# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Evelijn Saaltink <evelijnsaaltink@gmail.com>, 2023
# Koen Molenaar <koen.molenaar26@gmail.com>, 2025
# 9b534940ba88da102a8b2023ae8b0a5c_833de33 <6eff1839cb13e50fd6e97f7bd38c9dda_152118>, 2025
# Stefan van den Eertwegh <stefan@corebyte.nl>, 2025
# kurdyma <transifex.com@kurdyenviolien.nl>, 2025
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2025
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2025\n"
"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:92 admin/forms.py:1060
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:45
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/forms.py:146
msgid "Copy permissions"
msgstr "Kopieer rechten"

#: admin/forms.py:204
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/forms.py:206
msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "Het gedeelte van de titel dat gebruikt wordt voor de URL"

#: admin/forms.py:248
msgid "Page type"
msgstr "Paginatype"

#: admin/forms.py:471
msgid "Page Types"
msgstr "Paginatypes"

#: admin/forms.py:523
msgid "Overwrite URL"
msgstr "Overschrijf URL"

#: admin/forms.py:526
msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr "Laat dit veld leeg als het standaard-pad gebruikt moet worden."

#: admin/forms.py:537
msgid "Start typing..."
msgstr "Begin met typen..."

#: admin/forms.py:542 migrations/0001_initial.py:96
#: models/contentmodels.py:120
msgid "menu visibility"
msgstr "menu zichtbaarheid"

#: admin/forms.py:543 models/contentmodels.py:126
msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "beperk wanneer deze pagina zichtbaar is in het menu"

#: admin/forms.py:551 models/contentmodels.py:133
msgid "X Frame Options"
msgstr "X Frame Opties"

#: admin/forms.py:552
msgid "Whether this page can be embedded in other pages or websites."
msgstr ""
"Ob diese Seite von anderen Seiten oder Websites eingebunden werden kann"

#: admin/forms.py:570
msgid "URL options"
msgstr "URL opties"

#: admin/forms.py:577
msgid "Menu options"
msgstr "Menu opties"

#: admin/forms.py:584
msgid "Headers"
msgstr ""

#: admin/forms.py:712
msgid "Application"
msgstr "Applicatie"

#: admin/forms.py:715
msgid "Hook application to this page."
msgstr "Koppel een applicatie aan deze pagina."

#: admin/forms.py:720
msgid "Application configurations"
msgstr "Applicatieconfiguraties"

#: admin/forms.py:798
msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Er bestaat al een pagina met dit omgekeerde URL kenmerk."

#: admin/forms.py:817 admin/forms.py:823
msgid "Invalid application config value"
msgstr "Ongeldig toepassingsconfiguratiewaarde"

#: admin/forms.py:830
msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr "Een applicatie instantie met deze configuratie bestaat al."

#: admin/forms.py:838 admin/forms.py:849
msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Een applicatie instantie met deze naam bestaat al."

#: admin/forms.py:955
msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "Je kan de startpagina niet binnen een andere pagina plaatsen"

#: admin/forms.py:1010 admin/forms.py:1026
msgid ""
"You cannot have two pages with the same slug at the same page level. Please "
"alter the slug of one of the pages before trying to move again."
msgstr ""
"Sie können nicht zwei Seiten mit demselben Slug auf derselben Seitenebene "
"haben. Bitte ändern Sie den Slug einer der Seiten, bevor Sie sie erneut "
"verschieben."

#: admin/forms.py:1061 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:87
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/forms.py:1062 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:89
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: admin/forms.py:1117 admin/forms.py:1190 migrations/0001_initial.py:72
#: migrations/0001_initial.py:135 models/permissionmodels.py:71
#: test_utils/project/customuserapp/models.py:70
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: admin/forms.py:1195
msgid "can_view"
msgstr "kan_bekijken"

#: admin/forms.py:1236 admin/forms.py:1242 admin/forms.py:1246
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:11
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:33
#: templatetags/cms_tags.py:544
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: admin/forms.py:1237 admin/forms.py:1243 admin/forms.py:1247
msgid "Change"
msgstr "Aanpassen"

#: admin/forms.py:1238 admin/forms.py:1244 admin/forms.py:1248
#: templates/admin/cms/extensions/change_form.html:9
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:5
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:7
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:42
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:47
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:203
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:205
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:46
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:54
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/forms.py:1267 models/permissionmodels.py:109
msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen pagina aanmaken zonder toestemming om de pagina aan "
"te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: admin/forms.py:1274 models/permissionmodels.py:114
msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen pagina verwijderen zonder toestemming om de pagina "
"aan te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: admin/forms.py:1280
msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen permissies van de pagina aanpassen zonder toestemming"
" om de pagina aan te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: admin/forms.py:1286
msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen permissies van de pagina verwijderen zonder "
"toestemming om de pagina aan te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: admin/forms.py:1295
msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen permissies van de pagina aanmaken zonder toestemming "
"om de aangemaakt permissie aan te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: admin/forms.py:1302
msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen permissies van de pagina verwijderen zonder "
"toestemming om de permissies aan te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: admin/forms.py:1420
#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "Ongeldig plugin type '%s'"

#: admin/forms.py:1438 admin/pageadmin.py:1217 admin/placeholderadmin.py:467
msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "De taal moet worden ingesteld op een ondersteunde taal!"

#: admin/forms.py:1444
msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "De 'parent plugin taal' moet hetzelfde zijn als 'taal'!"

#: admin/forms.py:1449
msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr "Parent plugin placeholder moet hetzelfde zijn als placeholder!"

#: admin/forms.py:1454
#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr "Plugin positie moet groter zijn dan %(position)d"

#: admin/pageadmin.py:320
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: admin/pageadmin.py:320 cms_toolbars.py:664
msgid "Change Permissions"
msgstr "Rechten aanpassen"

#: admin/pageadmin.py:355
msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "De pagina is niet geschikt om de startpagina te zijn."

#: admin/pageadmin.py:502 admin/pageadmin.py:990
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s-object met primaire sleutel %(key)r bestaat niet."

#: admin/pageadmin.py:574
msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr ""
"Fout! Je hebt geen rechten om deze pagina te verplaatsen. Vernieuw de pagina"
" en probeer opnieuw"

#: admin/pageadmin.py:677
msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr "Foutmelding! Je hebt geen rechten om deze pagina te kopiëren."

