# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Marc Antoine THEVENET <mat@idimweb.com>, 2022
# Nicolas PASCAL <np.pascal@gmail.com>, 2023
# a270031086f2a0d3514bc0cb507b48f6, 2023
# Valentin Sandoz <valentin.sandoz@vieux-mazel.ch>, 2023
# François Palmier <fp@kapt.mobi>, 2023
# Sylvain Chiron <chironsylvain@orange.fr>, 2023
# Frédéric Roland, 2023
# Adrien Delhorme, 2025
# da27e4edd0c28b0ec121570dac46e169_947ca9c, 2025
# Fabian Braun <fsbraun@gmx.de>, 2025
# Robin Durner, 2025
# Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, 2025
# Corentin Bettiol, 2026
# Jonas Obrist <ojiidotch@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 19:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Bettiol, 2026\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/divio/teams/58664/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:92 admin/forms.py:1060
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:45
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: admin/forms.py:146
msgid "Copy permissions"
msgstr "Copier les permissions"

#: admin/forms.py:204
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/forms.py:206
msgid "The part of the title that is used in the URL"
msgstr "Partie du titre qui doit être utilisée dans l'URL"

#: admin/forms.py:248
msgid "Page type"
msgstr "Type de page"

#: admin/forms.py:471
msgid "Page Types"
msgstr "Types de pages"

#: admin/forms.py:523
msgid "Overwrite URL"
msgstr "Écraser l'URL"

#: admin/forms.py:526
msgid "Keep this field empty if standard path should be used."
msgstr "Laissez ce champ vide pour utiliser l'URL par défaut."

#: admin/forms.py:537
msgid "Start typing..."
msgstr "Commencez à écrire..."

#: admin/forms.py:542 migrations/0001_initial.py:96
#: models/contentmodels.py:120
msgid "menu visibility"
msgstr "visibilité dans le menu"

#: admin/forms.py:543 models/contentmodels.py:126
msgid "limit when this page is visible in the menu"
msgstr "Limite la visibilité de la page dans le menu"

#: admin/forms.py:551 models/contentmodels.py:133
msgid "X Frame Options"
msgstr "Options X-Frame"

#: admin/forms.py:552
msgid "Whether this page can be embedded in other pages or websites."
msgstr ""
"Cette page peut être intégrée ou pas dans d'autres pages ou sites web."

#: admin/forms.py:570
msgid "URL options"
msgstr "Options de l’URL"

#: admin/forms.py:577
msgid "Menu options"
msgstr "Options du menu"

#: admin/forms.py:584
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: admin/forms.py:712
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: admin/forms.py:715
msgid "Hook application to this page."
msgstr "Accrocher une application à cette page."

#: admin/forms.py:720
msgid "Application configurations"
msgstr "Configurations de l'application"

#: admin/forms.py:798
msgid "A page with this reverse URL id exists already."
msgstr "Une page avec cet identifiant inversé existe déjà."

#: admin/forms.py:817 admin/forms.py:823
msgid "Invalid application config value"
msgstr "Configuration d'application incorrecte"

#: admin/forms.py:830
msgid "An application instance using this configuration already exists."
msgstr ""
"Une autre instance d'application utilisant cette configuration à déjà été "
"crée."

#: admin/forms.py:838 admin/forms.py:849
msgid "An application instance with this name already exists."
msgstr "Il existe déjà une instance d'application portant ce nom."

#: admin/forms.py:955
msgid "You can't move the home page inside another page"
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer la page d′accueil sous une autre page"

#: admin/forms.py:1010 admin/forms.py:1026
msgid ""
"You cannot have two pages with the same slug at the same page level. Please "
"alter the slug of one of the pages before trying to move again."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas avoir deux pages avec le même slug au même niveau de "
"page. Veuillez modifier le slug de l'une des pages avant d'essayer à nouveau"
" de la déplacer."

#: admin/forms.py:1061 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:87
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/forms.py:1062 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:89
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/forms.py:1117 admin/forms.py:1190 migrations/0001_initial.py:72
#: migrations/0001_initial.py:135 models/permissionmodels.py:71
#: test_utils/project/customuserapp/models.py:70
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: admin/forms.py:1195
msgid "can_view"
msgstr "can_view"

#: admin/forms.py:1236 admin/forms.py:1242 admin/forms.py:1246
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:11
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:33
#: templatetags/cms_tags.py:544
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/forms.py:1237 admin/forms.py:1243 admin/forms.py:1247
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: admin/forms.py:1238 admin/forms.py:1244 admin/forms.py:1248
#: templates/admin/cms/extensions/change_form.html:9
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:5
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:7
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:42
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:47
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:203
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:205
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:46
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:54
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/forms.py:1267 models/permissionmodels.py:109
msgid ""
"Users can't create a page without permissions to change the created page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas créer de page s'il n'a pas l'autorisation de "
"modifier la page créée. La permission de modifier est requise."

#: admin/forms.py:1274 models/permissionmodels.py:114
msgid ""
"Users can't delete a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas supprimer une page s'il n'a pas l'autorisation de"
" modifier la page. La permission de modifier est requise."

#: admin/forms.py:1280
msgid ""
"Users can't set page permissions without permissions to change a page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas définir les permissions liées aux pages s'il n'a "
"pas l'autorisation de modifier des pages. La permission de modifier est "
"requise."

#: admin/forms.py:1286
msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change a page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas supprimer les permissions liées aux pages s'il "
"n'a pas l'autorisation de modifier des pages. La permission de modifier est "
"requise."

#: admin/forms.py:1295
msgid ""
"Users can't create page permissions without permissions to change the "
"created permission. Edit permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas créer de permissions liées aux pages s'il n'a pas"
" l'autorisation de modifier les permissions crées. La permission de modifier"
" est requise."

#: admin/forms.py:1302
msgid ""
"Users can't delete page permissions without permissions to change "
"permissions. Edit permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas supprimer les permissions liées aux pages s'il "
"n'a pas l'autorisation de modifier les permissions. La permission de "
"modifier est requise."

#: admin/forms.py:1420
#, python-format
msgid "Invalid plugin type '%s'"
msgstr "Type de bloc invalide : « %s »"

#: admin/forms.py:1438 admin/pageadmin.py:1217 admin/placeholderadmin.py:467
msgid "Language must be set to a supported language!"
msgstr "Une langue disponible doit être sélectionnée !"

#: admin/forms.py:1444
msgid "Parent plugin language must be same as language!"
msgstr "Le bloc parent doit être dans la langue sélectionnée !"

#: admin/forms.py:1449
msgid "Parent plugin placeholder must be same as placeholder!"
msgstr ""
"Le texte de substitution du bloc parent doit être identique au texte de "
"substitution !"

#: admin/forms.py:1454
#, python-format
msgid "Plugin position must be greater than %(position)d"
msgstr "La position du bloc doit être supérieure à %(position)d "

#: admin/pageadmin.py:320
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: admin/pageadmin.py:320 cms_toolbars.py:664
msgid "Change Permissions"
msgstr "Modifier les permissions"

#: admin/pageadmin.py:355
msgid "The page is not eligible to be home."
msgstr "La page ne peut pas être la page d′accueil."

#: admin/pageadmin.py:502 admin/pageadmin.py:990
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "L'objet %(name)s de clé primaire %(key)r n'existe pas."

