41
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:30
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:80
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:83
msgid "View on site"
msgstr "Im Web anzeigen"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:56
#: templates/cms/wizards/create.html:14
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Bitte korrigieren Sie unterhalb den Fehler."
msgstr[1] "Bitte korrigieren Sie unterhalb alle Fehler."

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:73
msgid "All permissions"
msgstr "Alle Berechtigungen"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:74
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:206
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:270
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen…"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:85
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:9
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:12
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Speichern und weiter bearbeiten"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:39
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s „%(escaped_object)s“ löschen "
"möchten? Alle der folgenden verknüpften Objekte werden gelöscht:"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:57
msgid "Yes, I’m sure"
msgstr "Ja, ich bin sicher"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:58
msgid "No, take me back"
msgstr "Nein, zurück"

#: templates/admin/cms/page/delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:6
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:7
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:8
msgid "Can edit"
msgstr "Kann bearbeiten"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:9
msgid "Can add"
msgstr "Kann hinzufügen"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:10
msgid "Can delete"
msgstr "Kann löschen"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:11
msgid "Can publish"
msgstr "Kann veröffentlichen"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:12
msgid "Can change permissions"
msgstr "Kann Berechtigungen ändern"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:13
msgid "Can move"
msgstr "Kann verschieben"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:14
msgid "Can view"
msgstr "Kann sehen"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:23
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:24
msgid "(global)"
msgstr "(global)"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:28
msgid "(current)"
msgstr "(aktuell)"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:54
msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "Seite erbt keine Berechtigungen."

#: templates/admin/cms/page/plugin/error_form.html:4
msgid "Edit model"
msgstr "Modell editieren"

#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:7
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:10
msgid "Save as new"
msgstr "Als \"neu\" speichern"

#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:8
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:11
msgid "Save and add another"
msgstr "Speichern und neu hinzufügen"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:13
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:15
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:185
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:187
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:41
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:26
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:191
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:193
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:40
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:37
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:170
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:199
#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:25 templates/cms/toolbar/dragbar.html:28
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:44
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:49
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:52
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:54
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:61
msgid "Set as home"
msgstr "Als Startseite setzen"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:85
msgid "is restricted"
msgstr "Ist eingeschränkt"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:93
msgid "last change by"
msgstr "Letzte Änderungen von"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:96
msgid "last change on"
msgstr "Letzte Änderung"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:102
msgid "meta"
msgstr "Meta"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:5
msgid "List of pages"
msgstr "Liste der Seiten"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:58
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:60
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:89
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:46
msgid "Page Tree"
msgstr "Seitenbaum"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:52
msgid "Reset filter"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:118
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"Gelöschte %(name)s wiederherstellen"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:150
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:162
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:176
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:200
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:264
msgid "Successfully moved"
msgstr "Erfolgreich verschoben"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:201
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:265
msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr "Änderunge im Baum brauchen vielleicht ein neu laden der Seite."

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:202
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:266
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:203
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:267
msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""
"Diese Seite kann nicht kopiert werden da eine Applikation daran gebunden "
"ist. Sie können \"apphooks\" in den erweiterten Einstellungen verwalten."

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:204
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:268
msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "Sind Sie sicher dass diese Seite § wollen?"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:205
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:269
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:207
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:271
msgid "New node"
msgstr "Neue Seite"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:208
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:272
msgid "nodes"
msgstr "seiten"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:219
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:283
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:225
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:289
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:298
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"<em>Es gibt derzeit keine %(object)s.</em>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">%(object)s jetzt hinzufügen.</a>"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:4
msgid "Copy options"
msgstr "Kopier-Optionen"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:5
msgid "Choose copy options"
msgstr "Wählen Sie Kopier-Optionen"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:11
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:12
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:49
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:7
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:16
msgid "In menu"
msgstr "Im Menü"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:22
msgid "Not in menu"
msgstr "Nicht im Menü"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:28
msgid "View page"
msgstr "Im Web anzeigen"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:40
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:51
msgid "Softroot"
msgstr "Softroot"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:46
msgid "Apphook"
msgstr "Apphook"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:63
#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Applikation: %(apphook)s"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:118
msgid "in menu"
msgstr "Im Menü"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:123
msgid "not in menu"
msgstr "Nicht im Menü"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:140
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:151
msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr "Seiten-Einstellungen (Shift-Klick für erweiterte Einstellungen)"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:218
msgid "Permissions"
msgstr "Seiten-Berechtigungen"

#: templates/cms/headless/placeholder.html:17
msgid "inherited"
msgstr "geerbt"

#: templates/cms/noapphook.html:18
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:90
msgid "This page has no preview!"
msgstr "Diese Seite hat keine Vorschau!"

