# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman-developers@python.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-13 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"django-mailman3/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "Adı"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Soyadı"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "Saat dilimi"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Bu isimde bir kullanıcı zaten var."

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Aşağıdaki e-posta adresleri hesabınızla ilişkilendirilmiştir:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Doğrulandı"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "Doğrulanmadı"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "Birincil yap"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Doğrulamayı Yeniden Gönder"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Şu anda ayarlanmış bir e-posta adresiniz yok. Bildirimleri alabilmeniz, "
"parolanızı sıfırlayabilmeniz vs. için gerçekten bir e-posta adresi "
"eklemelisiniz."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "E-posta Adresi Ekle"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "E-posta Ekle"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Seçili e-posta adresini gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "E-posta Adresini Doğrula"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Lütfen <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> adresinin %(user_display)s "
"kullanıcısına ait bir e-posta adresi olduğunu doğrulayın."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Bu e-posta doğrulama bağlantısının süresi doldu veya geçersiz. Lütfen <a "
"href=\"%(email_url)s\">yeni bir e-posta doğrulama isteği gönderin</a>."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Oturum Aç"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Lütfen mevcut üçüncü taraf\n"
"hesaplarınızdan biriyle oturum açın. Veya bir %(site_name)s\n"
"hesabı için <a href=\"%(signup_url)s\">kaydolun</a> ve aşağıda oturum açın:"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""
"Henüz herhangi bir üçüncü taraf hesabına bağlamadığınız bir\n"
"%(site_name)s hesabınız varsa, hesabınızın e-posta adresi ve\n"
"parolasıyla oturum açmalısınız ve oturum açtıktan sonra, kullanıcı\n"
"profili sayfanızdaki Hesap Bağlantıları sekmesi aracılığıyla üçüncü\n"
"taraf hesaplarınızı bağlayabilirsiniz."

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""
"Bir %(site_name)s hesabınız\n"
"yoksa ancak bu üçüncü taraf hesaplarından birine sahipseniz, üçüncü taraf "
"hesabına\n"
"tıklayarak tek adımda bir %(site_name)s hesabı oluşturabilir ve\n"
"oturum açabilirsiniz."

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "veya"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Henüz bir hesap oluşturmadıysanız, lütfen\n"
"önce <a href=\"%(signup_url)s\">kaydolun</a>."

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Parolanızı mı Unuttunuz?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Parola Sıfırlama"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Parolanızı mı unuttunuz? Aşağıya e-posta adresinizi girin, sıfırlamanıza "
"izin veren bir e-posta göndereceğiz."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Parolamı Sıfırla"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Parolanızı sıfırlamakta sorun yaşıyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "Hatalı Belirteç"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Parola sıfırlama linki geçersizdi, muhtemelen daha önce kullanılmış.  Lütfen "
"<a href=\"%(passwd_reset_url)s\">yeni bir parola sıfırlama</a> isteyin."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "parolayı değiştir"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Parolanız şimdi değiştirildi."

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "Parola Ayarla"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Kaydol"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "Kaydol"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Zaten bir hesabınız var mı? Öyleyse lütfen <a href=\"%(login_url)s\">oturum "
"açın</a>."

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "Sayfaya atla:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "Sayfa başına sonuç:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "Kullanıcı Profili"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "Kullanıcı profili"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "için"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-posta Adresleri"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "Hesap Bağlantıları"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "Hesabı Sil"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr ""
"Hesabınızı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu, hesabınızı tüm "
"aboneliklerinizle birlikte kaldıracaktır."

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "Düzenle"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "Birincil e-posta:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "Diğer e-postalar:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(başka e-posta yok)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "Başka bir adres bağla"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "Avatar:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "Katıldığı tarih:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "iptal et"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID Oturum Açma"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Aşağıdaki üçüncü taraf hesaplarından herhangi birini kullanarak hesabınıza "
"giriş yapabilirsiniz:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Şu anda bu hesaba bağlı sosyal ağ hesabınız yok."

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Bir 3. Taraf Hesabı Ekle"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "%(provider)s'a Bağlan"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr "%(provider)s'tan yeni bir üçüncü taraf hesabı bağlamak üzeresiniz."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "%(provider)s ile Oturum Aç"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr ""
"%(provider)s'tan üçüncü taraf hesabını kullanarak oturum açmak üzeresiniz."

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"%(site_name)s'de oturum açmak için %(provider_name)s hesabınızı\n"
"kullanmak üzeresiniz. Son adım olarak, lütfen aşağıdaki formu doldurun:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "Daha yeni"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "Daha eski"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "Profil başarıyla güncellendi."

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "Herhangi bir değişiklik tespit edilmedi."

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Hesap başarıyla silindi"