#: admin/pageadmin.py:685
msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"Foutmelding! De pagina die je probeert te plakken is niet vertaald in een "
"van de talen geconfigureerd door de doelsite."

#: admin/pageadmin.py:698
msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze pagina te bewerken."

#: admin/pageadmin.py:907
msgid "Add Page Copy"
msgstr "Kopie van pagina toevoegen"

#: admin/pageadmin.py:913 cms_wizards.py:50
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:159
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:166
msgid "New sub page"
msgstr "Nieuwe subpagina"

#: admin/pageadmin.py:919 cms_wizards.py:42
msgid "New page"
msgstr "Nieuwe pagina"

#: admin/pageadmin.py:1127
msgid "Database error"
msgstr "Databasefout"

#: admin/pageadmin.py:1192
msgid "Template not valid"
msgstr "Template ongeldig"

#: admin/pageadmin.py:1200
msgid "The template was successfully changed"
msgstr "Het template was succesvol veranderd"

#: admin/pageadmin.py:1227 admin/placeholderadmin.py:507
#: admin/placeholderadmin.py:511 admin/placeholderadmin.py:578
#: admin/placeholderadmin.py:582
msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "U heeft geen toestemming om deze plugins te kopiëren."

#: admin/pageadmin.py:1236
msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr "Je hebt geen rechten om deze pagina te verwijderen"

#: admin/pageadmin.py:1264
#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "Titel en plugins voor de taal %(language)s zijn verwijderd"

#: admin/pageadmin.py:1412
msgid "Public content"
msgstr "Publieke content"

#: admin/pageadmin.py:1413 templatetags/cms_admin.py:112
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: admin/pageadmin.py:1422
msgid "Create Content"
msgstr "Content maken"

#: admin/permissionadmin.py:119
msgid "View restriction"
msgstr "Bekijk beperking"

#: admin/permissionadmin.py:120
msgid "View restrictions"
msgstr "Bekijk beperkingen"

#: admin/placeholderadmin.py:102
#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "Veld %s is niet gevonden"

#: admin/placeholderadmin.py:108 templates/cms/toolbar/dragbar.html:5
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:14
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:24
msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "U heeft geen toestemming om dit item te bewerken."

#: admin/placeholderadmin.py:388 admin/placeholderadmin.py:392
msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr "U heeft geen toestemming om een plugin toe te voegen."

#: admin/placeholderadmin.py:532 admin/placeholderadmin.py:536
msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "U heeft geen toestemming om deze placeholder te kopiëren."

#: admin/placeholderadmin.py:627
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin niet gevonden"

#: admin/placeholderadmin.py:635 admin/placeholderadmin.py:638
msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze plugins te bewerken."

#: admin/placeholderadmin.py:797 admin/placeholderadmin.py:801
msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze plugin te plakken"

#: admin/placeholderadmin.py:857 admin/placeholderadmin.py:861
msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr "U hebt geen toestemming om deze placeholder te plakken"

#: admin/placeholderadmin.py:914 admin/placeholderadmin.py:918
#: admin/placeholderadmin.py:922 admin/placeholderadmin.py:926
msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze plugin te verplaatsen."

#: admin/placeholderadmin.py:977 admin/placeholderadmin.py:981
msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze plugin te knippen"

#: admin/placeholderadmin.py:1026 admin/placeholderadmin.py:1030
#: admin/placeholderadmin.py:1042
msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "U heeft geen toestemming om deze plugin te verwijderen."

#: admin/placeholderadmin.py:1059
#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "De %(name)s plugin \"%(obj)s\" is succesvol verwijderd."

#: admin/placeholderadmin.py:1079 admin/placeholderadmin.py:1170
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Kan %(name)s niet verwijderen"

#: admin/placeholderadmin.py:1081 admin/placeholderadmin.py:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

#: admin/placeholderadmin.py:1117 admin/placeholderadmin.py:1121
#: admin/placeholderadmin.py:1138
msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "U heeft geen toestemming de placeholder leeg te maken."

#: admin/placeholderadmin.py:1151
#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "De placeholder \"%(obj)s\" is succesvol leeggemaakt."

#: admin/placeholderadmin.py:1176
msgid "placeholder"
msgstr "placeholder"

#: admin/useradmin.py:126 models/permissionmodels.py:260
msgid "Page permissions"
msgstr "Pagina-rechten"

#: admin/useradmin.py:127
msgid "User & Group permissions"
msgstr "Gebruikers- & groepsrechten"

#: admin/useradmin.py:128
msgid "Page permissions management"
msgstr "Beheer paginarechten"

#: admin/utils.py:90
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: admin/utils.py:262
msgid "Empty content"
msgstr "Content legen"

#: admin/utils.py:503
#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr "%(object_name)s Eigenschappen"

#: admin/utils.py:507
#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr "Maak nieuw %(object_name)s"

#: admin/utils.py:512 admin/utils.py:583
msgid "Add content"
msgstr "Content aanmaken"

#: admin/utils.py:516
msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""
"Content voor de huidige taal is veranderd. Klik \"Annuleer\" om terug te "
"gaan naar het formulier en wijzigingen opslaan. Klik \"OK\" om wijzigingen "
"te annuleren."

#: admin/utils.py:536
#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr "%(language)s content aanmaken"

#: admin/utils.py:570 cms_toolbars.py:199
#: templates/cms/toolbar/items/live_draft.html:6 tests/test_views.py:324
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: admin/utils.py:583
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: admin/utils.py:809
#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""
"Ongeldige taal %(value)s. Dit formulier kan niet worden verwerkt. Probeer de"
" taal te wijzigen."