#: templates/cms/noapphook.html:19
msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""
"Möglicherweise stellt der Apphook keinen Inhalt für seine Wurzel-URL zur "
"Verfügung."

#: templates/cms/noapphook.html:20
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:91
msgid "It is being redirected to:"
msgstr "Wird weitergeleitet nach:"

#: templates/cms/toolbar/clipboard.html:3
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:9 templates/cms/toolbar/dragitem.html:28
#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:91
msgid "Add plugin"
msgstr "Baustein hinzufügen"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:20
msgid "Copy all"
msgstr "Alle kopieren"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:22
msgid "Copy from"
msgstr "Kopieren von"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:26 templates/cms/toolbar/dragbar.html:29
msgid "Empty all"
msgstr "Alle entfernen"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:35
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:61
msgid "Filter plugins..."
msgstr "Bausteine filtern..."

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:41
msgid "This is a static placeholder"
msgstr "Dies ist ein statischer Platzhalter"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:43
msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausklappen"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:44
msgid "Collapse all"
msgstr "Alle einklappen"

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:26
msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "Zu diesem Baustein können keine weiteren Bausteine hinzugefügt werden"

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:34
msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr ""
"Dieser Baustein kann nicht außerhalb des übergeordneten Bausteins verschoben"
" oder bearbeitet werden."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:50
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Zwischenablage ist leer."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:51
msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr ""
"Dieser Baustein erlaubt keine weiteren Bausteine dieses Typs innerhalb sich "
"selbst."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:52
msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr ""
"Dieser Baustein erlaubt keine weiteren Bausteine innerhalb sich selbst."

#: templates/cms/toolbar/dragitem_extra_menu.html:2
msgid "Highlight"
msgstr "Hervorheben"

#: templates/cms/toolbar/dragitem_menu.html:4
msgid "Available plugins"
msgstr "Verfügbare Baustein-Typen"

#: templates/cms/toolbar/items/button_list.html:4
msgid "Toggle structure"
msgstr "Struktur umschalten"

#: templates/cms/toolbar/items/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: templates/cms/toolbar/plugin.html:24
msgid "Add plugin to"
msgstr "Baustein hinzufügen zu"

#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:28
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:25
#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"Development version nutzt django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:28
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:29
msgid "Action successful."
msgstr "Aktion erfolgreich."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Baustein löschen wollen?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:31
msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite veröffentlichen wollen?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:32
msgid "Plugin will be added here"
msgstr "Der Baustein wird hier hinzugefügt"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:33
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Es gibt ungespeicherte Änderungen."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:34
msgid "Loading"
msgstr "Lädt"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:35
msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "Sicher, dass die Änderungen verworfen werden sollen?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:36
msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""
"Das Formular konnte nicht geladen werden. Bitte überprüfen, dass der Server "
"korrekt läuft."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:37
msgid "Most used"
msgstr "Meist genutzt"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:38
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:39
msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr "Die Seite wurde in der Zwischenzeit verändert, lade neu..."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:42
msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr "CMS-weite Tastenkürzel"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:46
msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "Diesen Hilfedialog anzeigen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:50
msgid "Close/cancel"
msgstr "Schließen/Abbrechen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:54
msgid "Toggle structure mode"
msgstr "Strukturmodus umschalten"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:58
msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr "Strukturmodus umschalten und angewählten Baustein hervorheben."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:62
msgid "Open \\"
msgstr "Öffnen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:66
msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "Toolbar fokussieren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:75
msgid "Focus on placeholders"
msgstr "Platzhalter fokussieren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:79
msgid "Move to next/previous element"
msgstr "Zu nächstem/vorherigem Element navigieren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:83
msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "Bausteine eines Platzhalters fokussieren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:87
msgid "Edit plugin"
msgstr "Baustein bearbeiten"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:95
msgid "Open actions menu"
msgstr "Aktionsmenü öffnen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:99
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Ausklappen/Einklappen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:126
msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Login fehlgeschlagen.</strong> Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Zugangsdaten und versuchen Sie es erneut."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:5
msgid "Double-click to edit"
msgstr "Doppelklicken zum Editieren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:6
msgid "Tap to edit"
msgstr "Antippen zum bearbeiten"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:25
msgid "Click to go back"
msgstr "Seite zurück gehen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:26
msgid "Click to go forward"
msgstr "Seite vorwärts gehen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:47
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:48
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:74
msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Baustein hier fallen lassen"