#: admin/pageadmin.py:574
msgid ""
"Error! You don't have permissions to move this page. Please reload the page"
msgstr ""
"Erreur ! Vous n'avez pas la permission de déplacer cette page. Veuillez "
"actualiser la page"

#: admin/pageadmin.py:677
msgid "Error! You don't have permissions to copy this page."
msgstr "Erreur! Vous n'avez pas les permission pour copier la page"

#: admin/pageadmin.py:685
msgid ""
"Error! The page you're pasting is not translated in any of the languages "
"configured by the target site."
msgstr ""
"Erreur ! La page que vous êtes en train de coller n'est traduite dans aucun "
"des langages configurés du site cible."

#: admin/pageadmin.py:698
msgid "You do not have permission to edit this page"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page"

#: admin/pageadmin.py:907
msgid "Add Page Copy"
msgstr "Ajouter une copie de la page"

#: admin/pageadmin.py:913 cms_wizards.py:50
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:159
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:166
msgid "New sub page"
msgstr "Nouvelle sous-page"

#: admin/pageadmin.py:919 cms_wizards.py:42
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#: admin/pageadmin.py:1127
msgid "Database error"
msgstr "Erreur de base de données"

#: admin/pageadmin.py:1192
msgid "Template not valid"
msgstr "Modèle invalide"

#: admin/pageadmin.py:1200
msgid "The template was successfully changed"
msgstr "Le modèle a été modifié avec succès"

#: admin/pageadmin.py:1227 admin/placeholderadmin.py:507
#: admin/placeholderadmin.py:511 admin/placeholderadmin.py:578
#: admin/placeholderadmin.py:582
msgid "You do not have permission to copy these plugins."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de copier ces blocs."

#: admin/pageadmin.py:1236
msgid "You do not have permission to delete this page"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cette page"

#: admin/pageadmin.py:1264
#, python-format
msgid "Title and plugins with language %(language)s was deleted"
msgstr "Les titres et les blocs en %(language)s ont été supprimés"

#: admin/pageadmin.py:1412
msgid "Public content"
msgstr "Contenu public"

#: admin/pageadmin.py:1413 templatetags/cms_admin.py:112
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: admin/pageadmin.py:1422
msgid "Create Content"
msgstr "Ajouter du contenu"

#: admin/permissionadmin.py:119
msgid "View restriction"
msgstr "Restriction d'affichage"

#: admin/permissionadmin.py:120
msgid "View restrictions"
msgstr "Restrictions d'affichage"

#: admin/placeholderadmin.py:102
#, python-format
msgid "Field %s not found"
msgstr "Champ %s non trouvé"

#: admin/placeholderadmin.py:108 templates/cms/toolbar/dragbar.html:5
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:14
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:24
msgid "You do not have permission to edit this item"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet élément"

#: admin/placeholderadmin.py:388 admin/placeholderadmin.py:392
msgid "You do not have permission to add a plugin"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter un bloc"

#: admin/placeholderadmin.py:532 admin/placeholderadmin.py:536
msgid "You do not have permission to copy this placeholder."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à copier cet élément de substitution."

#: admin/placeholderadmin.py:627
msgid "Plugin not found"
msgstr "Bloc non trouvé"

#: admin/placeholderadmin.py:635 admin/placeholderadmin.py:638
msgid "You do not have permission to edit this plugin"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce bloc"

#: admin/placeholderadmin.py:797 admin/placeholderadmin.py:801
msgid "You have no permission to paste this plugin"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de coller ce bloc"

#: admin/placeholderadmin.py:857 admin/placeholderadmin.py:861
msgid "You have no permission to paste this placeholder"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à coller cet  élément de substitution."

#: admin/placeholderadmin.py:914 admin/placeholderadmin.py:918
#: admin/placeholderadmin.py:922 admin/placeholderadmin.py:926
msgid "You have no permission to move this plugin"
msgstr "Vous n’avez pas la permission de déplacer ce bloc"

#: admin/placeholderadmin.py:977 admin/placeholderadmin.py:981
msgid "You have no permission to cut this plugin"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à couper ce bloc"

#: admin/placeholderadmin.py:1026 admin/placeholderadmin.py:1030
#: admin/placeholderadmin.py:1042
msgid "You do not have permission to delete this plugin"
msgstr "Vous n’avez pas la permission de supprimer ce bloc"

#: admin/placeholderadmin.py:1059
#, python-format
msgid "The %(name)s plugin \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "Le bloc %(name)s « %(obj)s » a été supprimé avec succès."

#: admin/placeholderadmin.py:1079 admin/placeholderadmin.py:1170
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Impossible de supprimer %(name)s"

#: admin/placeholderadmin.py:1081 admin/placeholderadmin.py:1172
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

#: admin/placeholderadmin.py:1117 admin/placeholderadmin.py:1121
#: admin/placeholderadmin.py:1138
msgid "You do not have permission to clear this placeholder"
msgstr "Vous n’avez pas la permission de vider cette zone"

#: admin/placeholderadmin.py:1151
#, python-format
msgid "The placeholder \"%(obj)s\" was cleared successfully."
msgstr "La zone « %(obj)s » a été vidé avec succès."

#: admin/placeholderadmin.py:1176
msgid "placeholder"
msgstr "zone"

#: admin/useradmin.py:126 models/permissionmodels.py:260
msgid "Page permissions"
msgstr "Permissions relatives à la page"

#: admin/useradmin.py:127
msgid "User & Group permissions"
msgstr "Permissions relatives aux utilisateurs et groupes"

#: admin/useradmin.py:128
msgid "Page permissions management"
msgstr "Gestion des permissions relatives aux pages"

#: admin/utils.py:90
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/utils.py:262
msgid "Empty content"
msgstr "Contenu vide"

#: admin/utils.py:503
#, python-format
msgid "%(object_name)s Properties"
msgstr "%(object_name)s Propriétés"

#: admin/utils.py:507
#, python-format
msgid "Add new %(object_name)s"
msgstr "Ajouter un nouveau %(object_name)s"

#: admin/utils.py:512 admin/utils.py:583
msgid "Add content"
msgstr "Ajouter du contenu"

#: admin/utils.py:516
msgid ""
"Content for the current language has been changed. Click \"Cancel\" to "
"return to the form and save changes. Click \"OK\" to discard changes."
msgstr ""
"Le contenu pour la langue courante a été modifié. Cliquer sur \"Précédent\" "
"pour revenir au formulaire et sauvegarder les modifications. Cliquer sur "
"\"Ok\" pour annuler les modifications."

#: admin/utils.py:536
#, python-format
msgid "Add %(language)s content"
msgstr "Ajouter le contenu %(language)s"

#: admin/utils.py:570 cms_toolbars.py:199
#: templates/cms/toolbar/items/live_draft.html:6 tests/test_views.py:324
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: admin/utils.py:583
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/utils.py:809
#, python-format
msgid ""
"Invalid language %(value)s. This form cannot be processed. Try changing "
"languages."
msgstr ""
"Langue invalide : %(value)s. Ce formulaire ne peut être validé. Essayez de "
"changer de langue."