#: admin/utils.py:810
msgid "<unspecified>"
msgstr "<unspecified>"

#: apphook_pool.py:98
#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr "Geen geregistreerde apphook \"%r\" gevonden"

#: apps.py:7 templates/cms/noapphook.html:6
#: templates/cms/toolbar/items/logo.html:2 templates/cms/welcome.html:6
#: templates/cms/welcome.html:23 templates/cms/welcome.html:86
msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

#: cms_plugins.py:9
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: cms_toolbars.py:76
msgid "Getting started developer guide"
msgstr "Aan de slag met de ontwikkel handleiding"

#: cms_toolbars.py:77 templates/cms/welcome.html:88 utils/conf.py:102
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: cms_toolbars.py:78 templates/cms/welcome.html:89
msgid "User guide"
msgstr "Gebruikershandleiding"

#: cms_toolbars.py:79
msgid "Discord community"
msgstr ""

#: cms_toolbars.py:80
msgid "What's new"
msgstr "Wat is nieuw"

#: cms_toolbars.py:100 templates/cms/wizards/create.html:5
#: templates/cms/wizards/create.html:22 templates/cms/wizards/start.html:5
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: cms_toolbars.py:187 templates/cms/toolbar/dragbar.html:17
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:18
#: templates/cms/toolbar/items/live_draft.html:11 templatetags/cms_tags.py:534
#: templatetags/cms_tags.py:537 tests/test_views.py:338
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: cms_toolbars.py:217 templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:49
msgid "Structure"
msgstr "Structuur"

#: cms_toolbars.py:224 forms/wizards.py:31
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: cms_toolbars.py:262
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: cms_toolbars.py:306 templates/admin/cms/page/tree/base.html:107
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: cms_toolbars.py:307
msgid "Admin Sites"
msgstr "Beheer sites"

#: cms_toolbars.py:314
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#: cms_toolbars.py:318
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen"

#: cms_toolbars.py:327
msgid "Clipboard..."
msgstr "Klembord..."

#: cms_toolbars.py:332
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Klembord leeg maken"

#: cms_toolbars.py:340
msgid "Disable toolbar"
msgstr "De werkbalk uitzetten"

#: cms_toolbars.py:344
msgid "Shortcuts..."
msgstr "Sneltoetsen"

#: cms_toolbars.py:360
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: cms_toolbars.py:378 tests/test_toolbar.py:1009 tests/test_toolbar.py:1026
#: tests/test_toolbar.py:1060
#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "%s afmelden"

#: cms_toolbars.py:378
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: cms_toolbars.py:394 models/settingmodels.py:20
#: templates/admin/cms/grouper/change_list.html:4
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: cms_toolbars.py:520
msgid "Add Translation"
msgstr "Voeg vertaling toe"

#: cms_toolbars.py:533
msgid "Delete Translation"
msgstr "Verwijder vertaling"

#: cms_toolbars.py:545 tests/test_toolbar.py:961 tests/test_toolbar.py:968
msgid "Copy all plugins"
msgstr "Kopieer alle plugins"

#: cms_toolbars.py:547
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "van %s"

#: cms_toolbars.py:548
#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle plugins van %s wil kopiëren?"

#: cms_toolbars.py:576
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: cms_toolbars.py:596 templates/admin/cms/page/permissions.html:5
#: tests/test_wizards.py:92 tests/test_wizards.py:115
#: tests/test_wizards.py:172
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: cms_toolbars.py:628
msgid "Create Page"
msgstr "Maak pagina "

#: cms_toolbars.py:632 templates/admin/cms/page/tree/base.html:140
msgid "New Page"
msgstr "Nieuwe pagina"

#: cms_toolbars.py:633
msgid "New Sub Page"
msgstr "Nieuwe subpagina"

#: cms_toolbars.py:645
msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Deze pagina dupliceren"

#: cms_toolbars.py:656
msgid "Page settings"
msgstr "Pagina instellingen"

#: cms_toolbars.py:664 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:67
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:72
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:209
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:211
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: cms_toolbars.py:674
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: cms_toolbars.py:694
msgid "Hide in navigation"
msgstr "Verberg in navigatie"

#: cms_toolbars.py:694
msgid "Display in navigation"
msgstr "Laat zien in navigatie"

#: cms_toolbars.py:707
msgid "Delete page"
msgstr "Pagina verwijderen"

#: cms_wizards.py:46
msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Maak een nieuwe pagina naast de huidige pagina."

#: cms_wizards.py:54
msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Maak een nieuwe pagina onder de huidige pagina."

#: forms/fields.py:24
msgid "Select a valid site"
msgstr "Selecteer een geldige site"

#: forms/fields.py:25
msgid "Select a valid page"
msgstr "Selecteer een geldige pagina"

#: forms/validators.py:77
#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""
"Pagina %(conflict_page)s heeft dezelfde url '%(url)s' als huidige pagina "
"\"%(instance)s\"."

#: forms/validators.py:79
#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr ""
"Pagina %(conflict_page)s heeft dezelfde url '%(url)s' als de huidige pagina."

#: forms/wizards.py:32
msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""
"Optioneel. Indien opgegeven wordt deze automatisch toegevoegd in een nieuwe "
"tekst plugin."

#: forms/wizards.py:45
msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "Geef een titel op voor de nieuwe pagina."

#: forms/wizards.py:47
msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr "Laat leeg voor een automatische slug, of overschrijf zoals benodigd."

#: forms/wizards.py:83
msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr "Kan niet automatisch slug aanmaken. Probeer aub eenzelfde handmatig."

#: forms/wizards.py:99
msgid "Please provide a valid slug."
msgstr "Probeer aub een geldige slug."

#: forms/wizards.py:123
msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr "Je hebt niet de benodigde rechten om een pagina toe te voegen."

#: migrations/0001_initial.py:26 migrations/0001_initial.py:60
#: migrations/0001_initial.py:83 migrations/0001_initial.py:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: migrations/0001_initial.py:27 models/pluginmodel.py:172
msgid "position"
msgstr "positie"

#: migrations/0001_initial.py:28 models/contentmodels.py:40
#: models/pagemodel.py:1098 models/pluginmodel.py:174
msgid "language"
msgstr "taal"

#: migrations/0001_initial.py:29 models/pluginmodel.py:176
msgid "plugin_name"
msgstr "pluginnaam"

#: migrations/0001_initial.py:30 models/contentmodels.py:82
#: models/pluginmodel.py:178
msgid "creation date"
msgstr "datum aangemaakt"

#: migrations/0001_initial.py:61 migrations/0001_initial.py:124
#: models/permissionmodels.py:84
msgid "can edit"
msgstr "kan bewerken"

#: migrations/0001_initial.py:62 migrations/0001_initial.py:125
#: models/permissionmodels.py:85
msgid "can add"
msgstr "kan toevoegen"

#: migrations/0001_initial.py:63 migrations/0001_initial.py:126
#: models/permissionmodels.py:86
msgid "can delete"
msgstr "kan verwijderen"

#: migrations/0001_initial.py:64 migrations/0001_initial.py:127
#: models/permissionmodels.py:88
msgid "can change advanced settings"
msgstr "kan geavanceerde instellingen aanpassen"