#: templates/cms/welcome.html:26
#, python-format
msgid "Version %(cms_version)s"
msgstr "Version %(cms_version)s"

#: templates/cms/welcome.html:30
msgid "Let’s build something great together!"
msgstr "Lassen Sie uns gemeinsam etwas Großartiges bauen!"

#: templates/cms/welcome.html:32
msgid "Please log in"
msgstr "Bitte Einloggen"

#: templates/cms/welcome.html:36
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"js-welcome-add cms-btn cms-btn-action\">Add your first page</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"js-welcome-add cms-btn cms-btn-action\">Erstellen Sie Ihre erste Seite</a>\n"
"            "

#: templates/cms/welcome.html:43
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Help Funding</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        Your funding directly benefits the product, mainly through the\n"
"                        <a href=\"https://www.django-cms.org/en/fellowship-program/\">django CMS Fellowship Program</a>!\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        A quick way for yourself or your organisation to donate is on\n"
"                        <a href=\"https://github.com/sponsors/django-cms\">Github Sponsors</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <h2>Finanzierung unterstützen</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        Ihre Unterstützung kommt dem Produkt direkt zugute, vor allem durch das\n"
"                        <a href=\"https://www.django-cms.org/en/fellowship-program/\">django CMS Fellowship Program</a>!\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Eine schnelle Möglichkeit für Sie oder Ihre Organisation zu spenden ist über\n"
"                        <a href=\"https://github.com/sponsors/django-cms\">GitHub Sponsors</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "

#: templates/cms/welcome.html:56
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Join Us</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        The django CMS Association is a non-profit organisation that funds and steers the development of\n"
"                        django CMS.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        You can <a href=\"https://www.django-cms.org/en/memberships/\">join both as an individual or as an\n"
"                        organisation</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <h2>Mach mit</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        Die django CMS Association ist eine gemeinnützige Organisation, die die Entwicklung von\n"
"                        django CMS finanziert und lenkt.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Sie können <a href=\"https://www.django-cms.org/en/memberships/\">als Einzelperson oder als\n"
"                        Organisation beitreten</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "

#: templates/cms/welcome.html:69
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Contribute</h2>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/contribute/\">Contribute code:</a> fix a bug or\n"
"                            implement a new feature!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/volunteering-opportunities/\">Volunteer:</a>\n"
"                            We offer fun and efficient team work!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/repositories-plugins/\">Open-source your work:</a>\n"
"                            Make the ecosystem strong.</li>\n"
"                    </ul>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <h2>Mitwirken</h2>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/contribute/\">Code beitragen:</a> einen Fehler beheben\n"
"                            oder ein neues Feature umsetzen!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/volunteering-opportunities/\">Ehrenamtlich engagieren:</a>\n"
"                            Wir bieten ein motiviertes und effizientes Team!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/repositories-plugins/\">Mach deine Arbeit Open Source:</a>\n"
"                            Stärke das Ökosystem.</li>\n"
"                    </ul>\n"
"                "

#: templates/cms/welcome.html:84
msgid "Installation Notes"
msgstr "Hinweise zur Installation"

#: templates/cms/welcome.html:87
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: templates/cms/welcome.html:90
msgid "Give back"
msgstr "Etwas zurückgeben"

#: templates/cms/welcome.html:92
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">Wenn Sie das django CMS Logo oben nicht sehen, stellen Sie sicher das der Ordner <code>static/cms</code> in Ihre statischen Dateien verlinkt ist.</p>"

#: templates/cms/welcome.html:98
msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">Sie sehen diese Meldung weil Sie <code>DEBUG = True</code> in Ihrer django Einstellungsdatei eingetragen haben und noch keine Seite existiert.</p>"

#: templates/cms/welcome.html:120
msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "Willkommen im django CMS"

#: templates/cms/widgets/applicationconfigselect.html:6
msgid "Add Another"
msgstr "Weitere hinzufügen"

#: templates/cms/wizards/create.html:25
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/cms/wizards/start.html:15
msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr ""
"Bitte eine der Optionen unten wählen, um zum nächsten Schritt zu gelangen."