#: admin/utils.py:810
msgid "<unspecified>"
msgstr "<unspecified>"

#: apphook_pool.py:98
#, python-format
msgid "No registered apphook \"%r\" found"
msgstr "Aucune accroche enregistrée « %r » trouvée"

#: apps.py:7 templates/cms/noapphook.html:6
#: templates/cms/toolbar/items/logo.html:2 templates/cms/welcome.html:6
#: templates/cms/welcome.html:23 templates/cms/welcome.html:86
msgid "django CMS"
msgstr "django CMS"

#: cms_plugins.py:9
msgid "Placeholder"
msgstr "Zone"

#: cms_toolbars.py:76
msgid "Getting started developer guide"
msgstr "Guide de démarrage pour développeurs"

#: cms_toolbars.py:77 templates/cms/welcome.html:88 utils/conf.py:102
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: cms_toolbars.py:78 templates/cms/welcome.html:89
msgid "User guide"
msgstr "Manuel d'utilisation"

#: cms_toolbars.py:79
msgid "Discord community"
msgstr "Communauté Discord"

#: cms_toolbars.py:80
msgid "What's new"
msgstr "Quoi de neuf"

#: cms_toolbars.py:100 templates/cms/wizards/create.html:5
#: templates/cms/wizards/create.html:22 templates/cms/wizards/start.html:5
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: cms_toolbars.py:187 templates/cms/toolbar/dragbar.html:17
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:18
#: templates/cms/toolbar/items/live_draft.html:11 templatetags/cms_tags.py:534
#: templatetags/cms_tags.py:537 tests/test_views.py:338
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: cms_toolbars.py:217 templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:49
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: cms_toolbars.py:224 forms/wizards.py:31
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: cms_toolbars.py:262
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: cms_toolbars.py:306 templates/admin/cms/page/tree/base.html:107
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: cms_toolbars.py:307
msgid "Admin Sites"
msgstr "Sites d’administration"

#: cms_toolbars.py:314
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: cms_toolbars.py:318
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: cms_toolbars.py:327
msgid "Clipboard..."
msgstr "Presse-papiers..."

#: cms_toolbars.py:332
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Vider le presse-papiers"

#: cms_toolbars.py:340
msgid "Disable toolbar"
msgstr "Désactiver la barre d’outils"

#: cms_toolbars.py:344
msgid "Shortcuts..."
msgstr "Raccourcis..."

#: cms_toolbars.py:360
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: cms_toolbars.py:378 tests/test_toolbar.py:1009 tests/test_toolbar.py:1026
#: tests/test_toolbar.py:1060
#, python-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Déconnecter %s"

#: cms_toolbars.py:378
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: cms_toolbars.py:394 models/settingmodels.py:20
#: templates/admin/cms/grouper/change_list.html:4
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: cms_toolbars.py:520
msgid "Add Translation"
msgstr "Ajouter une traduction"

#: cms_toolbars.py:533
msgid "Delete Translation"
msgstr "Supprimer une traduction"

#: cms_toolbars.py:545 tests/test_toolbar.py:961 tests/test_toolbar.py:968
msgid "Copy all plugins"
msgstr "Copier tous les blocs"

#: cms_toolbars.py:547
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"

#: cms_toolbars.py:548
#, python-format
msgid "Are you sure you want to copy all plugins from %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir copier tous les blocs des %s?"

#: cms_toolbars.py:576
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: cms_toolbars.py:596 templates/admin/cms/page/permissions.html:5
#: tests/test_wizards.py:92 tests/test_wizards.py:115
#: tests/test_wizards.py:172
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: cms_toolbars.py:628
msgid "Create Page"
msgstr "Créer une page"

#: cms_toolbars.py:632 templates/admin/cms/page/tree/base.html:140
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"

#: cms_toolbars.py:633
msgid "New Sub Page"
msgstr "Nouvelle sous-page"

#: cms_toolbars.py:645
msgid "Duplicate this Page"
msgstr "Dupliquer cette page"

#: cms_toolbars.py:656
msgid "Page settings"
msgstr "Paramètres de la page"

#: cms_toolbars.py:664 templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:67
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:72
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:209
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:211
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: cms_toolbars.py:674
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: cms_toolbars.py:694
msgid "Hide in navigation"
msgstr "Cacher dans la navigation"

#: cms_toolbars.py:694
msgid "Display in navigation"
msgstr "Afficher dans la navigation"

#: cms_toolbars.py:707
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer la page"

#: cms_wizards.py:46
msgid "Create a new page next to the current page."
msgstr "Crée une nouvelle page à la suite de la page actuelle."

#: cms_wizards.py:54
msgid "Create a page below the current page."
msgstr "Crée une sous-page de la page actuelle."

#: forms/fields.py:24
msgid "Select a valid site"
msgstr "Choisissez un site valide"

#: forms/fields.py:25
msgid "Select a valid page"
msgstr "Choisissez une page valide"

#: forms/validators.py:77
#, python-format
msgid ""
"Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page "
"\"%(instance)s\"."
msgstr ""
"La page %(conflict_page)s a le même url \"%(url)s\" que la page "
"actuelle%(instance)s."

#: forms/validators.py:79
#, python-format
msgid "Page %(conflict_page)s has the same url '%(url)s' as current page."
msgstr "La page %(conflict_page)s a le même url \"%(url)s\" que la page actuelle."

#: forms/wizards.py:32
msgid ""
"Optional. If supplied, will be automatically added within a new text plugin."
msgstr ""
"Facultatif. Si indiqué, sera automatiquement ajouté dans un nouveau bloc "
"texte."

#: forms/wizards.py:45
msgid "Provide a title for the new page."
msgstr "Fournit un titre à la nouvelle page."

#: forms/wizards.py:47
msgid "Leave empty for automatic slug, or override as required."
msgstr "Laissez vide pour un slug automatique, ou écrasez si nécessaire."

#: forms/wizards.py:83
msgid "Cannot automatically create slug. Please provide one manually."
msgstr ""
"Le slug ne peut être auto-généré. Spécifiez-le manuellement, s'il vous "
"plaît."

#: forms/wizards.py:99
msgid "Please provide a valid slug."
msgstr "Saisissez un slug valide."

#: forms/wizards.py:123
msgid "You don't have the permissions required to add a page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission nécessaire pour créer une page."

#: migrations/0001_initial.py:26 migrations/0001_initial.py:60
#: migrations/0001_initial.py:83 migrations/0001_initial.py:123
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: migrations/0001_initial.py:27 models/pluginmodel.py:172
msgid "position"
msgstr "position"

#: migrations/0001_initial.py:28 models/contentmodels.py:40
#: models/pagemodel.py:1098 models/pluginmodel.py:174
msgid "language"
msgstr "langue"

#: migrations/0001_initial.py:29 models/pluginmodel.py:176
msgid "plugin_name"
msgstr "nom_du_bloc"

#: migrations/0001_initial.py:30 models/contentmodels.py:82
#: models/pluginmodel.py:178
msgid "creation date"
msgstr "date de création"

#: migrations/0001_initial.py:61 migrations/0001_initial.py:124
#: models/permissionmodels.py:84
msgid "can edit"
msgstr "peut modifier"

#: migrations/0001_initial.py:62 migrations/0001_initial.py:125
#: models/permissionmodels.py:85
msgid "can add"
msgstr "peut ajouter"

#: migrations/0001_initial.py:63 migrations/0001_initial.py:126
#: models/permissionmodels.py:86
msgid "can delete"
msgstr "peut supprimer"

#: migrations/0001_initial.py:64 migrations/0001_initial.py:127
#: models/permissionmodels.py:88
msgid "can change advanced settings"
msgstr "peut modifier les paramètres avancés"

#: migrations/0001_initial.py:65 migrations/0001_initial.py:128
#: models/permissionmodels.py:87
msgid "can publish"
msgstr "peut publier"

#: migrations/0001_initial.py:66 migrations/0001_initial.py:129
#: models/permissionmodels.py:90
msgid "can change permissions"
msgstr "peut modifier les permissions"

#: migrations/0001_initial.py:67 migrations/0001_initial.py:130
#: models/permissionmodels.py:92
msgid "can move"
msgstr "peut déplacer"