#: migrations/0001_initial.py:65 migrations/0001_initial.py:128
#: models/permissionmodels.py:87
msgid "can publish"
msgstr "kan publiceren"

#: migrations/0001_initial.py:66 migrations/0001_initial.py:129
#: models/permissionmodels.py:90
msgid "can change permissions"
msgstr "kan rechten aanpassen"

#: migrations/0001_initial.py:67 migrations/0001_initial.py:130
#: models/permissionmodels.py:92
msgid "can move"
msgstr "kan verplaatsen"

#: migrations/0001_initial.py:68 migrations/0001_initial.py:131
#: models/permissionmodels.py:93
msgid "view restricted"
msgstr "toegang tot view beperkt"

#: migrations/0001_initial.py:69 models/permissionmodels.py:196
msgid "can recover pages"
msgstr "kan pagina's herstellen"

#: migrations/0001_initial.py:70 migrations/0001_initial.py:133
#: models/permissionmodels.py:78
msgid "group"
msgstr "groep"

#: migrations/0001_initial.py:71 models/permissionmodels.py:204
msgid "sites"
msgstr "websites"

#: migrations/0001_initial.py:84 models/contentmodels.py:90
#: models/pagemodel.py:65
msgid "created by"
msgstr "aangemaakt door"

#: migrations/0001_initial.py:85 models/contentmodels.py:95
#: models/pagemodel.py:70
msgid "changed by"
msgstr "bewerkt door"

#: migrations/0001_initial.py:88
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:79
msgid "publication date"
msgstr "publicatiedatum"

#: migrations/0001_initial.py:89
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:82
msgid "publication end date"
msgstr "datum einde publicatie"

#: migrations/0001_initial.py:90 models/contentmodels.py:102
msgid "in navigation"
msgstr "in navigatie"

#: migrations/0001_initial.py:91 models/contentmodels.py:107
msgid "soft root"
msgstr "schijn-oorsprong"

#: migrations/0001_initial.py:92 models/pagemodel.py:82
msgid "id"
msgstr "id"

#: migrations/0001_initial.py:93 models/pagemodel.py:90
msgid "attached menu"
msgstr "gekoppeld menu"

#: migrations/0001_initial.py:94 models/contentmodels.py:113
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:99
msgid "template"
msgstr "sjabloon"

#: migrations/0001_initial.py:95 models/pagemodel.py:97
msgid "login required"
msgstr "inloggen vereist"

#: migrations/0001_initial.py:98 models/pagemodel.py:106
msgid "application"
msgstr "applicatie"

#: migrations/0001_initial.py:99 models/pagemodel.py:113
msgid "application instance name"
msgstr "applicatie instance naam"

#: migrations/0001_initial.py:110 models/pagemodel.py:60
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:105
msgid "site"
msgstr "website"

#: migrations/0001_initial.py:132 models/permissionmodels.py:253
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:15
msgid "Grant on"
msgstr "Toestemming aan"

#: migrations/0001_initial.py:134 models/contentmodels.py:78
#: models/pagemodel.py:133 models/pagemodel.py:1102
#: models/permissionmodels.py:254 templates/admin/cms/page/tree/base.html:298
#: test_utils/project/sampleapp/ns_urls.py:8
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: models/contentmodels.py:14
msgid "no limit set"
msgstr "geen limiet gezet"

#: models/contentmodels.py:15
msgid "for logged in users only"
msgstr "alleen voor aangemelde gebruikers"

#: models/contentmodels.py:16
msgid "for anonymous users only"
msgstr "alleen voor anonieme gebruikers"

#: models/contentmodels.py:22
msgid "Inherit from parent page"
msgstr "Van bovenliggende pagina erven"

#: models/contentmodels.py:23
msgid "Deny"
msgstr "Ontzeggen"

#: models/contentmodels.py:24
msgid "Only this website"
msgstr "Alleen deze website"

#: models/contentmodels.py:25
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: models/contentmodels.py:42
msgid "title"
msgstr "titel"

#: models/contentmodels.py:44
msgid "The default title"
msgstr "De standaard-titel"

#: models/contentmodels.py:47
msgid "Page Title"
msgstr "Pagina-titel"

#: models/contentmodels.py:52
msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr ""
"Overschrijft wat wordt weergegeven in de titelbalk van de browser of in "
"bladwijzers"

#: models/contentmodels.py:56
msgid "Menu Title"
msgstr "Menu-titel"

#: models/contentmodels.py:60
msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Overschrijf wat wordt weergegeven in het menu"

#: models/contentmodels.py:63
msgid "Description meta tag"
msgstr "Meta tag Omschrijving"

#: models/contentmodels.py:66
msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr "Een omschrijving van de pagina die door zoekmachines wordt gebruikt."

#: models/contentmodels.py:69
msgid "redirect"
msgstr "doorsturen"

#: models/contentmodels.py:73
msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Stuurt door naar deze URL."

#: models/contentmodels.py:110
msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "Alle ouders zullen niet worden weergegeven in de navigatie"

#: models/contentmodels.py:116
msgid "The template used to render the content."
msgstr "Het sjabloon dat gebruikt wordt om de inhoud weer te geven."

#: models/contentmodels.py:146
msgid "page content"
msgstr "pagina content"

#: models/contentmodels.py:147
msgid "page contents"
msgstr "pagina inhoudelijk"

#: models/contentmodels.py:289 models/pagemodel.py:985
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: models/pagemodel.py:87
msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Een unieke identificatie die gebruikt wordt door de page_url templatetag "
"voor koppelingen naar deze pagina"

#: models/pagemodel.py:120
msgid "Mark this page as a page type"
msgstr ""

#: models/pagemodel.py:134
msgid "pages"
msgstr "pagina's"

#: models/pagemodel.py:153
msgid "No available title"
msgstr "Titel nicht verfügbar"

#: models/pagemodel.py:1096
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models/pagemodel.py:1097
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: models/permissionmodels.py:55
msgid "Current page"
msgstr "Huidige pagina"

#: models/permissionmodels.py:56
msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Direct onderliggende pagina's"

#: models/permissionmodels.py:57
msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Deze en direct onderliggende pagina's"

#: models/permissionmodels.py:58
msgid "Page descendants"
msgstr "Alle onderliggende pagina's"

#: models/permissionmodels.py:59
msgid "Page and descendants"
msgstr "Deze en alle onderliggende pagina's"

#: models/permissionmodels.py:90
msgid "on page level"
msgstr "op pagina-niveau"

#: models/permissionmodels.py:93
msgid "frontend view restriction"
msgstr "beperking van toegang tot view door frontend"

#: models/permissionmodels.py:103
msgid "Please select user or group."
msgstr "Selecteer een gebruiker of groep."

