# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-05 00:39+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-"
"mailman/django-mailman3/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "Tidssone"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "En bruker med det brukernavnet finnes allerede."

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Følgende e-postadresser er tilknyttet din konto:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Bekreftet"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "Ikke bekreftet"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "Hoved-e-post"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "Gjør til hoved-e-post"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Send bekreftelse på ny"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Du har ingen e-postadresse oppsatt. Du bør virkelig legge til en e-"
"postadresse slik at du kan motta merknader, tilbakestille passordet ditt, "
"osv."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Legg til e-postadresse"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "Legg til e-post"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Ønsker du virkelig å fjerne valgt e-postadresse?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Bekreft e-postadresse"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Bekreft at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> er en e-postadresse "
"for brukeren %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"E-postbekreftelseslenken er utløpt eller ugyldig. <a href=\"%(email_url)s"
"\">Send en ny bekreftelsesforespørsel</a>."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Logg inn"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Logg inn med en\n"
"av dine eksisterende kontoer, eller <a href=\"%(signup_url)s\">registrer "
"deg</a>\n"
"med en %(site_name)s-konto og logg inn nedenfor:"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Hvis du ikke har opprettet en konto enda, må du\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">registrere deg</a> først."

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Glemt passordet?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Logg ut"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logge ut?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Passord tilbakestilt"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Glemt passordet ditt? Skriv inn e-postadressen din nedenfor, og du vil få en "
"e-post som lar deg tilbakestille det."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Tilbakestill passordet mitt"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "Kontakt oss hvis du har problemer med å tilbakestille passordet ditt."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "Feilaktig symbol"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Passordstilbakestillingslenken var ugyldig, muligens fordi den allerede har "
"blitt brukt. Forespør en<a href=\"%(passwd_reset_url)s"
"\">passordstilbakestilling</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "endre passord"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Passordet ditt er nå endret."

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "Sett passord"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
#, fuzzy
msgid "Signup"
msgstr "Registrering"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrer"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Du kan <a href=\"%(login_url)s\">logge inn</a> hvis du allerede har en konto."

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "Hopp til side:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "Resultater per side:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "Brukerprofil"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "Brukerprofil"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "for"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "Kontotilknytninger"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "Slett konto"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette kontoen din? Dette vil fjerne kontoen, "
"sammen med alle dine abonnementer."

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "Rediger på"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "Hoved-e-post:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "Andre e-poster:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(ingen annen e-post)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "Tilknytt en annen adresse"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "Avatar:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "Tok del den:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "avbryt"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID-innlogging"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Du kan logge inn på kontoen din ved bruk en av følgende tredjepartskontoer:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Har har ikke noen sosiale nettverkskontoer tilknyttet denne kontoen."

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Legg til en tredjepartskonto"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Dy er i ferd med å bruke din %(provider_name)s-konto til å logge inn på\n"
"%(site_name)s. Som et siste steg, fullfør følgende skjema:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "Nyere"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "Eldre"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "Profil oppdatert."

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "Ingen endring oppdaget."

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Konto slettet."