#: migrations/0001_initial.py:68 migrations/0001_initial.py:131
#: models/permissionmodels.py:93
msgid "view restricted"
msgstr "voir les éléments restreints"

#: migrations/0001_initial.py:69 models/permissionmodels.py:196
msgid "can recover pages"
msgstr "peut restaurer des pages"

#: migrations/0001_initial.py:70 migrations/0001_initial.py:133
#: models/permissionmodels.py:78
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: migrations/0001_initial.py:71 models/permissionmodels.py:204
msgid "sites"
msgstr "sites"

#: migrations/0001_initial.py:84 models/contentmodels.py:90
#: models/pagemodel.py:65
msgid "created by"
msgstr "créée par"

#: migrations/0001_initial.py:85 models/contentmodels.py:95
#: models/pagemodel.py:70
msgid "changed by"
msgstr "modifiée par"

#: migrations/0001_initial.py:88
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:79
msgid "publication date"
msgstr "date de publication"

#: migrations/0001_initial.py:89
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:82
msgid "publication end date"
msgstr "date de fin de publication"

#: migrations/0001_initial.py:90 models/contentmodels.py:102
msgid "in navigation"
msgstr "présent dans la navigation"

#: migrations/0001_initial.py:91 models/contentmodels.py:107
msgid "soft root"
msgstr "racine"

#: migrations/0001_initial.py:92 models/pagemodel.py:82
msgid "id"
msgstr "id"

#: migrations/0001_initial.py:93 models/pagemodel.py:90
msgid "attached menu"
msgstr "menu attaché"

#: migrations/0001_initial.py:94 models/contentmodels.py:113
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:99
msgid "template"
msgstr "modèle"

#: migrations/0001_initial.py:95 models/pagemodel.py:97
msgid "login required"
msgstr "identification requise"

#: migrations/0001_initial.py:98 models/pagemodel.py:106
msgid "application"
msgstr "application"

#: migrations/0001_initial.py:99 models/pagemodel.py:113
msgid "application instance name"
msgstr "nom d'instance de l'application"

#: migrations/0001_initial.py:110 models/pagemodel.py:60
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:105
msgid "site"
msgstr "site"

#: migrations/0001_initial.py:132 models/permissionmodels.py:253
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:15
msgid "Grant on"
msgstr "S'applique sur"

#: migrations/0001_initial.py:134 models/contentmodels.py:78
#: models/pagemodel.py:133 models/pagemodel.py:1102
#: models/permissionmodels.py:254 templates/admin/cms/page/tree/base.html:298
#: test_utils/project/sampleapp/ns_urls.py:8
msgid "page"
msgstr "page"

#: models/contentmodels.py:14
msgid "no limit set"
msgstr "aucune limite fixée"

#: models/contentmodels.py:15
msgid "for logged in users only"
msgstr "pour les utilisateurs enregistrés uniquement"

#: models/contentmodels.py:16
msgid "for anonymous users only"
msgstr "pour les utilisateurs anonymes uniquement"

#: models/contentmodels.py:22
msgid "Inherit from parent page"
msgstr "Hériter de la page parente"

#: models/contentmodels.py:23
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: models/contentmodels.py:24
msgid "Only this website"
msgstr "Uniquement ce site web"

#: models/contentmodels.py:25
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: models/contentmodels.py:42
msgid "title"
msgstr "titre"

#: models/contentmodels.py:44
msgid "The default title"
msgstr "Titre par défaut"

#: models/contentmodels.py:47
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"

#: models/contentmodels.py:52
msgid ""
"Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks"
msgstr ""
"Écrase le titre affiché dans l'onglet du navigateur et dans les "
"favoris/marque-pages"

#: models/contentmodels.py:56
msgid "Menu Title"
msgstr "Titre du menu"

#: models/contentmodels.py:60
msgid "Overwrite what is displayed in the menu"
msgstr "Écrase le titre affiché dans le menu"

#: models/contentmodels.py:63
msgid "Description meta tag"
msgstr "Balise méta de description"

#: models/contentmodels.py:66
msgid "A description of the page used by search engines."
msgstr "Une description de la page utilisée par les moteurs de recherche."

#: models/contentmodels.py:69
msgid "redirect"
msgstr "redirection"

#: models/contentmodels.py:73
msgid "Redirects to this URL."
msgstr "Redirige vers cette URL."

#: models/contentmodels.py:110
msgid "All ancestors will not be displayed in the navigation"
msgstr "Les ascendants n'appaîtront pas dans le menu"

#: models/contentmodels.py:116
msgid "The template used to render the content."
msgstr "Le modèle utilisé pour l'affichage du contenu."

#: models/contentmodels.py:146
msgid "page content"
msgstr "contenu de la page"

#: models/contentmodels.py:147
msgid "page contents"
msgstr "contenu de la page"

#: models/contentmodels.py:289 models/pagemodel.py:985
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: models/pagemodel.py:87
msgid ""
"A unique identifier that is used with the page_url templatetag for linking "
"to this page"
msgstr ""
"Identifiant unique utilisé par la balise de modèle page_url pour créer un "
"lien vers cette page"

#: models/pagemodel.py:120
msgid "Mark this page as a page type"
msgstr "Définir cette page en tant que type de page"

#: models/pagemodel.py:134
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: models/pagemodel.py:153
msgid "No available title"
msgstr "Aucun titre disponible"

#: models/pagemodel.py:1096
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: models/pagemodel.py:1097
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: models/permissionmodels.py:55
msgid "Current page"
msgstr "Page actuelle"

#: models/permissionmodels.py:56
msgid "Page children (immediate)"
msgstr "Descendants de la page (immédiats)"

#: models/permissionmodels.py:57
msgid "Page and children (immediate)"
msgstr "Page et descendants directs"

#: models/permissionmodels.py:58
msgid "Page descendants"
msgstr "Descendants de la page"

#: models/permissionmodels.py:59
msgid "Page and descendants"
msgstr "Page et descendants"

#: models/permissionmodels.py:90
msgid "on page level"
msgstr "au niveau de la page"

#: models/permissionmodels.py:93
msgid "frontend view restriction"
msgstr "restriction d'affichage client"

#: models/permissionmodels.py:103
msgid "Please select user or group."
msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur ou un groupe."

#: models/permissionmodels.py:119
msgid ""
"Users can't publish a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas publier une page s'il n'a pas l'autorisation de "
"modifier la page. La permission de modifier est requise."

#: models/permissionmodels.py:124
msgid ""
"Users can't change page advanced settings without permissions to change the "
"page. Edit permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas modifier les paramètres avancés d'une page s'il "
"n'a pas l'autorisation de modifier la page. La permission de modifier est "
"requise."

#: models/permissionmodels.py:129
msgid ""
"Users can't change page permissions without permissions to change the page. "
"Edit permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas modifier les permissions liées à une page s'il "
"n'a pas l'autorisation de modifier la page. La permission de modifier est "
"requise."

#: models/permissionmodels.py:134
msgid ""
"Users can't move a page without permissions to change the page. Edit "
"permissions required."
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas déplacer une page s'il n'a pas l'autorisation de "
"modifier la page. La permission de modifier est requise."

#: models/permissionmodels.py:198
msgid "can recover any deleted page"
msgstr "peut restaurer n'importe quelle page supprimée"

#: models/permissionmodels.py:203
msgid "If none selected, user haves granted permissions to all sites."
msgstr ""
"Si aucun n'est selectionné, les permissions de l'utilisateur sont valables "
"sur tous les sites."

