# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman-developers@python.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-12 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Сергій <sergiy.goncharuk.1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"django-mailman3/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: forms.py:32
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: forms.py:33
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: forms.py:34
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: forms.py:36
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: forms.py:43
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Користувач з таким логіном вже існує."

#: templates/account/email.html:6
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:18
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: templates/account/email.html:11
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Перелік ел.адрес, пов'язаних з Вашим обліковим записом:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Перевірено"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "Не перевірено"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Primary"
msgstr "Основна ел.пошта"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Make Primary"
msgstr "Зробити основною"

#: templates/account/email.html:36
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Надіслати нову перевірку"

#: templates/account/email.html:37 templates/socialaccount/connections.html:34
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Warning:"
msgstr "Увага:"

#: templates/account/email.html:44
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Наразі у Вас не налаштовані ел.адреси. Було б добре додати хоча б одну ел."
"адресу для отримання спощень, листів для скидання паролю та ін."

#: templates/account/email.html:49
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Додайте ел.адресу"

#: templates/account/email.html:55
msgid "Add E-mail"
msgstr "Додайте ел.пошту"

#: templates/account/email.html:66
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити вказану ел.адресу?"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Підтвердіть ел.адресу"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Будь ласка, підтвердіть, що адреса <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</"
"a> користувача %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Це посилання для перевірки ел.адреси перевищило термін дії або воно хибне. "
"Зробіть <a href=\"%(email_url)s\">новий запит на перевірку</a>."

#: templates/account/login.html:7 templates/account/login.html:11
#: templates/account/login.html:59 templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Увійти"

#: templates/account/login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Увійдіть, будь ласка, за допомогою облікового запису третьої сторони.\n"
"Або <a href=\"%(signup_url)s\">створіть новий обліковий запис</a>\n"
"для сайту %(site_name)s та увійдіть нижче:"

#: templates/account/login.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you have a %(site_name)s\n"
"account that you haven't yet linked to any third party account, you must "
"log\n"
"in with your account's email address and password and once logged in, you "
"can\n"
"link your third party accounts via the Account Connections tab on your user\n"
"profile page."
msgstr ""
"Якщо у вас є обліковий запис %(site_name)s,\n"
"який Ви ще не пов'язали з жодним стороннім обліковим записом, Вам потрібно\n"
"авторизуватися з використанням адреси ел.пошти та пароля з Вашого "
"облікового\n"
"запису і тоді після входу Ви зможете під'єднати акаунти третіх сторін на "
"вкладці\n"
"З'єднання акаунтів на сторінці профілю користувача."

#: templates/account/login.html:28 templates/account/signup.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you do not have a\n"
"%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you "
"can\n"
"create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the "
"third\n"
"party account."
msgstr ""
"Якщо у Вас немає облікового запису\n"
"%(site_name)s, але маєте один з цих сторонніх акаунтів, Ви можете створити\n"
"обліковий запис %(site_name)s і одразу увійти, натиснувши на сторонній\n"
"обліковий запис."

#: templates/account/login.html:41 templates/account/signup.html:30
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "or"
msgstr "або"

#: templates/account/login.html:48
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Якщо Ви ще не маєте обікового запису, спочатку,\n"
"будь ласка, <a href=\"%(signup_url)s\">зареєструйтеся</a>."

#: templates/account/login.html:61
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Вийти"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"

#: templates/account/password_change.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:6
#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#: templates/django_mailman3/profile/base.html:21
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: templates/account/password_reset.html:7
#: templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/account/password_reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Забули пароль? Напишіть нижче свою ел.адресу і ми надішлемо Вам ел.листа, "
"який доможе Вам встановити новий пароль."

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Скинути мій пароль"

#: templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Будь ласка, якщо маєте якісь складнощі зі скиданням пароля, зверніться до "
"нас."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Bad Token"
msgstr "Хибний токен"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:13
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Посилання на скидання пароля хибне. Можливо воно вже використане.  Ви можете "
"створити <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">новий запит на скидання пароля</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
msgid "change password"
msgstr "змінити пароль"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:25
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ваш пароль тепер змінений."

#: templates/account/password_set.html:12
msgid "Set Password"
msgstr "Встановіть пароль"

#: templates/account/signup.html:7 templates/socialaccount/signup.html:6
msgid "Signup"
msgstr "Реєстрація"

#: templates/account/signup.html:10 templates/account/signup.html:42
#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Sign Up"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/account/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Вже маєте обліковий запис? В такому разі <a href=\"%(login_url)s\">увійдіть</"
"a>."

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:45
msgid "Jump to page:"
msgstr "Перейти до сторінки:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:64
msgid "Results per page:"
msgstr "Результатів на сторінку:"

#: templates/django_mailman3/paginator/pagination.html:80
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:71
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:6
msgid "User Profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "User profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:13
msgid "for"
msgstr "для"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:24
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Ел.адреси"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:31
msgid "Account Connections"
msgstr "З'єднання облікового запису"

#: templates/django_mailman3/profile/base.html:36
#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:16
msgid "Delete Account"
msgstr "Видалити обліковий запис"

#: templates/django_mailman3/profile/delete_profile.html:11
msgid ""
"Are you sure you want to delete your account? This will remove your account "
"along with all your subscriptions."
msgstr ""
"Ви дійсно хочете видалити обліковий запис? Це одразу вилучить Ваш обліковий "
"запис з усіх Ваших підписок."

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:20
#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:57
msgid "Edit on"
msgstr "Відредагувати"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:28
msgid "Primary email:"
msgstr "Основна ел.пошта:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:34
msgid "Other emails:"
msgstr "Інші ел.адреси:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:40
msgid "(no other email)"
msgstr "(інших ел.адрес немає)"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:45
msgid "Link another address"
msgstr "Прив'язати іншу адресу"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:53
msgid "Avatar:"
msgstr "Аватар:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:63
msgid "Joined on:"
msgstr "Приєднаний з:"

#: templates/django_mailman3/profile/profile.html:72
msgid "cancel"
msgstr "скасувати"

#: templates/openid/login.html:10
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Вхід з OpenID"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Ви можете увійти до свого облікового запису за допомогою таких сторонніх "
"сервісів:"

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Наразі у Вас немає жодного облікового запису соціальних мереж, приєднаного "
"до цього акаунту."

#: templates/socialaccount/connections.html:45
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Додати сторонній обліковий запис"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Підключити %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr ""
"Ви збираєтеся підключити новий сторонній обліковий запис від %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Увійти через %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr ""
"Ви збираєтеся увійти за допомогою стороннього облікового запису від "
"%(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:27
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: templates/socialaccount/signup.html:11
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Ви приєднуєте обліковий запис %(provider_name)s для входу до\n"
"%(site_name)s. Для завершення заповніть, будь ласка, цю форму:"

#: templatetags/pagination.py:43
msgid "Newer"
msgstr "Новіше"

#: templatetags/pagination.py:44
msgid "Older"
msgstr "Старіше"

#: templatetags/pagination.py:46
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: templatetags/pagination.py:47
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: views/profile.py:72
msgid "The profile was successfully updated."
msgstr "Профіль успішно оновлений."

#: views/profile.py:74
msgid "No change detected."
msgstr "Зміни не виявлені."

#: views/profile.py:110
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Обліковий запис успішно видалений"