#: templates/cms/wizards/start.html:23
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templatetags/cms_admin.py:129
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: templatetags/cms_tags.py:87
#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "Seite nicht gefunden auf %(domain)s"

#: templatetags/cms_tags.py:89
#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"Ein Templatetag konnte die Seite `%(page_lookup)s\n"
"` nicht finden. Die Addresse war: http://%(host)s%(path)s"

#: test_utils/project/custom_templates/__init__.py:4
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates/__init__.py:4
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates_2/__init__.py:4
msgid "Two columns"
msgstr "Zwei Spalten"

#: test_utils/project/custom_templates/__init__.py:5
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates/__init__.py:5
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates_2/__init__.py:5
msgid "Three columns"
msgstr "Drei Spalten"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:44
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:45
msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Erforderlich. 300 Zeichen oder weniger. Buchstaben, Zahlen und @/./.+/-/_ "
"Zeichen"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:48
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Gib einen gültigen Benutzernamen ein"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:51
msgid "email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:53
msgid "staff status"
msgstr "Mitarbeiterstatus"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:54
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Bestimmt, ob sich der Benutzer im Admin-Bereich anmelden kann."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:58
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:59
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Bestimmt, ob der Benutzer als \"aktiv\" behandelt werden soll. Entfernen Sie"
" diese Option, anstatt das Benutzerkonto zu löschen."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:71
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: test_utils/project/extensionapp/cms_toolbars.py:44
msgid "Title Extension"
msgstr "Titel Erweiterung"

#: test_utils/project/extensionapp/cms_toolbars.py:75
msgid "Page Extension"
msgstr "Seiten Erweiterung"

#: test_utils/project/objectpermissionsapp/models.py:45
msgid "object ID"
msgstr "Objekt ID"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_apps.py:8
msgid "Example1 App"
msgstr "Beispiel1 App"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_apps.py:15
msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "Mehrsprachiges Beispiel1 App"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_toolbars.py:25
msgid "Example1"
msgstr "Beispiel1"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_toolbars.py:26
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: test_utils/project/pluginapp/plugins/extra_context/cms_plugins.py:10
msgid "Extra Context"
msgstr "Extra-Context"

#: test_utils/project/pluginapp/plugins/manytomany_rel/cms_plugins.py:16
#: test_utils/project/pluginapp/plugins/manytomany_rel/cms_plugins.py:35
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:25
msgid "Sample App"
msgstr "Beispiel-App"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:36
msgid "Sample App with config"
msgstr "Beispiel Anwendung mit Konfiguration"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:56
msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "Beispiel-App mit \"excluded permissions\""

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:65
msgid "Sample App 2"
msgstr "Beispiel-App 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:76
msgid "Sample App 3"
msgstr "Beispiel-App 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:97
msgid "Namespaced App"
msgstr "App mit Namensraum"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:111
msgid "Parent app"
msgstr "Übergeordnete Applikation"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:118
msgid "Child app"
msgstr "Untergeordnete Applikation"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:125
msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "Variable urls-menus Applikation"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:18
msgid "sample root page"
msgstr "Beispiel-Root-Seite"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:19
msgid "sample settings page"
msgstr "Beispiel-Einstellungsseite "

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:20
msgid "sample account page"
msgstr "Beispiel-Kontoseite"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:21
msgid "sample my profile page"
msgstr "Beispiel-Profilseite"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:35
msgid "Static Menu"
msgstr "Statisches Menü"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:54
msgid "Static Menu2"
msgstr "Statisches Menü 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:61
msgid "Static Menu3"
msgstr "Statisches Menü 3"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:68
msgid "Static Menu4"
msgstr "Statisches Menü"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:21
#: test_utils/project/sampleapp/views.py:30
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:22
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:23
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: test_utils/project/sampleapp/urls.py:14
msgid "^account/$"
msgstr "^account/$"

#: test_utils/project/sampleapp/views.py:32
msgid "Change Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: test_utils/project/templates/registration/logged_out.html:7
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""
"Danke, dass sie heute ein schöne Zeit mit ihrer Webseite verbracht haben."