#: models/permissionmodels.py:210
msgid "Page global permission"
msgstr "Permissions globales de la page"

#: models/permissionmodels.py:211
msgid "Pages global permissions"
msgstr "Permissions globales des pages"

#: models/permissionmodels.py:259
msgid "Page permission"
msgstr "Permissions de la page"

#: models/permissionmodels.py:274
msgid ""
"Add page permission requires also access to children, or descendants, "
"otherwise added page can't be changed by its creator."
msgstr ""
"La permission d'ajouter une page nécessite aussi l'accès aux descendants, "
"sinon les pages ajoutées ne pourront pas être modifiées par leur créateur."

#: models/permissionmodels.py:320
msgid "User (page)"
msgstr "Utilisateur (page)"

#: models/permissionmodels.py:321
msgid "Users (page)"
msgstr "Utilisateurs (page)"

#: models/permissionmodels.py:336
msgid "User group (page)"
msgstr "Groupe d'utilisateurs (page)"

#: models/permissionmodels.py:337
msgid "User groups (page)"
msgstr "Groupes d'utilisateurs (page)"

#: models/placeholdermodel.py:30
msgid "slot"
msgstr "emplacement"

#: models/placeholdermodel.py:32
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: models/pluginmodel.py:212
msgid "<Empty>"
msgstr "<Vide>"

#: models/settingmodels.py:21
msgid "The language for the admin interface and toolbar"
msgstr "La langue de l’interface d'administration et de la barre d’outils"

#: models/settingmodels.py:31
msgid "user setting"
msgstr "paramètre utilisateur"

#: models/settingmodels.py:32
msgid "user settings"
msgstr "paramètres utilisateur"

#: plugin_base.py:70
msgid "Advanced options"
msgstr "Paramètres avancés"

#: plugin_base.py:125
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: plugin_base.py:612
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "Le %(name)s « %(obj)s » a bien été modifié."

#: plugin_base.py:700
msgid "There are no further settings for this plugin. Please press save."
msgstr "Il n'y a pas d'autres réglages pour ce bloc. Cliquez sur enregistrer."

#: signals/log_entries.py:12 tests/test_log_entries.py:141
msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"

#: signals/log_entries.py:16
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: signals/log_entries.py:20 tests/test_log_entries.py:171
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: signals/log_entries.py:24
msgid "Added Page Translation"
msgstr "La traduction de la page a été ajoutée."

#: signals/log_entries.py:28 tests/test_log_entries.py:201
msgid "Changed Page Translation"
msgstr "La traduction de la page a été modifiée."

#: signals/log_entries.py:32 tests/test_log_entries.py:234
msgid "Deleted Page Translation"
msgstr "La traduction de la page a été supprimée."

#: signals/log_entries.py:39 tests/test_log_entries.py:301
msgid "Added Plugin"
msgstr "Bloc ajouté"

#: signals/log_entries.py:44 tests/test_log_entries.py:362
msgid "Changed Plugin"
msgstr "Bloc modifié"

#: signals/log_entries.py:49 tests/test_log_entries.py:334
msgid "Moved Plugin"
msgstr "Bloc déplacé"

#: signals/log_entries.py:54 tests/test_log_entries.py:390
msgid "Deleted Plugin"
msgstr "Bloc supprimé"

#: signals/log_entries.py:59 tests/test_log_entries.py:427
msgid "Cut Plugin"
msgstr "Couper le plugin"

#: signals/log_entries.py:64 tests/test_log_entries.py:466
msgid "Paste Plugin"
msgstr "\"Coller\" le bloc"

#: signals/log_entries.py:69 tests/test_log_entries.py:546
msgid "Paste to Placeholder"
msgstr "Coller la zone"

#: signals/log_entries.py:74 tests/test_log_entries.py:499
msgid "Added plugins to placeholder from clipboard"
msgstr "Bloc ajouté au placeholder depuis le presse-papier"

#: signals/log_entries.py:79 tests/test_log_entries.py:573
msgid "Cleared Placeholder"
msgstr "Placeholder vidé"

#: templates/admin/cms/extensions/change_form.html:5
#: templates/admin/cms/page/change_form.html:84
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:3
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:4
#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:10
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:41
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/admin/cms/grouper/change_form.html:17
msgid "Some fields cannot be changed since they are read-only content."
msgstr ""
"Certains champs ne peuvent être modifiés puisqu'ils sont en lecture seule."

#: templates/admin/cms/mail/base.html:55
#, python-format
msgid "Log in to administration <a href=\"%(login_url)s\">here</a>."
msgstr "<a href=\"%(login_url)s\">Identifiez-vous à l'administration</a>."

#: templates/admin/cms/mail/base.txt:8
#, python-format
msgid "Login url: %(login_url)s"
msgstr "Adresse de connexion : %(login_url)s"

#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.html:7
#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.txt:5
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.html:11
#: templates/admin/cms/mail/page_user_change.txt:6
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:4
msgid "Add a page"
msgstr "Ajouter une page"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:4
msgid "Change a page"
msgstr "Modifier une page"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:8
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:23
#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:34
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:41
#: templates/admin/cms/usersettings/change_form.html:30
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:80
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:83
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:56
#: templates/cms/wizards/create.html:14
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Veuillez corriger l'erreur suivante."
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes."
msgstr[2] "Veuillez corriger les erreurs suivantes."

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:73
msgid "All permissions"
msgstr "Toutes les permissions"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:74
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:206
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:270
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: templates/admin/cms/page/change_form.html:85
#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:9
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:12
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Enregistrer et continuer les modifications"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:39
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"Tous les éléments liés suivants seront supprimés :"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:57
msgid "Yes, I’m sure"
msgstr "Oui, je suis sûr"

#: templates/admin/cms/page/delete_confirmation.html:58
msgid "No, take me back"
msgstr "Non, ramenez-moi en arrière"

#: templates/admin/cms/page/delete_summary.html:2
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:6
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:7
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:8
msgid "Can edit"
msgstr "Peut modifier"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:9
msgid "Can add"
msgstr "Peut ajouter"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:10
msgid "Can delete"
msgstr "Peut supprimer"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:11
msgid "Can publish"
msgstr "Peut publier"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:12
msgid "Can change permissions"
msgstr "Peut modifier les permissions"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:13
msgid "Can move"
msgstr "Peut déplacer"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:14
msgid "Can view"
msgstr "Peut voir"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:23
#: templates/admin/cms/page/permissions.html:24
msgid "(global)"
msgstr "(global)"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:28
msgid "(current)"
msgstr "(actuel)"

#: templates/admin/cms/page/permissions.html:54
msgid "Page doesn't inherit any permissions."
msgstr "La page n'hérite d'aucune permission."

#: templates/admin/cms/page/plugin/error_form.html:4
msgid "Edit model"
msgstr "Modifier le modèle"

#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:7
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:10
msgid "Save as new"
msgstr "Enregistrer comme nouveau"

#: templates/admin/cms/page/plugin/submit_line.html:8
#: templates/admin/cms/page/submit_row.html:11
msgid "Save and add another"
msgstr "Enregistrer et créer nouveau"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:13
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:15
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:185
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:187
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:41
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:26
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:191
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:193
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:40
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:37
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:170
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:199
#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:25 templates/cms/toolbar/dragbar.html:28
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:44
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:49
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:52
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:54
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:61
msgid "Set as home"
msgstr "Défini comme page d′accueil"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:84
#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:85
msgid "is restricted"
msgstr "est restreint"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:93
msgid "last change by"
msgstr "dernière modification par"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:96
msgid "last change on"
msgstr "dernière modification le"

#: templates/admin/cms/page/tree/actions_dropdown.html:102
msgid "meta"
msgstr "méta"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:5
msgid "List of pages"
msgstr "Liste de pages"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:28
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:58
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:60
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:89
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:46
msgid "Page Tree"
msgstr "Arborescence des pages"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:52
msgid "Reset filter"
msgstr "Réinitialiser le filtre"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:118
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Restore deleted %(name)s\n"
"                                            "
msgstr ""
"\n"
"Restaurer %(name)s supprimé"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:150
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:162
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:176
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:200
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:264
msgid "Successfully moved"
msgstr "Déplacement réussi"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:201
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:265
msgid "Changes within the tree might require a refresh."
msgstr ""
"Les modifications dans l'arborescence peuvent nécessiter un "
"rafraîchissement."