#: models/permissionmodels.py:119
msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen pagina publiceren zonder toestemming om de pagina aan"
" te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: models/permissionmodels.py:124
msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen geavanceerde instellingen op een pagina aanpassen "
"zonder toestemming om de pagina aan te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: models/permissionmodels.py:129
msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen instellingen van de pagina zonder toestemming om de "
"pagina aan te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: models/permissionmodels.py:134
msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen geen pagina verplaatsen zonder toestemming om de pagina "
"aan te passen. Bewerkpermissies vereist."

#: models/permissionmodels.py:198
msgid "can recover any deleted page"
msgstr "kan iedere verwijderde pagina herstellen"

#: models/permissionmodels.py:203
msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr "Als niets gekozen is, heeft de gebruiker rechten voor alle websites."

#: models/permissionmodels.py:210
msgid "Page global permission"
msgstr "Globaal pagina-recht"

#: models/permissionmodels.py:211
msgid "Pages global permissions"
msgstr "Globale pagina-rechten"

#: models/permissionmodels.py:259
msgid "Page permission"
msgstr "Pagina-rechten"

#: models/permissionmodels.py:274
msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"Om het recht te hebben pagina's toe te voegen, is ook toegang nodig tot de "
"kinderen (of afstammelingen), anders kan de toegevoegde pagina niet door "
"zijn maker worden aangepast."

#: models/permissionmodels.py:320
msgid "User (page)"
msgstr "Gebruiker (pagina)"

#: models/permissionmodels.py:321
msgid "Users (page)"
msgstr "Gebruikers (pagina)"

#: models/permissionmodels.py:336
msgid "User group (page)"
msgstr "Gebruikersgroep (pagina)"

#: models/permissionmodels.py:337
msgid "User groups (page)"
msgstr "Gebruikersgroepen (pagina)"

#: models/placeholdermodel.py:30
msgid "slot"
msgstr "plek"

#: models/placeholdermodel.py:32
msgid "width"
msgstr "breedte"

#: models/pluginmodel.py:212
msgid "<Empty>"
msgstr "<Leeg>"

#: models/settingmodels.py:21
msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "De taal voor de beheer interface en werkbalk"

#: models/settingmodels.py:31
msgid "user setting"
msgstr "gebruikers instelling"

#: models/settingmodels.py:32
msgid "user settings"
msgstr "gebruikers instellingen"

#: plugin_base.py:70
msgid "Advanced options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: plugin_base.py:125
msgid "Generic"
msgstr "Generiek"

#: plugin_base.py:612
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is succesvol aangepast"

#: plugin_base.py:700
msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr "Er zijn geen verdere opties meer voor deze plugin. Klik op bewaren."

#: signals/log_entries.py:12 tests/test_log_entries.py:141
msgid "Moved"
msgstr "Verplaatst"

#: signals/log_entries.py:16
msgid "Changed"
msgstr "Aangepast"

#: signals/log_entries.py:20 tests/test_log_entries.py:171
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: signals/log_entries.py:24
msgid "Added Page Translation"
msgstr "Toegevoegde Pagina Vertaling"

#: signals/log_entries.py:28 tests/test_log_entries.py:201
msgid "Changed Page Translation"
msgstr "Gewijzigde Pagina Vertaling"

#: signals/log_entries.py:32 tests/test_log_entries.py:234
msgid "Deleted Page Translation"
msgstr "Verwijderde Pagina Vertaling"

#: signals/log_entries.py:39 tests/test_log_entries.py:301
msgid "Added Plugin"
msgstr "Plugin Aangemaakt"

#: signals/log_entries.py:44 tests/test_log_entries.py:362
msgid "Changed Plugin"
msgstr "Gewijzigde Plugin"

#: signals/log_entries.py:49 tests/test_log_entries.py:334
msgid "Moved Plugin"
msgstr "Verplaatste Plugin"

#: signals/log_entries.py:54 tests/test_log_entries.py:390
msgid "Deleted Plugin"
msgstr "Verwijderde Plugin"

#: signals/log_entries.py:59 tests/test_log_entries.py:427
msgid "Cut Plugin"
msgstr "Knip plugin"

#: signals/log_entries.py:64 tests/test_log_entries.py:466
msgid "Paste Plugin"
msgstr "Plak Plugin"

#: signals/log_entries.py:69 tests/test_log_entries.py:546
msgid "Paste to Placeholder"
msgstr "Plak naar Placeholder"

#: signals/log_entries.py:74 tests/test_log_entries.py:499
msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr "Toegevoegde plugins naar placeholder van klembord"

#: signals/log_entries.py:79 tests/test_log_entries.py:573
msgid "Cleared Placeholder"
msgstr "Placeholder Gewist"

#: templates/admin/cms/extensions/change_form.html:5
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:84
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:3
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:4
#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:10
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:41
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/admin/cms/grouper/change_form.html:17
msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""
"Sommige velden kunnen niet worden gewijzigd omdat ze alleen-lezen inhoud "
"zijn."

#: templates/admin/cms/mail/base.html:55
#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr "Log <a href=\"%(login_url)s\">hier</a> in op de administratie."

#: templates/admin/cms/mail/base.txt:8
#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "Login-url: %(login_url)s"

#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.html:7
#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.html:11
#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:4
msgid "Add a page"
msgstr "Voeg een pagina toe"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:4
msgid "Change a page"
msgstr "Bewerk een pagina"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:8
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:23
#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:34
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:41
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:30
msgid "Home"
msgstr "Voorpagina"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:80
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:83
msgid "View on site"
msgstr "Toon op website"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:56
#: templates/cms/wizards/create.html:14
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Herstel a.u.b. de fout hieronder."
msgstr[1] "Herstel a.u.b. de fouten hieronder."