#: tests/test_templates.py:57 utils/conf.py:186
msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Die Vorlage der direkt übergeordneten Seite verwenden"

#: tests/test_wizards.py:104
msgid "UserSettings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: toolbar/utils.py:30
#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Baustein zu Platzhalter \"%(placeholder_label)s\" hinzufügen"

#: toolbar/utils.py:50
#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Baustein zu %(plugin_name)s hinzufügen"

#: utils/conf.py:101
msgid "Community forum"
msgstr "Community-Forum"

#: utils/conf.py:103
msgid "Getting started"
msgstr "Erste Schritte"

#: utils/conf.py:104
msgid "Talk to us"
msgstr "Sprich mit uns"

#: utils/mail.py:37
msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - Ihr Benutzerkonto wurde erstellt."

#: utils/mail.py:39
msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - Ihr Benutzerkonto wurde verändert."

#: utils/plugins.py:520
#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Dieser Platzhalter hat bereits die maximale Anzahl von %s Bausteinen."

#: utils/plugins.py:526
#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Dieser Platzhalter hat bereits die maximale Anzahl (%(limit)s) von erlaubten"
" %(plugin_name)s-Bausteinen."

#: utils/request_ip_resolvers.py:22
#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr "Konnte das Modul CMS_REQUEST_IP_RESOLVER nicht finden: \"{0}\"."

#: utils/request_ip_resolvers.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Konnte die Funktion CMS_REQUEST_IP_RESOLVER nicht finden: \"{0}\" in module "
"\"{1}\"."

#: wizards/wizard_base.py:145
#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Neue %s Instanz erstellen."

#: wizards/wizard_pool.py:54
#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "Ein \"Wizard\" wurde bereits für dieses Modal registriert: %s"

#~ msgid "by template"
#~ msgstr "Bei Vorlage"

#~ msgid "by code"
#~ msgstr "Bei Code"

#~ msgid "static placeholder name"
#~ msgstr "Name des statischen Platzhalters"

#~ msgid ""
#~ "Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
#~ "users."
#~ msgstr ""
#~ "Beschreibender Name, um den statischen Platzhalter zu identifizieren. Wird "
#~ "nicht dem Benutzer gezeigt."

#~ msgid "placeholder code"
#~ msgstr "Platzhalter-Kennung"

#~ msgid "To render the static placeholder in templates."
#~ msgstr "Um den statischen Platzhalter im Template zu rendern."

#~ msgid "placeholder content"
#~ msgstr "Platzhalter-Inhalt"

#~ msgid "creation_method"
#~ msgstr "erstellungs_methode"

#~ msgid "static placeholder"
#~ msgstr "Statischer Platzhalter"

#~ msgid "static placeholders"
#~ msgstr "Statische Platzhalter"

#~ msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Ein statischer Platzhalter mit der gleichen Website und Kennung existiert "
#~ "bereits."

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Soft root"
#~ msgstr "Softroot"

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "Umleiten"

#~ msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
#~ msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Create Alias"
#~ msgstr "Alias erstellen"

#~ msgid ""
#~ "This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
#~ "href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine Alias-Referenz. Der Inhalt kann nur auf der Seite <a "
#~ "href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> bearbeitet "
#~ "werden."

#~ msgid "Edit this Page"
#~ msgstr "Diese Seite bearbeiten"

#~ msgid "overwrite the title (html title tag)"
#~ msgstr "Titel überschreiben (HTML Title-Tag)"

#~ msgid "overwrite the title in the menu"
#~ msgstr "Titel im Menü überschreiben"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "The text displayed in search engines."
#~ msgstr "Text, der bei Suchmaschinen dargestellt wird."

#~ msgid "Open \"Create\" dialog"
#~ msgstr "Öffne \"Erstellen\" Dialog"

#~ msgid "Installation successful!"
#~ msgstr "Installation erfolgreich!"

#~ msgid "Add your first page"
#~ msgstr "Erste Seite erstellen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Willkommen zu django CMS Version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
#~ " "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
#~ "                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Javascript scheint deaktiviert zu sein. Sie  können hier eine <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">Seite manuell hinzufügen</a>.\n"
#~ " "

#~ msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, den Navigations-Status dieser Seite zu ändern"

#~ msgid "You cannot change this page's navigation status"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, den Navigations-Status dieser Seite zu ändern"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "Slug darf nicht leer sein."