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:202
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:266
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:203
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:267
msgid ""
"This page cannot be copied because an application is attached to it. See the"
" Page's Advanced settings to manage apphooks."
msgstr ""
"Cette page ne peut pas être copiée car une application y est attachée. "
"Consultez les Paramètres avancés de la page pour gérer les accroches "
"d'application."

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:204
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:268
msgid "Are you sure you want to § this page?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir § cette page ?"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:205
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:269
msgid "Reload"
msgstr "Actualiser"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:207
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:271
msgid "New node"
msgstr "Nouveau nœud"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:208
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:272
msgid "nodes"
msgstr "nœuds"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:219
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:283
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:225
#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:289
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/base.html:298
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            <em>There is no %(object)s around yet.</em>\n"
"                            <br>\n"
"                            <a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Add %(object)s</a> now.\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"<em>Il n'y a pas encore %(object)s.</em>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"%(add_url)s\" class=\"addlink\">Ajouter %(object)s </a>maintenant."

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:4
msgid "Copy options"
msgstr "Options de copie"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:5
msgid "Choose copy options"
msgstr "Choisissez les options de copie"

#: templates/admin/cms/page/tree/copy_premissions.html:11
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:12
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:49
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:7
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:16
msgid "In menu"
msgstr "Dans le menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:22
msgid "Not in menu"
msgstr "Pas dans le menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:28
msgid "View page"
msgstr "Voir la page"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:40
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:51
msgid "Softroot"
msgstr "Racine"

#: templates/admin/cms/page/tree/legend.html:46
msgid "Apphook"
msgstr "Application accrochée"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:63
#, python-format
msgid "Application: %(apphook)s"
msgstr "Application : %(apphook)s"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:118
msgid "in menu"
msgstr "dans le menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:123
msgid "not in menu"
msgstr "pas dans le menu"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:140
#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:151
msgid "Page settings (SHIFT click for advanced settings)"
msgstr "Paramètres de la page (Maj+clic pour les paramètres avancés)"

#: templates/admin/cms/page/tree/menu.html:218
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: templates/cms/headless/placeholder.html:17
msgid "inherited"
msgstr "hérité"

#: templates/cms/noapphook.html:18
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:90
msgid "This page has no preview!"
msgstr "Cette page n'a pas d'aperçu !"

#: templates/cms/noapphook.html:19
msgid ""
"Potentially the attached apphook does not provide content for its root."
msgstr ""
"Il est possible que l'apphook attaché ne fournisse pas de contenu pour sa "
"racine."

#: templates/cms/noapphook.html:20
#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:91
msgid "It is being redirected to:"
msgstr "En cours de redirection vers :"

#: templates/cms/toolbar/clipboard.html:3
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:9 templates/cms/toolbar/dragitem.html:28
#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:91
msgid "Add plugin"
msgstr "ajouter un bloc"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:20
msgid "Copy all"
msgstr "Copier tout"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:22
msgid "Copy from"
msgstr "Copier depuis"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:26 templates/cms/toolbar/dragbar.html:29
msgid "Empty all"
msgstr "Tout enlever"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:35
#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:61
msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filtrer les blocs…"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:41
msgid "This is a static placeholder"
msgstr "Ceci est un espace réservé statique"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:43
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#: templates/cms/toolbar/dragbar.html:44
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:26
msgid "You cannot add plugins to this plugin."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de plugins à ce bloc."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:34
msgid "This plugin cannot be moved or edited outside of its parent"
msgstr "Ce bloc ne peut pas être déplacé ou modifié en dehors de son parent"

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:50
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Le presse-papiers est vide."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:51
msgid "This plugin does not allow plugins of this type as nested plugins."
msgstr "Ce bloc n'accepte pas des plugins imbriqués de ce type."

#: templates/cms/toolbar/dragitem.html:52
msgid "This plugin cannot have nested plugins."
msgstr "Ce bloc ne peut pas avoir de plugins imbriqués."

#: templates/cms/toolbar/dragitem_extra_menu.html:2
msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

#: templates/cms/toolbar/dragitem_menu.html:4
msgid "Available plugins"
msgstr "Blocs disponibles"

#: templates/cms/toolbar/items/button_list.html:4
msgid "Toggle structure"
msgstr "Afficher/masquer la structure"

#: templates/cms/toolbar/items/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/cms/toolbar/plugin.html:24
msgid "Add plugin to"
msgstr "Ajouter le bloc à"

#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:28
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:25
#, python-format
msgid ""
"Development version using django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"
msgstr ""
"Version de développement utilisant django CMS %(cms_version)s, Django "
"%(django_version)s, Python %(python_version)s"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:28
msgid "The following error occurred:"
msgstr "L'erreur suivante est survenue:"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:29
msgid "Action successful."
msgstr "Action réussie !"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this plugin?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce bloc ?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:31
msgid "Are you sure you want to publish this page?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir publier cette page ?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:32
msgid "Plugin will be added here"
msgstr "Le bloc sera ajouté ici"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:33
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Vous avez effectué des modifications non sauvegardées."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:34
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:35
msgid "Are you sure you want to abandon these changes?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir abandonner ces modifications ?"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:36
msgid ""
"The form could not be loaded. Please check that the server is running "
"correctly."
msgstr ""
"Le formulaire n'a pas pu être chargé. Veuillez vérifier que le serveur est "
"en fonctionnement."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:37
msgid "Most used"
msgstr "Fréquemment utilisé"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:38
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:39
msgid "The page was changed in the meantime, reloading..."
msgstr "La page a été entre-temps changée, rechargement..."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:42
msgid "CMS-wide Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier du CMS"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:46
msgid "Bring up this help dialog"
msgstr "Afficher cette fenêtre d'aide"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:50
msgid "Close/cancel"
msgstr "Fermer/annuler"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:54
msgid "Toggle structure mode"
msgstr "Mode structure"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:58
msgid "Toggle structure mode and highlight hovered-over plugin"
msgstr "Passer en mode structure et surligner le bloc pointé"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:62
msgid "Open \\"
msgstr "Ouvrir \\"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:66
msgid "Focus on Toolbar"
msgstr "Donner le focus à la barre d'outils"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:75
msgid "Focus on placeholders"
msgstr "Donner le focus aux blocs"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:79
msgid "Move to next/previous element"
msgstr "Se déplacer vers l'élément suivant/précédent"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:83
msgid "Focus on plugins of placeholder"
msgstr "Donner le focus aux blocs de placeholder"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:87
msgid "Edit plugin"
msgstr "Modifier le bloc"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:95
msgid "Open actions menu"
msgstr "Ouvrir le menu d'actions"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:99
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Développer/réduire"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_javascript.html:126
msgid ""
"<strong>Login failed.</strong> Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"<strong>Échec de la connexion.</strong> Veuillez vérifier votre saisie et "
"réessayer."