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:73
msgid "All permissions"
msgstr "Alle rechten"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:74
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:206
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:270
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:85
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:9
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:12
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Opslaan en opnieuw bewerken"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:39
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Objekt \"%(escaped_object)s\" "
"(%(object_name)s) löschen wollen? Folgende zugehörige Objekte werden "
"ebenfalls gelöscht:"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:57
msgid "Yes, I’m sure"
msgstr "Ja, ich bin sicher"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:58
msgid "No, take me back"
msgstr "Nein, bitte abbrechen"

#: templates/admin/cms/page/delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:6
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:7
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:8
msgid "Can edit"
msgstr "Kan bewerken"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:9
msgid "Can add"
msgstr "Kan toevoegen"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:10
msgid "Can delete"
msgstr "Kan verwijderen"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:11
msgid "Can publish"
msgstr "Kan publiceren"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:12
msgid "Can change permissions"
msgstr "Kan rechten aanpassen"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:13
msgid "Can move"
msgstr "Kan verplaatsen"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:14
msgid "Can view"
msgstr "Kan bekijken"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:23
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:24
msgid "(global)"
msgstr "(globaal)"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:28
msgid "(current)"
msgstr "(huidig)"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:54
msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "Pagina erft geen rechten."

#: templates/admin/cms/page/plugin/error_form.html:4
msgid "Edit model"
msgstr "Wijzig model"

#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:7
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:10
msgid "Save as new"
msgstr "Opslaan als nieuw"

#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:8
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:11
msgid "Save and add another"
msgstr "Opslaan en nog een toevoegen"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:13
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:15
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:185
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:187
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:41
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:26
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:191
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:193
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:40
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:37
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:170
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:199
#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:25 templates/cms/toolbar/dragbar.html:28
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:44
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:49
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:52
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:54
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:61
msgid "Set as home"
msgstr "Instellen als startpagina"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:85
msgid "is restricted"
msgstr "is beperkt"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:93
msgid "last change by"
msgstr "laatst bewerkt door"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:96
msgid "last change on"
msgstr "laatst gewijzigd op"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:102
msgid "meta"
msgstr "meta"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:5
msgid "List of pages"
msgstr "Lijst van pagina's"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:58
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:60
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:89
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:46
msgid "Page Tree"
msgstr "Page Tree"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:52
msgid "Reset filter"
msgstr "Reset filter"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:118
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"Herstel verwijderde %(name)s"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:150
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hoofd navigatie"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:162
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:176
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:200
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:264
msgid "Successfully moved"
msgstr "Succesvol verplaatst"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:201
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:265
msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr ""
"Veranderingen binnen de boomstructuur kunnen het nodig maken dat u de pagina"
" opnieuw laadt."

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:202
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:266
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:203
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:267
msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""
"Deze pagina kan niet gekopieerd worden want er zit nog een applicatie aan "
"vast. Zie de pagina's geadvanceerde settings om de apphook te beheren."

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:204
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:268
msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina wilt §?"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:205
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:269
msgid "Reload"
msgstr "Herlaad"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:207
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:271
msgid "New node"
msgstr "Nieuwe node"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:208
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:272
msgid "nodes"
msgstr "nodes"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:219
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:283
msgid "View"
msgstr "View"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:225
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:289
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:298
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"                            <em>Er is nog geen %(object)s aanwezig.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Voeg %(object)s</a> nu toe.\n"
"                        "

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:4
msgid "Copy options"
msgstr "Kopieer-opties"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:5
msgid "Choose copy options"
msgstr "Kies kopieer-opties"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:11
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:12
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:49
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:7
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:16
msgid "In menu"
msgstr "In menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:22
msgid "Not in menu"
msgstr "Niet in menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:28
msgid "View page"
msgstr "Toon pagina"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:40
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:51
msgid "Softroot"
msgstr "Softroot"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:46
msgid "Apphook"
msgstr "Apphook"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:63
#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Applicatie: %(apphook)s"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:118
msgid "in menu"
msgstr "in menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:123
msgid "not in menu"
msgstr "niet in menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:140
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:151
msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr "Pagina settings (SHIFT klik voor geadvanceerde settings)"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:218
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: templates/cms/headless/placeholder.html:17
msgid "inherited"
msgstr "ererbt"

#: templates/cms/noapphook.html:18
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:90
msgid "This page has no preview!"
msgstr "Deze pagina heeft geen voorvertoning!"

#: templates/cms/noapphook.html:19
msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr "Mogelijk biedt de bijgevoegde apphook geen inhoud voor de root."

#: templates/cms/noapphook.html:20
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:91
msgid "It is being redirected to:"
msgstr "Wordt doorverwezen naar:"

#: templates/cms/toolbar/clipboard.html:3
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:9 templates/cms/toolbar/dragitem.html:28
#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:91
msgid "Add plugin"
msgstr "Voeg plugin toe"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:20
msgid "Copy all"
msgstr "Alles kopiëren"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:22
msgid "Copy from"
msgstr "Gekopieerd van "

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:26 templates/cms/toolbar/dragbar.html:29
msgid "Empty all"
msgstr "Alles leegmaken"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:35
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:61
msgid "Filter plugins..."
msgstr "plugins filteren..."

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:41
msgid "This is a static placeholder"
msgstr "Dit is een statische placeholder"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:43
msgid "Expand all"
msgstr "Alles uitvouwen"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:44
msgid "Collapse all"
msgstr "Alles invouwen"

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:26
msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "Je kan geen plugins toevoegen aan deze plugin."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:34
msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr "Deze plugin can niet verplaatst worden buiten de bovenliggende plugin"

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:50
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Klembord is leeg."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:51
msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr "Deze plugin staat geen geneste plugins van dit type toe."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:52
msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr "Deze plugin kan geen geneste plugins bevatten."

