# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-09 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ecron <ecron_89@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"django-mailman3/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Cognom"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "Fus horari"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ja existeix un usuari amb aquest nom."

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr ""
"Les adreces de correu electrònic següents estan associades al vostre compte:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Verificada"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "Per verificar"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "Fes-la primària"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Torna a enviar la verificació"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "Atenció:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"En aquest moment no teniu cap adreça de correu electrònic configurada. "
"Hauríeu d’afegir una adreça de correu electrònic perquè pugueu rebre "
"notificacions, restablir la vostra contrasenya, etc."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Afegeix una adreça de correu electrònic"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "Afegeix correu electrònic"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir l'adreça electrònica seleccionada?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Confirmeu l'adreça electrònica"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Confirmeu que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> és una adreça de "
"correu per a l'usuari %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"L'enllaç de confirmació de correu electrònic ha expirat o no és vàlid. Si us "
"plau <a href=\"%(email_url)s\"> sol·liciti una nova petició de confirmació "
"de correu</a>."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Inicia la sessió"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Inicieu la sessió amb un\n"
"dels vostres comptes de tercers. O <a href=\"%(signup_url)s\"> registreu-vos "
"</a>\n"
"per a un compte en %(site_name)s i entreu a sota:"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""
"Si teniu un compte %(site_name)s\n"
"que encara no heu enllaçat a cap compte de tercers, cal que inicieu sessió\n"
"amb l'adreça de correu i contrasenya del vostre compte i, una vegada dins,\n"
"podreu enllaçar amb els comptes de tercers a través de la pestanya de\n"
"Connexions del compte, a la pàgina del vostre perfil d'usuari."

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""
"Si no teniu cap compte \n"
"%(site_name)s, però teniu un d'aquests comptes de tercers, podeu crear-ne\n"
"un i iniciar la sessió en una sola passa, fent clic al compte de tercers."

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Si encara no heu creat un compte, si us plau\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\"> registreu-vos</a> abans."

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Heu oblidat la contrasenya?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Surt"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Esteu segur que voleu sortir?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Restableix la contrasenya"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Heu oblidat la contrasenya? Introduïu la vostra adreça de correu i us "
"enviarem un correu amb instruccions per a restablir-la."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Restableix la contrasenya"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Contacteu amb nosaltres si teniu algun problema restablint la contrasenya."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "Identificador no vàlid"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"L'enllaç per a restablir la contrasenya no era vàlid, potser perquè ja s'ha "
"fet servir. Demaneu un <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">nou restabliment de "
"contrasenya</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "canvi de contrasenya"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "S'ha canviat la contrasenya."

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "Establiu una contrasenya"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Inscripció"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "Registreu-vos"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Ja teniu un compte? Aleshores, <a href=\"%(login_url)s\">inicieu la sessió</"
"a>."

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "Vés a la pàgina:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "Resultats per pàgina:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil d'usuari"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "Perfil d'usuari"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "per"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Adreces de correu"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "Connexions del compte"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "Suprimeix el compte"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir el compte? Això suprimirà el vostre compte "
"juntament amb totes les subscripcions."

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "Edita en"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "Adreça principal:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "Altres adreces:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(No hi ha altres adreces)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "Enllaça una altra adreça"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "Avatar:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "Subscrit el:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "cancel·la"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Accés amb OpenID"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Podeu accedir al vostre compte utilitzant qualsevol dels comptes d'altres "
"llocs:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"En aquest moment no teniu comptes de cap xarxa social connectats a aquest "
"compte."

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Afegeix un compte d'un altre lloc"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Esteu a punt de fer servir el vostre compte de %(provider_name)s per a "
"accedir a %(site_name)s.\n"
"Com a últim pas, ompliu el formulari següent:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "Més recent"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "Més antic"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "El perfil s'ha actualitzat correctament."

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "No s'han detectat canvis."

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Compte suprimit correctament"