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:5
msgid "Double-click to edit"
msgstr "Double-cliquez pour modifier"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:6
msgid "Tap to edit"
msgstr "Appuyez pour modifier"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:25
msgid "Click to go back"
msgstr "Cliquez pour revenir en arrière"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:26
msgid "Click to go forward"
msgstr "Cliquez pour aller en avant"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:47
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:48
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: templates/cms/toolbar/toolbar_with_structure.html:74
msgid "Drop a plugin here"
msgstr "Déposez un bloc ici"

#: templates/cms/welcome.html:26
#, python-format
msgid "Version %(cms_version)s"
msgstr "Version %(cms_version)s"

#: templates/cms/welcome.html:30
msgid "Let’s build something great together!"
msgstr "Construisons ensemble quelque chose de formidable !"

#: templates/cms/welcome.html:32
msgid "Please log in"
msgstr "Veuillez vous connecter"

#: templates/cms/welcome.html:36
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"js-welcome-add cms-btn cms-btn-action\">Add your first page</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<a class=\"js-welcome-add cms-btn cms-btn-action\">Ajouter votre première page</a>"

#: templates/cms/welcome.html:43
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Help Funding</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        Your funding directly benefits the product, mainly through the\n"
"                        <a href=\"https://www.django-cms.org/en/fellowship-program/\">django CMS Fellowship Program</a>!\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        A quick way for yourself or your organisation to donate is on\n"
"                        <a href=\"https://github.com/sponsors/django-cms\">Github Sponsors</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <h2>Aidez au financement</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        Votre financement profite directement au produit, principalement par le biais du\n"
"                        <a href=\"https://www.django-cms.org/en/fellowship-program/\">programme de bourses Django CMS</a>!\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Un moyen rapide pour vous ou votre organisation de faire un don est disponible sur\n"
"                        <a href=\"https://github.com/sponsors/django-cms\">Github Sponsors</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "

#: templates/cms/welcome.html:56
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Join Us</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        The django CMS Association is a non-profit organisation that funds and steers the development of\n"
"                        django CMS.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        You can <a href=\"https://www.django-cms.org/en/memberships/\">join both as an individual or as an\n"
"                        organisation</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <h2>Nous rejoindre</h2>\n"
"                    <p>\n"
"                        L'association Django CMS est une organisation à but non lucratif qui finance et dirige le développement de\n"
"                        django CMS.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Vous pouvez <a href=\"https://www.django-cms.org/en/memberships/\">nous rejoindre à titre individuel ou en tant\n"
"                        qu'organisation</a>.\n"
"                    </p>\n"
"                "

#: templates/cms/welcome.html:69
msgid ""
"\n"
"                    <h2>Contribute</h2>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/contribute/\">Contribute code:</a> fix a bug or\n"
"                            implement a new feature!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/volunteering-opportunities/\">Volunteer:</a>\n"
"                            We offer fun and efficient team work!</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/repositories-plugins/\">Open-source your work:</a>\n"
"                            Make the ecosystem strong.</li>\n"
"                    </ul>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    <h2>Contribuer</h2>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/contribute/\">Au code :</a> résoudre un bug ou\n"
"                            implémenter de nouvelles fonctionnalités !</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/volunteering-opportunities/\">En tant que bénévole :</a>\n"
"                            Nous proposons un travail d'équipe agréable et efficace !</li>\n"
"                        <li><a href=\"https://www.django-cms.org/en/repositories-plugins/\">En rendant votre code open-source :</a>\n"
"                            Rendre l'écosystème plus puissant.</li>\n"
"                    </ul>\n"
"                "

#: templates/cms/welcome.html:84
msgid "Installation Notes"
msgstr "Notes d’installation"

#: templates/cms/welcome.html:87
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: templates/cms/welcome.html:90
msgid "Give back"
msgstr "Contribuer"

#: templates/cms/welcome.html:92
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"cms-welcome-notes\">If you don't see the django CMS logo at the top, make sure\n"
"                    you linked the <code>static/cms</code> folder to your\n"
"                    static files.</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">Si vous ne voyez pas le logo de django CMS au sommet de la page, assurez-vous d'avoir correctement lié le dossier <code>static/cms</code> à vos dossiers statiques"

#: templates/cms/welcome.html:98
msgid ""
"\n"
"                    <p class=\"cms-welcome-notes\">You're seeing this message because you have\n"
"                        <code>DEBUG = True</code> in your django settings file and\n"
"                        haven't added any pages yet.\n"
"                    </p>\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"<p class=\"cms-welcome-notes\">Vous voyez ce message parce que vous avez <code>DEBUG = True</code> dans le fichier paramètres de django et que vous n'avez pas encore ajouté de page.\n"
"</p>"

#: templates/cms/welcome.html:120
msgid "Welcome to django CMS"
msgstr "Bienvenue sur django CMS"

#: templates/cms/widgets/applicationconfigselect.html:6
msgid "Add Another"
msgstr "Ajouter"

#: templates/cms/wizards/create.html:25
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/cms/wizards/start.html:15
msgid "Please choose an option from below to proceed to the next step."
msgstr ""
"Veuillez choisir une option ci-dessous pour passer à l’étape suivante."

#: templates/cms/wizards/start.html:23
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templatetags/cms_admin.py:129
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: templatetags/cms_tags.py:87
#, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
msgstr "Page introuvable sur %(domain)s"

#: templatetags/cms_tags.py:89
#, python-format
msgid ""
"A template tag couldn't find the page with lookup arguments `%(page_lookup)s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
"Une balise de modèle n'a pas pu trouver la page avec les arguments de "
"sélection « %(page_lookup)s ». L'URL de la demande était la suivante : "
"http://%(host)s%(path)s"

#: test_utils/project/custom_templates/__init__.py:4
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates/__init__.py:4
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates_2/__init__.py:4
msgid "Two columns"
msgstr "Deux colonnes"

#: test_utils/project/custom_templates/__init__.py:5
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates/__init__.py:5
#: test_utils/project/templates/inner_dir/custom_templates_2/__init__.py:5
msgid "Three columns"
msgstr "Trois colonnes"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:44
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:45
msgid ""
"Required. 300 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Requis. 300 caractères minimum. Lettres, nombres et caractères @/./+/-/_ "
"autorisés."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:48
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur valide."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:51
msgid "email address"
msgstr "adresse électronique"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:53
msgid "staff status"
msgstr "état de l'équipe"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:54
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Précise si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:58
msgid "active"
msgstr "actif"

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:59
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Précise si l'utilisateur doit être considéré comme actif. Décochez ceci "
"plutôt que de supprimer le compte."