#: templates/cms/toolbar/dragitem_extra_menu.html:2
msgid "Highlight"
msgstr "Markeer"

#: templates/cms/toolbar/dragitem_menu.html:4
msgid "Available plugins"
msgstr "Beschikbare plugins"

#: templates/cms/toolbar/items/button_list.html:4
msgid "Toggle structure"
msgstr "Wissel structuur"

#: templates/cms/toolbar/items/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/cms/toolbar/plugin.html:24
msgid "Add plugin to"
msgstr "Voeg plugin toe aan"

#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:28
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:25
#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"Development versie; gebruikt django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:28
msgid "The following error occurred:"
msgstr "De volgende fout is ontstaan:"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:29
msgid "Action successful."
msgstr "Actie geslaagd."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze plugin wilt verwijderen?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:31
msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "Ben je er zeker van om deze pagina te publiceren?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:32
msgid "Plugin will be added here"
msgstr "Plugin zal hier toegevoegd worden"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:33
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "U heeft onbewaarde aanpassingen."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:34
msgid "Loading"
msgstr "Bezig met laden..."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:35
msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verlaten?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:36
msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""
"Het formulier kon niet geladen worden. Check of de server correct loopt."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:37
msgid "Most used"
msgstr "Meest gebruikt"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:38
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:39
msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr "De pagina is ondertussen gewijzigd, herladen..."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:42
msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr "CMS-brede Sneltoetsen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:46
msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "Haal deze help-dialoog omhoog"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:50
msgid "Close/cancel"
msgstr "Sluiten/annuleren"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:54
msgid "Toggle structure mode"
msgstr "Zet structuurmodus aan of uit"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:58
msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr "Zet structuurmodus aan of uit en accentueer gehoverde plugin"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:62
msgid "Open \\"
msgstr ""

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:66
msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "Focus op toolbar"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:75
msgid "Focus on placeholders"
msgstr "Focus op placeholders"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:79
msgid "Move to next/previous element"
msgstr "Verplaats naar volgende/vorige element"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:83
msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "Focus op plugins van placeholder"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:87
msgid "Edit plugin"
msgstr "Plugin bewerken"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:95
msgid "Open actions menu"
msgstr "Actiemenu openen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:99
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Uitklappen/inklappen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:126
msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Inloggen mislukt.</strong> Controleer je gegevens en probeer nog "
"eens."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:5
msgid "Double-click to edit"
msgstr "Dubbelklik om te bewerken"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:6
msgid "Tap to edit"
msgstr "Aanraken om te wijzigen"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:25
msgid "Click to go back"
msgstr "Klik om terug te gaan"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:26
msgid "Click to go forward"
msgstr "Klik om verder te gaan"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:47
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseer"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:48
msgid "Maximize"
msgstr "Maximaliseer"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:74
msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Drop hier een plugin"

#: templates/cms/welcome.html:26
#, python-format
msgid "Version %(cms_version)s"
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:30
msgid "Let’s build something great together!"
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:32
msgid "Please log in"
msgstr "Log in"

#: templates/cms/welcome.html:36
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"js-welcome-add cms-btn cms-btn-action\">Add your first page</a>\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:43
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Help Funding</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        Your funding directly benefits the product, mainly through the\n"
"                        <a href=\"https://www.django-cms.org/en/fellowship-program/\">django CMS Fellowship Program</a>!\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        A quick way for yourself or your organisation to donate is on\n"
"                        <a href=\"https://github.com/sponsors/django-cms\">Github Sponsors</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:56
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Join Us</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        The django CMS Association is a non-profit organisation that funds and steers the development of\n"
"                        django CMS.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        You can <a href=\"https://www.django-cms.org/en/memberships/\">join both as an individual or as an\n"
"                        organisation</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:69
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Contribute</h2>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/contribute/\">Contribute code:</a> fix a bug or\n"
"                            implement a new feature!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/volunteering-opportunities/\">Volunteer:</a>\n"
"                            We offer fun and efficient team work!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/repositories-plugins/\">Open-source your work:</a>\n"
"                            Make the ecosystem strong.</li>\n"
"                    </ul>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:84
msgid "Installation Notes"
msgstr "Installatie Aantekeningen"

#: templates/cms/welcome.html:87
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: templates/cms/welcome.html:90
msgid "Give back"
msgstr ""

#: templates/cms/welcome.html:92
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">Als je niet het django CMS logo ziet bovenaan de pagina, zorg dan\n"
"                    dat je de <code>static/cms</code> folder aan je\n"
"                    static files. hebt gekoppeld.</p>\n"
"            "

#: templates/cms/welcome.html:98
msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">Je ziet dit bericht omdat je\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in je django settings bestand hebt staan en\n"
"                        en je nog geen pagina's hebt toegevoegd.\n"
"                    </p>\n"
"                "

#: templates/cms/welcome.html:120
msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "Welkom bij django CMS"

#: templates/cms/widgets/applicationconfigselect.html:6
msgid "Add Another"
msgstr "Nog één toevoegen"

#: templates/cms/wizards/create.html:25
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: templates/cms/wizards/start.html:15
msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr ""
"Kies een van de onderstaande opties om door te gaan naar de volgende stap."

#: templates/cms/wizards/start.html:23
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templatetags/cms_admin.py:129
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: templatetags/cms_tags.py:87
#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "Pagina niet gevonden in %(domain)s"

#: templatetags/cms_tags.py:89
#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"Een template tag kan de pagina met opzoek argumenten `%(page_lookup)s\n"
"` niet vinden. De URL van het verzoek was: http://%(host)s%(path)s"

#: test_utils/project/custom_templates/__init__.py:4
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates/__init__.py:4
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates_2/__init__.py:4
msgid "Two columns"
msgstr "Twee kolommen"

#: test_utils/project/custom_templates/__init__.py:5
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates/__init__.py:5
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates_2/__init__.py:5
msgid "Three columns"
msgstr "Drie kolommen"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:44
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:45
msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr "Vereist. 300 of minder tekens. Letters, cijfers, en @/./+/-/_ tekens"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:48
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Voer een geldige gebruikersnaam in."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:51
msgid "email address"
msgstr "mailto"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:53
msgid "staff status"
msgstr "stafstatus"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:54
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Geeft aan of de gebruiker zich kan aanmelden bij deze admin site."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:58
msgid "active"
msgstr "actief"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:59
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Geeft aan of de gebruiker als actief moet worden behandeld. Deselecteer dit "
"in plaats van accounts te verwijderen."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:71
msgid "users"
msgstr "gebruikers"

#: test_utils/project/extensionapp/cms_toolbars.py:44
msgid "Title Extension"
msgstr "Titel extensie"

#: test_utils/project/extensionapp/cms_toolbars.py:75
msgid "Page Extension"
msgstr "Pagina extensie"

#: test_utils/project/objectpermissionsapp/models.py:45
msgid "object ID"
msgstr "object ID "

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_apps.py:8
msgid "Example1 App"
msgstr "Voorbeeld1 App"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_apps.py:15
msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "MeertalenVoorbeeld1 App"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_toolbars.py:25
msgid "Example1"
msgstr "Voorbeeld1"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_toolbars.py:26
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: test_utils/project/pluginapp/plugins/extra_context/cms_plugins.py:10
msgid "Extra Context"
msgstr "Extra context"