#: test_utils/project/customuserapp/models.py:71
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: test_utils/project/extensionapp/cms_toolbars.py:44
msgid "Title Extension"
msgstr "Extension de titre"

#: test_utils/project/extensionapp/cms_toolbars.py:75
msgid "Page Extension"
msgstr "Extension de page"

#: test_utils/project/objectpermissionsapp/models.py:45
msgid "object ID"
msgstr "id de l'objet"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_apps.py:8
msgid "Example1 App"
msgstr "Exemple d'application 1"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_apps.py:15
msgid "MultilingualExample1 App"
msgstr "Exemple d'application multilingue 1"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_toolbars.py:25
msgid "Example1"
msgstr "Exemple 1"

#: test_utils/project/placeholderapp/cms_toolbars.py:26
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: test_utils/project/pluginapp/plugins/extra_context/cms_plugins.py:10
msgid "Extra Context"
msgstr "Contexte supplémentaire"

#: test_utils/project/pluginapp/plugins/manytomany_rel/cms_plugins.py:16
#: test_utils/project/pluginapp/plugins/manytomany_rel/cms_plugins.py:35
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:25
msgid "Sample App"
msgstr "Exemple d'application"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:36
msgid "Sample App with config"
msgstr "Exemple d'Application avec configuration"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:56
msgid "Sample App with excluded permissions"
msgstr "Exemple d'application avec permissions exclues"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:65
msgid "Sample App 2"
msgstr "Exemple d'application 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:76
msgid "Sample App 3"
msgstr "Exemple d'application 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:97
msgid "Namespaced App"
msgstr "Application dans un espace de noms"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:111
msgid "Parent app"
msgstr "App parent"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:118
msgid "Child app"
msgstr "App enfant"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_apps.py:125
msgid "Variable urls-menus App"
msgstr "Application de menus d'URL variables"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:18
msgid "sample root page"
msgstr "exemple de page racine"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:19
msgid "sample settings page"
msgstr "exemple de page de réglages"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:20
msgid "sample account page"
msgstr "exemple de page de compte"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:21
msgid "sample my profile page"
msgstr "exemple de page « mon profil »"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:35
msgid "Static Menu"
msgstr "Menu statique"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:54
msgid "Static Menu2"
msgstr "Menu statique 2"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:61
msgid "Static Menu3"
msgstr "Menu statique 3"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_menus.py:68
msgid "Static Menu4"
msgstr "Menu statique"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:21
#: test_utils/project/sampleapp/views.py:30
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:22
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: test_utils/project/sampleapp/cms_toolbars.py:23
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: test_utils/project/sampleapp/urls.py:14
msgid "^account/$"
msgstr "^compte/$"

#: test_utils/project/sampleapp/views.py:32
msgid "Change Category"
msgstr "Modifier une catégorie"

#: test_utils/project/templates/registration/logged_out.html:7
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""
"Merci d'avoir partagé un moment privilégié avec le site web aujourd'hui."

#: tests/test_templates.py:57 utils/conf.py:186
msgid "Inherit the template of the nearest ancestor"
msgstr "Hériter du modèle du parent le plus proche"

#: tests/test_wizards.py:104
msgid "UserSettings"
msgstr "Paramètres des utilisateurs"

#: toolbar/utils.py:30
#, python-format
msgid "Add plugin to placeholder \"%(placeholder_label)s\""
msgstr "Ajouter le bloc au placeholder « %(placeholder_label)s »"

#: toolbar/utils.py:50
#, python-format
msgid "Add plugin to %(plugin_name)s"
msgstr "Ajouter le bloc à %(plugin_name)s"

#: utils/conf.py:101
msgid "Community forum"
msgstr "Forum de la communauté"

#: utils/conf.py:103
msgid "Getting started"
msgstr "Guide de démarrage"

#: utils/conf.py:104
msgid "Talk to us"
msgstr "Communiquez avec nous"

#: utils/mail.py:37
msgid "CMS - your user account was created."
msgstr "CMS — votre compte utilisateur a été créé."

#: utils/mail.py:39
msgid "CMS - your user account was changed."
msgstr "CMS — votre compte utilisateur a été modifié."

#: utils/plugins.py:520
#, python-format
msgid "This placeholder already has the maximum number of plugins (%s)."
msgstr "Cette zone contient déjà le nombre maximum de blocs (%s)."

#: utils/plugins.py:526
#, python-format
msgid ""
"This placeholder already has the maximum number (%(limit)s) of allowed "
"%(plugin_name)s plugins."
msgstr ""
"Cette zone contient déjà le nombre maximum (%(limit)s) de blocs autorisés "
"%(plugin_name)s ."

#: utils/request_ip_resolvers.py:22
#, python-brace-format
msgid "Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER module: \"{0}\"."
msgstr ""
"Impossible de trouver le module CMS_REQUEST_IP_RESOLVER spécifié : « {0} »."

#: utils/request_ip_resolvers.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to find the specified CMS_REQUEST_IP_RESOLVER function: \"{0}\" in "
"module \"{1}\"."
msgstr ""
"Impossible de trouver la fonction CMS_REQUEST_IP_RESOLVER spécifiée : "
"« {0} » dans le module « {1} »."

#: wizards/wizard_base.py:145
#, python-format
msgid "Create a new %s instance."
msgstr "Créer une nouvelle instance de %s."

#: wizards/wizard_pool.py:54
#, python-format
msgid "A wizard has already been registered for model: %s"
msgstr "Un assistant a déjà été enregistré pour le modèle : %s"

#~ msgid "by template"
#~ msgstr "par modèle"

#~ msgid "by code"
#~ msgstr "par code"

#~ msgid "static placeholder name"
#~ msgstr "nom du bloc statique"

#~ msgid ""
#~ "Descriptive name to identify this static placeholder. Not displayed to "
#~ "users."
#~ msgstr ""
#~ "Nom descriptif pour identifier ce bloc statique. N'est pas visible par les "
#~ "utilisateurs."

#~ msgid "placeholder code"
#~ msgstr "code du bloc"

#~ msgid "To render the static placeholder in templates."
#~ msgstr "Pour afficher les blocs statiques dans les templates."

#~ msgid "placeholder content"
#~ msgstr "contenu du bloc"

#~ msgid "creation_method"
#~ msgstr "creation_method"

#~ msgid "static placeholder"
#~ msgstr "bloc statique"

#~ msgid "static placeholders"
#~ msgstr "blocs statiques"

#~ msgid "A static placeholder with the same site and code already exists"
#~ msgstr "Un bloc statique avec le même site et le même code existe déjà"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgid "Soft root"
#~ msgstr "Racine virtuelle"

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "Rediriger"

#~ msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
#~ msgstr "Le(La) %(name)s\"%(obj)s\" à été supprimé."

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Create Alias"
#~ msgstr "Créer un alias"

#~ msgid ""
#~ "This is an alias reference, you can edit the content only on the <a "
#~ "href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a> page."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une référence liée ; le contenu ne peut être modifié que sur la "
#~ "page <a href=\"%(page_url)s?edit\" target=\"_parent\">%(page_title)s</a>."

#~ msgid "Edit this Page"
#~ msgstr "Modifier cette page"

#~ msgid "overwrite the title (html title tag)"
#~ msgstr "remplacer le titre de la page (balise HTML « title »)"

#~ msgid "overwrite the title in the menu"
#~ msgstr "remplacer le titre dans le menu"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "description"

#~ msgid "The text displayed in search engines."
#~ msgstr "Le texte affiché dans les moteurs de recherche."

#~ msgid "Open \"Create\" dialog"
#~ msgstr "Ouvrir le formulaire « Créer »"

#~ msgid "Installation successful!"
#~ msgstr "Installation réussie !"

#~ msgid "Add your first page"
#~ msgstr "Ajouter votre première page"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                    Welcome to django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                    Bienvenue sur django CMS version <strong>%(cms_version)s</strong>.\n"
#~ "                "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                        JavaScript seems to be disabled so please\n"
#~ "                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">add a page</a> manually.\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                        JavaScript semble être désactivé, veuillez donc\n"
#~ "                        <a href=\"%(admin_add_page)s\" class=\"js-welcome-add\">ajouter une page</a> manuellement.\n"
#~ "                    "

#~ msgid "You do not have permission to change a page's navigation status"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas la permission de changer le statut de navigation d'une page"

#~ msgid "You cannot change this page's navigation status"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas changer le statut de navigation de cette page"

#~ msgid "Slug must not be empty."
#~ msgstr "Le slug est obligatoire."