#: test_utils/project/pluginapp/plugins/manytomany_rel/cms_plugins.py:16
#: test_utils/project/pluginapp/plugins/manytomany_rel/cms_plugins.py:35
msgid "Articles"
msgstr "Artikelen"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:25
msgid "Sample App"
msgstr "Voorbeeldapplicatie"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:36
msgid "Sample App with config"
msgstr "Voorbeeldapplicatie met configuratie"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:56
msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "Voorbeeld App met uitgesloten permissies"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:65
msgid "Sample App 2"
msgstr "Voorbeeld app 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:76
msgid "Sample App 3"
msgstr "Voorbeeld app 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:97
msgid "Namespaced App"
msgstr "Namespaced App"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:111
msgid "Parent app"
msgstr "Bovenliggende app"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:118
msgid "Child app"
msgstr "Onderliggende app"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:125
msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "Variable urls-menus App"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:18
msgid "sample root page"
msgstr "voorbeeld hoofdpagina"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:19
msgid "sample settings page"
msgstr "voorbeeld instellingenpagina"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:20
msgid "sample account page"
msgstr "voorbeeld accountpagina"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:21
msgid "sample my profile page"
msgstr "voorbeeld profielpagina"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:35
msgid "Static Menu"
msgstr "Statisch menu"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:54
msgid "Static Menu2"
msgstr "Statisch menu 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:61
msgid "Static Menu3"
msgstr "Statisch Menu3"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:68
msgid "Static Menu4"
msgstr "Statisch menu"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:21
#: test_utils/project/sampleapp/views.py:30
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:22
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:23
msgid "Add Category"
msgstr "Categorie toevoegen"

#: test_utils/project/sampleapp/urls.py:14
msgid "^account/$"
msgstr "^account/$"

#: test_utils/project/sampleapp/views.py:32
msgid "Change Category"
msgstr "Categorie wijzigen"

#: test_utils/project/templates/registration/logged_out.html:7
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "Bedankt dat u wat kostbare tijd op de website hebt doorgebracht."

#: tests/test_templates.py:57 utils/conf.py:186
msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Erf het sjabloon van de bovenliggende pagina"

#: tests/test_wizards.py:104
msgid "UserSettings"
msgstr "GebruikersInstellingen"

#: toolbar/utils.py:30
#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Voeg plugin toe aan placeholder \"%(placeholder_label)s\""

#: toolbar/utils.py:50
#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Voeg plugin toe aan %(plugin_name)s"

#: utils/conf.py:101
msgid "Community forum"
msgstr "Gemeenschapsforum"

#: utils/conf.py:103
msgid "Getting started"
msgstr "Aan de slag"

#: utils/conf.py:104
msgid "Talk to us"
msgstr "Praat met ons"

#: utils/mail.py:37
msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS - je gebruikersaccount is aangemaakt."

#: utils/mail.py:39
msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS - je gebruikersaccount is veranderd."

#: utils/plugins.py:520
#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Deze placeholder bevat al het maximale aantal plugins (%s)."

#: utils/plugins.py:526
#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Deze placeholder bevat al het maximale aantal (%(limit)s) van toegestane "
"%(plugin_name)s plugins."

#: utils/request_ip_resolvers.py:22
#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr ""
"Kan de gespecificeerde CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module niet vinden: \"{0}\"."

#: utils/request_ip_resolvers.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Kan de gespecificeerde CMS_REQUEST_IP_RESOLVER functie niet vinden: \"{0}\" "
"in module \"{1}\"."

#: wizards/wizard_base.py:145
#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Maak een nieuwe instantie van %s."

#: wizards/wizard_pool.py:54
#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "Er is al een wizard geregistreerd voor model: %s"

#~ msgid "by template"
#~ msgstr "per sjabloon"

#~ msgid "by code"
#~ msgstr "per code"

#~ msgid "static placeholder name"
#~ msgstr "Statische placeholder naam"

#~ msgid ""
#~ "Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
#~ "users."
#~ msgstr ""
#~ "Beschrijvende naam om statische placeholder te identificeren. Wordt niet "
#~ "getoond aan gebruikers."

#~ msgid "placeholder code"
#~ msgstr "placeholder code"

#~ msgid "To render the static placeholder in templates."
#~ msgstr "Om de statische placeholder in sjablonen te renderen."

#~ msgid "placeholder content"
#~ msgstr "placeholder inhoud"

#~ msgid "creation_method"
#~ msgstr "creation_method"

#~ msgid "static placeholder"
#~ msgstr "statische placeholder"

#~ msgid "static placeholders"
#~ msgstr "statische placeholders"

#~ msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
#~ msgstr "Er bestaat al een statische placeholder met dezelfde site en code"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Soft root"
#~ msgstr "Soft root"

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "Doorsturen"

#~ msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
#~ msgstr "De %(name)s \"%(obj)s\" is succesvol verwijderd."

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Create Alias"
#~ msgstr "Creëer alias"

#~ msgid ""
#~ "This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
#~ "href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een alias-referentie, je kunt de inhoud alleen aanpassen op de <a "
#~ "href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a>-pagina."

#~ msgid "Edit this Page"
#~ msgstr "Bewerk deze pagina"

#~ msgid "overwrite the title (html title tag)"
#~ msgstr "overschrijf de titel (html 'title'-tag)"

#~ msgid "overwrite the title in the menu"
#~ msgstr "overschrijf de titel in het menu"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "beschrijving"

#~ msgid "The text displayed in search engines."
#~ msgstr "De tekst die wordt getoond in zoekmachines."

#~ msgid "Open \"Create\" dialog"
#~ msgstr "Open \"Aanmaken\"-dialoog"

#~ msgid "Installation successful!"
#~ msgstr "Installatie succesvol!"

#~ msgid "Add your first page"
#~ msgstr "Maak je eerste pagina aan"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Welkom bij django CMS versie <strong>%(cms_version)s</strong>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
#~ "                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Het lijkt erop dat JavaScript is uitgeschakeld\n"
#~ "dus <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">voeg handmatig</a> een pagina toe."

#~ msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
#~ msgstr "Je hebt geen rechten om de pagina's navigatie status te wijzigen"

#~ msgid "You cannot change this page's navigation status"
#~ msgstr "Je kan niet de pagina's navigatie status wijzigen"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "Slug mag niet leeg zijn."
